ESAB PRB 18-40, PRB 36-80, PRB 71-160, PRB 140-220 - A21 PRB 18-40, A21 PRB 36-80, A21 PRB 71-160, A21 PRB 140-220 Manuel utilisateur

La page charge ...

-- 1 9 --mmvarnfa

AVERTISSEMENT

LE SOUDAGE ET LE COUPAGE À L’ARC PEUVENT ÊTRE DANGEREUX POUR

VOUS COMME POUR AUTRUI. SOYEZ DONC TRÈS PRUDENT EN UTILISANT

LA MACHINE À SOUDER. OBSERVEZ LES RÈGLES DE SÉCURITÉ DE VOTRE

EMPLOYEUR, QUI DOIVENT ÊTRE BASÉES SUR LES TEXTES D’AVERTISSE-

MENT DU FABRICANT

DÉCHARGE ÉLECTRIQUE -- Peut être mortelle

S Installer et mettre à la terre l’équipement de soudage en suivant les

normes en vigueur.

S Ne pas toucher les parties conductrices. Ne pas toucher les électrodes avec

les mains nues ou des gants de protection humides.

S Isolez--vous du sol et de la pièce à travailler.

S Assurez--vous que votre position de travail est sûre.

FUMÉES ET GAZ -- Peuvent être nuisibles à vo tre santé

S Eloigner le visage des fumées de soudage.

S Ventiler et aspirer les fumées de soudage pour assurer un e nvironnement de

travail sain.

RADIATIONS LUMINEUSES DE L’ARC -- Peuvent abîmer les yeux et causer des

brûlures à l’épiderme

S Se protéger les yeux et l’épiderme. Utiliser un écr an soudeur et porter des

gants et des vêtements de protection.

S Protéger les personnes voisines des effets dangereux de l’arc par des rideaux

ou des écrans protecteurs.

RISQUES D’INCENDIE

S Les étincelles (ou ”puces” de soudage) peuvent causer un incendie. S’assurer

qu’aucun objet inflammable ne se trouve à proximité du lieu de soudage.

BRUIT -- Un niveau élevé d e bruit peut nuire à vos facultés au ditives

S Protégez--vous. Utilisez des protecteurs d ’or e illes ou toute autre protection

auditive.

S Avertissez des risques encourrus les personnes se trouvant à proximité.

EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT

S Faire appel à un technicien qualifié.

LIRE ATTENTIVEMENT LE MODE D’EMPLOI AVANT

D’INSTALLER LA MACHINE ET DE L’UTILISER.

PROTÉGEZ--VOUS ET PROTÉGEZ LES AUTRES!

SÉCURITÉ

-- 2 0 --

df00f2fa

SÉCURITÉ

L’utilisateur d’une equipement de soudage ESAB a l’entière responsabilité de pr e n-

dre toutes les mesures nécessair es à la sécuritédu personnel utilisant le système de

soudage ou se trouvant à proximité.

Les mesures de sécurité doivent répondres aux normes correspondant à ce type

d’appareil.

Le contenu de ces recommandations peut être considéré comme un complément à

la réglementation ordinaire relative à la sécurité sur le lieu de travail.

Toute utilisation de l’appareil doit suivre le mode d’emploi et n’être effectuée que par

un opérateur instruit de son fonctionnement.

Toute utilisation défectueuse risque de créer une situation anorm a le pouvant soit

blesser l’opérateur, soit endommager le matériel.

1. Toute personne utilisant la machine de soudage devra bien connaître:

S sa mise en service

S l’emplacement de l’arrêt d’urgence

S son fonctionnement

S les règles de sécurité en vigueur

S le processus de soudage

Par précaution, chaque raccord, bouton--poussoir ou potentiomètre est muni

d’un repère ou d’une étiquette indiquant la fonction activée ou la mise en fonc-

tion effectuée par ceux--ci.

2. L’opérateur doit s’assurer:

S que personne ne se trouve dans la zone de travail de l’appareil au moment

de sa mise en service.

S que personne n’est sans protection en amorçant l’arc.

3. Le poste de travail doit être:

S conforme au type de travail

S non soumis à des courant d’air.

4. Protection personnelle

S Toujours utiliser l’équipem ent recommandé de protection personnelle, tel que

lunettes protectrices, vêtements ininflammables, gants protecteurs.

S Eviter de porter des vêtements trop larges ou par exemple une ceinture, un

bracelet, etc. pouvant s’accrocher en cours d’opération ou être l’occasion de

brûlures.

5. Divers

S S’assurer que les cåbles de pièce indiqués sont bien raccordés.

S Toute intervention dans le systèm e électrique ne doit être e ffectuée que par

un personnel spécialement qualifié.

S Un équipement de lutte contre l’incendie doit se tr ouver à proxim itéet soi-

gneusement signalé.

S Ne pas effectuer de graissage ou d’entretien en cours de marche.

DESCRIPTION TECHNIQUE

-- 2 1 --dsa2d1fa

DESCRIPTION TECHNIQUE

L’outil de soudage de tube A21 PRB est destiné au soudage TIG des joints de tube.

Cet outil de soudage est refroidi par eau et compatible avec les équipements stan-

dard ESAB de soudage T IG PROTIG 315 och MECHTIG 315. Le dévidoir MEI 20

s’utilise en cas de besoin de métal d’apport.

Caractéristiques techniques

Outil de soudage de tube PRB 18--40 PRB 36--80 PRB 71--160 PRB 140--220

Référence à la commande 332 912--880 332 913--880 332 914--880 332 915--880

Diamètre extérieur de tube 18--40 36--80 71--160 140--220

Vit esse de rotation (tr/min) 0,15 -- 2,3 0,1 -- 1,3 0,04 -- 0,62 0,03 -- 0,57

Capacité maximale au facteur de

marche 100%

250 250 250 250

Diamètre d’électrode (mm) 1,6 (2,4) 2,4 (1,6) 2,4 (1,6) 2,4 (1,6)

Poids cåble de raccordement non

compris

2,2 kg 4,1 kg 11,5 kg 15 kg

Cotes d’encombrement Voir page38 Voir page38 V oir page39 Voir page 39

Unité d’entraînement

Moteur tension d’induit max

Moteur courant d’induit max

Moteur régime à 20 V

24 V DC

0,5 A DC

3000 tr/min

Mesure continue de pression so-

nore A

58 db

Tension génératrice tachymétrique 1,8 V

Rapport de vitesse 91,12:1

Diamètre fil d’apport 0,6 , 0,8

dsa2d001

L’outil de soudage de tube est conçu suivant le principe de la pince, qui permet de

fixer le tube avec rapidité et précision. Suivant ce principe, le tube est verrouillé au

moyen de la paire de måchoires (1) de l’outil de soudage en pressant le levier de

bloquage (2) contre la poignée de l’outil. Lors du soudage, seule la couronne dentée

(3) est en rotation.

DESCRIPTION TECHNIQUE

-- 2 2 --

dsa2d1fa

Pour la marche circulaire, il est utilisé une unité d’ent raînement (4) comportant un

moteur c.c. à aimantation permanente mis sous tension à partir de l’équipement de

commande, et une génératrice tachymétrique qui fournit une tension proportionnelle

au régime du moteur c.c. Cette tension est retournée à l’équipement de commande.

INSTALLATION

-- 2 3 --dsa2i1fa

INSTALLATION

Généralités

1. MECHT IG 315, voir manuel de l’opérateur 443 420

2. PROTIG 315, voir manuel de l’opérateur 443 419

3. Dévidoir MEI 20 ,voir manuel de l’opérateur 443 421

dsa2i002

4. Fixer le cåble de raccordement au support de tuyau (6) et au conduit de protec -

tion (7) pour éviter qu’il ne brûle au contact du tube.

dsa2i003

5. Monter au besoin le guide--fil et la buse pour fil (9) faisant partie de la livraison.

Régler la position du fil d’apport par rapport à l’électrode àl’aide d’une clé à six

pans.

6. Visser e n place la lentille de gaz dans le porte--électrode (9) avec une clé àsix

pans.

7. Cotes d’encombrement, voir page 38.

8. Schéma, voir page 40.

Réduction de la largeur de l’outil de soudage dans un espace

restreint.

PRB 18--40

S Enlever l’un des supports de tuyau (6).

ATTENTION ! Ne pas enlever le support de tuyau (6) qui bloque le cåble de rac-

cordement courant/eau.

INSTALLATION

-- 2 4 --

dsa2i1fa

S Remplacer la vis de réglage (5) par une vis à six pans creux M5.

PRB 36--80, 71--160 och 140,220

S Enlever le conduit d e protection (7).

S Remplacer la vis de réglage (5) par une vis à six pans creux.

ATTENTION!

Faire très attention au risque de se pincer dans les pièces

rotatives.

MISE EN MARCHE

-- 2 5 --dsa2o1fa

MISE EN MARCHE

dsa2o001

1. Régler le diamètre de tube correct avec la molette (2) et maintenir le levier de

blocage (4) en position fermée.

2. Ouvrir l’outil à l’aide du levier de blocage (4).

3. Tourner la molette (2) d’un 1/4 de tour supplémentaire pour le réglage de dimen-

sion.

4. Refermer l’outil à l’aide du levier de blocage (4).

5.

dsa2i003

Libérer le bras de débrayage (3) de l’outil de soudage.

6. Tourner la couronne dentée (8) d’environ 1,5 tour, pour enrouler le cåble de rac-

cordement. L’outil est maintenant prêt au soudage.

7.

dsa2i002

Régler la position en hauteur de l’électrode avec la clé à six pans creux.

MISE EN MARCHE

-- 2 6 --

dsa2o1fa

8. Régler la position latériale de l’électrode avec la vis de réglage (5) pour déplace-

ment axial.

9. Régler les paramètres de soudage (voir manuel de programmation PROTIG

443 425)

10. Ouvrir le levier de blocage (4) de l’outil après la fin du soudage.

11. Voir manuel de programmation PROTIG 315, réf. 443 425 et le manuel de l’opé-

rateur MECHTIG 315, réf. 455 381--001.

ENTRETIEN

-- 2 7 --dsa2m1fa

ENTRETIEN

Quotidien

1. S’assurer que les cåbles et les tuyaux sont intacts.

2. Nettoyer l’outil de soudage de tube.

Au besoin

1. Graisser toutes les surfaces avec Molycote G Rapide Pasta.

La page charge ...

-- 4 1 --dsa2e1 1a

DIAGRAM -- SCHALTPLAN -- SCHÉMA -- SCHEMA

PROTIG 315 -- PRB 18--220

Designation Bezeichnung Désignation Omschrijving

A PRB Tube welding tool PRB Rohrschweisswerk-

zeug

PRB Outil de soudage de

tubes

PRB--gereedschap

B Programming unit Programmiereinheit Unité de programmation Programmeerunit

C Remote control, start/stop Fernsteuerung, Start/

Stopp

Commande à distance,

marche/arrêt

Afstandsbediening start/

stop

D PROTIG front connection PROTIG Frontan--

schluss

PROTIG connexion fronta-

le

PROTIG frontaan--

sluiting

E PROTIG rear connection PROTIG Anschluss hinten PROTIG connexion arrière PROTIG--achteraan--

sluiting

G Wire feed unit

MEI 20

Drahtvorschubeinheit

MEI 20

Dévidoir

MEI 20

Draadvoedingsunit

MEI 20

H Emergency stop Notaus Arrêt d’urgence Noodstop

La page charge ...

-- 4 3 --dsa2e1 1a

DIAGRAM -- SCHALTPLAN -- SCHÉMA -- SCHEMA

PROTIG 315 -- PRB 18--220

Item no.

Pos. Nr.

No. de réf.

Pos. Nr

Order no.

Bestellnr .

No. de

commande

Bestelnr .

Designation Bezeichnung Désignation Omschrijving

1 333 076--880 Extension cable, pro-

gramming unit

Verlängerungskabel,

Programmiereinheit

Cåble de rallonge,

unité de programma-

tion

Verlengkabel, pro-

grammeerunit

2 333 562--880 Extension, return cab-

le

Verlängerung, Rück-

leiter

Rallonge, cåble de

pièce

Verlengkabel, teruglei-

der

3 333 562--880 Extension, electric

conductor

Verlängerungskabel,

Stromführung

Cåble de rallonge,

conduite d’électricité

Verlengkabel, stroom-

leiding

4 333 558--880 Extension set, water

hoses

Verlängerungssatz,

Wasser --

schläuche

Jeu de rallonge, tuy-

aux à eau

Verleng--set waters-

langen

5 333 077--880 Extension cable, re-

mote control

Verlängerungskabel,

Fernsteuerung

Cåble de rallonge,

commande à distance

Verlengkabel, afs-

tandsbediening

6 333 078--880 Extension cable, MEI

20

Verlängerungskabel,

MEI 20

Cåble de rallonge,

MEI 20

Verlengkabel MEI 20

7 333 077--881 Extension cable,

emergency stop

Verlängerungskabel,

Notaus

Cåble de rallonge,

arrêt d’urgence

Verlengkabel, noods-

top

8 333 079--880 Extension and control

cable, PRB

Verlängerungs-- und

Steuerkabel PRB

Cåble de rallonge et

de commande PRB

Verleng-- en bedie-

ningskabel PRB

9 333 557--880 Extension set, protec-

tive gas

Verlängerungssatz,

Schutzgas

Jeu de rallonge, gaz

de protection

Verleng--set, be-

schermgas

10 332 863--880 SVG cable SVG--Kabel Cåble SVG SVG--kabel

11 157 339--880 Control cable Steuerkabel Cåble de commande Bedieningskabel

12 157 189--880 Connection cable Anschlusskabel Cåble de connexion Aansluitkabel

13 317 082--880 OKC clutch OKC--Verbinder Accouplement OKC OKC--omschakeling

14 317 088--880 Check valve Wassersicherung Fusible--témoin d’eau Afsluiter

15 2626 136--01 Return cable Rückleiter Cåbledepièce Terugleider

La page charge ...

-- 4 5 --dsa2e1 1a

DIAGRAM -- SCHALTPLAN -- SCHÉMA -- SCHEMA

MECHT IG 315 -- PRB 18--220

Designation Bezeichnung Désignation Omschrijving

A PRB Tube welding tool PRB Rohrschweisswerk-

zeug

PRB Outil de soudage de

tubes

PRB--gereedschap

B Programming unit Programmiereinheit Unité de programmation Programmeerunit

C MECHTIG front connec-

tion

MECHTIG Front--

anschluss

MECHTIG connexion fron-

tale

MECHTIG--frontaan--

sluiting

D MECHTIG rear connection MECHTIG Anschluss hin-

ten

MECHTIG connexion ar-

rière

MECHTIG--achteraan--

sluiting

G Wire feed unit

MEI 20

Drahtvorschubeinheit MEI

20

Dévidoir

MEI 20

Draadvoedingsunit

MEI 20

La page charge ...

-- 4 7 --dsa2e1 1a

DIAGRAM -- SCHALTPLAN -- SCHÉMA -- SCHEMA

MECHT IG 315 -- PRB 18--220

Item no.

Pos. Nr.

No. de réf.

Pos. Nr

Order no.

Bestellnr .

No. de

commande

Bestelnr .

Designation Bezeichnung Désignation Omschrijving

1 369 143--885,

369 143--884

Extension cable, pro-

gramming unit

Verlängerungskabel,

Programmiereinheit

Cåble de rallonge,

unité de programma-

tion

Verlengkabel, pro-

grammeerunit

2 333 562--880 Extension, return cab-

le

Verlängerung, Rück-

leiter

Rallonge, cåble de

pièce

Verlengkabel, teruglei-

der

3 333 562--880 Extension, electric

conductor

Verlängerungskabel,

Stromführung

Cåble de rallonge,

conducteur d’électrici-

té

Verlengkabel, stroom-

leider

4 333 558--880 Extension set, water

hoses

Verlängerungssatz,

Wasser --

schläuche

Jeu de rallonge, tuy-

aux à eau

Verleng--set waters-

langen

5 333 557--880 Extension set, protec-

tive gas

Verlängerungssatz,

Schutzgas

Jeu de rallonge, gaz

de protection

Verleng--set be-

schermgas

6 442 549--881 Extension cable, MEI

20

Verlängerungskabel,

MEI 20

Cåble de rallonge,

MEI 20

Verlengkabel MEI 20

7 442 548--881 Extension cable, rot. Verlängerungskabel,

Rot.

Cåble de rallonge, rot. Verlengkabel, wortel

8 442 357--880 Control cable, MEI 20 Steuerkabel, MEI 20 Cåble de commande,

MEI 20

Bedieningskabel MEI

20

9 442 360--880 Control cable, rot. Steuerkabel, Rot. Cåble de commande,

rot.

Bedieningskabel wor-

tel

10 332 863--880 SVG cable SVG--Kabel Cåble SVG SVG--kabel

11 317 082--880 OKC clutch OKC--Verbinder Accouplement OKC OKC--koppeling

12 317 088--880 Check valve Wassersicherung Fusible--témoin d’eau Afsluiter

La page charge ...

ESAB PRB 18-40, PRB 36-80, PRB 71-160, PRB 140-220 - A21 PRB 18-40, A21 PRB 36-80, A21 PRB 71-160, A21 PRB 140-220 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

ESAB PRB 18-40, PRB 36-80, PRB 71-160, PRB 140-220 - A21 PRB 18-40, A21 PRB 36-80, A21 PRB 71-160, A21 PRB 140-220 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents