Megger BMM2500 Manuel utilisateur

La page charge ...

MEGGER

®

Guide de l’utilisateur

M U LTIMÈTRES D’ISOLAT I O N

MEGGER BMM2500

CONTENU

30

Les symboles utilisés

sur l’instrument sont:

Attention, risque de

décharge électrique.

Attention, se reporter au

guide de l’utilisateur.

Equipement protégé dans

son ensemble par une double

isolation (Classe II).

Equipement conforme aux

Directives européennes en vigueur.

Equipement à ne

pas raccorder à des

installations >500V.

>500V

Avertissements de Securite 31

Description Generale 32

Fonctionnement 34

Tests de Continuité 37

Alarme de Continuité 38

Tests en Millivolts 39

Tests de Capacitance 40

Tests en Milliampères 41

Stocker les Rèsultats 41

Consignation de Donneés 45

Modes de Configuration 47

Specifications 51

Reparations et Garantie 56

31

AVERTISSEMENTS DE SECURITE

★ Les avertissements et précautions de sécurité doivent être lues et comprises avant que

l’instrument soit utilisé. Ils doivent être suivis pendant l’utilisation.

★ L’alimentation du circuit testé doit être coupée et il doit être isolé avant que les connexions

soient faites, sauf pour les mesures de tension.

★ Les connexions de circuit ne doivent pas être touchées pendant un test.

★ Après les tests d’isolation, il faut laisser les circuits à condensateurs se décharger avec de

déconnecter les fils de tests.

★ L’avertissement de circuit sous tension et le déchargement automatique sont des

caractéristiques supplémentaires et ne devront pas être considérés comme des substituts à des

pratiques normales de travail en sécurité.

★ Les fusibles de remplacement doivent être du bon type et de la bonne résistance. Si l’on installe

des fusibles de résistance incorrecte, ceci causera l’endommagement de l’instrument en cas de

surcharge.

★ Les fils de test, ainsi que les pinces crocodile, doivent être en bon état, propres et de pas

présenter une isolation fendue ou cassée.

★ Les autorités de sécurité britanniques recommandent l’utilisation de fils de tests pour la mesure

de tension sur des systèmes à haute énergie.

REMARQUE

LES INSTRUMENTS DOIVENT SEULEMENT ÊTRE UTILISÉS PAR DES PERSONNES FORMÉES CONVENABLEMENT ET COMPÉTENTES.

NOUS RAPPELONS AUX UTILISATEURS DE L’ÉQUIPEMENT ET/OU À LEURS EMPLOYEURS QUE LES LOIS SUR LA SANTÉ ET LA

SÉCURITÉ EXIGENT QU’ILS EFFECTUENT DES ÉVALUATIONS DE RISQUE VALIDES DE TOUT MATÉRIEL ÉLECTRIQUE AFIN

D’IDENTIFIER TOUTE SOURCE POTENTIELLE D’UN DANGER ÉLECTRIQUE ET DE RISQUE DE BLESSURE D’ORIGINE ÉLECTRIQUE

TELLE QUE LES COURT-CIRCUITS. LÀ OÙ LES ÉTUDES MONTRENT QUE LE RISQUE EST SIGNIFICATIF, ALORS LES FILS DE TESTS À

FUSIBLES CONFORMÉMENT À LA NOTE DE RECOMMANDATION HSE GS38 SUR L’ “EQUIPEMENT DE TEST ÉLECTRIQUE POUR UNE

UTILISATION PAR DES ÉLECTRICIENS” DOIVENT ÊTRE UTILISÉS.

DESCRIPTION GENERALE

32

Les instruments de la série BMM2500 MEGGER

sont des testeurs de continuité et d’isolation

alimentés par batteries, avec une capacité de

mesure d’une continuité de 0,01Ω à une isolation

de 200GΩ.

Présentant des fonctions multi-voltage, les

instruments utilisent pleinement la technologie des

microprocesseurs et un grand écran à cristaux

liquides associant les affichages analogique et

numérique. L’affichage analogique a l’avantage

d’indiquer des tendances et des variations de

mesures, tandis que l’affichage numérique fournit

des résultats directs précis. L’écran est à fond

lumineux, ce qui donne une visibilité claire même

dans des conditions de basse luminosité.

Les instruments de la série BMM2500 ont la

capacité unique de pouvoir mesurer des tensions à

une précision de 0,1mV. Ceci donne à l’utilisateur

la possibilité d’installer une large gamme de

transducteurs pour développer davantage les

capacités des instruments de la série BMM, par

exemple les mesures de température ou

d’humidité.

Un connecteur personnalisé sur le dessus de

l’instrument permet le recours à une sonde à

commutateur optionnelle MEGGER SP1 pour une

utilisation de sonde à deux mains.

Les gammes à 250V, 500V et 1000V peuvent être

utilisées pour tester des installations électriques

conformes aux normes britanniques BS7671

(Réglementation sur les installations électriques

IEEE, 16ème édition) IEC364 et HD384, dans la

m e s u r e où chaque gamme a une intensité

minimum de 1mA aux valeurs de passage

minimales d’isolation définie dans ces documents.

La gamme à 100V (BMM2580) est idéale pour

tester les équipements de télécommunications qui

seraient endommagés par des tensions plus

élevées. La gamme à 50V (BMM2500) est utile

pour tester les équipements sensibles, tels que

des composants électroniques et des

périphériques informatiques.

Les instruments de la série BMM2500 ont une

fonction intensité qui per-met de mesurer jusqu’à

500mA. Ceci, associé aux gammes Ω, V et mV,

signifie que l’instrument peut être utilisé de

33

m a n i è re réaliste dans des situations où,

auparavant, un multimètre aurait été nécessaire.

Pour des intensités plus élevées, un limiteur de

courant est disponible en option.

Les instruments de la série BMM2500 ont une

interface RS232 intégrée, et permettront le

stockage et le déchargement de résultats vers un

PC. Les instruments sont livrés avec le logiciel

nécessaire pour décharger les résultats et les

mettre en tableau. Le format de déchargement est

aussi compatible avec AVO PowerSuite, ce qui

permet aux instruments de faire partie d’un

système de certification et de tests intégré. Les

instruments de la série BMM2500 ont également la

capacité d’enregistrer les résultats sur un long laps

de temps de sorte qu’on peut réaliser des mesures

à long terme des systèmes.

Conçue suivant les normes IEC1010-1, la série

BMM2500 est protégée contre la connexion à une

alimentation de Catégorie III à 500V. Les

instruments ont une précision de base de ±2% à

20°C. Les instruments sont étanches et ne

prennent pas la poussière conformément à IP54.

Ceci facilite le maintien de la précision et assure

une fiabilité maximale dans des environnements

difficiles.

FONCTIONNEMENT

34

Se reporter aux avertissements de

sécurité avant d’utiliser l’instrument.

Les tests sont automatiquement bloqués si:

• Une tension externe >25V est présente lorsque

l’équipement est mis dans toute position de la

gamme d’isolation.

• Une tension externe >10V est observée sur toutes

les autres gammes (sauf ARRET/V/mV/RCL).

La tension externe est indiquée sur l’écran et sur

des gammes d’isolation un signal sonore retentit si

on tente d’effectuer un test.

Avertissement de circuit sous tension

Lorsque l’on applique plus de 25V aux bornes dans

les gammes d’isolation, l’instrument devient par

défaut un voltmètre et émet un avertissement

s o n o re si un test est tenté. Dans toutes les autre s

positions du commutateur sauf A R R E T /V/m V/R C L,

lorsque l’on applique plus de 10V le voltmètre par

défaut sera activé. Les tests sont bloqués.

Tests de tension sur des systèmes à haute énergie

Prêter une attention extrême lors de l’utilisation ou

de la mesure de tensions de plus de 30V,

p a r t i c u l i è rement dans des systèmes à haute

é n e rgie. Des fils de tests à fusibles sont

disponibles en tant qu’accessoires optionnels pour

des situations locales dans lesquelles une

protection plus élevée est nécessaire.

Arrêt automatique

Pour préserver la durée de vie des batteries, un

arrêt automatique (précédé d’une série de

tonalités) se déclenche après environ 10 minutes

d’inactivité de l’instrument en mode isolation, 5

minutes sur toutes les autres gammes. Si

l’instrument est allumé en appuyant sur la touche

XXXXX, la période avant l’arrêt automatique est

prolongée de 60 minutes. Pour rallumer après un

Arrêt automatique, sélectionner ARRET suivi de la

position du commutateur nécessaire.

R e m a r q u e : Nous recommandons que l’instrument

soit mis en position Arrêt lorsqu’il n’est pas en serv i c e .

Fond éclairé

L’éclairage en fond est activé en appuyant sur la

touche XXXX .

Le fond éclairé fond restera allumé

environ une minute avant de s’éteindre automatiquement

pour préserver la durée de vie de la batterie. Il est

également possible de ré appuyer sur la touche

XXXXX.

∼

35

Tests d’isolation

(MΩ) (voir fig. 1)

Les tests d’isolation

appliquent une

tension connue à un

c i rcuit testé et

m e s u rent l’intensité

de fuite qui en résulte.

Le circuit testé doit

ê t re complètement

d é s a c t i v é et i s o l é

avec que les

connexions de tests

soient faites.

Les tests d’isolation ne sont lancés que lorsque l’on

appuie sur le bouton T E S T .

1. Placer le commutateur de gamme sur la

tension de test nécessaire.

2. Connecter les fils de test, d’abord à l’instrument,

et ensuite à l’élément isolé à tester.

3. Appuyer sur le bouton TEST pour activer la

tension de test, relever la mesure lue.

4. Relâcher le bouton de TEST à la fin du test. La

dernière lecture restera sur l’écran.

5. Tous les circuits à condensateurs charg é s

pendant un test se décharg e ro n t

automatiquement. Si des tensions significatives

persistent, l’alarme de tension se déclenchera et

les tensions relevées s’aff i c h e ro n t .

6. R e t i rer les fils de test seulement lorsque

aucune tension n’est indiquée.

Blocage du Bouton de tests (ltb)

Lorsque l’on souhaite effectuer un long test

d’isolation, le test peut être “bloqué” en appuyant sur

la touche X X X X X tout en maintenant le bouton de

test enfoncé. L’ a v e r t i s s e m e n t apparaîtra sur

l’écran et les deux boutons pourront être re l â c h é s

pendant que le test se poursuit. Appuyer sur le

bouton de test une fois de plus terminera le test.

Remarque: Il y a un court délai lors de la première

utilisation de la gamme ‘1000V’, à chaque fois que

la gamme est sélectionnée. Ceci vise à d’empêcher

l’application accidentelle d’1KV.

La gamme MΩ présente un affichage d’intensité de

fuite. L’intensité de fuite est la valeur du courant

qui circule pendant le test d’isolation. Pour

visualiser l’intensité de fuite, appuyer sur la touche

XXXX. Pour visualiser la résistance d’isolation,

FIG.1

∼

36

appuyer de nouveau sur la touche XXXXX.

Bonne procédure pendant la réalisation de

tests d’isolations

Il faut faire attention lors de la prise de mesure s

s u p é r i e u res à quelques GΩ. Les fils doivent être pro p re s ,

secs et en bon état. Il faut aussi leur empêcher de

s ’ e n c h e v ê t re r. Nous recommandons également que la

sonde à commutateur SP1 ne soit pas utilisée, puisque

la précision pour des mesures à valeur élevée n’est pas

garantie. L’instrument devrait également être pro p re et

sec en apportant une attention particulière aux born e s .

Essayer également de réduire une fuite qui pourrait

donner des résultats erronés sur des éléments testés.

Tests de l’indice de polarisation

L’indice de polarisation (IP) est un terme appliqué au

rapport d’absorption diélectrique lorsque les valeurs de

résistance sont mesurées après 1 minute puis de

nouveau après 10 minutes. L’indice de polarisation est

alors la valeur de résistance après 10 minutes divisée par

la valeur de résistance après 1 minute. Le test peut être

e ffectué pour n’importe quelle tension. Des informations

plus détaillées sur les tests d’IP et l’analyse des valeurs

sont disponibles dans les publications intern a t i o n a l e s

AVO énumérées dans les pages d’accessoire s .

Déchargement automatique

Lorsque le bouton de TEST est relâché après un

test d’isolation (ou renfoncé si la fonction ltb est

activée), une charge de 200kΩ est automatique-

ment transférée à travers les bornes pour

d é c h a rger l’élément sous test. Toute tension

présente sera indiquée sur l’écran de sorte que le

déchargement puisse être contrôlé.

Caractéristiques normales de tension aux born e s

37

Tests de continuité (Ω) (voir fig.2)

Les tests de continuité sont activés lorsque les sondes

e n t rent en contact à moins de quelques kΩ. Le test

fonctionne sans avoir besoin d’appuyer sur le bouton

T E S T. Lorsque les fils de test sont retirés, l’affichage se

maintient pendant quelques secondes puis est remis à

z é ro. Pour re t r ouver le dernier résultat, appuyer sur la

touche X X X X X. Cette gamme n’est pas adaptée aux tests

de diodes puisque le détecteur de contact automatique

ne sera pas activé lors de la connexion avec une diode.

1. Mettre le commutateur de sélection sur Ω.

2. Connecter les fils de tests.

3. Le test se déclenchera automatiquement.

4. Une fois que les sondes de tests sont

déconnectées, l’affichage se maintient

quelques secondes.

Mise à zéro de la résistance des fils de tests

La résistance des fils de tests peut être mise à zéro sur la

gamme de continuité (jusqu’à 9,99Ω). L’information de

mise à zéro est conservée dans la mémoire non-volatile et

sera donc sauvegardée lorsque l’instrument sera éteint.

1. Sélectionner la gamme continuité.

2. Court-circuiter les fils de test à travers un bon

conducteur en utilisant les poussoirs.

3. Lorsque la lecture sera stabilisée, appuyer sur

le bouton de T E S T. Le symbole de

compensation à zéro va apparaître.

4. Pour libérer la compensation du zéro, appuyer

de nouveau sur le bouton TEST.

La gamme de continuité comprend une fonction de

blocage de gamme. Pour BLOQUER la gamme de

continuité, appuyer sur la touche X X X X X , le

symbole de BLOCAGE X va apparaître. Pour faire

défiler les gammes disponibles, appuyer sur la

FIG.2

38

touche XXXXX. Pour désengager la fonction de

BLOCAGE, maintenir la touche XXXXX enfoncée.

Sources possibles d’erreur

Les mesures et les résultats peuvent être affectés

par:

• L’impédance de circuits en fonctionnement

connectés en parallèle

• L’impédance telle que celle des inducteurs qui

varie pendant les mesures

• Une mauvaise connexion au circuit testé.

Alarme de continuité

L’alarme de continuité sonne en continu lorsqu’elle

détecte moins de 5Ω. Des bips courts retentissent

pour des résistances inférieures à quelques kΩ ou

supérieures à 5Ω.

1. Placer le commutateur de sélection sur

2. Connecter les fils de tests.

Affichage: Signal sonore:

<5Ω bip continu

<3kΩ bip court

>3kΩ pas de signal

Tests de résistance (kΩ)

C’est un test à basse tension (5V) et à basse

intensité (25µA) pour un équipement électronique

sensible. Il fonctionne de la même manière que les

gammes de continuité.

1. Placer le commutateur de sélection sur kΩ.

2. Connecter les fils de tests.

3. Le test se lancera automatiquement.

La gamme KΩ comprend une fonction de blocage

de gamme. Pour BLOQUER la gamme kΩ,

appuyer sur la touche X X X , le symbole de

BLOCAGE X apparaît. Pour faire défiler les

gammes disponibles, appuyer sur la touche

X X X X X . Pour désengager la fonction de

BLOCAGE, maintenir la touche XXXXX enfoncée.

La gamme de résistance est protégée par une

méthode à haute impédance, donc si l’instrument

est connecté à un circuit sous tension, le fusible ne

grillera pas comme sur les gammes d’isolation, de

continuité et de sonnerie. L’instrument indiquera

simplement la surtension appliquée.

39

Tests de diode

Cette gamme peut également être utilisée pour

tester des diodes, la borne positive étant la source

du courant de test. Le symbole de diode apparaîtra

si la tension présente entre les bornes est dans les

limites de jonction du semi-conducteur. Les

caractéristiques ainsi que la petite intensité de test

et la large gamme de mesure (de 0,01KΩ à

10000kΩ) rendent la gamme de résistance très

utile pour des tests à des fins générales.

Tests de tension (V)

Si un courant alternatif ou continu de >1V est

observé aux bornes, la tension mesurée est

indiquée sur l’écran. L’ a ffichage de tension

fonctionnera conformément aux spécifications

même si le fusible grille. Si le fonctionnement du

voltmètre est en question, tester le voltmètre sur

une source connue.

1. Mettre le commutateur de sélection sur V.

2. Connecter les fils de tests.

3. Après un bref instant de mise au point, la

lecture apparaîtra automatiquement.

Pour visualiser la fréquence du courant alternatif

en cours de mesure, appuyer sur la touche XXXXX.

La fréquence s’affichera dans la fourchette 16Hz-

460Hz. Pour visualiser la tension du courant

alternatif appuyer sur la touche XXXX de nouveau.

Tests en millivolts (mV)

La tension de courant alternatif ou continu est

indiquée sur l’écran.

1. Placer le commutateur de sélection sur mV.

2. Sélectionner mV c.a ou c.c en utilisant la

touche XXXXX.

3. Connecter les fils de tests.

4. Après un bref instant de mise au point, la

lecture apparaîtra automatiquement.

Remarque: L’avertissement de circuit sous tension

ne fonctionne pas sur la gamme de mV.

Mise à zéro des mV en courant continu (pas de

fonction de mise à zéro des mV en courant

alternatif)

Pour re m e t t r e la gamme de mV en courant continu à

z é ro, raccorder les fils ensemble dans la position mV

courant continu, attendre que la lecture s’établisse

puis appuyer sur le bouton T E S T. On peut re m e t t re

à zéro jusqu’à 9,9mV sur la gamme de mV en

courant continu. Le symbole X X X X X apparaîtra pour

∼

40

indiquer que le zéro a été réglé.

1. Sélectionner la gamme de mV en courant

continu.

2. Raccorder les fils de tests ensemble.

3. Lorsque l’affichage s’est stabilisé, appuyer sur

le bouton de T E S T . Le symbole de

compensation du zéro apparaîtra.

4. Pour libérer la compensation du zéro, appuyer

sur le bouton TEST.

Pour visualiser la fréquence du courant alternatif mV

mesuré, appuyer sur la touche X X X X X. La fréquence

sera affichée dans la fourchette 16Hz-460Hz. Pour

visualiser les mV du courant alternatif, appuyer de

nouveau sur la touche X X X X X. Pour des entrées

i n f é r i e u res à 10mV, la fréquence ne s’affiche pas.

Tests de capacitance (uF)

(seulement BMM2580)

La capacitance mesurée est indiquée sur l’écran.

1. Placer le commutateur de sélection sur uF.

2. Connecter les fils de tests au circuit testé.

3. Après un bref instant de mise au point, la

lecture apparaîtra automatiquement.

Mise à zéro de uF

Pour mettre la gamme uF à zéro, déconnecter les

fils, attendre que l’affichage se stabilise et appuyer

sur le bouton de T E S T . Jusqu’à 10,0uF peuvent être

mis à zéro sur la gamme uF. Le symbole

s ’ a ffichera pour indiquer que le zéro a été réglé.

1. Sélectionner la gamme uF.

2. Déconnecter les fils de tests du circuit testé.

3. Une fois l’affichage stabilisé, appuyer sur le

bouton de T E S T. Le symbole de

compensation du zéro apparaîtra.

4. Pour libérer la compensation du zéro, appuyer

de nouveau sur le bouton de TEST.

La gamme est adaptée aux tests de composants

d i s c rets et de lignes de signaux courts à niveau

d ’ i n t e r f é rences faible. Si des condensateurs

é l e c t rolytiques sont testés, le fil rouge doit être

connecté à +ve sur le condensateur. La gamme n’est

pas adaptée à la vérification de capacitance de

lignes de signaux soumises à des niveaux

d ’ i n t e r f é rence en courant alternatif élevés.

Lorsque le test commence – – – s’affiche sur

l’écran, s’il y a un bruit excessif, ce symbole

41

restera ou clignotera pour indiquer qu’il y a trop de

bruit pour pouvoir atteindre un résultat.

Tests en milliampères (mA)

En raison de la faible impédance de sourc e

associée à la mesure de d’intensité, ce test a une

fonction supplémentaire, assurant que quand vous

entrez pour la première fois dans la gamme, le

voltmètre par défaut est visible. Les tests sont

bloqués si l’on trouve plus de 25V aux bornes.

Pour commencer les tests, il faut appuyer sur le

bouton de TEST et le maintenir enfoncé pendant

environ 2 secondes pour activer la gamme mA.

Une fois activé, le bouton de TEST ne doit plus

obligatoirement être utilisé et la valeur mesurée

s ’ a f fichera automatiquement. Pour passer de

l’affichage des courants alternatifs aux courants

continus, appuyer sur la touche XXXXX.

1. Placer le commutateur de sélection sur mA.

2. Connecter les fils de tests.

3. Appuyer sur et maintenir enfoncé le bouton de

TEST pendant environ 2 secondes.

4. Sélectionner les mA soit en c.a. soit en c.c.

avec la touche XXXXX.

5. Après un bref instant de mise au point, la

lecture apparaîtra automatiquement.

Pour visualiser la fréquence du courant alternatif

mesuré en mA, appuyer sur la touche XXXXX. La

fréquence s’affichera dans la fourchette 16Hz-

460Hz. Pour visualiser les mA en courant alternatif

appuyer de nouveau sur la touche XXXXX. Pour

des entrées inférieures à 10mA, la fréquence n’est

pas affichée.

Stocker les résultats en MΩ et Ω (RCL)

Après un test d’isolation ou de continuité, le résultat

est affiché sur l’écran, il peut être sauvegardé avec

des informations supplémentaires. Un numéro de

c i rcuit (de 1 à 99) peut être attribué et les circ u i t s

peuvent être groupés en utilisant la fonction de

tableau de distribution. De cette façon, lors d’un

t é l é c h a rgement vers AVO PowerSuite, les résultats

peuvent facilement être divisés en plusieurs

p rogrammes de tests diff é rents. Lorsque les

résultats sont affichés ou imprimés, un changement

de tableau de distribution est indiqué.

Changement de tableaux de distribution (TD)

Avant un test, vous pouvez modifier le numéro de

tableau de distribution de la façon suivante:

∼

42

1. Tourner le sélecteur rotatif sur la position RCL.

Le code rcl s’affiche.

2. Appuyer sur la touche XXXXX. Le code TD

actuellement sélectionné s’affiche, par

exemple 01.

3 . Ce numéro peut être modifié à l’aide des

touches X X X X X et X X X X X pour afficher le

n u m é ro voulu.

4. Le numéro peut être confirmé en appuyant sur

la touche XXXXX, ou annulé en appuyant sur le

bouton QUITTER (EXIT).

5. Lorsque le numéro est sauvegardé le code Std

s ’ a f fiche (accompagné par un long signal

sonore) confirmant que les données ont été

sauvegardées.

Les tests peuvent maintenant continuer avec tous

les résultants associés par la suite avec le nouveau

numéro de tableau de distribution.

Stocker un résultat

A l’achèvement et à l’affichage de la mesure:

1. Appuyer sur et maintenir enfoncée la touche

XXXXX. Après environ 1 seconde, un signal

sonore retentira. Aussi bien pour la continuité

que pour l’isolation, un code, tel que donné

dans le tableau ci-après s’affiche. Ce code est

utilisé pour décrire le circuit testé et peut de ce

fait être modifié par l’utilisateur.

2. Le code peut être modifié en appuyant sur les

touches XXXXX et XXXXX.

3. Le code peut être confirmé en appuyant sur la

touche XXXXX, ou annulé en appuyant sur le

bouton QUITTER.

4. Le numéro de circuit s’affiche sous la forme de

2 chiffres par exemple c01.

Remarque: De nombreux tests différents peuvent

être sauvegardés sous le même numéro de circuit.

5. Le numéro de circuit peut être modifié en

appuyant sur les touches XXXXX et XXXXX

pour afficher le numéro qui convient.

6. Le numéro peut être confirmé et les résultats

peuvent être sauvegardés en appuyant sur la

touche X X X X X, ou la pro c é d u re peut être

annulée en appuyant sur le bouton QUITTER.

7. Lorsque le résultat est sauvegardé, le code Std

s ’ a ffiche (accompagné d’un long signal

sonore) confirmant que les données ont été

s a u v e g a rdées. L’ a ffichage PLEIN (FULL)

indique qu’il n’y a plus de place pour stocker

∼

43

les tests. Environ 300 résultats peuvent être

sauvegardés dans la mémoire.

Tests à sauvegarder Code d’affichage Signification

Continuité r1 Circuit CCT simple

r2 Circuit CCT simple

rr1 Circuit en anneau CCT

rr2 Circuit en anneau CCT

rrn Circuit en anneau CCT

r12 Circuit CCT de retour R1+R2

Isolation n_e N-PE (e=terre)

L_n L-N

L_E L-PE

L_L L-L

Effacer toutes les données

1. Déplacer le commutateur de sélection rotatif

en position RCL. Le code rcl s’affiche.

2. Appuyer sur les touches XXXXX et XXXXX en

même temps. Le code dEL s’affiche.

3. Confirmer que les données ne sont plus

nécessaires en appuyant sur la touche XXXXX

ou annuler en appuyant sur toute autre touche.

Le code rcl s’affiche.

Imprimer les résultats (voir modes de configuration)

1. Connecter l’imprimante et l’instrument avec un

câble d’imprimante en série.

2. Déplacer le commutateur de sélection rotatif

sur la position RCL. Le code rcl s’affiche.

3. Commencer l’impression en appuyant sur le

bouton de TEST. Annuler n’importe quand en

appuyant et en maintenant enfoncée la touche

XXXXX. Le code rcl s’affiche.

Retrouver des résultats sauvegardés

Il est possible de visualiser des résultats de tests

précédemment enregistrés en déplaçant le

commutateur rotatif sur la position RCL.

1. Déplacer le commutateur de sélection rotatif

sur la position RCL. Le code rcl s’affiche.

2. Sélectionner le tableau de distribution

nécessaire en appuyant sur les touches XXXXX

et X X X X X. Les numéros des tableaux de

distribution sont présentés dans l’ordre suivant

lequel les résultats ont été sauvegardés. Un

long signal sonore retentit lorsque l’on atteint

la fin de la liste.

3 . Appuyer sur la touche X X X X X pour lister les

n u m é ros de circuits utilisés dans le tableau de

distribution actuellement affiché ou appuyer sur

le bouton QUITTER pour re t o u rner à l’écran RCL.

4. Sélectionner le numéro de circuit en appuyant

∼

44

sur les touches XXXXX et XXXXX. Les numéros

de circuits sont présentés dans l’ordre suivant

lequel les résultats ont été sauvegardés. Un

long signal sonore retentit lorsque la la fin de la

liste est atteinte.

5. Appuyer sur le bouton QUITTER pour retourner

à l’écran de sélection des tableaux de

distribution, ou appuyer sur la touche XXXXX

pour afficher les codes de tests enregistrés.

Les codes suivants sont utilisés pour identifier

les résultats des tests:

Code Signification

Con Test de continuité

InS Test d’isolation

6. Sélectionner le test voulu en appuyant sur les

touches X X X X X et X X X X X. Les tests sont

présentés dans l’ord re ci-dessus. Un long

signal sonore retentit lorsque vous atteignez la

fin de la liste.

7. Appuyer sur le bouton QUITTER pour retourner

sur l’écran de sélection du numéro de circuit,

ou appuyer sur la touche XXXXX pour faire

défiler les résultats de tests stockés, ainsi que

toute autre information de connexion.

Télécharger sur un PC

La série BMM a été conçue pour être utilisée avec

AVO Powersuite pour Windows qui acceptera les

résultats de tests et permettra la production de

certificats divers, parmi lesquels l’Inspection

périodique et le certificat d’Achèvement. Le CD fourn i

avec l’instrument contient le programme AV O .

Dowload Manager. Ceci permet le téléchargement de

résultats stockés et des données enregistrées vers un

PC, la création de rapports de tests simples qui

peuvent être exportés vers d’autres applications et

utilisés pour créer des sauvegardes ou des rapports

et certificats. Ce gestionnaire de télécharg e m e n t

permet également de faire certaines modifications de

v o t re instrument telles que le changement de la

deuxième langue des impressions. Le CD contient un

guide d’utilisation donnant des instructions complètes

sur l’utilisation du gestionnaire de télécharg e m e n t .

Configuration du câble

Normalement, un fil à double prise femelle “D” à 9

voies adapté à la connexion de deux PC est

nécessaire. Ce câble ne devrait pas dépasser 3m

de long. Un câble est disponible comme

accessoire ou peut être fabriqué comme suit:

∼

45

Consignation de données

La consignation des données signifie l’enre g i s t re m e n t

automatique de mesures à intervalles réguliers sur

une longue période, pour une visualisation ultérieure .

Les résultats sont conservés dans une mémoire

i n t e rne du testeur, mais ne peuvent être extraits que

par un PC connecté à travers le port RS232.

Comparaison entre stockage et consignation

des données.

Par stockage, nous entendons la sauvegarde en

mémoire des résultats un par un au fur et à mesure

que les tests sont effectués. Chaque résultat doit

être individuellement sauvegardé après avoir été

associé avec des données de connexion

sélectionnables par l’utilisateur et un numéro de

circuit, en même temps que le numéro de tableau

de distribution choisi précédemment. Cependant,

lorsque la consignation de données est en cours,

les résultats sont sauvegardés automatiquement et

de manière continue dans la mémoire et aucune

autre information n’est enregistrée.

Le stockage et la consignation sont des fonctions

r é c i p roquement exclusives. L’instrument ne peut être

réglé pour effectuer les deux opérations en un même

instant donné. Si un résultat est stocké, alors toutes

les données consignées sont effacées, et vice versa.

De plus, seul un ensemble de données consignées

peut être maintenu en mémoire. Une nouvelle

session de consignation effacera les données

précédentes. Ceci diff è r e du comportement de la

fonction de stockage, dans laquelle les données des

tests successifs s’accumulent dans la mémoire

jusqu’à ce qu’elle soit pleine. Une autre diff é re n c e

e n t re le stockage et la consignation est que le

p remier s’applique seulement aux tests d’isolation et

de continuité, tandis que tous les types de mesure s

peuvent être consignés (à part la gamme d’alarme).

Commencer une session de consignation

Une fois que la consignation a été activée et que

l’intervalle a été défini, une session de

S i g n a l Testeur d’isolation ‘D’ à 9 voies ‘D’ à 25 voies

Rx 2 3 2

Tx 3 2 3

DSR 6 4 20

GND 5 5 7

46

consignation de données peut commencer (voir

modes de configuration):

1. Maintenir la touche X X X X X enfoncée et

déplacer le commutateur rotatif sur la position

souhaitée.

2. Relâcher la touche XXXXX. Le message log va

a p p a r a î t r e. Pour confirmer qu’une

consignation est demandée, appuyer sur la

touche XXXXX et un message de confirmation

apparaîtra brièvement.

3. Appuyer sur QUITTER annulera la

consignation et off s’affichera.

Si la consignation de données est activée, elle

commencera dès que le test sera lancé, c’est-à-

dire immédiatement sur les fonctions de volts, de

millivolts, d’ohms, de kΩ et de capacitance, ou

lorsque l’on aura appuyé sur le bouton de TEST

pour les gammes d’isolation et de milliampères.

Sur les fonctions de milliampères ou de millivolts,

appuyer sur la touche XXXXX si nécessaire, après

que la consignation a commencé.

Arrêter une session de consignation

Pendant qu’une session de consignation se

déroule, elle peut être arrêtée à tout moment en

tournant le commutateur de gamme. Toutes les

données consignées jusqu’à ce moment seront

conservées. Autrement, on peut laisser

l ’ e n re g i s t rement tourner et il s’arrêtera

automatiquement un bref instant après que la

mémoire sera devenue pleine.

Le nombre de résultats qui peuvent être consignés

est d’environ 300, après quoi le message ‘PLEIN’

(FULL) clignotera sur l’écran pendant quelques

minutes. Puis l’instrument s’éteindra.

Autres considérations

Remarquer que les batteries peuvent ne pas durer

sur l’ensemble de la session de consignation, en

fonction de leur état et de l’intervalle

d’enregistrement qui a été défini. Si les batteries

devaient tomber en panne, tout résultat déjà

e n registré serait conservé. Remarquer que

pendant la consignation de résultats d’isolation, le

bouton de TEST a une action de blocage.

Visualiser les données consignées

Les résultats consignés ne peuvent être récupérés

que via le port RS232 de l’instrument, à l’aide d’un

∼

47

PC connecté par un câble en série. Le disque

fourni avec l’instrument comprend un programme

capable de traiter les données. La méthode est

comparable à celle du téléchargement de résultats

stockés. Pour plus d’informations, voir la section

intitulée “Télécharger sur un PC”. Remarquer que

sur des mesures en millivolts de courant continu

(cc) et de milliampères cc, le résultat de fréquence

est toujours réglé sur zéro. Sur les mesures en

millivolts de courant alternatif (ca) et de

milliampères ca , le résultat de fréquence est réglé

sur zéro si la fréquence n’a pas pu être mesurée.

Modes de configuration

Configuration de l’imprimante en série

L’imprimante devra être configurée à 9600 bauds,

à 8 bits de données, sans bit de parité et avec 1 bit

d’arrêt. L’instrument utilise une interface spéciale

en série isolée qui est alimentée à partir du PC ou

de l’imprimante. Dans l’éventualité improbable où

votre PC ou votre imprimante ne seraient pas

capables d’alimenter l’interface, il sera nécessaire

de fournir une alimentation supplémentaire .

Contacter AVO Product Support pour tous détails.

Mode de configuration de l’imprimante

L’instrument ne peut répondre à un signal

“occupé” donné par l’imprimante et attend donc à

la fin de chaque ligne. Ce laps de temps (“temps

de retard de l’imprimante”) et la langue de rapport

de l’imprimante peuvent être modifiés.

1. Appuyer et maintenir enfoncée la touche

XXXXX, puis tourner le commutateur rotatif de

sélection de la position ARRET (OFF) à la

position RCL. Le code Pdt s’affiche.

2. Relâcher la touche XXXXX.

Pour changer la vitesse de l’imprimante

1. Actionner la touche XXXXX pour se déplacer,

et afficher le code Pdt

2. Appuyer sur la touche XXXXX. Le réglage

actuel s’affiche.

4. Utiliser les touches XXXXX et XXXXX jusqu’à

ce que la configuration souhaitée s’affiche.

3. Pour sauvegarder la nouvelle configuration,

appuyer sur la touche XXXXX. Le signal sonore

retentit et std s’affiche. Pour annuler la

nouvelle configuration, appuyer sur le bouton

QUITTER.

∼

48

Pour sélectionner la langue de l’imprimante

1. Appuyer sur la touche XXXXX pour se déplacer

et afficher le code lng.

2. Appuyer sur la touche X X X X X. La langue

actuelle de rapport de l’imprimante XXXXX

s’affiche en 1 (Anglais) ou 2 (telle qu’indiquée

sur l’étiquette de type sur la couverture du

manuel d’utilisation).

Remarque: La langue 2 peut être modifiée – voir

ci-dessous.

3. Appuyer sur la touche XXXXX jusqu’à ce que la

configuration de la langue voulue s’affiche

4. Pour sauvegarder la nouvelle configuration,

appuyer sur la touche XXXXX. Le signal sonore

retentit et Std s’affiche. Pour annuler la

nouvelle configuration, appuyer sur le bouton

QUITTER.

Changement de seconde langue de l’imprimante

La langue 2 peut être échangée à l’aide du

p rogramme AVO Dowload Manager fourni avec votre

instrument. Des instructions complètes sont données

dans le guide d’utilisation accompagnant le CD.

Consignation de données

Activer/désactiver la consignation de données:

Dans le réglage d’usine, la consignation est activée

et le stockage est désactivé.

1. To u rner le bouton de gamme sur ‘RCL’ tout en

maintenant la touche X X X X X enfoncée. Pdt

s ’ a ff i c h e r a .

2 . Appuyer sur la touche X X X X X jusqu’à ce que log

a p p a r a i s s e

3. Appuyer sur la touche X X X X X pour afficher le

statut actuel de la fonction d’enre g i s t rement, par

exemple MARCHE ou ARRET.

4 . Appuyer sur la touche X X X X X fait basculer la

configuration entre MARCHE et ARRET.

5 . Appuyer sur la touche X X X X X pour confirmer la

configuration, ou sur le bouton EXIT pour quitter.

Définir l’intervalle de consignation des données.

1. Pendant que log est affiché, appuyer sur la

touche XXXXX. Int apparaîtra sur l’écran.

2. Appuyer sur la touche XXXXX pour voir la

valeur de l’intervalle de consignation (en

secondes)

3. Régler l’intervalle en pas de 10 secondes avec

les touches XXXXX et XXXXX (valeur maxi.

1990 secondes, valeur mini. 10 secondes)

4. Appuyer sur la touche XXXXX pour confirmer la

∼

La page charge ...

Megger BMM2500 Manuel utilisateur

Megger BMM2500 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents