MartinLogan ML-65R Manuel utilisateur

La page charge ...

ML-65r | ML-75r

g u i d e d e l ’ u t i l i s a t e u r

Inscrivez votre garantie en ligne à l’adresse www.MartinLogan.com.

15

Liste de vérification du contenu . . . . 15

Avertissements de sécurité . . . . . . . 15

Recyclage WEEE . . . . . . . . . . . . . 15

Nettoyer et protéger votre investissement 16

Positionnement des enceintes . . . . . 17

Raccords et câbles . . . . . . . . . . . . 18

Raccordements des enceintes . . . . . 19

Installation du piquet et du câble . . . . . . .

de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Foire aux questions . . . . . . . . . . . . 23

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Avertissements de sécurité et recyclage WEEE

Le symbole de l’éclair avec une pointe en forme de flèche, dans un triangle

équilatéral, avertit l’utilisateur de la présence d’une « tension dangereuse »

potentielle près du produit qui peut être suffisante pour constituer un risque de

décharge électrique.

Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral avertit l’utilisateur de la

présence de directives importantes en matière de fonctionnement et d’entretien

(service) dans les documents qui accompagnent l’appareil.

AVERTISSEMENT!

• Consultez un technicien compétent pour les réparations.

• Fermez l’amplificateur si une condition anormale survient.

• Ne poussez pas l’enceinte au-delà de sa puissance nominale.

Recyclage WEEE

En vertu de la directive WEEE de l’Union européenne (directive sur les déchets

électriques et électroniques) entrée en vigueur le 13 août 2005, nous vous

avisons que ce produit pourrait contenir des matériaux réglementés dont

l’élimination doit faire l’objet de procédures de réutilisation et de recyclage

particulières.

À cette fin, Martin Logan a demandé à ses distributeurs dans les pays membres de

l’Union européenne de reprendre et de recycler ce produit gratuitement. Pour trouver

le distributeur le plus près, communiquez avec le revendeur du produit, envoyez un

courriel à info@martinlogan.com ou consultez le site Web martinlogan.com.

Liste de vérification du contenu

Vous trouverez les éléments suivants dans la boîte pour votre nouvelle enceinte

MartinLogan. Si vous avez besoin d’aide, veuillez appeler notre département de

service en composante le 785-749-0133.

__ Piquet et câble de sécurité

16

Notez que seul le produit est régi par la directive WEEE. Nous vous

encourageons à recycler les matériaux d’emballage et autres matériaux

d’expédition selon les procédures normales.

Nettoyer et protéger votre investissement

Vos nouvelles enceintes extérieures sont fabriquées avec des matériaux durables qui vous

fourniront des années de fonctionnement extérieur sans tracas (même lors de conditions

climatiques extrêmes).

Pour nettoyer l’extérieur des enceintes, utilisez un linge doux et humide ou le jet délicat

d’un boyau de jardin.

Lorsque vous pensez au positionnement, nous vous recommandons fortement ce

qui suit :

• Ne pas utiliser de machine à pression pour nettoyer l’enceinte.

• Ne pas projeter de jet d'eau directement à travers la grille vers les éléments

acoustiques.

• Éviter tout contact entre l’enceinte et les produits chimiques pour la pelouse ou le

jardin ou avec des produits nettoyants chimiques forts ou abrasifs.

• Ne pas positionner les enceintes en ligne directe avec un arroseur fixé au sol.

• Ne pas mettre les enceintes à un endroit où elles pourraient être éclaboussées par

l'eau d'une piscine

• Autant que possible, éviter de placer les enceintes en plein soleil.

Lorsque vous raccordez l’enceinte à des appareils électroniques, nous vous

recommandons ce qui suit :

• Utiliser un amplificateur qui correspond approximativement à la puissance admissible

de l’enceinte..

• Pour éviter les dommages, baisser le volume si le son de l’enceinte est déformé ou

dur, ou si les graves commencent à couper..

• Les commandes de tonalité et les égalisateurs peuvent accroître les possibilités de

déformation du son, particulièrement à volume élevé. Utiliser ces commandes avec

parcimonie.

Piquet et câble de sécurité (utilisation facultative)

Le piquet et le câble de sécurité (inclus) peuvent être utilisés pour prévenir le vol et le

déplacement non autorisé des enceintes. Voir la section intitulée « Installation du piquet

et du câble de sécurité » pour obtenir de plus amples renseignements.

17

Positionnement des enceintes

La conception auto-drainante de vos enceintes permet de les installer dans une pente

pouvant aller jusqu’à 20 degrés.

La durabilité de ces enceintes permet une grande variété d’options d’installations,

notamment:

• Sur le sol

• Sur une planche de jardin • Sur une terrasse • Autour d’une piscine

Couverture sonore

Avec leur conception à haut-parleur d’aigus double, ces enceintes fournissent une large

dispersion et une grande souplesse de positionnement. À un niveau d’écoute raisonnable,

le son d’une enceinte couvrira un large arc de dispersion pouvant atteindre 20 pieds

(6 mètres) devant l’enceinte.

Gauche

Gauche Droit

Droit

Gauche

G&D

Figure 1. Stéréo « gauche et droit » d’une seule

enceinte

Figure 2. Deux enceintes stéréo 2-canaux tra-

ditionnels

Gauche

Gauche Droit

Droit

Gauche

G&D

Gauche

Gauche Droit

Droit

Gauche

G&D

Figure 3. Couverture distribuée à enceintes

multiples, canaux gauche et droit

Figure 4. Couverture distribuée traditionnelle à

enceinte multiple, 2 canaux

Gauche

Gauche Droit

Droit

Gauche

G&D

18

Positionnement : Stéréo « gauche et droit » d’une seule enceinte (figure 1).

Configuration idéale dans les espaces qui se prêtent mal à deux enceintes en stéréo.

L'enceinte est raccordée aux canaux Gauche et Droit de l'amplificateur. Positionner

l'enceinte de façon qu'elle pointe vers la principale aire d'écoute.

Positionnement : Deux enceintes stéréo 2-canaux traditionnels (figure 2).

Configuration idéale dans les espaces petits ou de dimensions moyennes. Chaque

enceinte est raccordée à un canal de l'amplificateur - une enceinte au canal Gauche et

l'autre au canal Droit (raccordées en mode mono). Pour obtenir une image stéréo dans

toute l'aire d'écoute, positionner les enceintes à bonne distance l'une de l'autre. Un

espacement de 3,5 m à 5 m (12 pi à 16 pi) devrait offrir une bonne couverture sonore.

Positionnement : Couverture distribuée à enceintes multiples, canaux gauche et droit

(figure 3).

Dans les espaces plus grands ou de forme irrégulière, l'utilisation de plusieurs enceintes

(chacune raccordée aux canaux Gauche+Droit) permet d'éliminer le déséquilibre dans

la couverture stéréo qui peut être perçu par des personnes assises plus près d'une

enceinte que de l'autre.

Positionnement : Couverture distribuée traditionnelle à enceinte multiple, 2 canaux

(figure 4).

Dans les espaces plus grands, l'utilisation plusieurs enceintes (chacune raccordée en

mode mono) disposées de chaque côté de l'espace peut fournir une couverture et une

image sonore encore plus vastes.

Raccords et câbles

Utilisation de plusieurs enceintes sur un canal de l’amplificateur

Si vous prévoyez d’utiliser plusieurs enceintes en série sur un canal de l’amplificateur,

n’oubliez pas de vérifier la charge d’impédance (ohms) minimale sécuritaire pour les

enceintes de votre amplificateur.

Les enceintes ML-65r et ML-75r sont classées à 8-ohms par canal lorsqu’elles

fonctionnent en tant que « Gauche et Droit ». Lorsqu’elles sont raccordées en

mono pour fonctionner à titre « d’enceinte traditionnelle », elles sont classées à 4-ohms.

Les enceintes additionnelles raccordées à un seul canal d’amplificateur feront baisser

l’impédance nominale. Pour calculer la charge en ohm, divisez la charge nominale en

ohm d’un seul canal par le nombre d’enceintes (c.-à-d. charge nominale de 8-ohms /

4 enceintes = charge de 2-ohms OU charge de 4-ohms / 3 enceintes = charge de

1,3-ohm). Déterminez si votre amplificateur peut supporter la charge et planifiez en

conséquence.

Remarques au sujet des câbles d’enceinte

Avant de commencer, lisez attentivement les consignes de sécurité ci-dessous.

Avant de faire passer les câbles de raccordement d'enceinte dans des murs,

sous des allées, des terrasses, etc., consulter les exigences du code du

19

bâtiment local ou communiquer avec un installateur qualifié (consulter le revendeur).

Avant de creuser pour installer des câbles, vérifier auprès des services publics locaux

l'emplacement de conduites de gaz et de câbles électriques.

Le présent manuel ne fournit pas d'information sur l'installation de câbles à travers des

murs, sous des allées ou des terrasses, etc. En cas d'incertitude concernant ce type

d'installation, communiquer avec un installateur qualifié (consulter le revendeur).

Préparation du câble

Toujours choisir des câbles de haute qualité résistant à l'humidité (consulter le revendeur).

1. Mesurer et jalonner le parcours allant de l'amplificateur aux enceintes pour

déterminer la longueur de câble nécessaire.

2. Ajouter environ de 2 à 3 pieds (de 0,6 à 0,9 mètre) à cette longueur pour être

certain d'avoir assez de câble lors de l'installation.

3. Choisir le bon calibre de câble à l'aide du tableau ci-dessous.

4. Si le câble est installé sous terre, il doit être coté pour enfouissement direct et/

ou engainé dans un tube en PVC pour en prévenir la détérioration au fil du temps

(consulter le revendeur).

5. Couper la bonne longueur de câble. À l'aide d'un dénude-fil, retirer la gaine extérieure

du câble sur une longueur d'environ 5 cm (2 po) à chaque extrémité.

6. Retirer l'isolant aux deux extrémités sur une longueur d'environ 1,25 cm (1/2 po).

Le tableau ci-dessous indique le calibre minimum pour différentes longueurs de câble.

Calibre minimum nécessaire

Longueur Calibre/diamètre

Moins de 15 pieds (4,5 m) 16 awg / 0.05 inch (1.3 mm)

Moins de 30 pieds (9 m) 14 awg / 0,06 pouce (1,6 mm)

Plus de 30 pieds (9 m) 12 awg / 0,08 pouce (2 mm)

Raccordement des enceintes

MISE EN GARDE! Éteindre l’amplificateur avant de raccorder les enceintes.

Ceci évitera les dommages pouvant résulter d’un court-circuit accidentel des

câbles des enceintes.

20

Testez vos enceintes avant d’installer les câbles! Avant d’installer les câbles de façon

permanente, placez les enceintes à l’emplacement souhaité et vérifiez les éléments

suivants :

• Volume : Circuler dans l'aire d'écoute et vérifier si chaque enceinte produit un

signal et que la distribution de ce dernier est uniforme dans toute l'aire d'écoute.

• Couverture large à une seule enceinte, canaux Gauche+Droit (figure 1):

S’assoir dans la principale aire d’écoute et vérifier que le signal est vaste et clair.

• Couverture distribuée à enceintes multiples, canaux Gauche+Droit (figure 3):

Circuler dans toute l'aire d'écoute. Ajuster la position des enceintes de façon à

obtenir la couverture la plus uniforme possible.

• Couverture stéréophonique traditionnelle à deux enceintes (Fig. 2) et couverture

stéréophonique à enceintes multiple (Fig. 4) S'assoir dans la principale aire

d'écoute et vérifier que le signal est vaste et clair. Ajuster le positionnement des

enceintes pour obtenir la meilleure image sonore possible. Pour ce faire, déplacer

les enceintes sur de courtes distances vers un côté, puis vers l'autre, ou tourner les

enceintes légèrement vers l'aire d'écoute.

Si l'enceinte ne fonctionne pas correctement, consulter la Section « Dépannage ». Sinon,

procéder au raccordement définitif des enceintes.

REMARQUE : En suivant les instructions du fabricant, et après avoir vérifié le bon posi-

tionnement des enceintes, utiliser des serre-fils (non inclus) pour raccorder les fils. Les

remplir ensuite de mastic en silicone à l’épreuve de l’eau (non inclus) pour prévenir la

détérioration des raccords.

L

R

Figure 5. Raccorder 2-canaux d’amplification (Gauche et Droit) à une seule enceinte

21

L

R

L

R

L

R

Figure 7a. Déposer l’enceinte sur le dos Figure 7b. Passer le câble dans l’œillet

Figure 7c. Passer le piquet dans le câble Figure 7d. Planter le piquet dans le sol

L

R

L

R

L

R

L

R

L

R

L

R

L

R

L

R

L

R

L

R

Figure 6. Raccorder 1-canal d’amplification (Gauche OU Droit) à une seule enceinte

Optional:

22

Raccorder 2-canaux d’amplification (Gauche et Droit) à une seule enceinte (figure 5)

Avec cette méthode de raccordement, 2-canaux d’amplification (canal-gauche et canal-

droit) sont raccordés à une seule enceinte pour obtenir un son stéréo.

1. Raccorder un canal d’enceinte à la fois à votre récepteur/amplificateur. Raccorder

la borne d’amplificateur droite (+) à la borne d’enceinte rouge (+) et la borne

d’amplificateur droite (–) à la borne d’enceinte droite noire (–).

2. Raccorder la borne d’amplificateur gauche (+) à la borne d’enceinte rouge (+) la

borne d’amplificateur gauche (–) à la borne d’enceinte gauche noire (–).

3. Torsader les fils ensemble, puis les recouvrir d’un serre-fil.

4. Fill wire nuts with silicone.

5. Le câble d’enceinte peut maintenant être enterré, au besoin.

Raccorder 1-canal d’amplification (Gauche OU Droit) à une seule enceinte (figure 6)

Avec cette méthode de raccordement, les bornes des enceintes seront rassemblées afin

que toute l’enceinte puisse être poussée à partir d’un canal d’amplification (Gauche

OU droit).

1. Raccorder la borne d’amplificateur (+) aux bornes d’enceinte droite rouge ET

gauche rouge (+).

2. Raccorder la borne d’amplificateur (–) aux bornes d’enceinte Droite noir ET

Gauche noir (–).

3. Torsader les fils ensemble, puis les recouvrir d’un serre-fil.

4. Remplir les serre-fils de silicone.

5. Le câble d’enceinte peut maintenant être enterré, au besoin.

Installation du piquet et du câble de sécurité (facultative)

1. Sans trop déplacer l'enceinte, la tourner de façon que la base pointe vers soi

(figure 7a).

2. Faire passer l'extrémité en boucle du câble de sécurité (l'extrémité qui n'est pas

attachée au piquet) dans l'œillet prévu à cette fin sur la base de l’enceinte (figure

7b).

3. Faire passer par la boucle le piquet et le câble qui y est attaché (figure 7c).

4. Tirer légèrement sur le câble jusqu'à ce qu'il soit bien ajusté autour de l'œillet.

5. À l'aide d'un maillet en caoutchouc, planter le piquet droit dans le sol près de l'endroit

où l'enceinte sera placée. Il doit être complètement enseveli. Tirer légèrement sur le

câble pour s'assurer que le piquet est fermement planté dans le sol (figure 7d).

23

Foire aux questions

Comment dois-je nettoyer mes enceintes? Consultez la section « Nettoyer et protéger

votre investissement » à la page 3 de ce manuel.

Quelle taille d’amplificateur dois-je utiliser? Nous recommandons un amplificateur

homologué dans la gamme d’amplificateur approprié pour votre enceinte.

Pouvez-vous me proposer une liste d’appareils électroniques et de câbles qui

conviennent aux enceintes MartinLogan? Les questions relatives aux appareils

électroniques et aux câbles sont probablement celles que nous recevons le plus souvent.

Et ce sont les plus subjectives. Souvent, certaines marques fonctionnent bien dans

une configuration et donnent de piètres résultats dans une autre. Nous utilisons de

nombreuses marques avec d’excellents résultats. Encore une fois, nous n’avons pas de

produits préférés; nous utilisons les appareils électroniques et les câbles de façon assez

interchangeable. Nous vous proposons d’écouter plusieurs marques et surtout, de faire

confiance à votre ouïe. Les revendeurs sont toujours la meilleure source de renseignements

lorsque vous achetez de l’équipement audio ou des câbles supplémentaires et

connaissent bien les exigences de sécurité pour les câbles dans le mur.

Est-ce que l’exposition à la lumière solaire nuira au rendement ou à la durée de vie

de mes enceintes? Nous recommandons de ne pas exposer les enceintes directement à

la lumière solaire. Les rayons ultraviolets (UV) du soleil peuvent entraîner la détérioration

des cônes de l’enceinte, etc. Pour une installation extérieure des enceintes, nous

recommandons de choisir un endroit exposé le moins possible à la lumière solaire.

Dépannage

Aucune sortie

• Vérifiez que toutes les composantes du système sont allumées, pas en sourdine, et

que le contrôle d’équilibrage (le cas échéant) est réglé de façon appropriée.

• Assurez-vous que la prise murale fonctionne.

• Vérifiez les cordons d’alimentation, les câbles d’enceinte et les câbles

d’interconnexion.

• Assurez-vous qu’aucun casque d’écoute n’est branché.

• Échangez les câbles d’enceinte vers l’amplificateur avec ceux d’une enceinte

qui fonctionne bien. Si l’absence de sortie est transmise à une autre enceinte, le

problème pourrait être lié à un autre équipement de votre système (amplificateur,

préamplificateur, processeur, etc.).

• Essayez de brancher un autre ensemble d’enceintes. L’absence de sortie peut être

due à un problème avec une autre composante de votre système (amplificateur,

préamplificateur, processeur, etc.)

Manque de graves ou mauvaise image

• Vérifiez les câbles d’enceinte. Est-ce que la polarité est correcte — (+) à (+) et (–)

à (–)?

24

Spécifications

Modèle d’enceinte . . . . .

Réponse de fréquence

du système. . . . . . . . . . .

Sensibilité. . . . . . . . . . . .

Impédance

Mode stéréo . . . . .

Mode mono. . . . . .

Fréquence de raccord . . .

Haut-parleur haute

fréquence . . . . . . . . . . . .

Haut-parleur basse

fréquence . . . . . . . . . . . .

Entrées. . . . . . . . . . . . . .

Intervalle amplificateur

approprié

Mode stéréo . . . . .

Mode mono. . . . . .

Puissance nominale

maximale

Mode stéréo . . . . .

Mode mono. . . . . .

Weight. . . . . . . . . . . . . .

Dimensions (h x l x p) . . .

ML-65r

66–20,000 kHz ±2 dB

89dB

Compatible avec 8 ohms

Compatible avec 4 ohms

3,000 kHz

Deux dômes en titane de

1 po (2,5cm)

Cône en polypropylène de

6,5 po (16,5 cm) rempli

de matière minérale avec

bobine double

Deux paires de câbles

préinstallés

15 à 100 watts

15 à 55 watts

70 watts

35 watts

12,1 lb chacun (5,5 kg)

12 3/16 x 11 1/8

x 10 5/8 po

(31 x 28,2 x 27cm)

ML-75r

63–20,000 kHz ±2 dB

90dB

Compatible avec 8 ohms

Compatible avec 4 ohms

2,500 kHz

Deux dômes en titane de

1 po (2,5cm)

Cône en polypropylène

de 7,5 po (19 cm) rempli

de matière minérale avec

bobine double

Deux paires de câbles

préinstallés

15 à 100 watts

15 à 55 watts

80 watts

40 watts

17 lb chacun (7,7 kg)

15 3/16 x 13 3/8

x 13 po

(38,5 x 34 x 33cm)

*Les spécifications peuvent changer sans préavis.

25

Garantie

MartinLogan offre l’enregistrement en ligne à la garantie à l’adresse

www.martinlogan.com.

Vos enceintes sont vendues avec une garantie limitée automatique de 90 jours.

Vous avez la possibilité d’obtenir, sans frais supplémentaires, une garantie limitée de

deux ans. Pour obtenir la garantie limitée de deux ans, enregistrez vos enceintes à

l’adresse www.martinlogan.com. Veuillez conserver une copie du reçu du revendeur,

car on pourrait vous le demander pour effectuer les réparations.

MartinLogan pourrait ne pas honorer les réclamations de service au titre de la garantie

à moins d’avoir une carte d’enregistrement à la garantie dûment remplie à l’adresse

www.MartinLogan.com!

Service

Si vous utilisez votre produit MartinLogan dans un pays autre que celui où il a été

acheté à l’origine, nous vous demandons de noter ce qui suit :

1 Le distributeur MartinLogan désigné pour tout pays donné est responsable du

service au titre de la garantie uniquement pour les appareils distribués par ce pays

ou par l’entremise de celui-ci conformément à sa garantie applicable.

2 Si un produit MartinLogan doit faire l’objet de réparations (service) dans un pays

autre que celui où il a été acheté à l’origine, l’utilisateur final peut faire réparer

le produit chez le distributeur MartinLogan le plus proche, sous réserve des

politiques de service locales de ce distributeur, mais tous les coûts des réparations

(pièces, main-d’œuvre et transport) seront assumés par le propriétaire du produit

MartinLogan.

3 Si, après avoir possédé l’enceinte pendant six mois, vous déménagez dans un

pays autre que celui où vous avez acheté l’enceinte, votre garantie peut être

transférable. Communiquez avec MartinLogan pour obtenir tous les détails.

La page charge ...

Lawrence, Kansas, USA tél 785.749.0133 www.martinlogan.com

Rev. #041511

MartinLogan ML-65R Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

MartinLogan ML-65R Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes