Megger AVO410 Manuel utilisateur

1

mM

AVO410

Digital multimeter

Digitale Multimeter

Multimèter numérique

Multímetro digitales

User manual

Bedienungsanleitung

Manuel utilisateur

Guía del usuario

La page charge ...

16

G AVERTISSEMENTS DE SECURITE

Il est impératif de lire et comprendre les avertissements de sécurité avant

d’utiliser l’instrument. Pour assurer une sécurité individuelle maximum

pendant le fonctionnement de cet instrument de mesure, il faut observer

rigoureusement les informations de sécurité ci-après :

■ Ne pas l’utiliser dans des environnements humides.

■ Ne pas tenter de mesurer au-delà du maximum de la gamme sélectionnée.

■ Apporter un soin extrême en mesurant des valeurs au-dessus de 50 V,

particulièrement sur les barres omnibus de phase.

■ Pour mesurer la tension, l’instrument ne doit pas être commuté sur une

gamme de mesure de courant ou de résistance, ou sur le contrôle de diode

ou sur la position vibreur.

■ Les circuits doivent être hors tension et isolés avant d’effectuer les tests de

résistance.

■ Le sélecteur rotatif ne doit être tourné qu’après le retrait des connexions de

test.

■ Toutes les tensions externes doivent être déconnectées de l’instrument

avant d’enlever la batterie.

■ Les cordons de test et les pointes de touche doivent être dans le bon ordre,

propres, et sans isolation cassée ou craquelée.

■ Les autorités du Royaume Uni pour la sécurité, recommandent l’utilisation

de cordons de test équipés de fusibles pour la mesure de tension sur les

systèmes de haute énergie.

■ Les fusibles de remplacement doivent être de type et de caractéristiques

nominales correctes.

■ L’instrument ne doit pas être utilisé si l’une de ses parties est endommagée.

■ Vériﬁer le fonctionnement correct de l’instrument en testant une tension

connue, avant et après usage. Ne pas l’utiliser si des résultats fallacieux sont

obtenus.

■ Les avertissements et les précautions doivent être lus et compris avant qu’un

instrument soit utilisé. Ils doivent être observés pendant le fonctionnement

de cet instrument.

Note

Cet instrument ne doit être utilisé que par des personnes convenablement

qualiﬁées et compétentes

17

Les symboles utilisés sur l’instrument sont :

F Attention : Risque de choc électrique

G Attention: se reporter aux notes d’accompagnement

t Équipement protégé partout par double isolement (Classe II)

c L’équipement est conforme aux directives EU actuelles.

Introduction

Merci pour l’achat du multimètre numérique Megger AVO410.

Pour votre propre sécurité et pour obtenir l’avantage maximum de votre

instrument, faites le nécessaire pour lire et comprendre les avertissements et les

instructions de sécurité avant d’essayer d’utiliser l’instrument.

L’AVO410 a été conçu pour fournir aux électriciens un multimètre de chantier,

robuste et facile d’emploi. Les fonctions incluent la tension, le courant et la

résistance ; en outre, il y a des fonctions supplémentaires qui peuvent égale-

ment faire appel aux ingénieurs électriciens et électroniciens. L’instrument

comporte la sélection automatique ou manuelle des gammes, des lectures RMS

(valeurs efﬁcaces) vraies et une valeur nominale de sécurité CATIV 600 V.

Déballage et inspection

En retirant votre nouveau multimètre numérique de son emballage, vous devez

trouver les articles suivants.

1. Multimètre numérique.

2. Un jeu de cordon de test (un noir, un rouge)

3. Un guide d’utilisation

4. Un étui protecteur.

18

Symbols and annunciators

ContinuitéA

BAT Batterie faible

Test pour diode

HOLD Maintien des données

AUTO Sélection automatique de gamme

AC Tension ou courant alternatif

DC Courant ou tension continu

MAX/MIN Stocke la mesure la plus élevée ou la plus basse

J Rétro-éclairage

V Volts

A, mA,uA Gamme de courant

Description de l’instrument de mesure

1. Afﬁchage à cristaux liquides de 6000 points.

2. Boutons poussoirs pour les fonctions

3. Commutateur de sélection

4. Borne d’entrée pour la sélection de courant A (Rouge)

5. Borne d’entrée pour toutes les autres fonctions (Rouge)

6. COM (Noir) borne d’entrée de référence commune ou de terre pour

toutes les fonctions.

▲

La page charge ...

20

Fonctionnement

MESURE DES TENSIONS CA

1. Placer le commutateur de fonction sur la position V AC pour les volts CA

[AUTO, T-RMS (valeurs efﬁcaces vraies) et AC volts apparaîtront sur

l’afﬁcheur].

2. Insérer le cordon de test noir dans le jack COM et le cordon de test rouge

dans le jack V.

3. Connecter les pointes de touche au circuit à tester.

4. Lire la tension sur l’afﬁcheur.

MESURE DES TENSIONS CC

1. Placer le commutateur de fonction sur la position V DC pour les volts CC

(AUTO et DC volts apparaîtront sur l’afﬁcheur).

2. Insérer le cordon de test noir dans le jack COM et le cordon de test rouge

dans le jack V.

3. Connecter les pointes de touche au circuit à tester. Veiller à respecter les

polarités correctes (le cordon rouge au « plus » et le cordon noir au

« moins »)

4. Lire la tension sur l’afﬁcheur. Si la polarité est inversée, l’afﬁchage montrera

le moins (-) avant la lecture.

MESURE DE RESISTANCE (Ω)

1. Placer le commutateur de fonction sur la position Ω (AUTO et MΩ

apparaîtront sur l’afﬁcheur).

2. De plus, O.L sera afﬁché pour indiquer un circuit ouvert.

3. Insérer le cordon de test noir dans le jack COM et le cordon de test rouge

dans le jack Ω.

4. Connecter les pointes de test au circuit à tester.

5. Selon la valeur à mesurer, la lecture sera en Ω, kΩ ou MΩ.

Note : L’AVO410 fournit une tension de circuit ouvert < - 1,5 V au circuit en

test, ce qui causera la conduction des jonctions du transistor, aussi est-il recom-

mandé de déconnecter l’article à examiner du circuit pour obtenir une lecture

précise.

DIODE / TESTS DE CONTINUITE

AVERTISSEMENT : Pour éviter le choc électrique ne jamais examiner une

diode ou effectuer un essai de continuité sur un circuit sous tension.

1. Placer le commutateur de fonction dans la position « diode/continuité ». (le

symbole V et le symbole de la diode apparaîtront).

2. De plus, OL sera afﬁché pour indiquer un circuit ouvert.

21

3. Insérer le cordon de test noir dans le jack COM et le cordon de test rouge

dans le jack Ω.

4. Pour la continuité, connecter les pointes de touche au câble ou au circuit à

tester. (La polarité n’est pas importante).

5. L’AVO410 émettra une tonalité si la continuité est en-dessous de 500 Ω /

.OL sans tonalité indiquera soit un circuit ouvert ou la continuité au-dessus

de 500 Ω.

6. Pour le test de diode connecter les pointes de touche à la jonction de diode

ou de semi-conducteur et noter la lecture.

7. Inverser la polarité de la sonde en commutant la position de sonde et noter

cette lecture.

8. La diode ou la jonction peuvent être évalués comme suit :

a. Si une lecture indique une valeur et que l’autre lecture indique OL, la diode

est bonne.

b. Si les deux lectures indiquent .OL, l’équipement est un circuit ouvert.

c. Si les deux lectures sont très petites ou pratiquement zéro, le dispositif est

en court-circuit.

MESURES µACC (6000 µA MAX.)

1. Placer le commutateur de fonction sur la position DCµA (µACC). (AUTO et

DCµA s’afﬁcheront).

2. Insérer le cordon de test noir dans le jack COM et le cordon de test rouge

dans le jack µA.

3. Couper la puissance sur le circuit en test, puis ouvrir le circuit en un point

commode où le courant doit être mesuré.

4. Connecter la pointe de touche noire au coté négatif du circuit Connecter la

pointe de touche rouge au coté positif du circuit.

5. Appliquer la puissance avec précaution

6. Lire la mesure sur l’afﬁcheur.

7. Retirer l’alimentation avant d’enlever les cordons de test et de rebrancher le

circuit.

MESURES DE CAPACITÉ

AVERTISSEMENT : Pour éviter d’endommager l’instrument. Avant le test,

décharger le/s capacités/s à tester.

1. Placer le commutateur de fonction sur la position réservée aux capacités

(AUTO et nF apparaîtront sur l’afﬁcheur).

2. Insérer le cordon de test noir dans le jack COM et le cordon de test rouge

dans le jack pour capacité.

3. Connecter les pointes de touche au condensateur en test. Vériﬁer, si le

condensateur est de type électrolytique/polarisé, que la polarité est bien

22

respectée. Le rouge coté positif et le noir coté négatif.

4. Lire la valeur sur l’afﬁcheur.

MESURES DE FREQUENCE

1. Placer le commutateur de fonction sur la position Hz (AUTO et Hz

apparaîtront sur l’afﬁcheur).

2. Insérer le cordon de test noir dans le jack COM et le cordon de test rouge

dans le jack Hz.

3. Connecter les pointes de touche au circuit en test.

4. Lire la fréquence sur l’afﬁcheur.

MESURES DE COURANT CA

1. Placer le commutateur de fonction sur la position AC A (A pour courant ca).

(AUTO, T-RMS et AC A apparaîtront sur l’afﬁcheur).

2. Insérer le cordon de test noir dans le jack COM et le cordon de test rouge

dans le jack A.

3. Couper la puissance sur le circuit en test, puis ouvrir le circuit en un point

commode où le courant doit être mesuré.

4. Connecter la pointe de touche noire au côté négatif du circuit. Connecter la

pointe de touche rouge au côté positif du circuit.

5. Appliquer la puissance avec précaution

6. Lire la valeur mesurée sur l’afﬁcheur.

7. Retirer l’alimentation avant d’enlever les cordons de test et de reconnecter

le circuit.

MESURES DE COURANT CC

1. Placer le commutateur de fonction sur la position DC A (A pour courant cc).

(AUTO et DC A apparaîtront sur l’afﬁcheur).

2. Insérer le cordon de test noir dans le jack COM et le cordon de test rouge

dans le jack A.

3. Couper la puissance sur le circuit en test puis ouvrir le circuit en un point

commode où le courant doit être mesuré.

4. Connecter la pointe de touche noire d’essai au côté négatif du circuit.

Connecter la pointe de touche rouge au côté positif du circuit.

5. Appliquer la puissance avec précaution

6. Lire la valeur mesurée sur l’afﬁcheur.

7. Retirer l’alimentation avant de retirer les cordons de test et de reconnecter

le circuit.

23

BOUTONS DE FONCTIONS

BACKLIGHT (RETRO-ECLAIRAGE)

L’AVO410 a un afﬁchage rétro-éclairé pour toutes les différentes fonctions, qui

s’éteint automatiquement en 60 secondes.

MIN MAX

La fonction MIN MAX permet à l’utilisateur d’afﬁcher le minimum et le

maximum d’une valeur mesurée. Pour activer, choisir en premier une fonction

et faire une mesure. Appuyer sur le bouton MIN MAX pour stocker la lecture

maximum. Si augmentation de valeur il y a, alors la nouvelle valeur sera

stockée. Appuyer une fois de plus sur le bouton MIN MAX pour afﬁcher la

lecture minimum.

En appuyant sur le bouton HOLD (maintien) en mode MIN MAX, l’AVO410

arrêtera la mise à jour du maximum et du minimum de la lecture afﬁchée.

En maintenant enfoncé le bouton MIN MAX pour > 1 seconde, la fonction

s’éteindra.

HOLD (FONCTION DE MAINTIEN DE LA MESURE)

Presser le bouton HOLD pour geler la lecture sur l’afﬁcheur. La fonction MIN

MAX est indisponible lorsque la fonction HOLD est activée.

RS-232

Avec un adaptateur USB facultatif et un logiciel, l’AVO410 peut être utilisé avec

un ordinateur pour fournir un mode de multimètre virtuel.

RANGE (GAMME)

Pour n’importe laquelle des fonctions individuelles sélectionnée en premier,

l’unité est en mode de sélection automatique de gamme.

Chaque pression successive du bouton de gamme, permettra à l’opérateur de

choisir manuellement la gamme requise.

AUTO POWER OFF / DISABLE

(fonction d’extinction automatique/neutralisée)

Si l’appareil de mesure est inactif pendant plus de 10 minutes, il arrête automa-

tiquement l’afﬁchage. Pendant cette pause, la dernière lecture de l’appareil est

stockée. L’AVO410 peut être rétabli en appuyant sur n’importe quel bouton.

Pour neutraliser la fonction d’extinction automatique, maintenir pressés

simultanément les boutons MIN MAX, RS232 et Range et commuter

l’instrument à la fonction requise.

24

MAINTENANCE

Pour nettoyer l’instrument, ne pas l’immerger dans l’eau, essuyer périodiquement

le boîtier avec un tissu humide et un détergent doux. La saleté dans les bornes

peut affecter des lectures. Enlever la batterie si l’AVO410 ne doit pas être

employé pendant une longue période.

Quand le symbole de batterie faible apparaît sur l’afﬁchage, remplacer la

batterie. Pour remplacer la batterie enlever l’instrument de la protection noire

et dévisser les deux vis sur le couvercle de batterie.

Un fusible interne, remplaçable par l’utilisateur est accessible en dévissant les

quatre vis profondes à tête fraisée. Séparer avec précaution les deux moitiés de

l’appareil de contrôle en prenant soin du câble de batterie. Utiliser seulement

le fusible de remplacement recommandé (10 A 500 V 32 mm).

SPECIFICATIONS

Spéciﬁcations générales

Afﬁchage: 6000 points, mises à jour 1,5/sec.

Indication de polarité: Automatique, positif implicite, négatif indiqué

Indication de dépassement de gamme : « OL » ou « -OL »

Indication de batterie faible :

Affichée quand la tension de batterie chute au-dessous de la tension de

fonctionnement

Extinction automatique : 10 minutes approximativement

Température ambiante :

Sans condensation ≤10 °C, 11 °C ~ 30 °C (≤80% H.R)

31 °C ~ 40 °C (≤ 75% H.R), 41 °C ~ 50 °C

(≤45% H.R)

Température de stockage : -20 ºC à 60 ºC, 0 à 80% H.R. quand la

batterie est enlevée de l’appareil

Coefficient de température : 0,15 x (Spéc.Acc’y) / ºC, <18 ºC ou

> 28 ºC

25

Alimentation électrique : Batterie standard de 9V NEDA 1604,

IEC6F22, JIS006P

Autonomie de la batterie : 300 heures pour batterie alcaline

Dimensions (Largeur x Hauteur x Profondeur) :

76 mm x 158 mm x 38 mm sans étui

82 mm x 164 mm x 44 mm avec étui

Poids : 522 g

SPECIFICATIONS ELECTRIQUES

La précision est de ± (% de la lecture + nombre de chiffres) à 23º C ± 5 º C,

avec moins de 80% H.R

Volts CC/CA

Gamme Précision en Précision en

courant continu courant alternatif (CA)

(CC)

600.0 mV

6.000

60.00 V

600.0 V

1000 Vcc/750 Vca

Protection contre la surtension: 1000 Vcc ou 1000 Vca

Impédance d’entrée: 110 MΩ // moins de 100 pF

TRMC/TRMN (CMRR/NMRR)

(Taux de réjection de mode commun/taux de réjection de mode

normal)

V

CA

: TRMC >60 dB à CC, 50 Hz/60 Hz

V

CC

: TRMC >100 DB À CC, 50 HZ/60 HZ

TRMN >50 DB À CC, 50 HZ/60 HZ

Type de conversion C.A.

Réponse CA : valeur efﬁcace vraie (TRMS), calibrée à l’entrée de l’onde sinu-

soïdale.

± (0.5% + 2 chiffres)

Onde sinusoïdale de

50 Hz/60 Hz uniquement

pour la gamme 600,0 mV,

± (0,9% + 5 chiffres)

50 Hz ~ 500 Hz

*1

26

*1

La précision de base est indiquée pour une onde sinusoïdale en-dessous de

4000 points. Au-dessus de 4000 points, additionner 0,6% à la précision. Pour les

ondes sinusoïdales en-dessous de 2000 points, se référer à la précision ci-après

: Erreur d’addition de ± 1,5% pour le F.C (facteur de crête) de 1,4 à 3

Facteur de crête : F.C. = Pic/valeur efﬁcace (rms)

Courant CC/CA

Gamme Précision Précision Charge de

en CC en CA tension

600.0 µA

6000 µA

6.000 A

10.00 A

Protection contre les surcharges

Entrée A: Fusible rapide10 A (500 V)

Entrée μA: 600 V efﬁcaces

*1

Type de conversion CA:

Le type de conversion et la spéciﬁcation supplémentaire sont les mêmes pour

les tensions CC/CA

Résistance

Gamme Précision Protection contre les

surcharges

600.0 Ω *2

6.000 KΩ

60.00 KΩ

600.0 KΩ

6.000 MΩ ± (1.0% + 2 chiffres

60.00 MΩ *1 ± (1.5% + 2 chiffres)

± (1.0% +

2 chiffres)

Sans objet

±(1.5% +6

chiffres)50 Hz ~

500 Hz *1

<4 mV/µA

2 V max

± (0.7% + 2 chiffres)

600 V efﬁcaces

27

Tension en circuit ouvert: -1.3 V approx.

*1 <déﬁlement à 100 chiffres

*2 <déﬁlement à 10 chiffres

Vériﬁcation de diode et continuité

Gamme Résolution Précision

10 mV ± (1.5% + chiffres*)

* Pour 0,4 V ~ 0,8 V

Courant de test maximal: 1,5 mA

Tension maximale circuit ouvert : 3 V

Protection contre les surcharges : 600 V efﬁcaces

Continuité

Le vibreur intégré retentira quand la résistance est inférieure à 500 Ω

approximativement.

Le temps de réponse est approximativement de 100 ms.

Fréquence

Gamme **Sensibilité Protection contre les

surcharges

6000 Hz

60.00 KHz

600.0 KHz

6.000 MHz 250 mV efﬁcaces

60.00 MHz 1 V efﬁcaces

Protection contre les surcharges: 600 V efﬁcaces

* en-dessous de 20 Hz, la sensibilité est de 1,5 V efﬁcace

** Sensibilité maximale: <5 V ca efﬁcaces

▲

100 mV efﬁcaces

Fréquence :

0,1% ±1 chiffre

28

Capacité

Gamme Précision

6.000 nF

60.00 nF

600.0 nF

6.000 µF

60.00 µF

600.0 µF

6.00 mF*

Protection contre les surcharges : 600 V efﬁcaces

* < déﬁlement à 100 chiffres

Extinction automatique (APO): Si au repos pour plus de 10 minutes

ACCESSOIRES

Batterie (installée)

Cordons de test

Manuel de l’utilisateur

REPARATION ET GARANTIE

L’appareil contient des composants sensibles à l’électricité statique. La carte

du circuit imprimé doit être manipulée avec précaution. Si le système de

protection interne d’un appareil est altéré, celui-ci ne doit plus être utilisé. Le

faire réparer par des personnes habilitées et formées de façon adéquate. La

protection interne peut être considérée comme altérée lorsque, par exemple,

l’appareil présente des défaut visibles, qu’il n’est plus capable d’effectuer les

mesures pour lesquelles il est prévu, qu’il a subi un stockage prolongé dans

des conditions défavorables ou qu’il a été soumis a des contraintes violentes

durant son transport.

Note: Toute réparation ou réglage préalablement non autorisé annulera

automatiquement la garantie.

± (1.9%)

+8 chiffres)

29

REPARATION DE L’INSTRUMENT ET PIECES DE RECHANGE

Pour toute demande d’intervention sur des appareils Megger, contacter :

Megger Limited or Megger SARL

Archcliffe Road Z.A. Du Buisson de la Couldre

Dover 23 rue Eugène Henaff

Kent CT17 9EN 78190 TRAPPES France

Tel: +44 (0) 1304 502 243 Tel: +33 (0)1 30.16.08.90

Fax: +44 (0) 1304 207 342 Fax: +33 (0)1 34.61.23.77

ou un service de réparation agréé.

Renvoyer un instrument pour réparation

S’il est nécessaire de retourner un instrument pour réparation, un numéro

d’autorisation pour renvoi doit d’abord être obtenu en contactant l’une des

adresses indiquées. Vous serez invité à fournir des informations principales,

telles que le numéro de série de l’instrument et les défauts rapportés, une fois

le numéro émis. Ceci permettra au service après vente de préparer à l’avance

la réception de votre instrument, et de vous fournir le meilleur service.

Le numéro d’autorisation de renvoi doit être clairement marqué sur l’extérieur

de l’emballage, et sur n’importe quelle correspondance afférente. L’instrument

doit être envoyé, fret payé à l’adresse appropriée. Si approprié, les copies de

la facture originale de l’achat et de la note d’emballage doivent être envoyées

simultanément par avion pour le dédouanement.

Pour les instruments nécessitant une réparation en dehors de la période de

garantie, une estimation de la réparation sera soumise à l’expéditeur, s’il y a

lieu, avant que le travail sur l’instrument ne débute.

Entreprises de réparation agréées

Un certain nombre d’entreprises de réparation d’instruments indépendantes

ont été approuvées pour des travaux de réparation sur la plupart des instru-

ments Megger, à l’aide de pièces détachées Megger authentiques. Une liste de

compagnies approuvées est disponible auprès de l’adresse du Royaume Uni

afﬁchée.

La page charge ...

Megger AVO410 Manuel utilisateur

Megger AVO410 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents