RIDGID WD4550 Manuel utilisateur

La page charge ...

MODE D’EMPLOI

WD4550

ASPIRATEUR DE LIQUIDES

ET DE POUSSIÈRES

PRO PACK DE 15 LITRES

(4,5 GALLONS DES É-U)

Pour votre sécurité :

Lire attentivement toutes les instructions.

Conservez ce mode d’emploi pour vous y référer

éventuellement à l’avenir.

EN CAS DE QUESTIONS OU POUR OBTENIR DES

INFORMATIONS, VEUILLEZ NOUS CONTACTER AU :

1-800-4-RIDGID (1-800-474-3443) ou

www.ridgidvacs.com

Pièce N° SP6609 Imprimé à Canada

Branchez-vous sur . . .

www.ridgidvacs.com

afin de vous inscrire à notre « Filter Club »

et/ou de participer à notre sweepstake

pour gagner une carte prime de 500 $

(en marchandises de chez Home Depot).

MAXIMISEZ LA PERFORMANCE DE VOTRE ASPIRATEUR

EN UTILISANT UN FILTRE NEUF

Sweepstake :

Gagnez une

carte prime

de

500 $

RECOMMANDÉRECOMMANDÉ

VF5000VF5000

RECOMMANDÉ

VF5000

SP6609_FR 8/25/05 2:51 PM Page 33

34

Table des matières

Section Page

Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Instructions importantes relatives à la sécurité . . 34

Mots de signalisation pour la sécurité . . . . . . . 34

Conserver ces instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Déballage et contrôle du contenu du carton . . . . 37

Liste du contenu de la boîte en carton . . . . . . . 37

Apprenez à connaître votre aspirateur . . . . . . . . . 38

Remplacement du flotteur/de la cage. . . . . . . . . . 39

Assemblage/remplacement du filtre . . . . . . . . . . . 40

Rangement du cordon d'alimentation,

du tuyau et des accessoires . . . . . . . . . . . . . . . 41

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Aspiration de matériaux secs . . . . . . . . . . . . . . 43

Section. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page

Aspiration de liquides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Vidage du tambour à poussière. . . . . . . . . . . . . 43

Rangement du cordon d'alimentation . . . . . . . 43

Soufflerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Nettoyage du filtre de l’aspirateur . . . . . . . . . . . 44

Retrait . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Nettoyage d’un filtre sec . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Nettoyage d’un filtre humide . . . . . . . . . . . . . . . 45

Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Nettoyage et désinfection de l’aspirateur

de liquides et de poussières. . . . . . . . . . . . . . 45

Pièces de rechange. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

Pour utiliser cet aspirateur en toute sécurité,

l’utilisateur doit faire preuve de bon sens, rester

alerte et savoir comment l’appareil fonctionne. La

lecture de ce mode d’emploi permettra de

comprendre cet aspirateur.

Mots de signalisation pour la sécurité

DANGER : Signifie que si les informations

relatives à la sécurité ne sont pas respectées,

quelqu’un sera grièvement blessé, ou même tué.

AVERTISSEMENT : Signifie que si les informa-

tions relatives à la sécurité ne sont pas

respectées, quelqu’un sera peut-être grièvement

blessé, ou même tué.

MISE EN GARDE : Signifie que si les informations

relatives à la sécurité ne sont pas respectées,

quelqu’un risque d’être blessé.

Il faut suivre les précautions fondamentales en

matière de sécurité lors de l’utilisation de l’aspi-

rateur de liquides et de poussières, notamment :

AVERTISSEMENT – Pour

réduire le risque d’incendie, de choc électrique

ou de blessure :

Il faut lire et comprendre ce mode d’emploi et

toutes les étiquettes figurant sur l’aspirateur de

liquides et de poussières avant de l’utiliser.

L’aspirateur ne doit être employé que conformé-

ment aux indications de ce mode d’emploi. Pour

réduire le risque de blessures corporelles ou

d’endommagement de l’aspirateur, n’utiliser que

les accessoires recommandés par RIDGID.

Des étincelles à l’intérieur du moteur risquent de

mettre le feu à de la poussière ou à des vapeurs

inflammables. Pour réduire le risque d’incendie

ou d’explosion:

• Ne pas aspirer ou utiliser cet aspirateur de

liquides et de poussières à proximité de gaz

ou de liquides inflammables ou combus-

tibles, ou de poussières explosives, comme

de l’essence ou d’autres carburants, de

l’allume-barbecue liquide, des produits de

nettoyage, de la peinture à l’huile, du gaz

naturel, de l’hydrogène, de la poussière de

charbon, de la poussière de magnésium, de

la poussière céréalière ou de la poudre

explosive.

• Ne pas utiliser l’aspirateur de liquides et de

poussières comme pulvérisateur.

• Ne jamais aspirer des objets brûlants ou

fumants tels que des cigarettes, des allu-

mettes ou des cendres encore chaudes.

• N’aspirez jamais de poussières de plaques de

plâtre, de suie ou de cendres de cheminée

froides lorsqu’un filtre pour aspirateur de

liquides et de poussières standard est en place.

Il s’agit d’une poussière très fine qui ne sera

pas capturée par le filtre et qui risque

d’endommager votre aspirateur.

• Ne pas aspirer de matériaux toxiques afin de

réduire les risques pour la santé qui sont

causés par les vapeurs ou la poussière.

• Ne pas utiliser ou ranger près de matériaux

dangereux.

• Ne pas exposer à la pluie pour réduire le risque

de choc électrique. Conserver à l’intérieur d’un

bâtiment.

• Ne pas permettre à des enfants de jouer avec

SP6609_FR 8/25/05 3:07 PM Page 34

DOUBLEMENT ISOLÉ. MISE À

LA TERRE NON NÉCESSAIRE.

N’UTILISER QUE DES PIÈCES

DE RECHANGE IDENTIQUES LORS DE

L’ENTRETIEN.

des escaliers.

Quand vous utilisez cet appareil comme une

soufflante :

• Appliquez la décharge d’air uniquement en

direction de votre aire de travail.

• Ne projetez pas l’air dans la direction des

personnes présentes.

• Lorsque vous utilisez la soufflante, gardez les

enfants à distance.

• N’utilisez la soufflante que pour les travaux au

cours desquels vous devez disperser de la

poussière et des débris.

• N’utilisez pas l’aspirateur de liquides et de

poussières comme un vaporisateur.

• Ne rangez ni gerbez pas des articles sur le

dessus de l’aspirateur.

Cet aspirateur de liquides et de poussières est

doublement isolé, ce qui élimine le besoin d’un

système séparé de mise à la terre. N’utiliser que

des pièces de rechange identiques. Lire les

instructions d’entretien des aspirateurs de

liquides et de poussières à isolation double avant

d’effectuer une quelconque opération d’entretien.

Observer les avertissements suivants qui figurent

sur le capot du moteur de l’aspirateur de liquides

et de poussières.

35

cet aspirateur. Il faut faire très attention

lorsqu’il est utilisé par un enfant ou à proximité

d’un enfant.

• Ne pas utiliser cet aspirateur de liquides et de

poussières si le filtre est déchiré ou s’il n’a pas

été installé, sauf pour l’aspiration de liquides

comme cela est décrit dans la section

Fonctionnement de ce mode d’emploi.

• Ne pas s’éloigner de l’aspirateur de liquides et

de poussières lorsqu’il est branché. Le

débrancher lors-qu’il n’est pas utilisé et avant

toute opération d’entretien. Arrêter l’aspirateur

de liquides et de poussières avant de le

débrancher.

• Ne laissez pas l’aspirateur de liquides et de

poussières en marche pendant que vous êtes

absent.

• Pour réduire le risque de blessure pouvant

résulter d’une mise en marche accidentelle,

débrancher le cordon d’alimentation avant de

changer ou de nettoyer le filtre.

• Ne pas débrancher en tirant sur le cordon

d’alimentation. Pour débrancher, saisir la fiche

– pas le cordon d’alimentation.

• Ne pas utiliser avec un cordon d’alimentation,

une fiche ou d’autres éléments endommagés.

Si l’aspirateur de liquides et de poussières ne

fonctionne pas correctement, si des pièces

sont absentes, s’il est tombé, s’il est endom-

magé, s’il a été laissé à l’extérieur ou s’il a été

immergé dans de l’eau, il faut le renvoyer à un

Centre technique agréé de réparation ou de

dépannage.

• Ne pas tirer ou traîner par le cordon d’alimen-

tation, se servir du cordon d’alimentation

comme d’une poignée, fermer une porte sur le

cordon d’alimentation ou tirer le cordon

d’alimentation autour de coins ou de bords

tranchants. Ne pas tirer ou pousser l’aspirateur

de liquides et de poussières sur son cordon

d’alimentation. Maintenir le cordon d’alimenta-

tion à distance de toutes les surfaces chaudes.

• Ne pas manipuler la fiche de l’aspirateur de

liquides et de poussières avec des mains

mouillées.

• Ne pas obstruer les orifices de ventilation par

de quelconques objets. Ne pas aspirer si des

orifices de ventilation sont obstrués; s’assurer

qu’il n’y a pas de poussière, de peluche, de

cheveux ou quoi que ce soit qui risque de

réduire le débit de circulation de l’air.

• Garder les cheveux, les vêtements lâches, les

doigts et toutes les parties du corps à distance

des orifices et des pièces mobiles.

• Pour réduire le risque de chutes, faire

extrêmement attention lors du nettoyage dans

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT: ne pas exposer à la pluie pour

réduire le risque de choc électrique – conserver à

l’intérieur.

AVERTISSEMENT : ne montez pas sur l’aspirateur et

ne vous asseyez pas dessus. Une utilisation

inappropriée de cet appareil risquerait de causer

des blessures.

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque d’incen-

die, ne rangez pas d'éléments étrangers dans ce

compartiment. Vous ne devez y ranger que les

accessoires de l'aspirateur.

AVERTISSEMENT: pour assurer sa propre sécurité,

l’utilisateur doit lire le mode d’emploi et en

comprendre le contenu. Ne laissez pas en marche

pendant que vous êtes absent. Ne pas aspirer les

cendres chaudes, du charbon ou des matériaux

toxiques, inflammables ou présentant de quel-

conques autres dangers. Ne pas utiliser à proximité

de vapeurs ou de liquides explosifs.

SP6609_FR 8/25/05 2:51 PM Page 35

36

Introduction

Cet aspirateur de liquides et de poussières a été

conçu pour effectuer des travaux ménagers. Il

peut être utilisé pour aspirer des débris secs ou

humides et peut également servir de soufflante.

Cet aspirateur de liquides et de poussières est

muni d’un filtre à haute efficacité à trois couches.

Il peut être utilisé pour aspirer non seulement des

matériaux tels que de la sciure et des graviers,

mais aussi des matériaux ultrafins tels que de la

poussière de parois sèches et de la cendre froide

de foyer de cheminée, des matériaux qui sont si

fins qu’ils passeraient au travers de filtres

standard. Familiarisez-vous avec le produit

suivant et avec ses fonctions, et lisez le mode

d’emploi du début à la fin pour comprendre

comment vous servir spécifiquement de votre

aspirateur de liquides et de poussières.

REMARQUE IMPORTANTE

Prière de lire attentivement

Les chocs causés par l’électricité statique

sont fréquents – Dans les endroits secs ou

lorsque l’humidité relative de l’air est très

basse. La meilleure solution pour réduire la

fréquence des chocs d’électricité statique

à la maison est d’augmenter l’humidité

atmosphérique à l’aide d’un humidificateur.

Pendant le fonctionnement de toute soufflerie ou

de tout aspirateur de grande puissance, des

corps étrangers risquent d’être soufflés dans les

yeux et causer de graves lésions. Il faut toujours

porter des lunettes de protection – pas des

lunettes ordinaires – respectant la norme ANSI

Z87.1 (ou, au Canada, ACNOR Z94.3) avant de

commencer à utiliser ce produit. Les lunettes

ordinaires ne sont munies que de verres résistant

aux chocs – elles ne sont pas des lunettes de

protection. Il est possible de se procurer des

lunettes de protection dans de nombreux

magasins locaux. Le port de lunettes ordinaires

ou de lunettes de protection non conformes à la

norme ACNOR risque de causer de graves

blessures à l’utilisateur en cas de bris.

Pour réduire le risque de dommage auditif, porter

des protecteurs antibruit lorsque l’aspirateur de

liquides et de poussières est utilisé pendant très

longtemps ou lorsqu’il est employé dans un

endroit très bruyant.

Porter un masque de protection contre la

poussière si l’aspirateur est utilisé dans un

environnement poussiéreux.

N’utiliser que des rallonges électriques prévues

pour un emploi à l’extérieur. Des rallonges en

mauvais état ou dont le calibre des fils est

insuffisant peuvent poser des risques d’incendie

et de choc électrique. Vérifier l’état général de

toute rallonge utilisée. L’emploi d’une rallonge

causera une diminution de la puissance. Afin de

limiter cette diminution au minimum, se référer

au tableau suivant pour choisir une rallonge avec

le calibre de fil minimum suivant :

Longueur Diamètre du fil

de la rallonge (A.W.G.)

0-50 pi 14

50-100 pi 12

SP6609_FR 8/25/05 2:51 PM Page 36

Déballage et contrôle du contenu du carton

37

Retirez tous les éléments se trouvant dans la

boîte en carton. Inspectez chaque élément en le

comparant à la liste incluse dans la boîte en

carton. Téléphonez au 1-800-4-RIDGID (1-800-

474-3443) ou allez sur notre site Internet

(www.ridgidvacs.com) si de quelconques

éléments sont absents ou endommagés.

Liste du contenu de la boîte en carton

Légende Description Qté

A Aspirateur PRO PACK de 4,5 gallons .....1

B* Flotteur (assemblé) ................................1

C* Cage du filtre (assemblée) .....................1

D* Filtre de poussières fines VF3500

(assemblé) .............................................1

E* Plaque de filtre (assemblée)...................1

F* Écrou du filtre ( assemblée)...................1

G* Suceur plat.............................................1

H* Brosse de dépoussiérage ......................1

J* Suceur à usages multiples ....................1

K* Tuyau super flexible................................1

L Mode d’emploi .......................................1

*Il se peut que ces éléments soient fournis

préassemblés. Si vous ne les trouvez pas dans

la boîte en carton, regardez dans l’ensemble

moteur de l’aspirateur pour voir s’ils y ont été

pré-assemblés.

A

THIS SID

E

TO

W

AR

D LID

B

C

D

E

F

G

H

J

L

K

OWNERS MANUAL

W

D

4550

4.5 U.S. GALLONS/

15 LITERS

PRO PACK

WET/DRY VAC

F

o

r

Y

o

u

r

S

a

f

e

t

y

:

R

e

a

d

a

ll

i

n

s

t

r

u

c

ti

o

n

s

c

a

r

e

fu

l

y

S

a

v

e

t

h

is

m

a

n

u

a

l

fo

r

f

u

t

u

r

e

r

e

f

e

r

e

n

c

e

FOR

QUESTIONS O

R INFORM

ATION

CONTAC

T U

S A

T

1-800-4-RIDGID (1-800-474-3443)

O

R

w

w.ri dg id

vacs

.com

M

A

X

I

M

I

Z

E

V

A

C

U

M

P

E

R

F

O

R

M

A

N

C

E

W

I

T

H

A

N

E

W

F

I

L

T

E

R

Part No. SP6609 Printed in C

anada

SP6609_FR 8/25/05 2:51 PM Page 37

38

Apprenez à connaître votre aspirateur

Familiarisez-vous avec les commandes et les fonctions de votre aspirateur avant de le faire

fonctionner.

Drum Latch (2)

Drum

Left

Cover

Right

Cover

Accessory

Storage Area

Blowing

Port

Handle

Cord & Hose

Storage Area

Vacuum

Port Inlet

Power Switch

Hose

Storage

Crevice

Tool

Storage

Power Cord

Storage

Dusting

Brush

Storage

Utility

Nozzle

Storage

Blowing

Port

Rangement

Orifice de

soufflante

Rangement

du suceur à

usages multiples

Rangement

de la brosse de

dépoussiérage

du tuyau

Rangement

du suceur

plat

Rangement du

cordon

d’alimentation

Couvercle

de gauche

Poignée

Couvercle

de droite

Orifice de

soufflante

Espace de

rangement

des accessoires

Orifice

d’aspiration

Espace de

rangement du

cordon et du tuyau

Tambour

Interrupteur

d’alimentation

Loquets de tambour (2)

SP6609_FR 8/25/05 2:51 PM Page 38

REMARQUE : Si la cage du filtre ou le flotteur

doit être remplacé, suivez les instructions ci-

dessous pour une mise en place correcte de ces

éléments :

1. Saisissez les mécanismes de verrouillage du

tambour (un se trouve sur le côté droit et

l’autre sur le côté gauche de l’ensemble

moteur). Retirez les mécanismes de

verrouillage du tambour en tirant dessus

doucement. Retirez l’ensemble moteur du

tambour en tirant dessus. Placez l’ensemble de

couvercle de l’aspirateur sens dessus dessous.

2. Retirez l’écrou du filtre et le filtre.

3. Utiliser un tournevis pour vis à fente et

insérer la lame près de l’une des pattes entre

la cage du filtre et l’anneau central du

couvercle. Retirer la patte hors de la rainure.

Incliner la cage et la séparer du couvercle

4. Placez le flotteur sur l’ouverture au centre du

couvercle, le côté avec les mots « This side

toward lid » [Ce côté vers le couvercle] étant

placé sur le trou du couvercle.

5. Aligner les pattes de la cage du filtre avec les

rainures de l’anneau central du couvercle.

Appuyer sur la cage du filtre jusqu’à ce que

les pattes soient fermement à leur place dans

les rainures.

39

Remplacement du flotteur/de la cage

Filter

Cage

Slots (3)

Tabs (3)

Filter

Cage

Float

Labeled

End

Tabs (3)

Slots (3)

THIS SIDE

TOWARD LID

Drum Latches

(2)

Flexible

Locking

Tab

Pull

Out

And

Lift Up

Loquets de

tambour (2)

Languette de

verrouillage

flexible

Tirez et

soulevez

Cage

du filtre

Pattes (3)

Rainures (3)

Pattes (3)

Cage

du filtre

Extrémité

marquée

AVERTISSEMENT : pour sa propre sécurité,

l’utilisateur ne doit jamais brancher la fiche dans

une prise de courant avant la fin de la procédure de

montage, et après avoir lu et compris les

instructions relatives à la sécurité et au

fonctionnement. L’aspirateur ne doit pas être mis

en marche si des pièces sont absentes ou

endommagées.

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de

blessures corporelles ou d’endommagement de

l’aspirateur, veiller à garder les mains, les doigts

et tous les autres objets en dehors de l’ouverture

centrale lors de l’assemblage du flotteur.

Flotteur

SP6609_FR 8/25/05 2:51 PM Page 39

1. Faites glisser soigneusement le filtre au-

dessus de la cage du filtre, et faites glisser le

filtre vers le bas jusqu'à ce qu’il bute contre le

couvercle.

2. Placez l’orifice dans la plaque de filtre sur la vis

filetée de la cage du filtre.

3. Poussez doucement sur la plaque du filtre pour

asseoir la bague en caoutchouc du filtre à

l’intérieur de la rainure circulaire de la plaque

du filtre.

4. Placez l'écrou du filtre sur la vis filetée et

serrez. Serrez uniquement à la main.

REMARQUE : Le levier de l'écrou du filtre doit être

dans le sens opposé de celui du filtre, tel que cela

est illustré.

IMPORTANT : Ne serrez pas trop car cela

risquerait de déformer ou de fissurer la plaque du

filtre, la cage du filtre ou le filtre lui-même.

5. Pour connecter l’ensemble moteur au

tambour, placez l’ensemble moteur au-dessus

du tambour, les mécanismes de verrouillage

du tambour étant alignés avec le renfoncement

dans le tambour (l’ensemble moteur ne se

mettra correctement en place sur le tambour

que d’une seule façon).

6. Faites pivoter les loquets à l’intérieur des

renfoncements dans le tambour et appuyez

vers l’intérieur pour assujettir le couvercle au

tambour.

7. Votre aspirateur est maintenant prêt à l’emploi.

Veuillez lire les instructions contenues dans

les pages suivantes afin de pouvoir faire

fonctionner votre aspirateur sans danger.

Assemblage/remplacement du filtre

Filter Nut

Filter

Plate

Filter

Threaded

Screw

Filter

Cage

40

Vis

filetée

Filtre

Plaque

de filtre

Écrou du filtre

Cage

du filtre

SP6609_FR 8/25/05 2:51 PM Page 40

Rangement du cordon d’alimentation,

du tuyau et des accessoires

1. Votre aspirateur est muni d’emplacements

pratiques pour ranger le cordon d’alimen-

tation, le tuyau et les accessoires.

2. Sous le couvercle de gauche de votre

aspirateur de liquides et de poussières (tel

qu’illustré) se trouve un espace de rangement

destiné à recevoir le tuyau super flexible, le

suceur plat et le cordon d’alimentation. Pour

faciliter son rangement, le tuyau doit être plié

tel que cela est illustré et placé dans le

compartiment de rangement le plus à gauche

possible. Vous remarquerez également une

forme rectangulaire au fond de ce comparti-

ment. Le suceur plat pourra facilement être

placé debout dans ce rectangle, son extrémité

effilée étant orientée vers le bas. De plus, le

cordon d’alimentation pourra également être

placé dans le compartiment, le plus à droite

possible. Pliez ou enroulez le cordon en

sections d’environ 30 cm jusqu'à ce que vous

arriviez à 30 cm du compartiment. Le cordon

enroulé devrait maintenant pouvoir être

facilement rangé dans le compartiment.

3. Sous le couvercle de droite de votre aspirateur

de liquides et de poussières (tel qu’illustré) se

trouve un espace de rangement destiné à

recevoir la brosse de dépoussiérage et le

suceur à usages multiples. Chacun de ces

éléments a un emplacement moulé dans le

fond du compartiment qui lui est réservé, et

eux seuls doivent être rangés à cet endroit.

L’orifice de soufflante se trouve également

dans le même compartiment. Veuillez vous

reporter à la section relative à la soufflante

pour apprendre comment vous en servir.

Hose

Storage

Crevice

Tool

Storage

Power Cord

Storage

Dusting

Brush

Storage

Utility

Nozzle

Storage

Blowing

Port

41

Correct

Hose

Wrap for

Storage

Rangement du cordon

d’alimentation

Orifice de

soufflante

Rangement

du suceur

à usages

multiples

Rangement

de la

brosse de

dépoussiérage

Pliage

correct

du tuyau

en vue

de son

rangement

Rangement

du tuyau

Rangement

du suceur

plat

SP6609_FR 8/25/05 2:51 PM Page 41

Fonctionnement

Pour réduire le risque de choc électrique, cet

appareil est muni d’une fiche polarisée (une lame

est plus large que l’autre). La fiche n’entrera dans

une prise polarisée que d’une seule manière.

Inverser la fiche si elle n’entre pas complètement

dans la prise. Si elle n’entre toujours pas, prendre

contact avec un électricien qualifié pour installer

une prise de courant appropriée. Ne pas altérer la

fiche de quelque manière que ce soit.

Après avoir branché le cordon d’alimentation

dans la prise de courant, mettez l’appareil sous

tension en appuyant sur l’interrupteur pour le

faire passer de la position « 0» à la position «I».

Les deux symboles internationaux qui figurent

sur l’interrupteur indiquent, respectivement, la

position de marche et la position d'arrêt de votre

aspirateur.

REMARQUE : Quand l’appareil fonctionne en

mode d’aspiration, le couvercle de rangement des

accessoires peut servir de diffuseur d'air

simplement en étant fermé.

II faut bien se familiariser avec les accessoires qui

ont été inclus avec cet aspirateur. Chaque

accessoire peut être utilisé de façons multiples

pour l’aspiration ou le soufflage de débris. Voici

une liste des accessoires et des divers moyens de

les utiliser :

Brosse de dépoussiérage – Sert à nettoyer des

surfaces couvertes de poussières ou débris

fins. Idéal pour un nettoyage détaillé.

Suceur plat – Sert à ramasser les débris dans

les endroits difficiles à atteindre.

Suceur à usages multiples – Un suceur

polyvalent utile à la plupart des activités

d’aspiration.

Quand vous faites fonctionner votre aspirateur,

les couvercles des compartiments de rangement

étant fermés, veillez à ce que le cordon

d'alimentation soit placé dans l'ouverture du

couvercle réservée à cet effet.

Left Cover

Power Cord

Opening

Drum Power

Cord Opening

Power

Cord

AVERTISSEMENT : pendant le fonctionnement de

tout aspirateur de grande puissance, des corps

étrangers risquent d’être soufflés dans les yeux et

causer de graves lésions. Il faut toujours porter des

lunettes de protection respectant la norme ANSI

Z87.1 (ou, au Canada, ACNOR Z94.3). illustrée sur

le paquet avant de mettre l’aspirateur en marche. Il

est possible de se procurer des lunettes de

protection dans de nombreux magasins locaux.

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d’incendie ou d’explosion, vous ne devez pas utiliser cet aspirateur dans des endroits

où il y a une présence de gaz ou de vapeurs inflammables, ou de la poussière explosive en suspension.

Citons, parmi les gaz ou vapeurs inflammables : un allume-barbecue liquide, les produits de nettoyage du

type solvant, la peinture à l’huile, l’essence et l’alcool. Citons, parmi les poussières explosives : les poudres

de charbon, de magnésium, céréalières et d’armes à feu. Vous ne devez pas aspirer de poussières

explosives, de liquides inflammables ou combustibles, ou de cendres chaudes. Ne vous servez pas de cet

aspirateur comme d’un pulvérisateur. N’aspirez pas de matériaux toxiques afin de réduire le risque de

dangers pour la santé qui sont associés aux vapeurs ou aux poussières. N’exposez pas l’aspirateur à la pluie

afin de réduire le risque de chocs électriques. Rangez toujours l’aspirateur à l’intérieur d’un bâtiment.

Débranchez le cordon d’alimentation avant de remplacer ou de nettoyer un filtre, ou de vider le tambour à

poussière.

MISE EN GARDE : pour réduire le risque de

dommage auditif, porter des protecteurs antibruit

lorsque l’aspirateur est utilisé pendant très

longtemps ou lorsqu’il est employé dans un endroit

très bruyant.

=

ARRÊT

=

MARCHE

Ouverture réservée au

cordon d’alimentation dans

le couvercle de gauche

Ouverture réservée au

cordon d’alimentation

dans le tambour

Cordon

d’alimentation

42

SP6609_FR 8/25/05 2:51 PM Page 42

Tuyau – Sert de conduit pour l’air, soit aspiré

soit soufflé, sur le site que vous devez nettoyer.

Constitue un moyen d’attacher des accessoires.

Le tuyau comprend une soupape de dépression

pour réduire la traction quand l’orifice d’entrée

est bloqué.

Aspiration de matériaux secs

1. Le filtre doit toujours être dans la position

correcte afin d’éviter les fuites et l’endom-

magement possible de l’aspirateur.

2. Lors de l’utilisation de l’aspirateur pour

ramasser des poussières très fines, il sera

nécessaire de vider le tambour et de nettoyer

le filtre à intervalles plus fréquents afin de

continuer à bénéficier de la performance

maximale de l’aspirateur.

REMARQUE : Un filtre sec est nécessaire pour

ramasser des matériaux secs. Si l’aspirateur est

employé pour ramasser de la poussière alors

que le filtre est humide, le filtre se bouchera très

vite et il sera ensuite très difficile à nettoyer.

3. Si le filtre est humide mais s’il est nécessaire

d’utiliser l’aspirateur pour ramasser des

matériaux secs, il est possible de sécher

rapidement le filtre en laissant l’aspirateur en

marche sans tuyau attaché pendant une

dizaine de minutes. L’air frais aspiré à l’inté-

rieur de l’aspirateur aidera à sécher le filtre.

Aspiration de liquides

1. Lors de l’aspiration de faibles volumes de

liquide, le filtre peut être laissé à sa place.

2. Lors de l’aspiration de grands volumes de

liquide, nous recommandons de retirer le filtre.

Sinon, il se saturera et on verra peut-être

apparaître alors un peu de brume sur l’orifice

d’échappement.

3. Quand le liquide dans le tambour atteint un

niveau prédéterminé, le mécanisme de flotteur

s’élève automatiquement pour interrompre la

succion. L’élévation du niveau du flotteur se

remarque parce qu’elle correspond à l’arrêt de

la circulation de l’air à l’intérieur de l’aspirateur

et parce que le bruit du moteur devient alors

plus aigu en raison de l’accélération de sa

vitesse. Lorsque ceci se produit, fermer

l’aspirateur, débrancher le cordon électrique et

vider le tambour.

43

MISE EN GARDE : ne retirez pas la cage ou le

flotteur du filtre. Ils servent à interrompre la

circulation d’air quand le tambour est rempli de

liquides.

MISE EN GARDE : un cordon partiellement

déroulé pourrait tomber à vos pieds, et vous

pourriez trébucher sur ces sections déroulées.

Pour réduire ce danger de chute, déroulez

complètement le cordon avant de le brancher.

4. Après que l’aspirateur aura été utilisé pour

aspirer des liquides, il faudra sécher le filtre

pour éviter la formation possible de moisis-

sures et pour ne pas endommager le filtre.

IMPORTANT : Pour réduire le risque d’endom-

mager l’aspirateur, il ne faut pas faire fonc-

tionner le moteur pendant que le flotteur est en

position élevée.

Vidage du tambour à poussière

1. Pour retirer l’ensemble moteur afin de vider le

contenu du tambour à poussières, il suffit de

soulever les deux loquets du tambour à l’avant

et à l’arrière de l’aspirateur et de tirer l’ensem-

ble moteur vers le haut pour le séparer du

tambour à poussière, puis de le mettre de côté.

2. Laissez l’ensemble moteur en position

verticale sur une surface propre et sèche

pendant que vous videz le tambour.

3. Verser le contenu du tambour dans un

récipient à ordures approprié.

Rangement du cordon

Une fois que vous aurez terminé votre travail

d'aspiration, débranchez le cordon et enroulez-

le de la façon qui est décrite dans la section de

la page 41 intitulée « Rangement du cordon

d'alimentation, du tuyau et des accessoires ».

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de

blessure en raison d’une mise en marche

accidentelle, débrancher le cordon électrique

avant de vider le tambour.

Drum Latches

(2)

Loquets de

tambour (2)

SP6609_FR 8/25/05 2:51 PM Page 43

44

Entretien

Nettoyage du filtre de l’aspirateur

Sécher toujours le filtre avant de le ranger ou de

ramasser des débris secs.

IMPORTANT : Inspecter le filtre après le

nettoyage pour s’assurer qu’il n’est pas déchiré

ou troué. Ne pas utiliser un filtre déchiré ou

troué. Même un petit trou peut permettre à

beaucoup de poussière de sortir de l’aspirateur.

Remplacer le filtr

e immédiatement dans ce

cas.

REMARQUE : Le filtre est fait de papier de qualité

élevée conçu pour intercepter les très petites

particules de poussière. Le filtre peut être utilisé

pour l’aspiration de faibles volumes de liquides

ou pour l'aspiration de poussières. Manipuler le

filtre avec précaution lors de son nettoyage ou de

son installation. Les plis du filtre peuvent être

froissés pendant l’installation, mais cela n’aura

aucune influence sur la performance du filtre.

Soufflerie

Votre aspirateur de liquides et de poussières peut

servir de soufflante pour chasser les feuilles dans

votre jardin, nettoyer votre patio et chasser la

sciure et d’autres débris dans votre atelier.

Soulevez le couvercle de droite et installez

l'extrémité de connexion verrouillable du tuyau

sur l'orifice de soufflante.

Fonctionnement (suite)

Right

Cover

Blowing

Port

Locking

End of

Hose

Retrait

Pour retirer le filtre afin de le nettoyer ou de le

remplacer, dévisser l’écrou du filtre de la cage

du filtre, retirer la plaque de filtre, et soulever le

filtre.

IMPORTANT : pour réduire le risque d’endom-

mager le moteur et la roue de la soufflerie,

toujours réinstaller le filtre avant d’utiliser

l’aspirateur pour ramasser des matériaux secs.

AVERTISSEMENT : il faut toujours porter des

lunettes de protection conformes à la norme ANSI

Z87.1 (ou, au Canada, ACNOR Z94.3) avant de se

servir de l’aspirateur comme une soufflerie.

AVERTISSEMENT : pour ne pas risquer de causer

des blessures à d’autres personnes, il est

recommandé de leur demander de rester à

distance suffisante des débris soufflés.

AVERTISSEMENT : portez un masque anti-poussière

si votre soufflage crée de la poussière qui pourrait

être aspirée.

MISE EN GARDE : pour réduire le risque

d’endommagement de l’ouie, portez des protec-

teurs d’oreilles quand vous utilisez l’aspirateur/la

soufflante pendant de longues périodes ou quand

vous l’utilisez dans un environnement bruyant.

Couvercle

de droite

Extrémité

de connexion

verrouillable

du tuyau

Orifice de

soufflante

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de

blessure en raison d’une mise en marche

accidentelle, débrancher le cordon électrique

avant de remplacer le filtre ou de le nettoyer.

MISE EN GARDE : ne retirez pas la cage ou le

flotteur du filtre. Ils servent à interrompre la

circulation d’air quand le tambour est rempli de

liquides.

SP6609_FR 8/25/05 2:51 PM Page 44

45

Nettoyage d’un filtre sec

REMARQUE : Pour obtenir les meilleurs résultats

lors du nettoyage après l’accumulation de

poussière, nettoyer le filtre dans un endroit non

clos. Le nettoyage DOIT être effectué à l’extérieur

– pas dans des locaux d’habitation.

1. Retirer le filtre de l’aspirateur. Tapoter douce-

ment le filtre contre la paroi intérieure du

tambour à poussière. Les débris se détache-

ront et tomberont.

2. Pour un nettoyage complet d’un filtre sec

couvert de particules fines (pas de débris), il

est conseillé de placer le filtre sous un robinet

comme indiqué à la rubrique « Nettoyage d’un

filtre humide ».

Nettoyage d’un filtre humide

Une fois le filtre retiré, faites couler de l’eau au

travers du filtre à l’aide d’un tuyau d’arrosage ou

d’un robinet. Veillez à ce que la pression de l’eau

sortant du tuyau d’arrosage ne soit pas si forte

qu’elle pourrait endommager le filtre. Souvenez-

vous : pour sécher rapidement un filtre, il faut le

réinstaller sur l’aspirateur et laisser l’appareil

fonctionner pendant approximativement 10

minutes. L’air propre sèchera le filtre lorsqu’il

sera projeté à travers celui-ci.

IMPORTANT : Inspecter le filtre après le

nettoyage pour s’assurer qu’il n’est pas déchiré

ou troué. Ne pas utiliser un filtre déchiré ou

troué. Même un petit trou peut permettre à

beaucoup de poussière de sortir de l’aspirateur.

IMPORTANT : Remplacez votr

e filtre immé-

diatement s’il est endommagé ou usé.

Installation

Se référer à la rubrique « Assemblage/remplace-

ment du filtre ».

Laisser sécher le filtre avant de le réinstaller et

de ranger l’aspirateur.

Nettoyage et désinfection de

l’aspirateur de liquides et de

poussières

Pour conserver l’esthétique optimale de votre

aspirateur de poussières et de liquides, nettoyez

la surface extérieure de l’aspirateur à l’aide d’un

chiffon imbibé d’eau tiède savonneuse.

Procédure de nettoyage du tambour :

1. Vider les débris.

2. Nettoyez soigneusement le tambour à

poussière à l’aide d’un savon doux et d’eau

tiède.

3. Essuyer avec un chiffon sec.

Avant de ranger l’aspirateur pour une période

prolongée, ou dans les cas nécessaires (par

exemple après l’aspiration d’eaux usées), vous

devez désinfecter le tambour.

Pour désinfecter le tambour :

1. Versez un gallon (presque 4 litres) d’eau et

une cuillerée à thé de produit à blanchir à

l’eau de javel dans le tambour.

2. Laissez la solution agir pendant 20 minutes,

en remuant doucement de temps à autre

pour vous assurer que toutes les surfaces du

tambour restent humides.

3. Videz le tambour au bout de 20 minutes.

Rincez à l’eau jusqu’à ce que l’odeur d’eau de

javel ait disparu. Laissez sécher le tambour

complètement avant de sceller le moteur sur

le tambour.

AVERTISSEMENT : pour assurer la SÉCURITÉ et la

FIABILITÉ du produit, les réparations et réglages

doivent être effectués par des centres agréés de

service après-vente en utilisant toujours des pièces

de rechange RIDGID.

SP6609_FR 8/25/05 2:51 PM Page 45

Pièces de rechange

Aspirateur de liquides et de poussières PRO PACK de 4,5 gallons des É-U

Modèle N° WD45500

Les pièces RIDGID sont disponibles sur notre site Web à l’adresse suivante : www.ridgidparts.com

Pour commander, utiliser toujours le numéro de pièce – pas le numéro de légende

N°

Légende Pièce N° Description

1 831388 Flotteur

2 818977 Cage du filtre

3 VF3500 Filtre de poussières fines

4 73317 Plaque de filtre

5 73316 Écrou à filtre

6 831327 Ensemble de tuyau

7 VT1786 Suceur plat

N°

Légende Pièce N° Description

8 VT1785 Brosse de dépoussiérage

9 VT1789 Suceur à usages multiples

10 831095 Couvercle de droite

11 831094 Couvercle de gauche

12 831096 Poignée

13 SP6609 Mode d’emploi

† Ces pièces de rechange sont en vente partout où des aspirateurs de liquides et de poussières RIDGID sont en vente.

†

46

AVERTISSEMENT

RÉPARATION DE L’ASPIRATEUR DE LIQUIDES ET DE POUSSIÈRES DOUBLEMENT ISOLÉ

Dans un aspirateur de liquides et de poussières doublement isolé, deux systèmes d’isolation sont

fournis au lieu de la mise à la terre. Aucun moyen de mise à la terre n’est prévu sur un appareil électro-

ménager doublement isolé, et il ne faut pas en ajouter. La réparation d’un aspirateur de liquides et de

poussières doublement isolé nécessite une connaissance approfondie du système et la prise de

précautions extrêmes. Une telle réparation ne doit être entreprise que par un technicien agréé. Les

pièces de rechange pour un aspirateur de liquides et de poussières doublement isolé doivent être les

mêmes que les pièces qu’elles remplacent. Les mots « DOUBLE INSULATED » (Doublement isolé)

figurent sur l’aspirateur de liquides et de poussières doublement isolé, et le symbole (un carré à

l’intérieur d’un autre carré) peut également figurer sur les appareils.

Pour réduire le risque de blessures causées par les chocs électriques, débranchez le cordon

d’alimentation avant de réparer les éléments électriques de l’aspirateur de liquides et de poussières.

SP6609_FR 8/25/05 2:52 PM Page 46

Pièces de rechange

Aspirateur de liquides et de poussières PRO PACK de 4,5 gallons des É-U

Modèle N° WD45500

Les pièces RIDGID sont disponibles sur notre site Web à l’adresse suivante : www.ridgidparts.com

Pour commander, utiliser toujours le numéro de pièce – pas le numéro de légende

6

1

3

4

5

THI

S

I

D

E

T

O

W

A

R

D

L

I

D

2

7

8

9

12

11

13

10

O

W

N

E

R

S

MA

N

U

A

L

W

D

4

55

0

4

.

5

U

.

S

.

G

AL

LON

S

/

1

5

L

I

T

E

R

S

P

R

O

P

A

C

K

W

E

T

/DRY

V

A

C

F

o

r

Y

o

u

r

S

a

f

e

t

y

:

R

e

a

d

a

l

i

n

s

t

r

u

c

t

i

o

n

s

c

a

r

e

f

u

l

y

S

a

v

e

t

h

i

s

m

a

n

u

a

l

f

o

r

f

u

t

u

r

e

r

e

f

e

r

e

n

c

e

F

O

R

QU

E

S

T

I

O

N

S

O

R

I

N

F

O

R

MA

T

I

O

N

C

ON

T

A

C

T

U

S

A

T

1

-

8

0

-

4

-

R

ID

GI

D

(

1

-

8

0

-4

7

4

-

3

4

43

)

O

R

w

.

r

id

g

i

dv

a

c

s

.

c

o

m

M

A

X

I

M

I

Z

E

V

A

C

U

M

P

E

R

F

O

R

M

A

N

C

E

W

I

TH

A

N

E

W

F

IL

T

E

R

P

a

r

t

N

o

.

S

P

6

0

9

P

r

i

n

t

e

d

i

n

C

a

n

a

d

a

47

SP6609_FR 8/25/05 2:52 PM Page 47

Ce qui est couvert par la garantie

Les outils RIDGID

®

sont garantis sans défauts de matériau ou de façon.

Durée de la garantie

Cette garantie est valable pendant toute la durée de vie de l’outil RIDGID

®

. Le produit n’est plus couvert lorsqu’il

cesse d’être utilisable pour des causes autres que des défauts de matériau ou de façon.

Le service après-vente

Pour tirer parti de cette garantie, le produit complet doit être renvoyé en port payé à RIDGE TOOL COMPANY, Elyria,

Ohio ou bien à un quelconque CENTRE DE SERVICE APRÈS-VENTE RIDGID

®

AGRÉÉ. Les clés à tube et autres outils

à main devront être renvoyés au point de vente où ils ont été achetés.

Les mesures de rectification des problèmes

Les produits garantis seront réparés ou remplacés gratuitement selon le choix de RIDGE TOOL et ils seront

renvoyés au client en port payé ; ou, si le produit est toujours défectueux à la suite de trois tentatives de réparation

ou de remplacement au cours de la période de garantie, vous êtes en droit de recevoir un remboursement complet

du prix d’achat de votre outil.

Ce qui n’est pas couvert par la garantie

Les défaillances causées par une utilisation abusive ou non conforme aux instructions, ou par l’usure ordinaire, ne

sont pas couvertes par cette garantie. RIDGE TOOL n’est responsable d’aucun dommage secondaire ou indirect.

Effet des lois locales sur cette garantie

Au Canada, certaines provinces ne permettent peut-être pas l’exclusion ou la limitation des dommages secondaires

ou indirects; par conséquent, il est possible que l’exclusion ou la limitation susmentionnée ne s’applique pas à vous.

Cette garantie vous confère des droits contractuels spécifiques, et vous disposez peut-être d’autres droits qui

peuvent varier d’une province à l’autre.

Aucune autre garantie expresse ne s’applique

La présente GARANTIE À VIE COMPLÈTE est la garantie unique et exclusive concernant les produits RIDGID

®

.

Aucun salarié, agent, distributeur ou autre n’est autorisé à modifier cette garantie ou à offrir une quelconque autre

garantie de la part de RIDGE TOOL COMPANY.

Pièce N° SP6609 Imprimé N° SP6609 Imprimé à Canada 08/05

Professional Tools

c 2005 Emerson

QUESTIONS OU COMMENTAIRES ? TÉLÉPHONER AU

1-800-4-RIDGID (1-800-474-3443)

www.ridgidvacs.com

Prière d’avoir votre numéro de modèle ainsi que votre numéro de série à portée de la main avant de nous appeler.

Emerson Tool Company

Une division de

Emerson Electric Co.

WARNING: The power cord on this product contains lead, a chemical known

in the State of California to cause birth defects or other reproductive harm.

Wash hands after handling.

N° de catalogue WD4550

N° de modèle WD45500 Numéro de série _______________

Les numéros de modèle et de série figurent sur la poignée. Il est recommandé d’inscrire ces deux numéros

en lieu sûr pour future référence.

SP6609_FR 8/25/05 2:52 PM Page 48

RIDGID WD4550 Manuel utilisateur

RIDGID WD4550 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents