Kress 1600 HLG E Le manuel du propriétaire

Marque: Kress

Modèle: 1600 HLG E

Taper: Le manuel du propriétaire

made in Germany

1600 HLG E

Originalbedienungsanleitung DE Elektronik-Heißluft-Gebläse

Original instructions EN Electronic hot-air blower

Mode d`emploi original FR Soufflante thermogène électronique

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NL Elektronisch heteluchtpistool

Istruzioni originali IT Soffiante elettronica ad aria calda

Manual original ES Ventilador electrónico de aire caliente

Bruksanvisning i original SE Elektronik-hetlufts-fläkt

Original brugsanvisning DK Elektronisk varmluftspistol

Original driftsinstruks NO Elektronikk-Varmluftspistol

Alkuperäiset ohjeet FI Elektroninen kuumailmapuhallin

Πρωτότυπο oδηγίες χρήσης GR Καµινέτο θερµού αέρα ηλεκτρονικό

36693_a

Horizontaler Betrieb

Horizontal operation

Fonctionnement horizontal

Horizontale stand

Funzionamente orizzontale

Servicio horizontal

Horisontalt läge

Horisontal drift

Käyttö vaakasuorassa

Oρι+mντια λειτlυργία

Vertikaler Betrieb

Vertical operation

Fonctionnement vertical

Verticale stand

Funzionamente verticale

Servicio vertical

Vertikalt läge

Vertikal drift

Käyttö pystysuorassa

Kάθετη λειτlυργία

4 Deutsch

1600_HLG_E-DE / 1005

1 Ein-Aus-Schalter

2 Feststellknopf für Dauerbetrieb

3 Ausblasrohr (Heißluftaustritt)

4 Gehäuse mit integriertem Schutzrohr

5 Deckel mit Luftansaugöffnungen

6 Drehpotentiometer für Temperaturvorwahl

7 Ausziehbare Stütze für horizontalen Betrieb

Technische Daten

Leistung max. 1600 Watt, einstellbar

von 160–1600 Watt je nach

Temperaturbereich

Temperaturbereich 80–600 °C, durch Drehpo-

tentiometer einstellbar

Luftleistung bis 400 Liter/min.,

je nach Temperaturbereich

Gewicht ca. 0,55 kg

Verwendung

Das Heißluftgebläse ist universell für die Bearbei-

tung der unterschiedlichsten Materialien einsetz-

bar. Beachten Sie die Anwendungsbeispiele in

dieser Bedienungsanleitung.

Das Heißluft-Gebläse 1600 HLG E ermöglicht

eine elektronische, stufenlose Temperatureinstel-

lung von 80–600 °C bei einer großen Luftmenge

bis 400 Liter/min.

Doppelte Isolation

Unsere Geräte sind zur größtmöglichen Sicher-

heit des Benutzers in Übereinstimmung mit den

Europäischen Vorschriften (EN-Normen) gebaut.

Doppelt isolierte Maschinen tragen stets das inter-

nationale Zeichen . Die Maschinen brauchen

nicht geerdet zu sein. Es genügt ein zweiadriges

Kabel. Die Maschinen sind funkentstört nach EN

55014.

Sicherheitshinweise und Unfallschutz

Bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen, lesen

Sie die Bedienungsanleitung vollständig durch,

befolgen Sie die Sicherheitshinweise in dieser An-

leitung sowie die Allgemeinen Sicherheitshinwei-

se für Elektrowerkzeuge im beigelegten Heft.

Achtung! Sicherheit und Unfallverhü-

tung!

Wichtige Hinweise, die Sie unbedingt beach-

ten müssen:

Das 1600 HLG E produziert Heißluft bis max. 600

°C. Diese hohe Temperatur wird durch an einem

glühenden Heizdraht vorbeiströmende Luft er-

reicht. Bei max. Temperatureinstellung erreicht

die Heizung Rotglut, stellt jedoch keine offene

Flamme dar. Die Gefahr der Entflammbarkeit ist

dennoch gegeben. Sie müssen deshalb im Um-

gang mit brennbaren und leicht entzündlichen Ma-

terialien besonders vorsichtig sein!

Halten Sie stets einen Feuerlöscher

griffbereit!

 Bei Arbeiten an Gebäuden besteht Brandge-

fahr!

 Benutzen Sie das Gerät nicht in Räumen, in

denen leicht entflammbare Materialien, Flüs-

sigkeiten oder Gase vorhanden sind.

 Achtung! Brand- und Explosionsgefahr bei

der Bearbeitung von Kunststoffen, Farben,

Lacken und ähnlichen Materialien. Dabei

können sich auch giftige Gase entwickeln,

deshalb nur in gut belüfteten Räumen arbei-

ten!

 Benutzen Sie das Gerät nicht im feuchten Zu-

stand und nicht in feuchten Räumen bzw. im

Freien nicht bei Regen.

 Vorsicht! Verbrennungsgefahr am Metall-

Ausblasrohr! Nicht berühren!

 Ausblasrohr während oder unmittelbar nach

der Benutzung nicht gegen Gegenstände hal-

ten! Gerät so ablegen, daß das noch warme

Ausblasrohr keinen Schaden anrichtet.

 Sollte der Motor ausfallen, schalten Sie das

Gerät sofort aus, da sich sonst die Hitze im

Gerät staut.

 Beeinträchtigen Sie nicht die Luftansaugung

und den Heißluftaustritt. Verwenden Sie auch

keine Zusatzdüsen, welche den Luftaustritts-

Querschnitt verändern, wenn sie nicht vom

Hersteller für die Verwendung freigegeben

sind, da ein daraus resultierender Wär-

mestau dem Gerät schaden würde.

 Das Gerät ist so konstruiert, daß es auch

ohne Zusatzdüsen einen gebündelten Heiß-

luftstrahl bringt.

Deutsch

Originalbedienungsanleitung "Kompressor-Akku-Presse“

36693_BA_1600_HLG_E.book Seite 4 Dienstag, 25. Mai 2010 11:42 11

Deutsch 5

1600_HLG_E-DE / 1005

 Richten Sie den Heißluftstrom niemals auf

Personen und sehen Sie nicht direkt in die

Düsenöffnung am Ausblasrohr.

 Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nie

ohne Aufsicht!

 Das Ein- und Ausschalten muß mit dem Ge-

räteschalter erfolgen, aber niemals durch

Einführen oder Herausziehen des Steckers

an der Steckdose!

 Das Heißluft-Gebläse gehört nicht in Kinder-

hand!

 Gerät nicht als Haartrockner verwenden (Ver-

brennungsgefahr!)!

Inbetriebnahme

Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Netzspan-

nung mit der Angabe auf dem Typenschild des

Gerätes übereinstimmt.

Das Elektronik-Heißluft-Gebläse 1600 HLG E ist

so konstruiert, dass es problemlos und ohne Zu-

satzteile

1. als Handgerät

2. als Tischgerät in horizontalem Betrieb (unter

Verwendung der ausziehbaren Stütze)

3. als Tischgerät in vertikalem Betrieb (Standgerät

wie z. B. Bunsenbrenner) betrieben werden kann.

Schalter mit Feststellknopf für Dauerbe-

trieb

Durch Eindrücken des Schalters (1) im Handgriff

wird das Gerät in Betrieb gesetzt. Bei Dauerschal-

tung wird zusätzlich der seitliche Feststellknopf

(2) eingedrückt. Dauerschaltung auflösen: einfach

den Schalter durchdrücken, der Feststeller springt

automatisch wieder heraus.

Einstellen der Temperatur

Die Temperatureinstellung erfolgt über ein Dreh-

potentiometer (6), dessen Stellbereich mit den Zif-

fern 1–6 markiert ist. Die Ziffern sind identisch mit

der ungefähren Arbeitstemperatur, z.B. 2 = 200

°C, 6 = 600 °C.

Das Gerät bringt erst nach einigen Betriebsminu-

ten konstante Heißluft, da alle Elemente erst auf-

geheizt bzw. bei Temperatursenkung erst

abgekühlt werden müssen.

Horizontaler Betrieb

Die Stütze (7) für horizontalen Betrieb kann durch

Herausziehen bis zum Anschlag arretiert werden.

Durch Niederdrücken des ausziehbaren Stütz-

schiebers im Gehäusebereich kann die Stütze

wieder in das Gehäuse zurückgeschoben werden.

Netzkabel

Beschädigte Netzkabel dürfen nicht verwendet

werden. Sie sind unverzüglich durch einen Fach-

mann zu erneuern.

Lärm-/Vibrationsinformation

Meßwerte ermittelt entsprechend EN 60745.

Schalldruckpegel: = 65,8

dB (A)

Schalleistungspegel: = 76,8

dB (A)

Arbeitsplatzbezogener

Emissionswert: = 66,1

dB (A)

Die bewertete Beschleunigung ist typischerweise

kleiner als 2,5 m/s

Änderungen, die dem technischen Fortschritt die-

nen, behalten wir uns vor.

Einige Anwendungsbeispiele

y Farben und Lacke unter Zuhilfenahme eines

Spachtels sauber entfernen (Potentiometer-

stellung je nach Bedarf 3–6).

y Eingefrorene Wasserleitungen werden scho-

nend wieder aufgetaut (Temperatur kann je

nach Bedarf eingestellt werden).

Vorsicht bei Arbeiten in der Nähe von

Holzwänden und Holz-Zwischendecken!

Erhöhte Brand- bzw. Schwelbrandgefahr!

y Tapetenentfernung durch Heißluftunterstüt-

zung, besonders nützlich bei Rauhfaser.

y Teppichböden vom Untergrund lösen.

y Unterbodenschutz an Kraftfahrzeugen ent-

fernen.

y Störende Aufkleber von Autos entfernen.

y Blasenbildung bei PVC-Aufklebern durch Er-

wärmen beseitigen.

y Wachsen von Skiern.

y Reparaturen an Skiern, Surfbrettern und an-

deren Sportgeräten.

y Beizen von Holz durch Heißluftzufuhr anstatt

des gefahrvollen Flammens.

y Entkeimen.

y Aufweiten von Schläuchen und Kunststoff-

36693_BA_1600_HLG_E.book Seite 5 Dienstag, 25. Mai 2010 11:42 11

6 Deutsch

1600_HLG_E-DE / 1005

rohren.

y Reparieren von Email-Defekten.

y Löten mit Zinnlot, sowie Aufzinnen von Ka-

rosserie- und Blechteilen (Potentiometerstel-

lung 6 = max. Temperatur).

y Farben und Spachtelmassen durch Heißluft

trocknen (je nach zulässiger Temperatur Po-

tentiometerstellung 1–4).

y Einschrumpfen von Verpackungen (Potentio-

meterstellung 3–6).

y Schrumpfen von PVC- und Teflonschläuchen

(Potentiometerstellung 3–5).

y PVC, Polystyrol, Acryl- und Plexiglas können

mit dem 1600 HLG E in die gewünschte Form

gebracht werden.

y PVC, Polystyrol bei ca. 300 °C (Potentiome-

terstellung bei 3).

y Acryl- und Plexiglas bei ca. 500 °C (Potentio-

meterstellung bei 5).

y Risse an Polyäthylenbehältern, Polyäthylen-

oder PVCRohren z. B. Dachrinnen oder Was-

serleitungen mit Schweißband zuschweißen

(Potentiometerstellung bei 3).

y Ist ein Verformvorgang abgeschlossen, kann

durch Beblasen mit dem 1600 HLG E in Po-

tentiometerstellung 1 die Weiterbearbeitung

beschleunigt werden.

y Baufugen vor der Weiterbearbeitung mit

1600 HLG E gefahrlos trocknen (Potentiome-

terstellung 1–6).

y Erwärmen von Teilen, welche unter Pressung

zusammengefügt werden sollen.

y Ideal ist das 1600 HLG E auch als flammen-

loser Bunsenbrenner durch den weiten Tem-

peraturbereich von ca. 80–600 °C.

y Lösen festgezogener Schraubverbindungen

durch Heißluftunterstützung.

y Beschleunigen von Klebevorgängen.

y Auftauen.

y Abtauen von Kühlschränken und Gefriertru-

hen (Achtung! Kunststoffe können sich bei zu

großer Hitzeeinwirkung verformen!).

1. Dieses Elektrowerkzeug wurde sorgfältig geprüft, ge-

testet und wurde einer strengen Qualitätskontrolle

unterzogen.

2. Wir garantieren die kostenlose Beseitigung von Män-

gel am Elektrowerkzeug, die innerhalb von 24 Mona-

ten ab Verkaufsdatum beim Endverbraucher

aufgetreten sind und auf einen Material- oder Herstel-

lungsfehler zurück zu führen sind. Für einige Länder

gelten individuelle Sonderregelungen hinsichtlich der

Garantiebedingungen. Wir behalten uns vor, defekte

Teile auszubessern oder durch neue zu ersetzen.

Ausgetauschte Teile gehen in unser Eigentum über.

3. Unsachgemäße Verwendung oder Behandlung so-

wie die Öffnung des Gerätes durch nicht autorisierte

Reparaturstellen führen zum Erlöschen der Garantie.

Von der Garantie ausgeschlossen sind:Mechanische

Beschädigungen durch Sturz etc., Beschädigungen

durch Eindringen von Wasser oder sonstigen Flüs-

sigkeiten, abgeschnittene und beschädigte Kabel,

Motorschäden und mechanische Schäden durch un-

sachgemäße Überlastung, Verschleißteile z.B. Koh-

lebürsten, Bohrfutter, Bohrfutterschlüssel,

Bohrspindeln bei Abnutzung, Motoren, Netzkabel,

Akkus, Sägeblätter, Schleifteller, Staubsäcke, Zube-

hör allgemein (Bohrer, Meißel etc.). Einzelheiten zu

den verschieden Geräte-Verschleißteilen erfahren

Sie unter http://spareparts.kress-elektrik.de oder von

einer unserer Servicestellen.

4. Garantieansprüche können nur bei unverzüglicher

Meldung von Mängeln (auch bei Transportschäden)

anerkannt werden. Durch Ausführung von Garantie-

leistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert.

5. Sollten Sie die Garantie einmal in Anspruch nehmen,

so senden Sie bitte den Originalkaufbeleg, zusam-

men mit dem Gerät an uns oder die zuständige Ser-

vicestelle.

6. Durch die von uns übernommenen Garantie-Ver-

pflichtungen werden alle weitergehenden Ansprüche

des Käufers - insbesondere das Recht auf Wande-

lung, Minderung oder Geltendmachung von Scha-

denersatzansprüchen - ausgeschlossen.

7. Dem Käufer steht jedoch nach seiner Wahl das Recht

auf Minderung (Herabsetzung des Kaufpreises) oder

Wandelung (Rückgängigmachung des Kaufvertra-

ges) zu, falls es uns nicht gelingt, evtl. auftretende

Mängel innerhalb einer angemessenen Frist zu be-

seitigen.

8. Nicht ausgeschlossen sind die Schadensersatzan-

sprüche nach den §§ 463, 480 Abs. 2, 635 BGB we-

gen Fehlens zugesicherter Eigenschaften.

9. Die Bestimmungen nach Punkt 7 und 8 gelten nur für

den Bereich der Bundesrepublik Deutschland.

Garantie

36693_BA_1600_HLG_E.book Seite 6 Dienstag, 25. Mai 2010 11:42 11

English 7

1600_HLG_E-EN / 1005

1 On-Off switch

2 Locking button for continuous operation

3 Blow-out tube (hot-air outlet)

4 Housing with integrated shield tube

5 Lid with air-suction intakes

6 Rotary potentiometer for setting temperature

7 Pull-out support for horizontal operation

Technical data

Power max. 1600 Watt, adjustable from

160–1600 Watt according

to temperature range

Temperature range 80–600 °C, adjustable with

rotary potentiometer

Air flow up to 400 litres/min.,

according to temperature

range

Weight approx. 0.55 kg

Use

The hot-air blower is universally suitable for work

with a wide variety of materials. See the Sample

application in these operating instructions.

The hot-air blower 1600 HLG E makes possible an

electronic continuously adjustable temperature

setting 80– 600 °C with a large volume of air of up

to 400 litres/min.

Double insulation

Our equipment is designed in accordance with

European regulations (EN standards) for the ut-

most safety of the user. Machines with double in-

sulation always carry the international symbol.

The machines do not require earthing. A two-core

cable is sufficient. The machines are interference-

suppressed in accordance with EN 55014.

Safety instructions and prevention of

accidents

Before operating the machine, please read

through the operating instructions completely, fol-

low the Safety Instructions in this manual as well

as the general Safety Instructions for Power Tools

in the accompanying booklet.

Attention! Safety and accident preven-

tion! Important information which you

must take note of:

The 1600 HLG E produces hot air to a max. tem-

perature of 600 °C. This high temperature is at-

tained by having the air flow past a glowing

resistance wire. At max. temperature setting the

filament becomes red hot, without producing a na-

ked flame however. The danger of inflammability

is thus slight. The user should, however, take the

necessary care when working with inflammable

materials at these high temperatures.

Always have a fire extinguisher ready!

 There is a danger of fire when working on

buildings.

 Do not use the hot-air blower in rooms in

which easily inflammable materials, liquids or

gases are present.

 Caution! Danger of fire and explosion when

working with plastics, paint, lacquer and sim-

ilar materials. Toxic gases may develop,

therefore work only in well ventilated rooms!

 Do not use the appliance in damp rooms or if

it is damp itself. Do not use outdoors if it is

raining.

 Caution! Danger of burning at metal blow-out

tube! Do not touch!

 Do not hold blow-out tube close to objects

during or immediately after use! Put the hot-

air blower away in such a way that the still

warm blow-out tube does no harm.

 If the motor fails, switch the hot-air blower off

immediately, as otherwise heat accumulates

inside it.

 Do not impair the air suction or the hot-air out-

let. Also do not use any additional nozzles

which would alter the air-outlet profile, unless

they were approved for use by the manufac-

turer, as the resulting accumulation of heat

will damage the appliance.

 The hot-air blower is constructed in such a

way that it produces a concentrated stream of

air without additional nozzles.

 Never point the hot-air stream at persons and

never look directly into the jet orifice on the

blow-out tube.

 Do not leave the switched-on hot-air blower

unattended!

English

Original instructions "Cordless caulking gun“

8 English

1600_HLG_E-EN / 1005

 Switching on and off must be carried out by

means of the switch on the hot-air blower and

never by inserting or extracting the plug from

the mains socket!

 The hot-air blower must be kept out of reach

of children!

 Do not use as hair-drier (Danger of burns!)!

Initial operation

Before the first operation check that the mains

voltage corresponds to that given on the machine

nameplate.

The electronic hot-air blower 1600 HLG E is so

constructed, that it may be used without difficulty

and without accessories

1. as a manual hot-air blower

2. as a table hot-air blower in horizontal operation

(using a pull-out support)

3. as a table hot-air blower in vertical operation (as

standing hot-air blower like e.g. a Bunsen burner).

Switch with locking button for continu-

ous operation

By pressing the switch (1) on the handle the hot-

air blower is put into operation. For continuous op-

eration the locking button (2) at the side is pressed

down as well. To switch off again after continuous

operation simply press locking button once again

and it springs automatically up again.

Setting the temperature

The temperature is set by means of a rotary po-

tentiometer (6), the range of which is marked by

the numbers 1–6. The numbers are identical with

the approximate working temperature, e.g. 2 =

200 °C, 6 = 600 °C.

The hot-air blower produces constant hot air only

after a few minutes operation, as all elements

must first be heated up or in the case of tempera-

ture reduction, first cooled down.

Horizontal operation

The support (7) for horizontal operation can be

locked in place by pulling it out until it catches. By

pressing down the pull-out support slide in the

housing, the support can be pushed back into the

housing again.

Mains cable

Damaged mains cables must not be used. They

are to be replaced immediately by an electrician.

Noise/vibration information

Measured values correspond with EN 60745.

Sound pressure level: = 65.8

dB (A)

Sound power level: = 76.8

dB (A)

Work place emission value:= 66.1

dB (A)

The weighted acceleration is typically smaller than

2.5 m/s

In the interests of technical progress, all data are

subject to alteration without notice.

Some sample applications

y Paints and enamels can be cleanly removed

with the aid of a spatula (potentiometer posi-

tion 3–6 as required).

y Frozen water pipes can be thawed without

damage (temperature may be adjusted as re-

quired).

Take care when working near wooden

walls and wooden false ceilings. In-

creased danger of fire or smouldering fire!

y Removing wallpaper with the aid of hot air,

especially useful in the case of ingrain wallpa-

pers.

y Loosening fitted carpets from below.

y Remove the subsoil from the car.

y Removing inconvenient stickers from cars.

y Remove blisters from PVC stickers by warm-

ing.

y Waxing skis.

y Repairing of skis and surfboards and other

sporting equipment.

y Staining wood with hot air instead of using

dangerous flames.

y Sterilizing.

y Expansion of hoses and plastic pipes.

y Repair of enamel defects.

y Soldering with tin solder, as well as tin coating

of car body- and sheet-metal parts (potenti-

ometer position 6 = max. temp.).

y Dry paints and knifing fillers with hot air (po-

tentiometer position 1–4, depending on per-

missible temperature).

y Contraction of packings (potentiometer posi-

English 9

1600_HLG_E-EN / 1005

tion 3–6).

y Shrinking of PVC and teflon tubes (potenti-

ometer position 3–5).

y PVC, polystyrol, acrylic glass and plexiglass

can be brought into the desired shape with

the 1600 HLG E.

y PVC, polystyrol at 300 °C (approx. potentiom-

eter position 3).

y Acrylic glass and plexiglass at approx. 500 °C

(approx. potentiometer position 5).

y Weld-seal cracks in polyethylene containers,

or polyethylene or PVC pipes, e.g. eaves gut-

ters, water pipes with welding bands (potenti-

ometer position approx. 3).

y If a shaping operation has been completed,

the further processing can be speeded up by

blowing with the 1600 HLG E in potentiome-

ter position 1.

y Dry construction joints safely before further

processing with the 1600 HLG E (potentiom-

eter position 1–6).

y Warming up of parts to be joined by means of

pressing.

y The 1600 HLG E is also ideal as a flameless

Bunsen burner in the large temperature

range from approx. 80– 600 °C.

y Hot air may be used to help loosen screws

that have been overtightened.

y Speeding up of adhesive operations.

y Thawing.

y Thawing off of refrigerators and freezers (At-

tention! Plastics may be distorted under

heat!).

1. This power tool has been carefully tested and has

been subjected to a strict quality control process.

2. We guarantee the free-of-charge repair of faults in

the power tool that arise within 24 months from the

date of purchase at the end user's premises and

which can be attributed to a material or manufactur-

ing defect. In certain countries there are special reg-

ulations concerning the warranty terms. We reserve

the right to repair faulty components or to replace

them. Replaced items become our property.

3. Inappropriate use or handling and opening up the de-

vice by unauthorised repair centres leads to the war-

ranty becoming void. The warranty does not cover:

mechanical damage due to falls etc., damage caused

by penetration of water or other fluids, cut and dam-

aged cables, motor damage and mechanical damage

caused by inappropriate overloading, wear parts e.g.

carbon brushes, drill chucks, chuck keys, worn drill-

ing spindles, motors, mains cables, batteries, saw

blades, grinding discs, dust bags, accessories in gen-

eral (drill bits, chisels etc.). Details of the various toll

wear parts can be obtained from http://

spareparts.kress-elektrik.de or from one of our serv-

ice centres.

4. The warranty may only be enforced when defects are

reported without undue delay (including shipping

damage). Warranty implementation does not extend

the warranty period.

5. If you need to apply the warranty, send the original

purchase receipt together with the device to us or to

the relevant service centre.

6. The warranty obligations assumed by us shall ex-

clude any further claims on the part of the buyer, in

particular the right to cancellation of a sale, reduction

and the assertion of damage claims.

7. However, the buyer shall have the right to either a re-

duction (in the purchase price) or the cancellation of

the sales agreement should we fail to eliminate any

defects within a reasonable period of time.

8. This does not exclude compensation claims in ac-

cordance with §§ 463, 480 Para. 2, 635 BGB caused

by the failure of assured properties.

The provisions defined in Items 7 and 8 only apply

to the Federal Republic of Germany.

Warranty

10 Français

1600_HLG_E-FR / 1005

1 Interrupteur marche/arrêt

2 Bouton de blocage pour fonctionnement con-

tinu

3 Tube de soufflage (sortie de l'air chaud)

4 Boîtier avec tube de sûreté

5 Couvercle avec ouvertures d'aspiration d'air

6 Potentiomètre rotatif pour présélection de la

température

7 Bras-support extensible pour le fonctionne-

ment horizontal stationnaire

Caractéristiques techniques

Puissance: 1600 W, réglable de

160 à 1600 W selon

la gamme de tem-

pératures.

Gamme de températures: de 80° à 600 °C,

réglables par poten-

tiomètre rotatif.

Capacité d'air: jusqu'à 400 l/mn,

selon la gamme de

températures.

Poids: 0,55 kg

Utilisation

La soufflante thermogène universelle peut être

utilisée pour travailler différents matériaux. Re-

spectez les exemples d’utilisation donnés dans

cette notice d’utilisation.

La soufflante thermogène 1600 HLG E permet de

procéder au réglage continu et électronique de la

température de 80 °C à 600 °C, avec une capacité

d'air pouvant atteindre jusqu'à 400 l/mn.

Isolation double

Afin de garantir à l’utilisateur la sécurité la plus

grande possible, nos appareils sont fabriqués

conformément aux prescriptions européennes

(normes NE). Les machines équipées d'une doub-

le isolation portent toujours le symbole internatio-

nal . La mise à la terre des machines est inutile.

L’utilisation d’un câble à deux conducteurs est

suffisante. Les machines sont déparasitées con-

formément à EN 55014.

Consignes de sécurité et protection

contre les accidents

Parcourir entièrement la notice d’utilisation avant

de mettre la machine en service, suivre les consi-

gnes de sécurité de cette notice, de même que les

consignes de sécurité générales relatives aux ou-

tils électriques dispensées dans la brochure four-

nie avec la notice.

Attention ! Sécurité et protection con-

tre les accidents !

Consignes de sécurité importantes devant

être impérativement respectées:

La 1600 HLG E produit de l'air chaud jusqu'à une

température de 600 °C. Un courant d'air échauffé

par un filament incandescent permet d'atteindre

cette température élevée.

Lorsque la température est réglée au maximum,

le filament prend la couleur rouge sans qu’il n’y ait

cependant d’apparition de flamme. Il y a pourtant

un risque d’inflammabilité. Il convient de ce fait

d’être particulièrement prudent lors de la manipu-

lation de matériaux combustibles et facilement in-

flammables !

Veillez à ce qu’il y ait toujours un

extincteur à proximité!

 Il y a risque d’incendie lors de travaux sur des

bâtiments!

 Veillez à ne pas utiliser l'appareil dans des

pièces où se trouvent des matières, des liqui-

des ou des gaz inflammables.

 Attention ! Risques d'incendie et d'explosion,

lors de travail sur des matières synthétiques,

des peintures, laques, ou matériaux analogu-

es. De même, il peut se produire des dégage-

ments de gaz toxiques, c'est pourquoi il ne

faut travailler que dans des pièces étant bien

ventilées!

 Ne pas utiliser l'appareil, celui – ci étant humi-

de, et ne pas s'en servir dans des pièces hu-

mides, ou à l'extérieur, par temps de pluie.

 Attention ! Evitez de toucher le tube de souf-

flage en métal ! Il y a risque de brûlures gra-

ves!

 Ne faites pas porter le tube de soufflage con-

tre des objets pendant ou juste après emploi!

Posez l'appareil de telle sorte que le tube de

soufflage encore chaud ne puisse provoquer

de dommages.

Français

Mode d’emploi original "Pistolet à cartouches sur batterie“

36693_BA_1600_HLG_E.book Seite 10 Dienstag, 25. Mai 2010 11:42 11

Français 11

1600_HLG_E-FR / 1005

 Si le moteur vient à tomber en panne, arrêtez

immédiatement l'appareil sinon la températu-

re s'accumule dans la soufflante.

 Ne gênez pas l’aspiration d’air ni la sortie d’air

chaud. N’utilisez pas non plus de buse sup-

plémentaire qui modifie la section de sortie

d’air, lorsque son utilisation n’est pas autori-

sée par le constructeur; il en résulterait une

accumulation de chaleur qui pourrait détério-

rer l’appareil.

 L'appareil est construit de telle sorte qu'il

puisse fournir un rayon d'air chaud concentré

sans avoir besoin de buses aditionnelles.

 Ne pointez jamais le rayon d'air chaud en di-

rection de personnes et évitez de regarder di-

rectement dans l'ouverture de la buse du tube

de soufflage.

 Ne laissez jamais l'appareil en marche sans

surveillance!

 Procédez à la mise en marche et à l'arrêt de

l'appareil uniquement en actionnant l'inter-

rupteur de l'appareil mais jamais en introdui-

sant ou en retirant la fiche de la prise !

 La soufflante thermogène ne doit pas être

laissée à la portée des enfants!

 Ne pas utiliser comme sèche-cheveux! (ris-

que de brûlure!)

Mise en service

Contrôler si la tension du secteur concorde avec

l’indication de la plaque signalétique de l’appareil.

La soufflante thermogène électronique 1600 HLG

E est conçue de telle sorte qu'elle puisse être uti-

lisée sans problème et sans pièces aditionnelles :

1. en tant qu'appareil portatif

2. en tant qu'appareil de table à fonctionnement

horizontal (en utilisant le bras-support extensible).

3. en tant qu'appareil de table à fonctionnement

vertical (appareil sur pied comme p. ex. un bec

Bunsen).

Interrupteur avec bouton de blocage

pour fonctionnement en continu

Pour mettre l'appareil en marche, il faut appuyer

sur l'interrupteur (1) se trouvant sur la poignée de

l'appareil. Si l'on désire que l'appareil fonctionne

en continu, il faut appuyer, en outre, sur le bouton

latéral de blocage (2). Pour faire cesser le

fonctionnement en continu: actionner simplement

l'interrupteur, le bouton de blocage se libère auto-

matiquement.

Réglage de température

Le réglage de température se fait à l'aide d'un po-

tentiomètre rotatif (6) dont la gamme de positions

est indiquée par des chiffres allant de 1 à 6. Ces

chiffres sont identiques aux températures approxi-

matives de travail : p. ex. 2 = 200 °C; 6 = 600 °C.

L'appareil ne fournit de l'air chaud de manière

continue qu'au bout de quelques minutes après

avoir été mis en marche, vu que tous éléments

doivent d'abord s'échauffer, ou refroidir lorsque

l'on veut réduire la température.

Fonctionnement horizontal stationnaire

On peut bloquer le bras-support (7), pour le

fonctionnement horizontal, en le sortant jusqu'à la

butée. Pour rentrer le bras-support dans le boîtier,

il faut exercer une pression sur le curseur du bras-

support au niveau du boîtier.

Câble de courant

Les câbles de courant défectueux ne doivent pas

être utilisés. Ils doivent être remplacés immédiate-

ment par un spécialiste.

Informations relatives au bruit/aux

vibrations

Valeurs de mesure déterminées selon NE 60745.

Niveau de pression acoustique: = 65,8

dB (A)

Niveau de puissance acoustique: = 76,8

dB (A)

Valeur d’émission spécifique au lieu de travail: =

66,1

dB (A)

L’accélération réelle mesurée est de moins de 2,5

m/s

Nous nous réservons le droit de procéder aux mo-

difications allant dans le sens du progrès tech-

nique.

Quelques exemples d'utilisation

y Pour enlever les peintures et les laques en

s'aidant d'une spatule (position du potentio-

mètre : selon le besoin, de 3 à 6).

y Pour dégeler en douceur les conduites d'eau

prises par le froid (la température peut être

réglée selon le besoin).

Attention lors de travaux à proximité de

parois en bois et de faux-plancher en

bois! Risque élevé d’incendie et de feu

couvant !

36693_BA_1600_HLG_E.book Seite 11 Dienstag, 25. Mai 2010 11:42 11

12 Français

1600_HLG_E-FR / 1005

y Pour enlever des papiers peints à l'aide de

l'air chaud (ceci est particulièrement utile lors-

qu'il s'agit de papiers peints ingrain).

y Pour séparer les tapis du sol.

y Pour retirer la protection du bas caisse de ve-

hicule automobiles.

y Pour retirer des auto-collants gênants de sur

les voitures.

y Pour empêcher la formation de bulles d'air, à

l'aide de la chaleur, lors de la pose d'auto-col-

lants en C.P.V.

y Pour le fartage de skis.

y Pour effectuer des réparations sur des skis,

des surfs et autres articles de sport.

y Pour mordancer le bois à l'aide de l'arrivée

d'air chaud au lieu de flammes dangereuses.

y Pour stériliser.

y Pour évaser des tuyaux et des tubes en ma-

tière plastique.

y Pour réparer des pièces défectueuses an

email.

y Pour la soudure tendre ainsi que pour l'étam-

nage de parties de carrosserie et de tôle (po-

sition du potentiomètre: 6 = temp. max.).

y Pour le séchage de peinture et de mastics par

air chaud (position du potentiomètre selon la

température autorisée : 1 à 4).

y Pour la contraction d'emballages en matière

plastique (position du potentiomètre : 3 à 6).

y Pour la contraction de tuyaux en C.P.V. ou en

téflon (position du potentiomètre : 3 à 5).

y Pour façonner le C.P.V., le polystyrène, le

verre acrylique ou le plexiglas à la forme dé-

sirée avec le 1600 HLG E.

y Env. 300 °C pour le C.P.V. et le polystyrène

(position du potentiomètre : env. 3).

y env. 500 °C pour le verre acrylique et le plexi-

glas (position du potentiomètre : env. 5)

y Pour le soudage de craquelures sur des réci-

pients en polyéthylène ou en C.P.V. (p. ex. :

des gouttières ou des conduites d'eau) à

l'aide de bandes de soudage (position du po-

tentiomètre : env. 3).

y Pour accélérer, aussitôt qu'une opération de

transformation est achevée, le façonnage ul-

térieur avec le 1600 HLG E (position du po-

tentiomètre : 1).

y Pour le séchage de joints de construction

sans danger avant le façonnage ultérieur

avec le 1600 HLG E (position du potentiomè-

tre : 1 à 6).

y Pour échauffer des pièces devant être com-

primées ensemble.

y Le 1600 HLG E est aussi idéal comme bec

Bunsen sans flamme grâce à sa grande pla-

ge de températures d'env. 80 à 600 °C.

y Pour libérer des liaisons vissées grippées à

l'aide de l'air chaud.

y Pour accélérer des opérations de collage.

y Pour dégeler.

y Pour dégeler des réfrigérateurs et des armoi-

res de surgélation (Attention ! Il y a le risque

de déformation des matières synthétiques

par l'air chaud !).

1. Cet appareil électroportatif a été soigneusement véri-

fié, testé et a été soumis a un contrôle de qualité ri-

goureux.

2. Nous garantissons la résolution gratuite des problè-

mes de fonctionnement de l'appareil électroportatif

dus à un défaut et se produisant dans une période de

24 mois à partir de la date d'achat par l'utilisateur fi-

nal. Ce défaut peut être un défaut du matériau ou de

fabrication. Dans certains pays, des règlements spé-

cifiques de garantie s'appliquent. Nous nous réser-

vons le droit de réparer des pièces défectueuses ou

de les remplacer par des pièces neuves. Les pièces

échangées deviennent notre propriété.

3. Toute utilisation ou maniement non conformes aux

prescriptions, ainsi que l'ouverture de l'appareil par

du personnel non agréé entraîne l'annulation de la

garantie. La garantie n'inclut pas les éléments sui-

vants : dommages mécaniques par choc etc., dom-

mage par entrée d'eau ou d'autre liquide dans

l'appareil, coupure ou endommagement du câble,

dommages du moteur et dommages mécaniques par

surcharge inappropriée, pièces d'usure, par exemple

les balais de charbon, mandrin autoserrant, clé de

mandrin autoserrant, broches de perçage après utili-

sation, les moteurs, câble d'alimentation, batteries,

lames de scie, pièce de meulage, sacs à poussière,

accessoires divers (foret, burin, etc.). Les détails con-

cernant différentes pièces d'usure des divers outils

sont disponibles à l'adresse Internet suivante: http://

spareparts.kress-elektrik.de ou auprès de notre ser-

vice après-vente.

4. Les revendications de garantie ne pourront être pri-

ses en compte qu’en cas de déclaration immédiate

des défauts (avaries dues au transport y compris).

L’exécution des prestations de garantie ne donne pas

droit à une prolongation de la période de validité de la

garantie.

Garantie

36693_BA_1600_HLG_E.book Seite 12 Dienstag, 25. Mai 2010 11:42 11

Français 13

1600_HLG_E-FR / 1005

5. Pour utiliser la garantie, nous envoyer la preuve ori-

ginale d'achat avec l'appareil ou l'envoyer à notre ser-

vice après-vente.

6. Une prise en charge par nos soins dans le cadre de

la garantie exclut tout autre recours de la part de

l’acheteur, en particulier le droit de rétraction, de ré-

duction ou de revendication de dommages-intérêts.

7. Cependant, il conserve son droit de rétraction (annu-

lation du contrat de vente) ou de réduction (abaisse-

ment du prix d’achat), selon ses convenances, si

nous ne sommes pas en mesure d'éliminer d’éven-

tuels défauts dans un délai convenable.

8. Ne sont pas exclues les revendications de domma-

ges-intérêts selon §§ 463, 480 Al. 2, 635 du Code Ci-

vil allemand, relatives à l’absence de propriétés

garanties.

9. Les dispositions 7 et 8 ne sont valables que pour l’Al-

lemagne.

36693_BA_1600_HLG_E.book Seite 13 Dienstag, 25. Mai 2010 11:42 11

14 Nederlands

1600_HLG_E-NL / 1005

1 In-/uit-schakelaar

2 Vastzetknop voor kontinubedrijf

3 Uitblaasmondstuk (hetelucht-uitlaat)

4 Huis met beveiligingsbuis

5 Deksel met luchtaanzuigopeningen

6 Draaipotentiometer voor temperatuurkeuze

7 Uittrekbare steun voor horizontaal gebruik

Technische gegevens

Kapaciteit max. 1600 Watt, instel-

baar van 160–1600

Watt, naar gelang van

temperatuurbereik

Temperatuurkapaciteit 80–600 °C, in te stellen

d.m.v. de draaipotentio-

meter

Luchtverbruik tot 400 liter p. min. naar

gelang van tempera-

tuurkapaciteit

Gewicht ca. 0,55 kg

Gebruik

Het heteluchtpistool is universeel inzetbaar voor

de bewerking van de verschillendste materialen.

Let op de toepassingsvoorbeelden in deze ge-

bruiksaanwijzing.

Het heteluchtpistool 1600 HLG E maakt een elek-

tronische, trappenloze temperatuur-instelling mo-

gelijk van 80–600 °C bij en groot luchtvolume tot

400 liter per minuut.

Dubbele isolatie

Onze machines zijn in het belang van een zo groot

mogelijke veiligheid in overeenstemming met de

Europese voorschriften (EN-normen) geconstru-

eerd. Dubbel geïsoleerde machines dragen

steeds het internationale symbool . Die machi-

nes moeten niet geaard worden. Een tweeadrige

snoer volstaat. De machines zijn ontstoord con-

form EN 55014.

Veiligheidsrichtlijnen en ongevallenpre-

ventie

Lees voor u de machine in bedrijf stelt de ge-

bruiksaanwijzing helemaal door. Neem de veilig-

heidsrichtlijnen in deze gebruiksaanwijzing in acht

alsook de algemene veiligheidsvoorschriften voor

elektrisch gereedschap in het hierbij ingesloten

boekje.

Attentie! Veiligheidsrichtlijnen en onge-

vallenpreventie!

Belangrijke instructies die in acht genomen

dienen te worden:

Het heteluchtpistool 1600 HLG E produceert hete

lucht tot maximum 600 °C. Deze hoge tempera-

tuur wordt bereikt door doorstroming van lucht

langs een gloeiende verwarmingsdraad. Bij instel-

len van de max. temperatuur wordt de verwarming

roodgloeiend, maar er ontstaat geen open vlam.

Het gevaar van ontvlambaarheid bestaat desal-

niettemin. U dient daarom in de omgang met

brandbare en licht ontvlambaar materiaal bijzon-

der voorzichtig te zijn!

Houdt steeds een brandblusapparaat

binnen handbereik!

 Bij werkzaamheden aan gebouwen bestaat

brandgevaar!

 Gebruik het apparaat niet in ruimten waarin

zich licht ontvlambare materialen, vloeistof-

fen of gassen bevinden.

 Attentie! Brand- en explosiegevaar bij de be-

werking van kunststoffen, verf, lak en derge-

lijke materialen. Daarbij kunnen eveneens

giftige gassen onstaan, daarom altijd in ruim-

tes werken die goed geventileerd worden!

 Gebruik het apparaat niet in een vochtige toe-

stand en niet in vochtige ruimtes c.q. in de

open lucht niet bij regen.

 Voorzichtig: U kunt zich lelijk branden aan het

metalen uitblaasmondstuk. Niet aankomen

dus!

 Het uitblaasmondstuk tijdens of onmiddellijk

na gebruik niet tegen voorwerpen houden!

Het apparaat zo plaatsen dat het nog warme

uitblaasmondstuk geen schade kan aanrich-

ten.

 Ingeval de motor zou uitvallen dient U het ap-

paraat onmiddellijk uit te schakelen, daar zich

de hitte anders in het apparaat opslaat.

 Belemmer de luchtaanzuiging en de hete-

luchtuitlaat niet. Gebruik ook geen aanvul-

lend mondstuk dat de gemiddelde luchtuitlaat

kan veranderen, wanneer zij niet door de fa-

brikant voor gebruik zijn vrijgegeven. De

daardoor ontstane hittestuwing kan schade

Nederlands

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing "Compressor-accupers“

36693_BA_1600_HLG_E.book Seite 14 Dienstag, 25. Mai 2010 11:42 11

Nederlands 15

1600_HLG_E-NL / 1005

veroorzaken aan het apparaat.

 Het apparaat is zo gekonstrueerd dat het ook

zonder aanvullende mondstukken een ge-

bundelde heteluchtstraal produceert.

 Richt de heteluchtstroom nooit op personen

en kijk ook niet direkt in de mond van de uit-

blaaspijp.

 Laat het ingeschakelde apparaat nooit zon-

der toezicht achter!

 Het in- en uitschakelen dient met de appa-

raatschakelaar tegeschieden en nooit door

het inbrengen of uittrekken van de steker in of

uit het stopkontakt.

 Het heteluchtpistool hoort nooit thuis in kin-

derhanden!

 Niet gebruiken om haar te drogen! (gevaar

voor verbranding!)

Inbedrijfstelling

Controleer voor de inbedrijfstelling of de netspan-

ning met de gegevens op het typeplaatje van de

machine overeenstemt.

Het elektronische heteluchtpistool 1600 HLG E is

zo gekonstrueerd dat het probleemloos en zonder

extra onderdelen gebruikt kan worden:

1. als handapparaat

2. als tafelapparaat in horizontale opstelling (met

toepassing van de uittrekbare steun)

3. als tafelapparaat in vertiale opstelling (zoals

b.v. een Bunsenbrander).

Schakelaar met vastzetknop voor conti-

nugebruik

Door indrukken van schakelaar (1) in de hand-

greep wordt het apparaat in bedrijf gesteld. Bij het

inschakelen voor continugebruik moet bovendien

nog de zich aan de zijkant bevindende vastzet-

knop (2) worden ingedrukt. Het opheffen van de

continustand geschiedt door het doordrukken van

de schakelaar waardoor de vastzetstand automa-

tisch wordt opgeheven.

Het instellen van de temperatuur

De temperatuur-instelling geschiedt via een draai-

bare potentiometer (6). De instelwaarden zijn

daarop met de cijfers 1–6 aangegeven. Deze cij-

fers zijn identiek aan de ongevere arbeidstempe-

ratuur, b.v. 2 = 200 °C, 6 = 600 °C.

Het apparaat produceert pas na enkele minuten

konstante hete lucht daar alle elementen eerst op-

gewarmd, resp. bij temperatuursvermindering af-

gekoeld moeten worden.

Gebruik in horizontale stand

De steun (7) voor het gebruik van het apparaat in

horizontale stand kan door uittrekken tot de aan-

slag vastgesteld worden. Door het naar beneden

drukken van de uittrekbare steunschuif naar het

huis kan de steun weer in het huis worden terug-

geschoven.

Netsnoer

Beschadigde netsnoeren mogen niet gebruikt

worden. Zij dienen onmiddellijk door een vakman

vervangen te worden.

Gegevens over lawaai/vibratie

Meetwaarden overeenkomstig EN 60745 bere-

kend.

Geluidsdrukniveau: = 65,8

dB (A)

Geluidsvermogenniveau: = 76,8

dB (A)

Emissiewaarde met betrekking tot de arbeids-

plaats: = 66,1

dB (A)

De effectieve gewicht/versnellingswaarde is klei-

ner dan 2,5 m/s

Wijzigingen in het kader van technische ontwikke-

lingen behouden we ons voor.

Enkele toepassingsvoorbeelden

y Grondig verwijderen van verf en lak met be-

hulp van een plamuurmes. (In stand 3–6 naar

behoefte.)

y Afdoend ontdooien van bevroren waterleidin-

gen (temperatuur kan naar behoefte worden

ingesteld).

Voorzichtig bij werkzaamheden in de

buurt van houten wanden en houten tus-

senplafonds! Verhoogd brandgevaar en

gevaar voor smeulend vuur!

y Verwijderen van vloerbedekking met behulp

van hete lucht. Speciaal geschikt bij „ruwe ve-

zels”.

y Losmaken van vloerbedekking.

y Verwijderen van tectyl etc. bij auto's.

y Verwijderen van stickers.

y Blaasvorming bij pvc-stickers voorkomen.

y In de was zetten van ski's.

36693_BA_1600_HLG_E.book Seite 15 Dienstag, 25. Mai 2010 11:42 11

16 Nederlands

1600_HLG_E-NL / 1005

y Reparaties aan ski's, surfplanken en andere

sportattributen.

y Afbijten van hout met behulp van hetelucht-

toevoer in plaats van een gevaarlijke vlam.

y Desinfecteren.

y Opwijden van slangen en kunststof pijpen.

y Repareren van email-beschadigingen.

y Solderen met tinsoldeer, alsmede met vertin-

nen van carrosseriedelen en plaatmateriaal

(stand 6: maximumstand).

y Verf en plamuur drogen met hete lucht (stand

1–4 naar behoefte en temperatuurtoelaat-

baarheid).

y Krimpen van verpakkingsmaterial (stand 3–

6).

y Krimpen van pvc- en teflonslangen potentio-

meterstand 3–5).

y PVC, polystyrol, acryl en plexiglas kan met de

1600 HLG E in de gewenste vorm worden ge-

bracht.

y PVC, polystyrol – bij 300 °C potentiometer op

stand 3.

y Acryl, plexiglas – bij 500 °C potentiometer op

stand 5.

y Met lasband dichtlassen van scheuren in po-

lyaethyleen-reservoirs, polyaethyleen-buizen

(b.v. dakgoten of waterafvoerbuizen – stand

3).

y Is een bepaalde vorm gereed dan kan, met

behulp van aanblazen met de 1600 HLG E in

stand 1 de verdere bewerking snel worden

voortgezet.

y Bouwvoegen drogen voor verdere bewerking

met de 1600 HLG E zonder enig gevaar

(stand 1–6).

y Verwarmen van onderdelen die onder druk

met elkaar moeten worden verbonden.

y Ideaal is de 1600 HLG E ook als vlamloze

bunsenbrander door het omvangrijke tempe-

ratuur-skala van ca. 80–600 °C.

y Het losmaken van vastgetrokken schroefver-

bindingen met behulp van hete lucht.

y Het versnellen van belijmingen.

y Ontdooien.

y Ontdooien van koelkasten en diepvrieskisten

(N.B.! kunststoffen kunnen bij grote hitte-in-

werking vervormen!).

1. Dit elektrische gereedschap werd zorgvuldig gecon-

troleerd, getest en werd aan een strenge kwaliteits-

controle onderworpen.

2. Wij garanderen u een kostenloze oplossing van storin-

gen aan elektrische gereedschappen, die binnen een

termijn van 24 maanden na verkoopsdatum zijn opge-

treden bij de eindverbruiker en te wijten zijn aan een

materiaal- of productiefout. Voor sommige landen gel-

den individuele speciale regelingen betreffende de ga-

rantiebepalingen. Wij behouden ons het recht voor om

defecte onderdelen te repareren of te vervangen. Ver-

vangen onderdelen worden ons eigendom.

3. Bij ondeskundig gebruik of behandeling of het openen

van het apparaat door niet bevoegde reparatie-centra

vervalt de garantie. Van de garantie uitgesloten zijn:

mechanische beschadigingen door vallen etc., be-

schadigingen door binnendringen van water of andere

vloeistoffen, afgesneden of beschadigde snoeren,

motorschade en mechanische schade door ondes-

kundige overbelasting, slijtende onderdelen, bijv.

koolborstels, boorhouder, boorhoudersleutels, boor-

spillen bij slijtage, motoren, netsnoeren, accu's, zaag-

bladen, slijpschijven, stofzakken, algemene

accessoires (boren, beitels, etc.). Meer informatie

over de verschillende slijtende delen van het apparaat

kunt u ontvangen onder http://spareparts.kress-elek-

trik.de of bij één van onze service-centra.

4. Aanspraken op de garantie kunnen alleen in behande-

ling worden genomen als de schade onverwijld werd

gemeld (ook bij transportschade). Er volgt geen ver-

lenging van de garantieperiode na uitvoering van ga-

rantieprestaties.

5. Wanneer u aanspraak op de garantie wilt maken,

stuur dan a.u.b de originele aankoopfactuur samen

met het apparaat naar ons of naar het betreffende ser-

vice-centrum op.

6. Door de door ons opgenomen garantieverplichtingen

zijn alle verdere aanspraken van de koper – met name

het recht op koopvernietiging, prijsreductie of het ei-

sen van schadevergoeding – uitgesloten.

7. De koper heeft echter naar keuze het recht op prijsre-

ductie (vermindering van het aankoopbedrag) of op

koopvernietiging (annuleren van het koopcontract), in-

dien wij er niet in slagen, eventueel opgetreden defec-

ten binnen een redelijke termijn te herstellen.

8. Niet uitgesloten zijn de eisen van schadevergoeding

volgens §§ 463, 480 par. 2, 635 BGB wegens het ont-

breken van toegekende eigenschappen.

9. De bepalingen onder punt 7 en 8 gelden alleen maar

voor de Bondsrepubliek Duitsland.

Garantie

36693_BA_1600_HLG_E.book Seite 16 Dienstag, 25. Mai 2010 11:42 11

Italiano 17

1300ABH-IT / 0903

1 Interruttore d'avviamento e d'arresto

2 Bottone di fissagio per funzionamento conti-

nuo

3 Tubo di soffiaggio (uscita dell'aria calda)

4 Telaio con tubo di protezione integrato

5 Coperchio con aperture d'aspirazione

dell'aria

6 Potenziometro rotativo per preselezionare la

temperatura

7 Supporto estraibile per il funzionamento oriz-

zontale

Dati tecnici

Potenza max. 1600 Watt, regolabile

da 160 a 1600 Watt in rap-

porto al campo di tempera-

tura

Campo di temperatura 80–600 °C, regolabile tra-

mite un potenziometro rota-

tivo

Flusso d'aria fino 400 litri/min. in rapporto

al campo di temperatura

Peso ca. 0,55 kg

Impiego

La soffiante ad aria calda può essere impiegata

universalmente per la lavorazione dei materiali più

diversi. Tener conto degli esempi di applicazione

contenuti nelle presenti istruzioni per l’uso.

La soffiante ad aria calda 1600 HLG E permette

una regolazione elettronica e continua della tem-

peratura tra 80 °C e 600 °C con l'impiego di grandi

quantità d'aria, fino a 400 litri/min.

Isolazione doppia

I nostri apparecchi sono costruiti per offrire

all’utente la massima sicurezza in conformità alle

prescrizioni europee (norma EN). Macchine dotate

di isolazione doppia sono sempre munite del sim-

bolo internazionale . Non è necessario mettere

a massa le macchine. Un cavo bipolare è sufficien-

te. Le macchine sono schermate contro i radiodi-

sturbi in conformità alle direttive EN 55014.

Indicazioni di sicurezza e prevenzione

degli infortuni

Prima di mettere in funzione la macchina si prega

di leggere attentamente le istruzioni per l’uso, di

seguire le indicazioni di sicurezza presenti in que-

ste istruzioni e le generali indicazioni di sicurezza

per utensili elettrici nel manualetto allegato.

Attenzione! Sicurezza e prevenzione

degli infortuni!

Avvertenze importanti che vanno assoluta-

mente osservate:

La soffiante 1600 HLG E produce aria calda fino a

un valore massimo di 600 °C. Questa elevata tem-

peratura viene raggiunta mediante una corrente

d'aria su un fila mento incandescente. Con la mas-

sima temperatura impostata, l’elemento riscaldan-

te è al calor rosso ma senza la formazione di

fiamme libere. Sussiste tuttavia il pericolo d’infiam-

mabilità. A queste temperature elevate l’utente

deve quindi usare la massima prudenza nell’impie-

go di materiali infiammabili!

Tenere sempre a portata di mano un

estintore!

 In caso di lavori su edifici sussiste il pericolo

di incendi!

 L'apparecchio non va usato in ambienti dove

sono presenti gas, liquidi o materiali facilmen-

te infiammabili.

 Attenzione! Pericolo d'incendio e di esplosio-

ne nella lavorazione di materie plastiche, co-

lori, vernici e materiali simili. In questi casi

possono anche formarsi dei gas velenosi,

pertanto bisogna lavorare solo in ambienti

ben aerati!

 L'apparecchio non va usato se umido, in am-

bienti umidi o all’aperto sotto la pioggia.

 Attenzione! Pericolo di ustioni al tubo di sof-

fiaggio in metallo. Non toccarlo!

 Il tubo di soffiaggio non va appoggiato ad altri

oggetti durante o subito dopo l'uso. L'appa-

recchio va posato in modo che il tubo di sof-

fiaggio ancora caldo non provochi danni.

 In caso di avaria del motore l'apparecchio va

immediatamente arrestato per evitare il sur-

riscaldamento.

 L’aspirazione dell’aria e l’uscita dell’aria calda

non vanno ostacolate. Bisogna evitare l’uso

Italiano

Istruzioni originali "Pressa-compressore a batteria“

36693_BA_1600_HLG_E.book Seite 17 Dienstag, 25. Mai 2010 11:42 11

18 Italiano

1300ABH-IT / 0903

di ugelli supplementari che possono modifi-

care la sezione di uscita dell’aria poiché il

conseguente accumulo di calore sarebbe tale

da danneggiare l’apparecchio.

 L'apparecchio è costruito in modo da emette-

re un fascio d'aria calda anche senza ugelli

supplementari.

 La corrente d'aria calda non va mai diretta

contro delle persone e bisogna evitare di

guardare direttamentel'apertura dell'ugello

nel tubo di soffiaggio.

 L'apparecchio in funzione deve essere sor-

vegliato costantemente!

 L'avviamento e l'arresto vanno operati con il

relativo interruttore, mai inserendo o estraen-

do la spina nella presa di corrente!

 La soffiante ad aria calda va tenuta fuori dalla

portata dei bambini!

 L'apparecchio non va usato come asciuga-

capelli!(Pericolo di ustioni!)

Messa in funzione

Prima della messa in funzione controllare se la ten-

sione della rete domestica corrisponde a quella ri-

portata sulla targhetta della macchina.

La soffiante elettronica ad aria calda 1600 HLG E

è costruita in modo da poter essere impiegata sen-

za problemi e senza pezzi supplementari:

1. a mano

2. su un tavolo in funzionamento orizzontale

(usando il supporto estraibile)

3. su un tavolo in funzionamento verticale (appa-

recchio fisso come p. es. un becco Bunsen).

Interruttore con bottone di fissaggio

per funzionamento continuo

La macchina viene messa in funzione premendo

l'interruttore (1) posto sulla maniglia. Nel funziona-

mento continuo va premuto anche il bottone di fis-

saggio (2) posto sul lato della maniglia. Per togliere

il funzionamento continuo basta premere a fondo

l'interruttore, che fa saltare fuori automaticamente

il bottone di fissaggio.

Regolazione della temperatura

La regolazione della temperatura avviene tramite

un potenziometro rotativo (6), il cui campo di rego-

lazione è contrassegnato con le cifre da 1 a 6.

Queste cifre corrispondono alla temperatura di la-

voro approssimativa, p. es. 2 = 200 °C, 6 = 600 °C.

Per avere una corrente costante d'aria calda biso-

gna far funzionare l'apparecchio per alcuni minuti,

poiché bisogna attendere il riscaldamento di tutti

gli elementi, o il loro raffreddamento se la tempera-

tura va abbassata.

Funzionamento orizzontale

Il supporto (7) per il funzionamento orizzontale può

essere estratto e bloccato fino alla posizione d'ar-

resto. Premendo nel telaio il relativo scorrevole si

riporta il supporto nel telaio.

Cavo di alimentazione

I cavi di alimentazione danneggiati non devono es-

sere più utilizzati. Essi vanno immediatamente so-

stituiti a cura di un esperto.

Informazioni relative a rumorosità/

vibrazioni

Valori misurati determinati secondo la EN 60745.

Livello di pressione sonora: = 65,8

dB (A)

Livello di potenza sonora: = 76,8

dB (A)

Valore emesso riferito al posto di lavoro: = 66,1

dB (A)

Accelerazioni media inferiore a 2,5 m/s

La ditta si riserva il diritto di operare modifiche utili

al progresso tecnico.

Alcune applicazioni

y Rimuovere senza residui colori e vernici con

l'aiuto di una spatola (potenziometro in posi-

zione 3–6 a seconda delle necessità).

y Le condutture dell'acqua gelate vengono

sgelate senza danni (la temperatura viene re-

golata a seconda delle necessità).

Attenzione in caso di lavori nelle vicinan-

ze di pareti e di controsoffitti in legno! Ele-

vato pericolo di incendi e di combustione

per difetto di ossigeno!

y Rimuovere le tappezzerie con l'aiuto dell'aria

calda, particolarmente utile nel caso di fibre

ruvide.

y Staccare i tappeti dal pavimento.

y Rimuovere la protezione del fondo nelle auto-

mobili.

y Togliere dalla macchina gli autoadesivi non

36693_BA_1600_HLG_E.book Seite 18 Dienstag, 25. Mai 2010 11:42 11

Italiano 19

1300ABH-IT / 0903

voluti.

y Impedire con l'aiuto del calore la formazione

di bolle d'aria negli autoadesivi in PVC.

y Applicare la sciolina agli sci.

y Riparare gli sci, le tavole da surf e altri attrezzi

sportivi.

y Mordere il legno tramite l'afflusso di aria cal-

da, evitando i rischi dell'uso di una fiamma.

y Sterilizzare.

y Allargare tubi flessibili e in materiale plastico.

y Riparare difetti nello smalto.

y Brasature in stagno e stagnatura di lamiere e

carrozzerie (potenziometro in posizione 6 =

temperatura massima).

y Essiccare colori e stucchi tramite l'aria calda

(potenziometro in posizione 1–4 a seconda

della temperatura consentita).

y Contrazione di imballaggi (potenziometro in

posizione 3–6).

y Contrazione di tubi flessibili in teflon e in PVC

(potenziometro in posizione 3–5).

y Con la soffiante 1600 HLG E è possibile por-

tare PVC, polistirolo, vetro acrilico e plexiglas

nella forma voluta.

y Per PVC e polistirolo si lavora a ca. 300 °C

(potenziometro in posizione 3).

y Per vetro acrilico e plexiglas si lavora a ca.

500 °C (potenziometro in posizione 5).

y Saldatura di fessure in contenitori in polietile-

ne e in tubi in PVC o in polietilene, p. es. gron-

daie o condutture dell'acqua, con l'aiuto di

nastri di saldatura (potenziometro in posizio-

ne 3).

y Al termine di un processo di tras- formazione

plastica il soffiaggio con 1600 HLG E con il

potenziometro in posizione 1 serve ad acce-

lerare la lavorazione successiva.

y Essiccare senza rischi i giunti di costruzione

prima della lavorazione successiva con 1600

HLG E (potenziometro in posizione 1–6).

y Riscaldare le parti da unire mediante com-

pressione.

y La soffiante 1600 HLG E è ideale anche

come becco Bunsen senza fiamma grazie

all'ampio campo di temperatura, che va da

80–600 °C.

y Allentare raccordi a vite troppo stretti con

l'aiuto dell'aria calda.

y Accelerare i processi di incollatura.

y Scongelatura.

y Sgelare frigoriferi e congelatori (Attenzione!

Un calore eccessivo può deformare il mate-

riale plastico).

1. Questo utensile elettrico è stato controllato accurata-

mente, provato e sottoposto ad un rigido controllo

della qualità.

2. Garantiamo l'eliminazione senza costi di difetti

sull'utensile elettrico, che si verificano presso il clien-

te finale nei 24 mesi dalla data di vendita e sono da

ricondursi ad un errore del materiale o del costruttore.

Per alcuni paesi, riguardo alle condizioni di garanzia,

valgono regole speciali individuali. Ci riserviamo di ri-

parare le parti difettose o di sostituirle con pezzi nuo-

vi. I pezzi sostituiti diventano nostra proprietà.

3. Un utilizzo o un trattamento non conformi così come

l'apertura dell'apparecchio effettuata da officine di ri-

parazione non autorizzate portano all'annullamento

della garanzia. Sono esclusi dalla garanzia: i danni

meccanici dovuti a caduta ecc., i danni dovuti alla pe-

netrazione di acqua o di altri liquidi, cavi tagliati o dan-

neggiati, danni al motore e danni meccanici dovuti ad

un sovraccarico non conforme, parti soggette a usura

per esempio spazzole, mandrino, chiave del mandri-

no, mandrino di foratura in caso di usura, motori,

cavo di alimentazione, accumulatore, lame per se-

ghe, mola a piatto, sacche di aspirazione, accessori

in generale (foratore, scalpello, ecc.). I dettagli circa i

vari pezzi soggetti a usura dell'apparecchio sono re-

peribili all'indirizzo http://spareparts.kress-elektrik.de

o presso uno dei nostri centri di assistenza.

4. La garanzia può essere riconosciuta solo in caso di

immediata segnalazione del difetto (anche per danni

di trasporto). La durata della garanzia non viene pro-

lungata della durata dell'eventuale riparazione.

5. Se fosse necessario avvalersi della garanzia, inviare

l'imballaggio originale dell'acquisto, insieme all'appa-

recchio a noi o al centro di assistenza competente.

6. Gli obblighi di garanzia da noi assunti escludono

completamente ulteriori pretese dell'acquirente, in

particolare il diritto di convertibilità, riduzione del

prezzo o risarcimento danni.

7. L’acquirente può comunque, a propria scelta, avva-

lersi del diritto di riduzione (diminuzione del prezzo

d’acquisto) oppure di convertibilità (annullamento del

contratto di vendita), nel caso in cui l’azienda non fos-

se in grado di eliminare il difetto eventualmente insor-

to entro un intervallo di tempo ragionevole.

8. Non sono esclusi i diritti al risarcimento dei danni per

i casi contemplati dal §§ 463, 480 par. 2, 635 BGB, ri-

guardanti la mancanza di caratteristiche assicurate.

9. Le disposizioni citate nei punti 7 e 8 sono valide solo

per il territorio della Germania.

Garanzia

36693_BA_1600_HLG_E.book Seite 19 Dienstag, 25. Mai 2010 11:42 11

20 Español

1600_HLG_E-ES / 1005

1 Conmutador de arranque-parada

2 Botón de retención para servicio permanente

3 Tubo de evacuación (salida de aire caliente)

4 Caja con tubo de protección integrado

5 Tapa con orificios de aspiración de aire

6 Potenciómetro giratorio para la selección pre-

via de temperatura

7 Soporte desplegable para servicio horizontal

Datos técnicos

Potencia max. 1600 vatios, re-

gulable entre 160 y

1600 vatios según

la temperatura Margen de80–600 °C, graduable

con temperatura el pot-

enciométro giratorio

Volumen de aire hasta 400 l/min., según

la temperatura

Peso aprox. 0,55 kg

Aplicación

El ventilador de aire caliente es universalmente

aplicable para el trabajo de los más diversos ma-

teriales. Observe los ejemplos de aplicación en

estas instrucciones de servicio.

El ventilador de aire caliente 1600 HLG E permite

obtener una regulación electrónica continuada de

la temperatura en un margen de 80 a 600 °C con

un volumen de aire de hasta 400 l/min.

Doble aislamiento

Nuestros equipos están construidos para garanti-

zar la seguridad máxima posible del usuario, de

conformidad con las prescripciones europeas

(normas EN). Las máquinas con doble aislamien-

to llevan siempre el símbolo internacional . No

es necesario poner a tierra las máquinas. Un ca-

ble de dos hilos es suficiente. Las máquinas están

antiparasitadas según EN 55014.

Normas de seguridad y medidas para la

prevención de accidentes

Lea detenidamente el manual de instrucciones

antes de poner en servicio la máquina, siga las

normas de seguridad de estas instrucciones y las

normas de seguridad generales para herramien-

tas eléctricas que encontrará en el folleto adjunto.

¡Atención! Seguridad y prevención de

accidentes!

Advertencias importantes que deberá obser-

var sin falta:

El 1600 HLG E genera aire caliente de hasta 600

°C como máximo. Esta elevada temperatura se

consigue haciendo pasar el aire a través de un fi-

lamento calefactor incandescente. En caso de

ajujste de la temperatura máx. la calefacción está

al rojo vivo, pero no representa ninguna llama

abierta. Sin embargo, existe peligro de inflama-

ción. Por este motivo debe tener cuidado especial

al manipular materiales inflamables.

¡Tenga siempre a la mano un extintor de

incendio!

 ¡Al trabajar en edificios hay peligro de incen-

dio!

 No utilice la máquina en recintos en los que

haya sólidos, líquidos o gases fácilmente in-

flamables.

 ¡Atención! Peligro de incendio y explosión al

trabajar con materiales plásticos, pinturas,

barnices y productos similares. Al hacerlo se

pueden formar gases peligrosos por lo que le

recomendamos trabajar siempre en recintos

bien ventilados.

 No utilice la máquina si no está bien seca. No

la utilice tampoco en recintos húmedos ni

bajo la lluvia.

 ¡Cuidado! ¡Peligro de sufrir quemaduras con

el tubo metálico de evacuación! ¡Prohibido

tocarlo!

 Evite el contacto de cualquier objeto con el

tubo de evacuación durante el trabajo o in-

mediatamente después. Deposite la máquina

de modo que el tubo aún caliente no ocasio-

ne ningún daño.

 En caso de que el motor se pare, apague in-

mediatamente la máquina para evitar que se

acumule calor en su interior.

 No estorbe la aspiración de aire – y la salida

de aire caliente. No utilice boquillas adiciona-

les que modifiquen el diámetro de salida de

aire, si el uso de las mismas no está autoriza-

do por el fabricante, ya que la acumulación

de calor resultante dañaría el equipo.

 La máquina está diseñada para suministrar el

chorro de aire caliente adecuado sin necesi-

Español

Manual original "Pistola aplicadora a batería con “

36693_BA_1600_HLG_E.book Seite 20 Dienstag, 25. Mai 2010 11:42 11

La page charge ...

Kress 1600 HLG E Le manuel du propriétaire

Marque: Kress

Modèle: 1600 HLG E

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Kress 1600 HLG E Manuale del proprietario
English: Kress 1600 HLG E Owner's manual
español: Kress 1600 HLG E El manual del propietario
Nederlands: Kress 1600 HLG E de handleiding
dansk: Kress 1600 HLG E Brugervejledning
eesti: Kress 1600 HLG E Omaniku manuaal
svenska: Kress 1600 HLG E Bruksanvisning

Kress 1600 HLG E Le manuel du propriétaire

Kress 1600 HLG E Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents