Nilfisk 551 CD Le manuel du propriétaire

BA 551/551 D/551 CD

BA 611 D

909 6752 000(2)2006-10 A

BETRIEBSANLEITUNG

MANUEL D’UTILISATION

USER MANUAL

GEBRUIKSAANWIJZING

EC Machinery Directive 98/37/EC EN 12100-1, EN 12100-2, EN 294, EN 349

EC Low Voltage Directive 73/23/EEC EN 60335-1, EN 60335-2-72

EC EMC Directive 89/336/EEC EN 61000, EN 50366

FAC

A

AC

AC-SIMILE

LE

C

AC

chinery Directive 98/37/ECry Directive 98/37/EC

Low Voltage Directive 73/23Directive 73/2

C EMC Directive 89/336/EEEMC Directive 8

Modell/Modèle/Model/Model : SCRUBBER-DRYER

Typ/Type/Type/Type : BA 551/551 D/551 CD – BA 611 D

Seriennummer/Numéro de série/

Serial number/Serienummer :

Baujahr/Année de fabrication/

Year of construction/Bauwjaar :

Der Unterzeichner bestätigt hiermit

dass die oben erwähnten Modelle gemäß

den folgenden Richtlinien und Normen

hergestellt wurden.

Je soussigné certiﬁ e que les modèles

ci-dessus sont fabriqués conformément aux

directives et normes suivantes.

The undersigned certify that the

above mentioned model is produced in

accordance with the following directives and

standards.

Ondergetekende verzekert dat de

bovengenoemde modellen geproduceerd

zijn in overeenstemming met de volgende

richtlijnen en standaards.

Konformitätserklärung

Déclaration de conformité

Conformity certiﬁ cate

Conformiteitsverklaring

Manufacturer: Nilﬁ sk-Advance S.p.a.

Authorized signatory: Franco Mazzini, General Mgr

Date: Signature:

Administrative Ofﬁ ce:

Address: Strada Comunale della Braglia n° 18, 26862 Guardamiglio (LO) - Italy

Phone: +39 0377 451124, Fax: +39 0377 51443

BETRIEBSANLEITUNG

909 6752 000(2)2006-10 A 1

EINLEITUNG ..........................................................................................................................................3

ZIEL UND INHALT DER ANLEITUNG .............................................................................................................. 3

ADRESSATEN .................................................................................................................................................. 3

AUFBEWAHRUNG DER ANLEITUNG ............................................................................................................. 3

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ....................................................................................................................... 3

IDENTIFIZIERUNGSDATEN ............................................................................................................................ 3

ANDERE REFERENZANLEITUNGEN ............................................................................................................. 4

ERSATZTEILE UND WARTUNG ..................................................................................................................... 4

ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN ........................................................................... 4

FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN ....................................................................................................................... 4

VEREINBARUNGEN ........................................................................................................................................ 4

AUSPACKEN/LIEFERUNG ...................................................................................................................4

SICHERHEIT ..........................................................................................................................................5

BENUTZTE SYMBOLE ..................................................................................................................................... 5

ALLGEMEINE HINWEISE ................................................................................................................................ 5

MASCHINENBESCHREIBUNG .............................................................................................................7

MASCHINENSTRUKTUR ................................................................................................................................. 7

SCHALTTAFEL ................................................................................................................................................. 9

SICHTFENSTER ZUR LESUNG DER LADEGERÄTDATEN (Option) ............................................................. 9

MASCHINENSTRUKTUR - BESCHREIBUNG ...............................................................................................10

BETRIEBSBESCHREIBUNG DER DRUCKTASTEN UND STEUERUNGEN ................................................ 11

BESCHREIBUNG DER KONTROLLLEUCHTEN UND ANWEISER AUF DER SCHALTTAFEL ................... 12

BESCHREIBUNG DER LEUCHTANZEIGEN DER BATTERIEN ................................................................... 12

ZUBEHÖRE/OPTIONEN ................................................................................................................................ 12

TECHNISCHE DATEN ................................................................................................................................... 13

SCHALTPLAN FÜR BA 551 ........................................................................................................................... 14

SCHALTPLAN FÜR BA 551 D, BA 551 CD, BA 611 D .................................................................................. 15

BETRIEB ..............................................................................................................................................16

PRÜFUNG/VORBEREITUNG DER BATTERIEN AUF EINER NEUEN MASCHINE ..................................... 16

INSTALLATION DER BATTERIEN UND EINSTELLUNG DES BATTERIETYPS (WET O GEL) .................. 17

VOR DEM ANLASSEN DER MASCHINE ...................................................................................................... 18

MASCHINENANLASSEN UND -ABSTELLEN ................................................................................................ 21

MASCHINE IN BETRIEB (WASCHEN/TROCKNEN) ..................................................................................... 22

ENTLEERUNG DER TANKS .......................................................................................................................... 23

NACH DER MASCHINENBENUTZUNG ........................................................................................................ 24

LANGE AUSSERDIENSTSTELLUNG DER MASCHINE ............................................................................... 24

ERSTE BEDIENUNGSZEIT ........................................................................................................................... 24

BETRIEBSANLEITUNG

2 909 6752 000(2)2006-10 A

WARTUNG ...........................................................................................................................................25

ÜBERSICHTSTABELLE DER PLANMÄSSIGEN WARTUNG ........................................................................ 25

BATTERIELADUNG ........................................................................................................................................ 26

PRÜFUNG DER ARBEITSSTUNDEN DER MASCHINE ............................................................................... 27

REINIGUNG DER SAUGLIPPE ...................................................................................................................... 27

PRÜFUNG UND ERSETZUNG DER SAUGLIPPENGUMMIS ....................................................................... 28

REINIGUNG DER BÜRSTEN/PADS .............................................................................................................. 29

REINIGUNG DER TANKS, DES ANSAUGGITTERS MIT SCHWIMMER UND PRÜFUNG DER

DECKELDICHTUNG ....................................................................................................................................... 29

REINIGUNG DES FILTERS DES MOTORS DER ANSAUGANLAGE ........................................................... 30

REINIGUNG DES REINIGUNGSLÖSUNGSFILTERS ................................................................................... 30

REINIGUNG DES FILTERS MIT SAUBEREM WASSER ............................................................................... 31

PRÜFUNG/ERSETZUNG DER SICHERUNGEN ........................................................................................... 31

ABMONTIERUNG/MONTIERUNG DES BÜRSTEN-/PADHALTER-/ZYLINDERBÜRSTENKOPFS ............. 32

REINIGUNG DES REINIGUNGSMITTELTANKS ........................................................................................... 33

SPÜLUNG EDS – ZUFUHRANLAGE DES REINIGUNGSMITTELS .............................................................. 33

FEHLERSUCHE ...................................................................................................................................34

VERSCHROTTUNG .............................................................................................................................34

BETRIEBSANLEITUNG

909 6752 000(2)2006-10 A 3

EINLEITUNG

ZIEL UND INHALT DER ANLEITUNG

Diese Anleitung liefert dem Bediener alle erforderlichen Informationen um die Maschine auf die meist angebrachte,

unabhängigste und sicherste Weise benutzen zu können. In dieser Anleitung sind Auskünfte über die technische Hinsicht, die

Sicherheit, die Funktion, den Maschinenausfall, die Wartung, die Ersatzteile und die Verschrottung enthalten.

Vor Ausführung einer Bearbeitung auf der Maschine, müssen die Bediener und die Fachtechniker die Hinweise in dieser

Anleitung sorgfältig lesen. Für weitere Informationen über diese Hinweise Nilfisk-Advance befragen.

ADRESSATEN

Die betreffende Anleitung ist sowohl an den Bediener als auch die Fachtechniker für die Wartung der Maschine gerichtet.

Die Bediener dürfen keine für ausgebildete Techniker reservierten Operationen ausführen. Nilfisk-Advance haftet nicht für

Schäden, die durch Nichteinhaltung dieses Verbots verursacht werden.

AUFBEWAHRUNG DER ANLEITUNG

Die Betriebsanleitung muss immer in der Nähe der Maschine aufbewahrt werden, in einem dafür vorgesehen Umschlag und

muss gegen Flüssigkeiten oder anderes Material, welches den Lesezustand gefährden könnte, beschützt werden.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Die Konformitätserklärung, die zusammen mit der Maschine geliefert wird, bestätigt die Konformität der Maschine hinsichtlich

der geltenden Gesetzanordnungen.

IDENTIFIZIERUNGSDATEN

Die Seriennummer und das Maschinenmodell befinden sich auf dem Schild (34).

Das Baujahr der Maschine ist in der Konformitätserklärung wiedergegeben, wie auch durch die ersten zwei Ziffern der

Seriennummer der Maschine selbst angegeben.

Diese Auskünfte braucht man bei der Bestellung von Ersatzteilen. Bitte die Daten der Maschine darunter aufschreiben.

HINWEIS

Die zwischen Klammern wiedergegebenen Nummern beziehen sich auf die Bestandteile dargestellt in dem

Kapitel Beschreibung der Maschine.

HINWEIS

Die originelle EG-Konformitätserklärung befindet sich in zweifacher Kopie in der Dokumentation,

mitgeliefert mit der Maschine.

Modell MASCHINE ..........................................................

Seriennummer MASCHINE..............................................

BETRIEBSANLEITUNG

4 909 6752 000(2)2006-10 A

ANDERE REFERENZANLEITUNGEN

– Anleitung des elektronischen Ladegerätes, welches falls mitgeliefert als integrierenden Teil dieser Anleitung betrachtet

werden muss.

Außerdem sind folgende Anleitungen verfügbar:

– Service-Anleitung (nachschlagbar bei den Nilfisk-Advance Kundendiensten)

– Katalog der Ersatzteile (ausgestattet mit der Maschine)

ERSATZTEILE UND WARTUNG

Für jegliche betreffende Bedürfnisse über die Benutzung, die Wartung und die Reparatur, setzen Sie sich bitte mit dem

Fachpersonal bzw. direkt mit den Nilfisk-Advance Kundendiensten in Verbindung. Benutzen Sie immer originelle Ersatzteile

und Zubehörteile.

Wenden Sie sich an Nilfisk-Advance für Wartung oder die Bestellung von Ersatzteilen und Zubehörteilen und geben Sie immer

das Modell und die Seriennummer an.

ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN

Nilfisk-Advance bemüht sich um die ständige Verbesserung seiner Produkte. Wir behalten uns das Recht vor, alle von uns für

nötig gehaltenen Änderungen und Verbesserungen vorzunehmen, ohne die Verpflichtung, die bereits verkauften Maschinen

ebenfalls modifizieren zu dürfen.

Jede Änderung und/oder Zusatz von Zubehören soll von Nilfisk-Advance deutlich zugelassen und verwirklicht werden.

FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN

Dieser Schrubbautomat wurde für die Reinigung (Waschen und Trocknen) von glatten und kompakten Fußböden in

bürgerlichen und industriellen Umgebungen entworfen und hergestellt, deren Sicherheitsbedingungen durch einen

Fachbediener kontrolliert worden sind.

Der Schrubbautomat ist nicht geeignet für die Reinigung von Tapeten oder Teppichböden.

VEREINBARUNGEN

Alle Anweisungen vorwärts, rückwärts, vorne und hinten, rechts und links die in dieser Anleitung angegeben sind, beziehen sich

auf dem Bediener in Fahrerposition mit den Händen auf der Lenkstange (2).

AUSPACKEN/LIEFERUNG

Zum Auspacken der Maschine die auf der Verpackung gezeigten Anweisungen aufmerksam folgen.

Bei der Auslieferung der Maschine aufmerksam prüfen, ob die Verpackung und die Maschine beim Transport beschädigt

worden sind. Wenn die Beschädigungen sichtlich sind, die Verpackung behalten, damit sie von der Transportfirma, die sie

abgeliefert hat, vorgeführt werden kann. Sich sofort mit der Transportfirma in Verbindung setzen, um eine

Schadenersatzforderung auszufüllen.

Prüfen dass die Ausstattung der Maschine der nachfolgenden Liste entspricht:

1. Technische Unterlagen:

– Betriebsanleitung des Schrubbautomats

– Bedienungsanleitung für das elektronische Ladegerät (wenn verfügbar)

– Ersatzteilliste des Schrubbautomats

2. N.1 Verbinder für das Ladegerät (für Maschine ohne Ladegerät an Bord)

3. N.2 Flachsicherungseinsätze

BETRIEBSANLEITUNG

909 6752 000(2)2006-10 A 5

SICHERHEIT

Die unten gezeigten Symbole werden benutzt, um potentielle Gefahrbedingungen anzuzeigen. Diese Auskünfte immer

aufmerksam lesen und die notwendige Vorsichtsmaßnahme nehmen, um Personen und Sachen zu schützen.

Die Mitarbeit des Bedieners ist zur Unfallverhütung wesentlich. Kein Programm zur Unfallverhütung nützt etwas, wenn die

Bereitschaft des Maschinenbedieners zur Kooperation fehlt. Die meisten Unfälle, die im Betrieb, am Arbeitsplatz oder beim

Transport geschehen können, sind auf das Nichteinhalten von Grundvorsichtsmaßnahmen zurückzuführen. Ein aufmerksamer

und vorsichtiger Bediener ist daher die beste Garantie für das Vermeiden von Unfällen und ist für die Wirksamkeit jedes

Vorbeugeprogramms unverzichtbar.

BENUTZTE SYMBOLE

ALLGEMEINE HINWEISE

Hier sind Hinweise und bestimmte Achtungen beschrieben, die über potentielle Gefahren von Maschinen- und

Personenbeschädigungen unterrichten.

– Vor dem Ausführen jeder Wartungs-/Reparaturarbeit die Batterien trennen.

– Diese Maschine darf nur von autorisiertem und angemessen ausgebildetem Fachpersonal verwendet werden. Die

Benutzung der Maschine durch Kinder und Körperbehinderten ist strengstens verboten.

– Die Batterien weit von Funken, Flammen und heißen Stoffen halten. Explosives Gas kann während der normalen

Benutzung austreten.

– Alle Schmuckstücke ablegen, wenn man neben elektrischen Bauteilen arbeitet.

– Unter der gehobenen Maschine ohne geeignete feste Sicherheitsstützen nicht arbeiten.

– Die Verwendung dieser Maschine ist in Räumen, wo schädliche, gefährliche, brennbare und/oder explosive Pulver,

Flüssigkeiten oder Dämpfe vorhanden sind, verboten.

– Durch Laden der Batterien erzeugt sehr explosives Hydrogengas. Bei ganzem Ladenzyklus der Batterien die Tankeinheit

geöffnet halten und diese Operation nur in gut belüfteten Bereichen und weit von freien Flammen durchführen.

GEFAHR!

Deutet eine Todesgefahr für den Bediener an.

ACHTUNG!

Deutet eine hohe Unfallgefahr für Personen oder Schäden an Gegenständen an.

HINWEIS!

Es zeigt einen Hinweis über Schlüsselfunktionen bzw. nutzbare Funktionen.

Widmen Sie Absätzen, die durch dieses Symbol gekennzeichnet sind, die höchste Aufmerksamkeit.

HINWEIS

Es zeigt einen Hinweis über Schlüsselfunktionen bzw. nutzbare Funktionen.



NACHSCHLAGEN

Es zeigt die Notwendigkeit vor dem Ausführen beliebiger Operationen die Betriebsanleitung

nachzuschlagen.

GEFAHR!

BETRIEBSANLEITUNG

6 909 6752 000(2)2006-10 A

– Prüfen dass die Frequenz und die Spannung angebracht auf dem Serienschild der Maschine mit der Stromspannung

übereinstimmt, bevor das Ladegerät zu benutzen.

– Das Kabel des Ladegerätes nicht zum Ziehen bzw. Transport der Maschine und nicht als einen Griff verwenden. Das

Kabel des Ladegerätes nicht unter einer Tür hindurchquetschen und es nicht auf Oberflächen bzw. geschärfte Kanten

ziehen. Mit der Maschine nicht über das Kabel des Ladegerätes fahren. Das Kabel des Ladegerätes von heißen

Oberflächen entfernt halten.

– Wenn das Kabel des Ladegeräts oder der Stecker beschädigt sind, dürfen die Batterien der Maschine nicht geladen

werden. Wenn die Maschine nicht richtig funktioniert, beschädigt ist, im Freien abgestellt bzw. ins Wasser fallengelassen

wurde, sie bei einem Kundendienst bringen.

– Um das Gefahr von Brände, Stromschläge bzw. Verletzungen zu verringern, die Maschine, wenn unbewacht, nicht am

Stromnetz angeschlossen lassen. Vor Wartungsbearbeitungen auszuführen, das Kabel des Ladegerätes von dem

Stromnetz lösen.

– Beim Batterieladen ist es verboten zu rauchen.

– Die Maschine immer gegen Sonne, Regen und andere Witterungen, sowohl bei Bedienung als auch beim Stillstand,

schützen. Die Maschine an einem überdachten Raum abstellen.

– Die Maschine nicht als Spielzeug verwenden lassen. Besondere Aufmerksamkeit ist erforderlich, wenn sie in der Nähe

von Kindern verwendet wird.

– Die Maschine darf nicht für verschiedene Zwecke, als die in dieser Anleitung angezeigt sind, benutzt werden. Nur

Zubehöre, die von Nilfisk-Advance empfohlen sind, benutzen.

– Die angemessenen Vorsichtsmaßnahmen treffen, damit Haare, Schmuckstücke oder weite Kleiderteile sich nicht in den

sich bewegenden Maschinenteilen verfangen.

– Die Maschine unbewacht nicht lassen ohne sicherzustellen, dass sie nicht selbstbewegen kann.

– Die Maschine nicht auf höheren Gradientoberflächen dann diese spezifiziert benutzen.

– Die Maschine nicht in ausgesprochen staubigen Räumen verwenden.

– Immer die Sicherheit von Personen und Gegenständer während der Maschinenbenutzung garantieren.

– Nicht gegen Regale und Baugerüste stoßen, vor allem ob es die Gefahr von herunterfallenden Gegenständen entsteht.

– Keine Behälter mit Flüssigkeiten auf der Maschine abstellen.

– Die Gebrauchstemperatur der Maschine muss sich zwischen 0°C und +40°C befinden.

– Die Einlagerungstemperatur der Maschine muss sich immer zwischen 0°C und +40°C befinden.

– Die Feuchtigkeit muss sich zwischen 30% und 95% befinden.

– Die Maschine als Transportmittel nie verwenden.

– Die Maschine auf den Rampen bzw. Neigungen, die mehr als 2% geneigt sind, nicht benutzen.

– Bei stehender Maschine die Bürsten nicht arbeiten lassen, sonst könnte der Fußboden beschädigt werden.

– Bei einem Brand einen Pulverlöscher möglicherweise verwenden, sondern keiner Wasserlöscher.

– Die für die Maschine vorgesehenen Schutzvorrichtungen keinesfalls beschädigen und alle vorgesehenen Hinweise für

die ordentliche Wartung sorgfältig befolgen.

– Kein Gegenstand durch die Öffnungen eindringen lassen. Die Maschine nicht benutzen wenn die Öffnungen verstopft

sind. Die Öffnungen frei von Staub, Fasern, Haare und allen anderen Fremdkörpern, welche den Luftstrom verringern

können, halten.

– Die befestigten Schildchen nicht entfernen bzw. verändern.

– Bei Betriebsbedingungen, die anleitungsgemäß sind, entsteht wegen der Schwingungen keine Gefahr. Das

Schwingungsniveau der Maschine befindet sich unter 2,5 m/s

2

(98/37/EEC-EN 1033/1995).

– Diese Maschine ist nicht gebilligt für die Benutzung auf Straßen oder öffentlichen Wege.

– Beim Transport der Maschine bei Bedingungen unter der Gefriertemperatur mit Vorsicht vorgehen. Das vorhandene

Wasser in dem Tank für das Sammelwasser oder in den Röhren könnte gefrieren und die Maschine schwer beschädigen.

– Nur Bürsten und Pads die mit der Maschine mitgeliefert wurden und die in der Betriebsanleitung angegeben werden

benutzen. Die Benutzung von anderen Bürsten oder Pads kann die Sicherheit gefährden.

– Beim störenden Funktionieren der Maschine, sicherstellen, dass das nicht von einer fehlenden Wartung abhängt.

Andernfalls das Fachpersonal bzw. den autorisierten Kundendienst benachrichtigen.

– Bei Auswechslung der Bestandteile verlangen Sie die ORIGINELLEN Ersatzteile bei einer autorisierten Vertretung oder

Verkäufer.

– Um die Sicherheit und eine gute Leistung zu gewährleisten, ist die planmäßige Wartung, die in einem bestimmten Kapitel

dieser Anleitung vorgesehen ist, vom Fachpersonal bzw. autorisiertem Kundendienst durchzuführen.

– Sorgfältig alle betreffenden Anweisungen vor Ausführung von einer Wartungsbearbeitung oder Reparatur lesen.

– Die Maschine nicht mit direkten bzw. unter Druck stehenden Wasserstrahlen abspritzen und keine korrodierenden

Reinigungsmittel verwenden.

– Die Maschine soll am Ende ihres Lebenszyklus nicht verlassen werden, da sie giftige bzw. schädliche Stoffe (Batterien,

usw.) enthält, für welche eine Entsorgung durch entsprechende Sammelzentren (siehe das Kapitel „Verschrottung“)

gesetzlich vorgesehen ist.

ACHTUNG!

BETRIEBSANLEITUNG

909 6752 000(2)2006-10 A 7

MASCHINENBESCHREIBUNG

MASCHINENSTRUKTUR

1. Schalttafel

2. Lenkstange

3. Antriebstafel (*)

4. Geschwindigkeitsregler (*)

5. Sichtfenster zur Lesung der Ladegerätdaten (Option)

6. Ladegerätkabel (Option)

7. Kabelhalter Ladegerät (Option)

8. Hinterer Auffüllstutzen der Reinigungslösung/sauberes

Wasser

9. Ausziehbares Rohr für die Wasserladung (Option)

10. Hebel zum Heben/Senken Sauglippe

11. Pedal zum Heben/Senken des Kopfs

11a. Pedal auf Stellung Kopf gehoben

11b. Pedal auf Stellung Kopf gesenkt

11c. Aktivierung zusätzlicher Druck (Option)

12. Batteriestecker (rot) Dieser Verbinder funktioniert auch

als NOTZUSTANDSKNOPF für einen sofortigen

Stillstand von allen Funktionen.

13. Lenkbares Rad hinten

14. Vorderräder auf feststehender Achse

15. Ansaugrohr Sauglippe

16. Ablassrohr Sammelwasser

17. Standrohr und Ablass der Reinigungslösung/sauberes

Wasser

18a. Bürstenkopf mit einer Bürste/Padhalter

18b. Bürstenkopf mit zwei Bürsten/Padhalter

18c. Bürstenkopf mit zwei Zylinderbürsten

19a. Bürste/Padhalter

19b. Zylinderbürsten

20. Reinigungslösungstank/sauberes Wasser

21. Sammelwassertank

22. Sammelwassertankdeckel

23. Handschuhfach

24. Dokumentenhalter (Option)

25. Sauglippe

26. Befestigungshandräder Sauglippe

27. Einstellhandrad Sauglippenausgleich

28. Einstellhandrad geradlinige Maschinenbeförderung

(***)

29. Einstellhandrad Beförderungsgeschwindigkeit der

Maschine (***)

30a. Sammelwassertankdeckel (geöffnet für das Waschen)

30b. Sammelwassertankdeckel (völlig geöffnet)

31. Dichtung Tankdeckel

32. Bewegliche Sperrplatte Deckel

33. Feste Sperrplatte Deckel

34. Serienschild/technische Daten/Konformitätsmarkierung

35. Stopfen für Reinigung Ansaugrohrs Sauglippe

36. Ansauggitter mit automatischer

Schwimmerverschlussvorrichtung

37. Vorderer Auffüllstutzen Reinigungslösung

38. Schwammfilter

39. Ausgleichsöffnung

40. Sammelwassertank (geöffnet)

41. Hebeknopf Tank

42. Blockierungskabel Tank gehoben

43. Motordeckel Ansauganlage

44. Schalldämpfender Filter Motor Ansauganlage

45. Reinigungsmitteltank (**)

46. Füllstopfen Reinigungsmitteltank (**)

47. Griff Reinigungmitteltank (**)

48. Zufuhrrohr Reinigungsmittel zu den Bürsten (**)

49. Reinigungsmittelpumpe (**)

50. Wasserpumpe (**)

51. Filter sauberes Wasser (**)

52. Batterien

53. Batterieverschlüsse

54. Filter Reinigungslösung (**)

55. Hahn Reinigungslösung/sauberes Wasser

56. Elektroventil

57. Bezugstabelle Dosierung Reinigungsmittels (**)

58. Anschlussplan Batterien

(*) Nur für BA 551 D, BA 551 CD, BA 611 D

(**) Nur für Maschinen mit EDS – Zufuhranlage des

Reinigungsmittels (Option)

(***) Nur für BA 551

BETRIEBSANLEITUNG

8 909 6752 000(2)2006-10 A

S311310

29

28

21

20

56

18a

19a

14

22

24

23

1

2

3

4

5

6

7

8

10

9

11c

11b

11a

11

16

17

54

55

13

26 15

12

25

27

26

19b

1

8c

39

30b

38

37

35

36

34

31

32

33

30a

46

53

52

18b

19a

47

58

43

42

40 41

48

44

45

47

46

50

51

49

57

48

45

BETRIEBSANLEITUNG

909 6752 000(2)2006-10 A 9

SCHALTTAFEL

71. Schalter für die Aktivierung der Bürsten/Pads und

Ansauganlage

72. Kontrollleuchte Schalter für die Aktivierung der

Bürsten/Pads und Ansauganlage

73. Schalter Ansauganlage

74. Kontrollleuchte Schalter Ansauganlage

75. Schalter für die Freigabe Bürsten/Padhalter

76. Kontrollleuchte Schalter für die Freigabe

Bürsten/Padhalter

77. Schalter für die Flusseinstellung Reinigungsmittel zum

Waschwasser (**)

78. Kontrollleuchte Schalter für die Flusseinstellung

Reinigungsmittel zum Waschwasser

79. Stundenzähler (**)

80. Zündschlüssel (0 - I) (*)

81. Anzeige Batterieladezustand

81a. Leuchtanzeige der geladenen Batterien (grün)

81b. Leuchtanzeige der halbgeladenen Batterien (gelb)

81c. Leuchtanzeige der leeren Batterien (rot)

82. Schalter für die Einstellung des Waschwasserflusses

82a. Schalter für Flusserhöhung

82b. Schalter für Flussverringerung

82c. Visualisierungsstange Waschwasserfluss

83. Antriebstafel vorwärts/rückwärts Gang (*)

84. Geschwindigkeitsregler vorwärts/rückwärts Gang (*)

(*) Nur für BA 551 D, BA 551 CD, BA 611 D

(**) Nur für Maschinen mit EDS – Zufuhranlage des

Reinigungsmittels (Option)

S311311 S311312

SICHTFENSTER ZUR LESUNG DER LADEGERÄTDATEN (Option)

90. Elektronisches Ladegerät

91. Wählschalter Blei (WET) oder Gelbatterien (GEL)

92. Leuchtanzeige grün (eingeschaltet: Ladegerät

eingeschaltet und Batterien geladen)

93. Leuchtanzeige gelb (eingeschaltet: Ladegerät

eingeschaltet und Batterien halb geladen)

94. Leuchtanzeige rot (eingeschaltet: Ladegerät

eingeschaltet und Batterien in Ladephase)

S311313

79

81a

74

72

71

81b

81c

82a

82b

82c

82

73

BA 511

79

80

83

84

82a

81c

81a

81b

81

82c

82b

71

72

73

74

75

76 77

78

82

BA 551 D, BA 551 CD, BA 611 D

94

93

92

91

90

BETRIEBSANLEITUNG

10 909 6752 000(2)2006-10 A

MASCHINENSTRUKTUR - BESCHREIBUNG

Schalttafel (1) - Aufstellung der Steuerungen des Bedieners, siehe Abschnitt Funktionelle Beschreibung der Drucktasten und

Steuerungen.

Lenkstange der Maschine (2) - Festnehmen um die Maschine zu lenken.

Antriebstafel (*) (3) - Siehe Abschnitt Funktionelle Beschreibung der Drucktasten und Steuerungen.

Geschwindigkeitsregler (*) (4) - Siehe Abschnitt Funktionelle Beschreibung der Drucktasten und Steuerungen.

Sichtfenster zur Lesung der Ladegerätdaten (Option) (5) - Siehe Abschnitt Beschreibung der Leuchtanzeigen der Batterien.

Ladegerätkabel (Option) (6) - Am Stromnetz anschließen zum Aufladen der Batterien.

Kabelhalter Ladegerät (Option) (7) - Benutzen um das Kabel des Ladegeräts aufzuwickeln wenn nicht benutzt. Das Kabel auf

sichere Weise anbringen.

Hinterer Auffüllstutzen der Reinigungslösung/sauberes Wasser (8) - Öffnen um die Reinigungslösung/sauberes Wasser

in den Tank zu gießen (***). Leicht schäumendes Reinigungsmittel benutzen.

Ausziehbares Rohr für Wasserladung (Option) (9) - Vereinfacht das Wasserladen (***).

Hebel zum Heben/Senken der Sauglippe (10) - Dient um die Sauglippe zu heben oder zu senken.

Pedal zum Heben/Senken des Kopfs (11) - Ist ausgestattet mit den nachfolgenden Funktionen:

(11a)Pedal auf Stellung Kopf gehoben

(11b)Pedal auf Stellung Kopf gesenkt

(11c) Aktivierung zusätzlicher Druck (Option)

Diese Funktion ist nicht benutzbar für BA 551 D und BA 611 D mit Zylinderbürstenkopf.

Anschlussverbinder (rot) der Batterien (12) - Verbindet die Batterien am Stromnetz der Maschine. Sie muss an einem

äußerlichen Ladegerät angeschlossen sein, wenn die Maschine kein Ladegerät an Bord hat. Dieser Verbinder hat auch die

Funktion als NOTZUSTANDSKNOPF für einen sofortigen Stillstand von allen Funktionen. Den Knopf bei Notwendigkeit greifen

und den Verbinder lösen und daran zu ziehen.

Hinteres Lenkrad (13) - Erlaubt das Lenken der Maschine.

Vorderräder auf fester Achse (14) - Unterstützen das Gewicht der Maschine. Antriebsräder (*).

Ansaugrohr der Sauglippe (15) - Führt das Sammelwasser von der Sauglippe zu dem Tank des Sammelwassers. Den

Stöpsel (35) entfernen, um ihn zu reinigen.

Ablassrohr für das Sammelwasser (16) - Erlaubt das Leeren des Sammelwassertanks.

Standrohr und Ablassrohr der Reinigungslösung/sauberes Wasser (***) (17) - Ist ausgestattet mit Standkerben wodurch

die Menge der in dem Tank anwesenden Reinigungslösung angedeutet wird. Durch das obere Ende zu lösen, kann der Tank

entleert werden.

Bürsten-/Padhalterkopf (18a, 18b, 18c) - Die Bürsten oder die Padhalter und die betreffenden Antriebsmotoren sind installiert.

Die Köpfe sind abnehmbar (mit Werkzeugen) und auswechselbar mit anderen Kopftypen. Es gibt drei Kopftypen: Mit einer

Bürste/Padhalter, mit zwei Bürsten/Padhalter, mit zwei Zylinderbürsten (siehe spezifischen Abschnitte für die Anweisungen und

Daten).

Bürsten/Pads (19a, 19b) - Können gemäß des Kopftyps folgende sein: Bürsten, Padhalter oder Zylinderbürsten.

Tank mit Reinigungslösung/sauberes Wasser (20) - Enthält die Reinigungslösung/sauberes Wasser (***).

Tank mit Sammelwasser (21) - Enthält das durch die Sauglippe gesammelte und angesaugte Sammelwasser.

Sammelwassertankdeckel (22) - Schließt hermetisch den Sammelwassertank.

Objektträger (23) - Sitz der Objektträger.

Dokumentenhalter (Option) (24) - Elastischer Halter zum Blockieren der Dokumente.

Sauglippe (25) - Sammelt die Reinigungslösung nach der Reinigung. Die Sauglippe gemäß des Kopftyps wählen (siehe

spezifischer Abschnitt).

Befestigungshandräder der Sauglippe (26) - Befestigen die Sauglippe an der Maschine.

Einstellhandrad Ausgleichung der Sauglippe (27) - Dient zum Ausgleichen der Stützen der zwei Gummis der Sauglippe.

Einstellhandrad geradlinige Maschinenbeförderung (****) (28) - Im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn drehen,

um die geradlinige Maschinenbeförderung zu erhalten.

Einstellhandrad für die Beförderungsgeschwindigkeit der Maschine (****) (29) - Im Uhrzeigersinn oder gegen den

Uhrzeigersinn drehen, um die Beförderungsgeschwindigkeit der Maschine zu ändern.

Sammelwassertankdeckel (geöffnet) - Durch die Platte (32) zu drehen kann er von der Maschine entfernt werden.

Er kann in einen von den nachfolgenden Positionen geöffnet werden:

(30a)Geöffnet für das Waschen.

(30b)Vollkommen geöffnet.

Dichtung Tankdeckel (31) - Die Dichtung wirksam halten, um eine richtige Ansaugung des Sammelwassers zu garantieren.

Sperrplatten des Deckels (32) und (33) - Die Platte (32) drehen, um den Tankdeckel von der Maschine zu entfernen.

Serienschild/technische Daten/Konformitätsmarkierung (34) - Gibt die Daten der Maschine her.

Stöpsel für die Reinigung des Ansaugrohres der Sauglippe (35) - Entfernen um leicht das Ansaugrohr zu reinigen.

Ansauggitter mit automatischer Schwimmerschließung (36) - Sauberhalten um Ansaugblockierungen zu vermeiden.

BETRIEBSANLEITUNG

909 6752 000(2)2006-10 A 11

Vorderer Auffüllstutzen der Reinigungslösung (37) - Macht das Laden der Reinigungslösung leicht.

Schwammfilter (38) - Verhindert das Fremdkörper oder Schutt in den Tank hineindringen.

Ausgleichloch (39) - Sauberhalten um eine richtige Ansaugung des Sammelwassers zu garantieren.

Sammelwassertank (geöffnet) (40) - Ihn leeren und heben um Zutritt zu den Batterien und den Reinigungsmitteltank zu

bekommen.

Hebeknopf Tank (41) - Ihn greifen um nur den leeren Tank zu heben.

Tankblockierungskabel (42) - Hält den Tank offen.

Motordeckel Ansauganlage (43) - Hält den schalldämpfender Filter und beschützt den Motor der Ansauganlage.

Schalldämpfender Filter für den Motor des Ansauganlage (44) - Schützt den Motor gegen Schmutz und Fremdkörper und

dämpft das Geräusch des Motors der Ansauganlage.

Reinigungsmitteltank (**) (45) - Enthält das Reinigungsmittels dass mit sauberem Wasser vermischt wird.

Füllstöpsel des Reinigungsmitteltanks (**) (46) - Öffnen um das Reinigungsmittel in den Tank zu gießen. Leicht

schäumendes Reinigungsmittel benutzen.

Griff des Reinigungsmitteltanks (**) (47) - Ihn benutzen um den Tank zu bewegen.

Zufuhrrohr des Reinigungsmittels zu den Bürsten (**) (48) - Sendet das Reinigungsmittel zu den Bürsten.

Reinigungsmittelpumpe (**) (49) - Saugt das Reinigungsmittel aus dem Tank und sendet es mit sauberem Wasser nach den

Bürsten.

Wasserpumpe (**) (50) - Saugt Wasser aus dem Tank und sendet es nach den Bürsten.

Filter sauberes Wasser (**) (51) - Filtriert das saubere Wasser bevor es nach der Pumpe und den Bürsten zu senden.

Batterien (52) - Liefern den Strom für den selbständigen Betrieb der Maschine. Es können Blei (WET) oder Gelbatterien (GEL)

sein.

Stöpsel Batterien (53) - Sind anwesend auf den WET Batterien für die Wartung.

Filter Reinigungslösung (**) (54) - Filtriert die Reinigungslösung bevor diese zum Elektroventil und zu den Bürsten zu senden.

Hahn Reinigungslösung/sauberes Wasser (55) - Schließt den Wasserfluss.

Elektroventil (56) - Reguliert den Wasserfluss nach den Bürsten. Falls die Maschine mit einer EDS – Zufuhranlage des

Reinigungsmittels versehen ist, funktioniert er als Hahn.

Bezugstabelle für die Dosierungen des Reinigungsmittels (**) (57) - Deutet den Prozentsatz des Reinigungsmittels in

Waschwasser an, in Übereinstimmung mit den Anweisungen angegeben in der Darstellungsstange (82c).

Anschlussplan der Batterien (58) - Deutet an wie die Batterien angeschlossen werden müssen.

(*) Nur für BA 551 D, BA 551 CD, BA 611 D

(**) Nur für Maschinen mit EDS – Zufuhranlage des Reinigungsmittels (Option)

(***) Falls die Maschine mit EDS – Zufuhranlage des Reinigungsmittels ausgestattet ist [Schalter (77) (Option) aktiv] in dem

Tank sauberes Wasser gießen, ansonsten Reinigungsmittel eingießen.

(****) Nur für Kopf mit einer Bürste/Padhalter.

BETRIEBSBESCHREIBUNG DER DRUCKTASTEN UND STEUERUNGEN

Schalter für die Aktivierung der Bürsten/Padhalter und Ansauganlage (71) - Schaltet die Bürsten/Padhalter und

Ansauganlage ein. Mit einem nachfolgenden Druck wird die Drehung der Bürsten/Padhalter unterbrochen. Den Schalter (73)

drücken um die Ansauganlage auszuschalten.

Schalter Ansauganlage (73) - Schaltet die Ansauganlage ein und aus.

Schalter für die Freigabe Bürste/Padhalter (75) - Gibt die Bürsten/Padhalter frei und kann nur bei stillstehende

Bürste/Padhalter aktiviert werden.

Schalter für die Flusseinstellung Reinigungsmittel zum Waschwasser (**) (77) - Schaltet die EDS – Zufuhranlage des

Reinigungsmittels ein und aus und erlaubt die Änderung des Reinigungsmittelkonzentrats.

Zündschlüssel (*) (80) - Schaltet die Schalttafel ein und aus.

Schalter für die Einstellung des Waschwasserflusses (82) - Dosieren die Menge der Reinigungslösung zu der Bürste/Pad.

Schalter für die Flusserhöhung (82a) - Erhöht die Waschwassermenge nach den Bürsten.

Schalter für die Flussverringerung (82b) - Verringert die Waschwassermenge nach den Bürsten.

Darstellungsstange des Waschwasserflusses (82c) - Der höchste und kleinste Ausschlag des leuchtenden Balkenteils

deutet die kleinere oder größere Waschwassermenge nach den Bürsten an.

Antriebstafel (*) (83) - Wenn nach vorne geschoben lässt sie die Maschine nach vorne bewegen, wenn nach hinten

geschoben, bewegt sich die Maschine rückwärts. Die Drehung der Bürsten/Padhalter und der Waschwasserfluss funktionieren

nur wenn die Tafel in eine von beiden Richtungen geschoben wird. Die Bürsten/Padhalter bleiben nach 1 Sekunde nach der

Freigabe der Tafel stehen.

Geschwindigkeitsregler, vorwärts, rückwärts Gang (*) (84) - Stellt die höchste Geschwindigkeit der Maschine ein wenn die

Antriebstafel sich außer dem Endanschlag befindet.

(*) Nur für BA 551 D, BA 551 CD, BA 611 D

(**) Nur für Maschinen mit EDS – Zufuhranlage des Reinigungsmittels (Option)

BETRIEBSANLEITUNG

12 909 6752 000(2)2006-10 A

BESCHREIBUNG DER KONTROLLLEUCHTEN UND ANWEISER AUF DER SCHALTTAFEL

Kontrollleuchte Schalter für die Aktivierung der Bürsten/Padhalter und Ansauganlage (72) - Das Aufleuchten der

Kontrollleuchte deutet die Aktivierung der Funktion an.

Kontrollleuchte Schalter für die Ansauganlage (74) - Das Aufleuchten der Kontrollleuchte deutet die Aktivierung der

Funktion an.

Kontrollleuchte Schalter für die Freigabe der Bürsten/Padhalter (76) - Das Aufleuchten der Kontrollleuchte deutet die

Aktivierung der Funktion an.

Kontrollleuchte Schalter für die Flusseinstellung des Reinigungsmittels zum Waschwasser (78) - Das Aufleuchten der

Kontrollleuchte deutet die Aktivierung der Funktion an.

Stundenzähler (Option) (79) - Stellt die Betriebsstunden der Maschine dar.

BESCHREIBUNG DER LEUCHTANZEIGEN DER BATTERIEN

Anzeiger des Ladezustandes der Batterien (81) - Deutet die Autonomie der Batterien an.

Grüne Leuchtanzeige (81a) - Eingeschaltet: Batterien geladen (Die restliche Autonomie hängt von der Kapazität der

installierten Batterien ab und von den Arbeitsbedingungen).

Gelbe Leuchtanzeige (81b) - Ausgeschaltet: Batterien halb geladen (Die restliche Autonomie dauert ungefähr 10 Minuten).

Rote Leuchtanzeige (81c) - Eingeschaltet: Batterien leer [Die Autonomie ist abgelaufen und die Batterien müssen aufgeladen

werden (siehe Verfahren im spezifischen Abschnitt)].

ZUBEHÖRE/OPTIONEN

Außer den Bestandteilen anwesend in der Standardausrüstung kann die Maschine noch mit den nachfolgenden

Zubehören/Optionen gemäß der spezifischen Benutzung der Maschine ausgestattet werden:

1. Batterien GEL

2. Elektronisches Ladegerät

3. Bürsten und Zylinderbürsten aus verschiedenen Werkstoffen als die Standardbürsten

4. Pads aus anderen Materialen hinsichtlich der Standardausrüstung

5. Gummis der Sauglippe aus Polyurethan

6. EDS – Zufuhranlage des Reinigungsmittels

7. Vorder- und Hinterräder aus verschiedenen Werkstoffen

8. Betriebsstundenzähler

9. Ausziehbares Rohr für das Laden von Reinigungslösung/sauberes Wasser

10. Unterlagenfach

Für weitere Auskünfte über die obengenannten Zubehöre/Optionen setzen Sie sich mit Ihrem Vertrauenshändler in Verbindung.

BETRIEBSANLEITUNG

909 6752 000(2)2006-10 A 13

TECHNISCHE DATEN

Gemeinsame technische Daten

Modell

BA 551

(1 Bürste/Padhal-

ter, ohne

Antriebsanlage)

BA 551 D

(1 Bürste/Padhal-

ter, mit Antriebs-

anlage)

BA 551 CD

(2 Zylinderbür-

sten, mit

Antriebsanlage)

BA 611 D

(2 Bürsten/Pad-

halter, mit

Antriebsanlage)

Maschinenhöhe 1.088 mm

Tankinhalt Reinigungslösung/sauberes Wasser 58 Liter

Kapazität Sammelwassertank 60 Liter

Durchmesser Vorderräder auf feststehender Achse 250 mm

Spezifischer Bodendruck Vorderräder 1,2 N/mm

2

Durchmesser hintere Lenkräder 100 mm

Motorleistung Ansaugsystem 330 W

Motorleistung Antriebssystem — 200 W

Fahrgeschwindigkeit (veränderlich) — 0 bis 5,6 km/h

Max. Steigfähigkeit 2 %

Geräuschdruckpegel (beim Bediener) 65,8 dB (A)

Standardbatterien GEL: (2 x 12 V) 24 V 110 Ah / 5 h

Abmessungen Batterienraum (BreitexLängexHöhe) 350 x 350 x 300 mm

Saugdruck Ansauganlagekreis 1.055 mm H

2

O

Technische Eigenschaften mit Bürsten-/Padhalterkopf

Modell

BA 551

(1 Bürste/Padhal-

ter, ohne

Antriebsanlage)

BA 551 D

(1 Bürste/Padhal-

ter, mit Antriebs-

anlage)

BA 611 D

(2 Bürsten/Pad-

halter, mit

Antriebsanlage)

Arbeitsbreite 530 mm 530 mm 610 mm

Breite der Sauglippe 760 mm 810 mm

Maschinenlänge (maximal) 1.323 mm 1.311 mm

Maschinenbreite ohne Sauglippe 541 mm 646 mm

Durchmesser Bürste 530 mm 305 mm

Gewicht ohne Batterien und mit leeren Tanks 88 kg 102 kg

Max. Gewicht mit Batterien und gefülltem Tank 236 kg 250 kg

Leistung Bürstenmotor 480 W 350 W

Drehgeschwindigkeit der Bürsten 153 U/min 230 U/min

Druck Bürsten/Padhalter mit ausgeschaltetem zusätzlichem Druck 20,5 kg

Druck Bürsten/Padhalter mit eingeschaltetem zusätzlichem Druck 27,8 kg

Technische Daten mit Zylinderbürstenkopf

Modell

BA 551 CD

(2 Zylinderbürsten, mit Antriebsanlage)

Arbeitsbreite 510 mm

Breite der Sauglippe 760 mm

Maschinenlänge (maximal) 1.253 mm

Maschinenbreite ohne Sauglippe 575,5 mm

Maße Zylinderbürste (Durchmesser x Länge) 110 x 485 mm

Gewicht ohne Batterien und mit leeren Tanks 112 kg

Max. Gewicht mit Batterien und gefülltem Tank 260 kg

Leistung Bürstenmotor 400 W

Drehgeschwindigkeit Zylinderbürsten 570 U/min

Zylinderbürstendruck 26,5 kg

BETRIEBSANLEITUNG

14 909 6752 000(2)2006-10 A

SCHALTPLAN FÜR BA 551

BAT: Batterie 24 V

C1: Batterieverbinder

C2: Verbinder Ladegerät

CH: Ladegerät (Option)

CS: Verbinder Kopf

EB1: Elektronische Funktionenkarte

ES1: Fernschalter Bürstenmotoren

ES2: Relais Ansauganlage

EV1: Elektroventil Wasser

F1: Sicherung Kopf

F2: Sicherung Ansauganlage

F4: Sicherung Signalkreis

HM: Stundenzähler (Option)

M1: Motor Bürste/Padhalter

M2: Motor Ansauganlage

Farbencode

BK: Schwarz

BU: Hellblau

BN: Braun

GN: Grün

GY: Grau

OG: Orange

PK: Rosa

RD: Rot

VT: Violett

WH: Weiß

YE: Gelb

S311314

BETRIEBSANLEITUNG

909 6752 000(2)2006-10 A 15

SCHALTPLAN FÜR BA 551 D, BA 551 CD, BA 611 D

BAT: Batterie 24 V

C1: Batterieverbinder

C2: Verbinder Ladegerät

CH: Ladegerät (Option)

CSC: Sekundärer Verbinder Zylinderbürstenkopf

EB1: Elektronische Funktionenkarte

EB2: Elektronische Karte Antriebsanlage

ES1: Fernschalter Bürstenmotoren

ES2: Relais Ansauganlage

EV1: Elektroventil Reinigungsmittel (Option)

F1: Sicherung Kopf

F2: Sicherung Ansauganlage

F3: Sicherung Antriebsanlage

F4: Sicherung Signalkreis

F5: Sicherung Freigabe Bürsten/Padhalter

F6: Sicherung Pumpen

HM: Stundenzähler (Option)

K1: Zündschlüssel

M1: Motor Bürste/Padhalter

M2: Motor Ansauganlage

M3: Motor Antriebsanlage

M4: Pumpe Wasser (Option)

M5: Reinigungsmittelpumpe (Option)

RV1: Potentiometer Geschwindigkeit

RV2: Potentiometer maximale Geschwindigkeit

SW1: Mikroschalter Erlaubnis Bürsten/Antriebsanlage

(*) Nur für Maschinen mit Raddurchmesser 250 mm

(**) Nur für Maschinen mit Zylinderbürstenkopf

(***) Nur für Maschinen ohne Ladegerät an Bord

Farbencode

BK: Schwarz

BU: Hellblau

BN: Braun

GN: Grün

GY: Grau

OG: Orange

PK: Rosa

RD: Rot

VT: Violett

WH: Weiß

S311315

VT

J1.5

BK

C1

BK BK

C2.2

BAT

CH

C2.1

ES2

F5

BN

EV1

M5

WH

BU

J3.4

J3.3

BU

J2.2

J2.1

86

M4

85

YE

BK

J3.2

RD

BN

J1.13

J3.1

J1.12

J1.8

F6

J4

ES1

1

OG

HM

K1

J1.4

2

BN-BK

BU

J1.11

OG

J1.6J1.6

RD

J1.2

EB1

F4

RD

J1

.

1

J1.3

RD

C1

RD

C2.4

C2.3

C2.4

C2.3

RD

BK BK BK

GYRD

J1.10

BU-BK

OG-BK

J1.9

F1

RD-BK

J3.5

J3.6

BN

CSC2

CSC1

BK

CSC2

CSC1

J1.14

GY

GN-BK

J1.15

ES1

BU

(2)

(1)

SW1

RV1

RV2

(4)

WH

(5)

(3)

YE-BK

BU

VT-BK

GN-BK

(6)

RD

87

30

ES2

GN(*)

(**)

(***)

EB2

-B

J1.4

J1.2

J1.3

J1.14

J1.11

J1.12

J1.1

J1.15

+B

M2M1

WH

M1

RD

F3

RDRD

M3

RD

F2

M2

BN

RD

-

+

-

BETRIEBSANLEITUNG

16 909 6752 000(2)2006-10 A

BETRIEB

Während des Durchlesen dieser Anleitung, muss der Bediener sorgfältig die Bedeutung der Symbolen auf den Schildern

begreifen.

Die Schildchen keinesfalls decken und bei Beschädigung sofort ersetzen.

PRÜFUNG/VORBEREITUNG DER BATTERIEN AUF EINER NEUEN MASCHINE

Die Maschine braucht zwei 12V Batterien, gemäß dem Plan (58) angeschlossen.

Die Maschine kann mit einer der folgenden Ausstattungen geliefert werden:

a) Batterien (WET o GEL) montiert auf der Maschine und gebrauchsfertig

1. Prüfen dass die Batterien mit dem Verbinder (12) an der Maschine verbunden sind.

2. (Nur für BA 551 D, BA 551 CD, BA 611 D): Den Zündschlüssel (80) einstecken und ihn auf “I” stellen.

(Nur für BA 551): Den Schalter (71) und/oder (73) drücken um die Maschine einzuschalten.

Beim Aufleuchten der grünen Leuchtanzeige (81a), sind die Batterien gebrauchsfertig.

Beim Aufleuchten der gelben Leuchtanzeige (81b) oder roten Leuchtanzeige (81c) müssen die Batterien geladen werden

(siehe Verfahren im Kapitel „Wartung“).

b) Batterien (WET) montiert auf der Maschine aber trocken, d.h. ohne Elektrolyten

1. Den Deckel (22) öffnen und vergewissern Sie sich dass der Sammelwassertank (21) leer ist, ansonsten ihn mittels des

Ablassrohres (16) entleeren.

2. Den Handgriff (41) greifen und vorsichtig den Tank (40) heben.

3. Die Stöpsel (53) der Batterien (52) entfernen.

4. Die Batteriezellen mit Schwefelsäure für Batterien (Dichtigkeit von 1,27 bis 1,29 kg an 25°C) gemäß den Anweisungen

angedeutet in der Anleitung der Batterien füllen. Die korrekte einzufügende Säuerlösungsmenge ist in der Anleitung der

Batterien angegeben.

5. Um die zu reinigenden Böden nicht zu beschädigen, nach dem Laden der Batterien mit einem Tuch das Wasser und die

Säure auf der Oberseite der Batterien abtrocknen.

6. Die Batterien während einigen Minuten ruhen lassen und dann die Zellen mit der Schwefelsäurelösung gemäß den

Anweisungen angedeutet in der Anleitung der Batterien auffüllen.

7. Die Batterien laden (siehe Vorgang im Kapitel „Wartung“).

c) Ohne Batterien

1. Geeignete Batterien kaufen (siehe Abschnitt „Technische Daten“).

Zur Auswahl und Montage der Batterien setzen Sie sich bitte mit Fachhändler in Verbindung.

2. Die Maschine und das Ladegerät (falls mitgeliefert) gemäß der installierten Batterietypen (WET o GEL) einstellen und wie

im nachfolgenden Abschnitt angegeben vorgehen.

ACHTUNG!

Auf bestimmten Bereichen der Maschine sind folgende Klebeschildchen geklebt:

–GEFAHR

– ACHTUNG

– HINWEIS

– NACHSCHLAGEN

ACHTUNG!

Die elektrische Bauteile der Maschine können sehr schwer beschädigt werden, wenn die Batterien nicht

korrekt installiert und angeschlossen werden. Die Batterien dürfen ausschließlich von Fachpersonal

installiert werden. Die elektronische Funktionenkarte und das Ladegerät (Option) gemäß der benutzten

Batterientypen (WET o GEL) einstellen.

Die Batterien auf Schäden vor der Installation prüfen.

Den Batteriestecker und den Netzstecker des Ladegeräts trennen.

Die Batterien vorsichtig bewegen.

Die Schutzkappen der Enden der Batterien, die mit der Maschine mitgeliefert wurden, installieren.

ACHTUNG!

Da ist die Schwefelsäure hochätzend, sie mit größter Vorsicht benutzen. Wenn diese mit der Haut oder den

Augen in Berührung kommt, reichlich mit Wasser spülen und einen Art konsultieren.

Die Batterien dürfen in einem gut belüfteten Raum gefüllt. Schutzhandschuhe verwenden.

BETRIEBSANLEITUNG

909 6752 000(2)2006-10 A 17

INSTALLATION DER BATTERIEN UND EINSTELLUNG DES BATTERIETYPS (WET O GEL)

Die elektronische Karte der Maschine und des Ladegeräts (falls vorhanden) gemäß des installierten Batterietyps (WET o GEL)

einstellen und dabei wie folgt vorgehen:

Maschineneinstellung (nur für BA 551)

1. Den Schalter (71) oder (73) drücken und folgendes während den ersten Betriebssekunden der Maschine aufnehmen:

– Wenn die grüne Leuchtanzeige (81a) aufleuchtet, ist die Maschine auf GEL eingestellt.

– Wenn die rote Leuchtanzeige (81c) aufleuchtet, ist die Maschine auf WET eingestellt.

2. Wenn die Einstellung geändert werden muss, wie folgt vorgehen.

3. Den Schalter (71) und/oder (73) drücken um die Maschine aufzustellen.

4. Die Schalter (71) und (73) gleichzeitig drücken und gedrückt halten.

5. Die Schalter (71) und (73) nicht vor 8 Sekunden nach der Einschaltung der Maschine freigeben.

6. Innerhalb 3 Sekunden, nochmals kurz den Schalter (73) drücken und prüfen das Blinken des betreffenden Leds mit der

gewünschten Einstellung (wie in Punkt 1 angegeben).

Maschineneinstellung (nur für BA 551 D, BA 551 CD, BA 611 D)

1. Den Zündschlüssel (80) auf “I” stellen und folgendes während den ersten Betriebssekunden der Maschine aufnehmen:

– Wenn die grüne Leuchtanzeige (81a) aufleuchtet, ist die Maschine auf GEL eingestellt.

– Wenn die rote Leuchtanzeige (81c) aufleuchtet, ist die Maschine auf WET eingestellt.

2. Wenn die Einstellung geändert werden muss, wie folgt vorgehen.

3. Die Maschine ausschalten durch den Zündschlüssel (80) auf “0” zu stellen.

4. Die Schalter (71) und (73) gleichzeitig drücken und gedrückt halten und den Zündschlüssel (80) auf “I” stellen.

5. Die Schalter (71) und (73) nicht vor 8 Sekunden nach der Einschaltung der Maschine freigeben.

6. Innerhalb 3 Sekunden, nochmals kurz den Schalter (73) drücken und prüfen das Blinken des betreffenden Leds mit der

gewünschten Einstellung (wie in Punkt 1 angegeben).

Einstellung des Ladegerätes (für Maschinen mit Ladegerät an Bord)

7. Die Schrauben (A, Abb. 1) des Sichtfensters für die Lesung der Ladegerätdaten entfernen.

8. Das Sichtfenster (B) entfernen.

9. Den Wählschalter (C) auf WET für Bleibatterien oder auf GEL für Gelbatterien stellen.

10. Das Sichtfenster (B) installieren und die Schrauben (A) anziehen.

Batteriemontage

11. Den Deckel (22) öffnen und vergewissern Sie sich dass der Sammelwassertank (21) leer ist, ansonsten ihn mittels des

Ablassrohres (16) entleeren.

12. Den Handgriff (41) greifen und vorsichtig den Tank (40) heben.

13. Die Batterien installieren.

Batterieladung

14. Die Batterien laden (siehe Vorgang im Kapitel „Wartung“).

S311316

Abbildung 1

C

A

B

BETRIEBSANLEITUNG

18 909 6752 000(2)2006-10 A

VOR DEM ANLASSEN DER MASCHINE

Ein-/Ausbau des Kopfs

Auf der Maschine können einfach sowohl den Bürsten-/Padhalterkopf (18a und 18b) als auch die Zylinderbürstenkopf (18c)

montiert/entfernt werden.

Zum Ein-/Ausbau, siehe den entsprechenden Vorgang im Kapitel „Wartung“.

Installation/Entfernung der Bürsten/Padhalter

1. Auf der Maschine vorgesehen mit dem passenden Kopf können sowohl die Bürsten (A, Abb. 2) als auch die Padhalter (B)

mit Pad (C), gemäß der auszuführende Behandlung auf dem Fußboden installiert sein.

2. (Nur für BA 551 D, BA 551 CD, BA 611 D): Den Zündschlüssel (80) auf “0” stellen.

(Nur für BA 551): Den Schalter (71) und/oder (73) drücken um die Maschine aufzustellen.

3. Falls vorhanden, den Geschwindigkeitsregler (84) aufs Minimum bringen durch ihn gegen den Uhrzeigersinn zu drehen.

4. Die Bürsten (A) oder die Padhalter (B) unter dem betreffenden Kopf an (18a) o (18b) positionieren.

5. Den Kopf auf die Bürste/Padhalter mittels des Pedals (11) senken.

6. (Nur für BA 551 D, BA 551 CD, BA 611 D): Den Zündschlüssel (80) auf “I” stellen.

7. Den Schalter für die Aktivierung der Bürsten/Pads und Ansauganlage (71) drücken.

8. Leicht die Tafel (83) vorwärts drücken um die Bürsten/Padhalter anzukuppeln und dann freigeben. Die Bearbeitung falls

erforderlich bis zur Kupplung der Bürsten/Padhalter wiederholen.

S311317

Abbildung 2

9. Um die Bürsten/Padhalter zu entfernen, den Kopf mittels des Pedals (11) heben, dann den Schalter (75) (falls vorhanden)

drücken und bis die Bürsten/Padhalter auf dem Boden fallen warten.

(Nür fur BA 551 D, BA 551 CD, BA 611 D): Den Zündschlüssel (80) auf “0” stellen.

(Nur für BA 551): Den Schalter (71) drücken.

Falls die Maschine nicht mit einem automatischen Freigabesystem (Schalter 75) ausgestattet ist, die Bürste/Padhalter

von der Nabe manuell entfernen durch ihn entgegen der Drehrichtung zu drehen.

HINWEIS

Beim Ein-/Ausbau des Kopfs, kann es notwendig sein auch die Sauglippen zu ersetzen, denn sie dürfen die

gleiche Breite besitzen. Beziehen Sie sich auf den Abschnitt Installation der Sauglippe für die korrekte

Kupplung des Kopfs mit der Sauglippe.

ACHTUNG!

(Nur für BA 551 D, BA 551 CD, BA 611 D): Die Tafel (83) nicht zu lange gedrückt halten, weil sonst die

Maschine sich in Bewegung setzt.

Um die Bürsten/Padhalter anzukuppeln, muss die Tafel (83) nur leicht gedrückt werden damit nur die

Motoren der Bürsten/Padhalter aktiviert werden.

La page charge ...

Nilfisk 551 CD Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Nilfisk 551 CD Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents