Silvercrest STOS 826 A1 2-SLICE TOASTER Le manuel du propriétaire

Marque: Silvercrest

Modèle: STOS 826 A1 2-SLICE TOASTER

Taper: Le manuel du propriétaire

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: STOS826A1-07/10-V1

Doppelschlitz-Toaster

Bedienungsanleitung

Toaster met dubbele sleuf

Gebruiksaanwijzing

Tostapane a 2 fessure

Istruzioni per l'uso

Grille-pain double

Mode d'emploi

KITCHEN TOOLS

Doppelschlitz-Toaster STOS 826 A1

CV_57456_STOS826A1_LB1.qxd 13.09.2010 12:34 Uhr Seite 1

STOS 826 A1

CV_57456_STOS826A1_LB1.qxd 13.09.2010 12:34 Uhr Seite 4

- 1 -

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2

Technische Daten 2

Wichtige Sicherheitshinweise 2

Lieferumfang 3

Hinweise zur Bedienung 3

Gerätebeschreibung 3

Aufstellen 3

Vor der ersten Inbetriebnahme 3

Bräunungsgrad einstellen 3

Toasten 3

Toastvorgang unterbrechen 4

Aufwärm-Funktion 4

Auftau-Funktion 4

Krümelschublade 4

Brötchenaufsatz 4

Reinigen und Pflegen 5

Aufbewahren 5

Entsorgen 5

Garantie und Service 6

Importeur 6

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für

den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

IB_57456_STOS826A1_LB1.qxd 14.09.2010 9:53 Uhr Seite 1

La page charge ...

- 6 -

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert

und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis

für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantie-

fall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.

Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware

gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder

Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,

Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer-

brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das

Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für

den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand-

lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die

nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas-

sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese

Garantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung

nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und repa-

rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene

Schäden und Mängel müssen sofort nach dem

Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei

Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantie-

zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Schraven

Service- und Dienstleistungs GmbH

Tel.: +49 (0) 180 5 008107

(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,

Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)

Fax: +49 (0) 2832 3532

e-mail: support.de@kompernass.com

Kompernaß Service Österreich

Tel.: 0820 899 913 (

0,20 EUR/Min.)

e-mail: support.at@kompernass.com

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: 0848 000 525 (

max. 0,0807 CHF/Min.)

e-mail: support.ch@kompernass.com

Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_57456_STOS826A1_LB1.qxd 14.09.2010 9:53 Uhr Seite 6

- 7 -

SOMMAIRE PAGE

Usage conforme 8

Caractéristiques techniques 8

Consignes de sécurité importantes 8

Accessoires fournis 8

Remarques relatives à l'opération 9

Description de l'appareil 9

Installation 9

Avant la première mise en service 9

Régler le degré de dorage 9

Faire griller du pain 9

Interrompre le processus de grillage 10

Fonction de réchauffement 10

Fonction de décongélation 10

Tiroir ramasse miettes 10

Support à petits pains 10

Nettoyage et entretien 11

Rangement 11

Mise au rebut 11

Garantie et service après-vente 12

Importateur 12

Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et conservez-le pour une utilisation ultérieu-

re. Lors du transfert de l'appareil à un tiers, remettez-lui également le mode d'emploi.

IB_57456_STOS826A1_LB1.qxd 14.09.2010 9:53 Uhr Seite 7

- 8 -

Grille-pain double

Usage conforme

Cet appareil est prévu pour griller des tranches

de pain, petits pains et des gaufres dans le cadre

d'un usage domestique. Il n'est pas prévu pour l'usage

avec d'autres aliments ou d'autres matériaux et pas

dans le cadre d'applications commerciales ou in-

dustrielles. Tout autre usage ou toute autre modifi-

cation sont considérés comme non conformes et

comportent d'importants risques d'accidents.

Caractéristiques techniques

Tension nominale : 220 - 240V

50/60 Hz

Puissance absorbée : 826 W

Consignes de sécurité

importantes

Afin d'éviter tout danger de mort par

électrocution :

• N'introduisez jamais de couverts ou d'autres objets

métalliques dans la fente du grille-pain.

• Assurez-vous que l'appareil ne peut jamais entrer

en contact avec de l'eau tant que la fiche secteur

est branchée dans la prise, en particulier lorsque

vous utilisez le grille-pain dans une cuisine à pro-

ximité de l'évier.

• Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit

jamais mouillé ou humide pendant le fonctionne-

ment. Acheminez-le de telle manière qu'il ne puisse

pas être coincé ou endommagé d'une autre

manière.

• Faites immédiatement remplacer des fiches secteur

ou des cordons d'alimentation endommagés par

des techniciens agréés ou le service après-vente,

pour éviter des dommages.

• Après utilisation, débranchez toujours la fiche

secteur de la prise secteur pour éviter tout dé-

clenchement par inadvertance.

• La prise pour la tension secteur doit rester acces-

sible : l'appareil doit pouvoir être débranché rapide-

ment en cas d'urgence.

Pour éviter les risques d'accident et

d'incendie

• Les pièces de l'appareil peuvent chauffer en cours

d'utilisation. Pour cette raison, ne touchez que les

éléments de commande.

• Les aliments à griller peuvent s'enflammer !

Ne posez jamais l'appareil à proximité ou sous

des objets inflammables, tout particulièrement pas

sous des rideaux ou des armoires suspendues.

• Il est absolument interdit d'utiliser l'appareil à

proximité de matériaux inflammables.

• Ne recouvrez jamais le grille-pain lorsqu'il est en

marche.

• Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes

(y compris des enfants) dont les capacités physi-

ques, sensorielles ou mentales ou dont le manque

d'expérience ou de connaissances les empê-

chent d'assurer un usage sûr des appareils, s'ils

n'ont pas été surveillés ou initiés au préalable

par les personnes chargées de leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés afin d'éviter

qu'ils ne jouent avec l'appareil

• Exploitez l'appareil uniquement sur une surface

plane, stable et antidérapante.

• N'utilisez pas de temporisateur externe ou un

système de télécommande pour opérer l'appareil.

• Déroulez le cordon d'alimentation dans son inté-

gralité du rangement du cordon, avant d'utiliser

l'appareil.

Accessoires fournis

Grille-pain double

Mode d'emploi

IB_57456_STOS826A1_LB1.qxd 14.09.2010 9:53 Uhr Seite 8

- 9 -

Remarques relatives à

l'opération

• Pour griller du pain bis, réglez un degré de dora-

ge plus élevé que pour le pain blanc. Du pain

qui a été acheté au plus tôt la veille dore plus ra-

pidement que du pain frais.

• N'utilisez pas de tranches trop grandes ou trop

épaisses, dans la mesure où elles peuvent facile-

ment se coincer.

Attention :

En cas de défaillances ou lors du nettoyage, retirez la fi-

che secteur de la prise secteur. Danger d'électrocution !

• Détachez les tranches de pain coincées avec

une tige en bois non pointue (par ex. un pinceau).

Ne touchez pas les éléments chauffants.

• Les différences au niveau de la variété de pain,

de l'humidité et de l'épaisseur des différentes

tranches ont une incidence sur le degré de dorage

du toast. Voilà pourquoi les tranches de toast

devraient dans la mesure du possible être con-

servées dans un conteneur fermé.

Description de l'appareil

1 Support à petits pains

2 Fente du grille-pain

3 Touche d'opération

4 Touche pour fonction de décongélation

5 Touche pour fonction de

réchauffement

6 Touche d'arrêt pour interrompre le processus de

grillage

7 Régulateur de dorage

8 Tiroir ramasse miettes

9 Touche support à petits pains

Installation

• Déroulez le cordon d'alimentation du rangement

situé sur le dessous de l'appareil.

• Installez le grille-pain sur une surface plane et sèche.

Avant la première mise en

service

Le grille doit être opéré sans toast au moins cinq fois

à réglage maximal (7). Pour obtenir des consignes

relatives au nettoyage du grille-pain, veuillez égale-

ment lire le chapitre "Nettoyage et entretien".

Veuillez noter :

La touche d'opération 3 ne s'enclenche qu'à partir

du moment où le cordon d'alimentation est raccordé.

Lors de la première utilisation, une légère odeur peut

se dégager (voire même un peu de fumée). Ce phéno-

mène est normal et s'estompe rapidement. Veuillez

à assurer une aération suffisante.

Régler le degré de dorage

Le degré de dorage de "clair" (1) à "foncé" (7) re-

cherché peut être réglé en continu à l'aide du ré-

gulateur de dorage 7.

Faire griller du pain

Attention :

Lors de l'opération du grille-pain, ne pas recouvrir

la fente du grille-pain 2. Il y a un risque d'incendie !

L'appareil risque alors d'être endommagé de manière

irréparable.

IB_57456_STOS826A1_LB1.qxd 14.09.2010 9:53 Uhr Seite 9

- 10 -

• Après avoir réglé le degré de dorage souhaité,

placez le pain dans la fente du grille-pain 2.

• Appuyez la touche d'opération 3 vers le bas.

Le témoin lumineux se trouvant au niveau de la

touche d'arrêt 6 s'allume.

• Le centrage automatique du pain centre le pain

inséré dans les fentes du grille-pain 2.

• Si le degré de dorage souhaité est atteint, le gril-

le-pain s'éteint automatiquement et les tranches

de pain remontent.

• Cet appareil dispose d'une fonction de levage

qui vous permet de prélever facilement et à coup

sûr les tranches de pain chaudes de la fente 2.

Pour ce faire, faites glisser la touche d'opération 3

vers le haut.

Interrompre le processus

de grillage

Si vous souhaitez interrompre le processus de grilla-

ge, appuyez sur la touche d'arrêt 6.

Le grille-pain s'éteint. Le témoin lumineux s'éteint.

Les tranches de pain remontent à nouveau.

Fonction de réchauffement

La fonction de réchauffement 5 vous permet de ré-

chauffer le pain, sans le dorer. Par exemple lorsque

du pain grillé est à nouveau refroidi. Le pain est uni-

quement réchauffé sur une courte période.

• Insérez le pain et appuyez la touche d'opération

3 vers le bas.

• Actionnez la touche pour la fonction de réchauf-

fement 5. Le témoin lumineux intégré dans la

touche pour la fonction de réchauffement 5

s'allume.

• Le grille-pain s'éteint automatiquement, le témoin

lumineux s'éteint et les tranches de pain remon-

tent à la surface.

Fonction de décongélation

En actionnant la fonction de décongélation 4, vous

pouvez également décongeler du pain congelé. Avec

cette fonction, le grille-pain réchauffe lentement le pain.

• Mettez le régulateur de dorage 7 sur le niveau 1.

• Insérez le pain et appuyez la touche d'opération 3

vers le bas.

• Actionnez la touche pour la fonction de décongéla-

tion 4. Le témoin lumineux intégré dans la touche

pour la fonction de réchauffement 4 s'allume.

• Le grille-pain s'éteint automatiquement, le témoin

lumineux s'éteint et les tranches de pain remon-

tent à la surface.

Le pain est décongelé ou doré selon le degré

de dorage réglé.

Tiroir ramasse miettes

Lors du grillage, les miettes tombent dans le tiroir ra-

masse miettes 8. Pour éliminer les miettes, retirez le

tiroir ramasse miettes 8 en le retirant par le côté.

Support à petits pains

• Ne placez jamais directement les petits pains sur

le grille-pain, mais utilisez toujours le support à

petits pains 1.

• Appuyez la touche du support à petits pains 9

vers le bas. Le support à petits pains 1 se dresse.

• Posez-y les petits pains et démarrez le processus

de grillage. Mettez le régulateur de dorage 7

au moins au niveau du degré 3. Veuillez trouver

le meilleur réglage en essayant différents de-

grés. Selon le degré de dorage souhaité ou le

type de pain à griller, il est possible de varier le

régulateur de dorage 7.

IB_57456_STOS826A1_LB1.qxd 14.09.2010 9:53 Uhr Seite 10

- 11 -

Placez les petits pains de telle manière qu'ils ne

puissent pas tomber à travers le support à pe-

tits pains 1.

Attention !

Une fois qu'ils sont grillés, les petits pains sont

très chauds. Risque de brûlure !

• Dès que le grille-pain s'éteint, vérifiez le degré

de dorage. Si le petit pain affiche le degré de

dorage souhaité, tournez le petit pain pour le

faire dorer de l'autre côté.

• Allumez à nouveau le grille-pain.

• Si vous n'avez plus besoin du support à petits

pains 1, faites glisser la touche du support à

petits pains 9 vers le haut. Le support à petits

pains 1 se replie.

Nettoyage et entretien

Danger !

Avant chaque nettoyage, retirez la fiche secteur de

la prise et laissez refroidir le grille-pain.

N'immergez jamais l'appareil dans de l'eau ou

dans d'autres liquides. L'appareil risque d'être

endommagé de manière irréparable.

Mise en garde contre les dégâts

sur l'appareil !

N'utilisez pas de produit de nettoyage abrasif ou

agressif. Cela attaque la surface de l'appareil.

• Nettoyez le boîtier avec un chiffon sec ou légè-

rement humidifié.

• Videz le tiroir ramasse miettes 8, à intervalles

réguliers, afin d'éviter tout risque d'incendie.

Rangement

• Conservez le grille-pain dans un endroit sec.

• Nettoyez l'appareil comme décrit dans le chapitre

"Nettoyage et entretien".

• Enroulez le cordon d'alimentation autour du range-

ment du cordon sur le dessous du grille-pain.

Mise au rebut

L'appareil ne doit jamais être jeté dans

la poubelle domestique normale. Ce

produit est soumis à la directive euro-

péenne 2002/96/EC.

Remettez l'appareil destiné au recyclage à une ent-

reprise spécialisée ou au centre de recyclage de vo-

tre commune.

Respectez la réglementation en vigueur.

En cas de doutes, contactez votre organisation de

recyclage.

Procédez à une élimination des matériaux

d'emballage respectueuse de l'environnement.

IB_57456_STOS826A1_LB1.qxd 14.09.2010 9:53 Uhr Seite 11

- 12 -

Garantie et service après-vente

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à

compter de la date d'achat. L'appareil a été fabri-

qué avec soin et consciencieusement contrôlé avant

sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse

en guise de preuve d'achat. Si la garantie devait s'-

appliquer, contactez par téléphone votre interlocu-

teur du service après-vente. Cette condition doit être

respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre

marchandise.

La prestation de garantie s'applique uniquement

pour les erreurs de matériaux et de fabrication, pas

pour les dommages de transport, les pièces d'usure

ou les dommages subis par les pièces fragiles, com-

me par ex. les interrupteurs ou les batteries. Le pro-

duit est exclusivement destiné à un usage privé et

non commercial.

La garantie est annulée en cas de manipulation in-

correcte et inappropriée, d'utilisation brutale et en

cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée par

notre centre de service après-vente agréé. Cette ga-

rantie ne constitue pas une restriction de vos droits

légaux.

La durée de la garantie n'est pas prolongée par la

garantie du fabricant. Ceci vaut également pour les

pièces remplacées et réparées. Tous dommages et

défauts présents dès l'achat doivent être notifiés dès

que le produit est déballé, et au plus tard deux jours

après la date d'achat. Toutes réparations survenant

après la période sous garantie ne seront pas prises

en charge.

Kompernass Service France

Tel.: 0800 808 825

e-mail: support.fr@kompernass.com

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: 0848 000 525 (

max. 0,0807 CHF/Min.)

e-mail: support.ch@kompernass.com

Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_57456_STOS826A1_LB1.qxd 14.09.2010 9:53 Uhr Seite 12

- 13 -

INDICE PAGINA

Uso conforme 14

Dati tecnici 14

Importanti indicazioni di sicurezza 14

Volume della fornitura 15

Indicazioni per l'uso 15

Descrizione dell'apparecchio 15

Montaggio 15

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta 15

Regolazione del grado di doratura 15

Tostatura 15

Interruzione del procedimento di tostatura 16

Funzione di riscaldamento 16

Funzione di scongelamento 16

Cassetto di raccolta delle briciole 16

Supporto panini 16

Pulizia e cura 17

Conservazione 17

Smaltimento 17

Garanzia e assistenza 18

Importatore 18

Conservare le presenti istruzioni per consultarle in futuro; in caso di cessione dell'apparecchio a terzi,

consegnare anche le istruzioni!

IB_57456_STOS826A1_LB1.qxd 14.09.2010 9:53 Uhr Seite 13

La page charge ...

- 18 -

Garanzia e assistenza

Questo apparecchio è garantito per tre anni a

partire dalla data di acquisto. L'apparecchio

è stato prodotto con cura e debitamente collaudato

prima della consegna. Conservare lo scontrino

come prova d'acquisto. In caso di interventi in ga-

ranzia, contattare telefonicamente il proprio centro

di assistenza. Solo in questo modo è possibile

garantire una spedizione gratuita della merce.

La garanzia vale solo per i difetti di materiale o

fabbricazione, non per i danni da trasporto, parti

soggette a usura o danni a parti fragili come ad es.

interruttori o accumulatori. Il prodotto è destinato

esclusivamente all'uso domestico e non a quello

commerciale.

La garanzia decade in caso di impiego improprio o

manomissione, uso della forza e interventi non ese-

guiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.

Questa garanzia non costituisce alcun limite ai

diritti legali del consumatore. Il periodo di garanzia

non viene prolungato in caso di un intervento in ga-

ranzia. Ciò vale anche per le componenti sostituite

e riparate. I danni e difetti presenti già all'acquisto

devono essere comunicati immediatamente dopo il

disimballaggio, e non oltre due giorni dalla data di

acquisto. Le riparazioni effettuate dopo la scaden-

za del periodo di garanzia sono a pagamento.

Kompernass Service Italia

Tel.: 199 400 441 (

0,12 EUR/Min.)

e-mail: support.it@kompernass.com

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: 0848 000 525 (

max. 0,0807 CHF/Min.)

e-mail: support.ch@kompernass.com

Importatore

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_57456_STOS826A1_LB1.qxd 14.09.2010 9:53 Uhr Seite 18

- 19 -

INHOUDSOPGAVE PAGINA

Gebruik in overeenstemming met bestemming 20

Technische gegevens 20

Belangrijke veiligheidsvoorschriften 20

Inhoud van het pakket 21

Voorschriften over de bediening 21

Apparaatbeschrijving 21

Plaatsen 21

Voor de eerste ingebruikname 21

Bruiningsgraad instellen 21

Roosteren 21

Roosteren onderbreken 22

Opwarm-functie 22

Ontdooi-functie 22

Kruimellade 22

Opzetstuk voor broodjes 22

Reinigen en onderhouden 23

Opbergen 23

Milieurichtlijnen 23

Garantie en service 24

Importeur 24

Lees de gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik.

Als u het apparaat van de hand doet, geef dan ook de gebruiksaanwijzing mee.

IB_57456_STOS826A1_LB1.qxd 14.09.2010 9:53 Uhr Seite 19

La page charge ...

- 24 -

Garantie en service

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de

aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mo-

gelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de

levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b.

de kassabon als aankoopbewijs. Als u aanspraak

wilt maken op garantie, neem dan a.u.b. telefonisch

contact op met uw servicefiliaal. Alleen op die ma-

nier is een kostenloze verzending van uw product

gegarandeerd.

De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabrica-

gefouten, echter niet voor transportschade, of voor

onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, of voor

beschadigingen aan breekbare delen, bijv. schake-

laars of accu's. Het product is uitsluitend bestemd

voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doe-

leinden.

Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling,

bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet

door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitge-

voerd, vervalt de garantie.

Uw wettelijke rechten worden door deze garantie

niet beperkt.

De garantieperiode wordt niet verlengd door de

aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervan-

gen en gerepareerde onderdelen. Schade en ge-

breken die mogelijk reeds bij de aankoop aanwe-

zig zijn, moeten direct na het uitpakken worden

gemeld, uiterlijk echter twee dagen na de dag van

aankoop. Na verstrijken van de garantieperiode

moeten alle voorkomende reparaties vergoed worden.

Kompernass Service Netherland

Tel.: 0900 1240001

e-mail: support.nl@kompernass.com

Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_57456_STOS826A1_LB1.qxd 14.09.2010 9:53 Uhr Seite 24

Silvercrest STOS 826 A1 2-SLICE TOASTER Le manuel du propriétaire

Marque: Silvercrest

Modèle: STOS 826 A1 2-SLICE TOASTER

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Silvercrest STOS 826 A1 2-SLICE TOASTER Manuale del proprietario
Deutsch: Silvercrest STOS 826 A1 2-SLICE TOASTER Bedienungsanleitung
Nederlands: Silvercrest STOS 826 A1 2-SLICE TOASTER de handleiding

Silvercrest STOS 826 A1 2-SLICE TOASTER Le manuel du propriétaire

Silvercrest STOS 826 A1 2-SLICE TOASTER Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents