Philips GC4005/02 Manuel utilisateur

Azur

GC4043, GC4040, GC4038, GC4035, GC4033, GC4030, GC4028,

GC4025, GC4023, GC4020, GC4018, GC4015, GC4013, GC4010,

GC4005

La page charge ...

ENGLISH 4

DEUTSCH 12

FRANÇAIS 20

NEDERLANDS 28

ESPAÑOL 36

ITALIANO 44

PORTUGUÊS 52

TÜRKÇE 60

GC4043, GC4040, GC4038, GC4035, GC4033, GC4030, GC4028,

GC4025, GC4023, GC4020, GC4018, GC4015, GC4013, GC4010,

GC4005

La page charge ...

Repeat the calc-cleaning process if the iron still contains a lot of

impurities.

After calc-cleaning

- Plug in the iron to let the soleplate dry up.

- Unplug the iron when the amber pilot light has gone out.

- Move the hot iron gently over a piece of used cloth to remove any

water stains that may have formed on the soleplate.

- Let the iron cool down before you store it.

After ironing

1 Remove the mains plug from the wall socket and let the iron

cool down.

2 Wipe flakes and any other deposits off the soleplate with a

damp cloth and a non-abrasive (liquid) cleaner.

3 Clean the upper part of the iron with a damp cloth.

C

4 Regularly rinse the water tank with water. Empty the water

tank after cleaning.

Storage

1 Remove the mains plug from the wall socket and set the steam

control to position 0.

2 Empty the water tank.

C

3 Type GC4038, GC4035, GC4033, GC4030, GC4023, GC4020,

GC4018, GC4015, GC4013, GC4010, GC4005.

a) Let the iron cool down.Wind the mains cord around the cord

storage facility and fix it with the cord clip.Type GC4040 comes with

a 3m cord.

b) Always store the emptied iron horizontally on a stable surface and

use a cloth to protect the soleplate.

C

4 Protective storage cover ( Type GC4043, GC4040, GC4028,

GC4025).

a) Put the protective storage cover on the iron.

Do not use the protective storage cover during ironing.

b) Wind the mains cord around the cord storage facility.

c) Store the iron with the protective storage cover horizontally on a

stable surface.

9ENGLISH

La page charge ...

Andere Anwendungen

Bügelgut einsprühen

Hiermit lassen sich bei jeder Temperatur hartnäckige Falten ausbügeln.

Achten Sie darauf, dass genügend Wasser im Wasserbehälter ist.

C

1 Drücken Sie einige Male die Sprühtaste, um die Wäsche

anzufeuchten.

Dampfstoß

Ein kräftiger Dampfstoß beseitigt selbst hartnäckige Falten aus den

Textilien.

Der Dampfstoß kann nur bei Temperatureinstellungen von 2 und

MAX angewandt werden.

C

1 Drücken Sie die Dampfstoßtaste, und lassen Sie sie wieder los.

Tropf-Stop

Ihr Bügeleisen ist mit einem "Tropf-Stop" ausgerüstet, der verhindert,

daß bei zu geringer Temperatur der Bügelsohle Wasser aus dem

Bügeleisen tropft.Wenn er sich einschaltet, wird ein Geräusch hörbar

("Klick").

(Nur Typen GC4043, GC4040, GC4038, GC4035, GC4033,

GC4030, GC4028, GC4025, GC4023, GC4020, GC4018,

GC4015, GC4013, GC4010)

C

1 Der Dampfstoß kann auch bei senkrecht gehaltenem

Bügeleisen angewandt werden.

Richten Sie den Dampstoß niemals auf Personen!

DEUTSCH 15

La page charge ...

Important

Avant d'utiliser l'appareil, lisez soigneusement ces instructions et conservez-

les pour un usage ultérieur.

◗ Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique

correspond bien à la tension de votre secteur avant de brancher

l'appareil.

◗ Branchez l'appareil uniquement à une prise murale équipée d'une

mise à la terre.

◗ N'utilisez pas le fer à repasser si la fiche, le câble, le cordon

d'alimentation ou l'appareil lui-même est endommagé, ou si le fer

est tombé et/ou si de l'eau s'écoule de l'appareil.

◗ Vérifiez régulièrement l'état du cordon d'alimentation.

◗ Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé

par Philips ou un Centre Service Agréé afin d'éviter tout accident.

◗ Ne laissez jamais le fer à repasser sans surveillance pendant qu'il

est branché.

◗ Ne plongez jamais dans l'eau le fer à repasser ni son socle, s'il est

fourni.

◗ Tenez l'appareil hors de portée des enfants.

◗ La semelle du fer à repasser peut devenir très chaude et peut par

conséquent provoquer des brûlures si vous la touchez.

◗ Évitez le contact du cordon d'alimentation avec la semelle

lorsqu'elle est chaude.

◗ Lorsque vous avez fini de repasser, pendant que vous nettoyez

l'appareil, que vous remplissez ou videz le réservoir d'eau, ou

même si vous laissez le fer sans surveillance pour un bref instant,

réglez la commande de vapeur sur la position O, placez le fer à

repasser sur le talon et débranchez l'appareil.

◗ Placez et utilisez toujours le fer à repasser sur son socle, s'il est

fourni, sur une surface stable, plane et horizontale.

◗ Ne mettez pas de parfum, de vinaigre, d'amidon, de détartrants ou

d'autres agents chimiques dans le réservoir d'eau.

◗ Cet appareil est destiné à usage domestique uniquement.

Avant la première utilisation

1 Vérifiez que la tension indiquée sous l'appareil correspond bien

à la tension de votre secteur.

C

2 Retirez tout auto-collant ou film de protection qui se trouve

sur la semelle (Types: GC4043, GC4040, GC4028, GC4025).

3 Faite chauffer le fer à la température maximum et repassez une

pièce de tissus en coton afin de retirer tous les residus qui

auraient pu se déposer sur la semelle.

Le fer peut fumer légèrement quand on le branche pour la première

fois. Cela cessera après un bref instant.

FRANÇAIS20

Remplissage du réservoir

Ne plongez jamais le fer dans l'eau.

1 Débranchez la fiche de la prise de courant.

C

2 Réglez la commande de vapeur sur la position 0 (pas de vapeur).

3 Soulevez le couvercle de l'orifice de remplissage.

4 Tenez le fer en position verticale.

C

5 Remplissez le reservoir du fer jusqu'au MAX.

Ne remplissez pas le réservoir au-delà de l'indication MAX.

Si l'eau du robinet dans votre region est très calcaire, il est conseillé de

la mélanger avec de l'eau déminéralisée.

N'utilisez pas de vinaigre, amidon ou de l'eau adoucie chimiquement.

6 Fermez l'obturateur (clic!)

Réglage de la température

C

1 (Type GC4043, GC4040, GC4028, GC4025 uniquement)

Retirez le couvercle de rangement.

N'utilisez pas le couvercle de rangement pendant le repassage.

2 Posez le fer à repasser sur son talon.

C

3 Choisissez la température de repassage souhaitée à l'aide du

bouton de réglage.

- Vérifiez toujours les instructions et températures de repassage

figurant sur l'étiquette des vêtements.

- 1 Fibres synthétiques (e.g. acrylique, viscose, polyamide,

polyester)

- 1 Soie

- 2 Laine

- 3 Coton, lin

- Si vous ne connaissez pas la composition des tissus, repassez en

commençant par la température la plus basse sur une partie interne

du vêtement et invisible de l'extérieur.

- La soie, la laine et autres fibres synthétiques doivent être repassés sur

l'envers pour éviter les taches surtout si vous repasser à la vapeur.

- Commencez toujours le repassage des articles nécessitant la

température la plus basse.

4 Branchez la fiche dans la prise de courant.

FRANÇAIS 21

N

Y

L

O

N

S

O

I

E

L

A

I

N

E

C

O

T

O

N

L

I

N

Y

L

O

N

S

I

L

K

W

O

L

C

O

T

O

N

L

I

N

E

N

22

C

5 Attendez que le témoin lumineux s'éteigne avant de

commencer à repasser.

B

Le témoin lumineux s'allume et s'éteint de temps en temps pendant le

repassage.

Pour les versions à coupure automatique (Types: GC4043,

GC4040, GC4038, GC4035, GC4033, GC4030 uniquement)

Si la coupure automatique est activé (témoin lumineux rouge allumé),

remuez le fer (le témoin rouge s'éteint), le fer chauffe de nouveau.

Repassage à la vapeur

Assurez-vous qu'il y a suffisamment d'eau dans le réservoir.

1 Mettez le bouton de réglage de température sur la position

conseillée.

Voir le chapitre "Réglage de la température".

C

2 Réglez la commande de vapeur sur la position appropriée.

- 1 - 3 vapeur modérée (réglage température: 2 à 3)

- 4 - 6 vapeur maximum (réglage température: 3 à MAX)

B

La vapeur commence à se dégager une fois que la température réglée a

été atteinte.

Repassage sans vapeur

1 Réglez la commande de vapeur sur la position 0 (pas de vapeur).

2 Mettez le bouton de réglage de température sur la position

conseillée.

Voir le chapitre "Réglage de la température".

Autres caractéristiques

Le spray

Pour enlever les faux plis difficiles à éliminer.

Assurez-vous qu'il y a suffisamment d'eau dans le réservoir.

C

1 Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton du spray pour

humidifier l'article à repasser.

FRANÇAIS

Jet de Vapeur

Un puissant jet de vapeur est utile pour enlever les faux plis difficiles à

éliminer.

Le jet de vapeur ne peut être utilisé qu'à des températures comprises

entre 2 et MAX.

C

1 Appuyez et relâchez le bouton jet de vapeur.

Anti-goutte

Ce fer à repasser est doté d'un système anti-goutte : lorsque la

température de semelle est trop basse , la production de vapeur est

interrompue afin d'empêcher que la semelle ne goutte.Vous entendrez

un léger bruit (clic) si cela ce produit.

Repassage vertical Types: GC4043, GC4040, GC4038, GC4035,

GC4033, GC4030, GC4028, GC4025, GC4023, GC4020,

GC4018, GC4015, GC4013, GC4010 uniquement)

C

1 Le jet de vapeur peut être aussi utilisé pour le repassage

vertical.

Ne dirigez jamais le jet de vapeur vers des personnes.

Système anti-calcaire automatique (Types: GC4043, GC4040,

GC4038, GC4035, GC4033, GC4030, GC4028, GC4025,

GC4023, GC4020, GC4018, GC4015 uniquement)

C

1 Le système anti-calcaire automatique incorporé permet de

réduire le dépot de calcaire à l'intérieur de la semelle et assure

un plus grande longévité de votre fer.

23FRANÇAIS

A

U

T

O

M

A

T

I

C

A

N

T

I

-

C

A

L

C

24

N

Y

L

O

N

S

O

I

E

L

A

I

N

E

C

O

T

O

N

L

I

N

Y

L

O

N

S

I

L

K

W

O

L

C

O

T

O

N

L

I

N

E

N

Arrêt automatique (type GC4043, GC4040, GC4038,

GC4035, GC4033, GC4030 uniquement)

C

1 Une sécurité électronique arrêtera automatiquement le fer s'il

reste inutilisé pendant un certain temps.

◗ Pour indiquer que le fer est arrêté, le témoin lumineux rouge

Arrêt-automatique se met à clignoter.

Pour faire chauffer le fer à nouveau:

- Prenez le fer en main et bougez-le.

- Le témoin rouge s'éteint. Le témoin orange s'allume et vous indique

que la semelle est en cours de chauffe.

- Si le témoin orange s'allume juste après avoir repris le fer, attendez

que celui-ci s'éteigne avant de commencer à repasser.

- Si le témoin reste éteint vous pouvez commencer le repassage.

Nettoyage et entretien

Auto-nettoyage

La fonction auto-nettoyage permet de retirer les particules de calcaire

qui auraient pu se déposer ainsi que d'éventuelles impuretés.

Utilisez la fonction auto-nettoyage toutes les deux semaines. Si l'eau de

votre région est très calcaire (par ex: lorsque des particules de calcaire

sortent par la semelle) vous devez utiliser cette fonction plus souvent.

1 Réglez la commande de vapeur sur la position 0.

2 Remplissez le réservoir d'eau jusqu'au niveau maximum.

N'utilisez pas de vinaigre ou d'autres agents détartrants.

C

3 Mettez le bouton de réglage de la température sur MAX.

4 Branchez l'appareil.

5 Quand le témoin lumineux orange s'éteint, débranchez

l'appareil.

C

6 Tenez le fer au dessus d'un récipient, pressez le bouton Auto-

nettoyage en bougeant le fer d'avant en arrière.

B

De la vapeur et de l'eau bouillante sortent ainsi par les trous de la

semelle en entrainant avec elles les impuretés.

FRANÇAIS

7 Relachez le bouton Auto-nettoyage dés que le réservoir est vide.

Répétez cette opération aussi souvent que nécessaire.

Après l'auto-nettoyage

- Branchez l'appareil et laissez-le chauffer jusqu'à ce que la semelle soit

sèche.

- Quand le témoin lumineux orange s'éteint, débranchez l'appareil.

- Repassez un vieux morceau de tissu pour vous assurer que la

semelle est bien sèche.

- Avant de ranger l'appareil laissez-le refroidir.

Après le repassage

1 Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir.

2 Les taches et autres salissures peuvent être retirées de la

semelle avec un chiffon humide. N'utilisez pas d'abrassif.

3 Nettoyez la partie supérieure du fer à repasser avec un chiffon

humide.

C

4 Rincez régulièrement le réservoir avec de l'eau.Videz le

réservoir après le nettoyage.

Rangement

1 Retirez la fiche de la prise de courant et positionnez le bouton

vapeur sur 0.

2 Videz le réservoir.

C

3 Types: GC4038, GC4035, GC4033, GC4030, GC4023, GC4020,

GC4018, GC4015, GC4013, GC4010, GC4005 uniquement.

a) Laissez le fer refroidir complètement. Enroulez le cordon

d'alimentation sur le talon et fixez l'extémité à l'aide du clip.Type

GC4040 est équipé avec 3m de cordon.

b) Rangez le fer à plat sur une surface stable et sur un chiffon pour

protéger la semelle.

C

4 Couvercle de rangement (Types: GC4043, GC4040, GC4028,

GC4025 uniquement).

a) Placez le couvercle pour ranger l'appareil.

N'utilisez jamais le couvercle pendant l'utilisation.

b) Enroulez le cordon d'alimentation sur le talon.

Rangez le fer à plat sur une surface stable.

25FRANÇAIS

26

C

◗ Ne jetez pas l'appareil en fin de vie avec les ordures ménagères,

mais déposez-le à un endroit prévu à cet effet par les pouvoirs

publics pour son recyclage.Vous aiderez, ainsi, à protéger

l'environnement.

Garantie et service

Pour plus d'informations, visitez notre Philips Web site :

www.philips.com ou veuillez contacter le Service Consommateurs

Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone dans le

dépliant sur la garantie internationale). S'il n'y a aucun Service

Consommateurs Philips dans votre pays, contactez votre distributeur

ou le Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal

Care BV.

FRANÇAIS

27FRANÇAIS

Solution

Vérifiez que la prise de courant est

bien allimentée (à l'aide d'un autre

appareil par exemple).

Remplissez le réservoir d'eau.

Réglez la commande vapeur entre

1 et 6.

Mettez le bouton de réglage de

température sur la plage vapeur (2

au MAX). Posez le fer sur son talon,

attendez que le témoin lumineux

orange s'éteigne avant de commencer

le repassage.

Placez le fer sur le talon et attendez

quelqes instants avant de l'utiliser à

nouveau.

Mettez le bouton de réglage de

température sur la plage vapeur (2

au MAX). Posez le fer sur son talon,

attendez que le témoin lumineux

orange s'éteigne avant de commencer

le repassage.

Pressez le couvercle fermement (clic!).

Utilisez l'Auto-nettoyage plus souvent.

Remuez le fer ; le témoin rouge

s'éteint.

Cause(s) possible(s)

Problème de connexion.

Il n'y a pas assez d'eau dans le

réservoir.

La commande de vapeur a été réglée

sur la position 0.

Le fer à repasser n'est pas suffisament

chaud et/ou la fonction anti-goutte est

activée.

Le jet de vapeur a été utilisé trop

souvent et la semelle n'a pas eu le

temps de reprendre la température

initiale.

Le fer à repasser n'est pas suffisament

chaud et/ou la fonction anti-goutte est

activée.

Le couvercle du reservoir n'est pas

fermé correctement.

L'eau est trop dure et entartre

l'intérieur de la semelle.

L'arrêt automatique est activé.Voir

paragraphe "Arrêt automatique".

Problème

Le fer à repasser est branché mais la

semelle est froide.

Pas de vapeur

Pas de jet de vapeur ou pas de

vapeur en position verticale (Types:

GC4043, GC4040, GC4038, GC4035,

GC4033, GC4030, GC4028, GC4025,

GC4023, GC4020, GC4018, GC4015,

GC4013, GC4010)

Goutelettes d'eau sur le linge

Des particules de calcaire et des

impuretés sortent par la semelle.

Le témoin lumineux rouge clignote

(types: GC4043, GC4040, GC4038,

GC4035, GC4033, GC4030

uniquement).

En cas de problèmes

Ce paragraphe résume les problème d'utilisation les plus courants.

Si vous ne pouvez pas resoudre le problème à l'aide des explications

suivantes, addressez-vous à un Centre Service Agréé, au Service

Consommateurs Philips de votre pays ou contactez-nous en ligne à

www.philips.com.

La page charge ...

4 Steek de stekker in een geaard stopcontact.

C

5 Als het temperatuurcontrolelampje uit is gegaan, wacht dan

even voordat u begint te strijken.

B

Het controlelampje gaat tijdens het strijken af en toe aan en uit.

Voor types met een automatische uitschakelfunctie (alleen

type GC4043, GC4040, GC4038, GC4035, GC4033, GC4030).

Als de automatische uitschakelfunctie geactiveerd is (het rode lampje

knippert), beweeg het strijkijzer dan even om deze functie weer uit te

schakelen (het lampje stopt met knipperen).

Stoomstrijken

Controleer of er genoeg water in het waterreservoir zit.

1 Zet de temperatuurregelaar op de gewenste stand.

Zie 'Temperatuur instellen'.

C

2 Zet de stoomregelaar op de juiste stand.

- 1 - 3 voor weinig stoom (temperatuurstand van 2 tot 3)

- 4 - 6 voor veel stoom (temperatuurstand van 3 tot MAX)

B

Het apparaat begint te stomen zodra het de ingestelde temperatuur

heeft bereikt

Strijken zonder stoom

1 Zet de stoomregelknop op stand O (=geen stoom).

2 Zet de temperatuurregelaar op de gewenste stand.

Zie 'Temperatuur instellen'.

Overige functies

Sproeien

Voor het verwijderen van hardnekkige kreuken op elke temperatuur.

Controleer of er genoeg water in het waterreservoir zit.

C

1 Druk een paar keer op de sproeiknop om de stof vochtig te

maken.

NEDERLANDS30

Stoomstoot

Deze krachtige stoomstoot helpt hardnekkige kreuken te verwijderen.

De stoomstoot kan alleen worden toegepast bij een temperatuurstand

tussen 2 en MAX.

C

1 Druk de stoomstootknop in.

Druppelstop

Dit strijkijzer is uitgerust met een druppelstopsysteem: het strijkijzer

stopt automatisch met stomen bij te lage temperaturen, zodat er geen

water uit de zoolplaat druppelt. Als dit systeem wordt ingeschakeld

kunt u een geluidje horen.

Verticale stoomstoot (alleen bij type GC4043, GC4040,

GC4038, GC4035, GC4033, GC4030, GC4028, GC4025,

GC4023, GC4020, GC4018, GC4015, GC4013, GC4010)

C

1 De stoomstoot kan ook gebruikt worden als u het strijkijzer

verticaal houdt.

Richt de stoom nooit op mensen.

Automatisch anti-kalksysteem (alleen bij type GC4043,

GC4040, GC4038, GC4035, GC4033, GC4030, GC4028,

GC4025, GC4023, GC4020, GC4018, GC4015)

C

1 Het ingebouwde anti-kalksysteem vermindert automatisch de

afzetting van kalk en garandeert een langere levensduur voor uw

strijkijzer.

NEDERLANDS 31

A

U

T

O

M

A

T

I

C

A

N

T

I

-

C

A

L

C

La page charge ...

47

Colpo di vapore

Il potente colpo di vapore è utilissimo per eliminare le pighe più

ostinate.

Il colpo di vapore può essere utilizzato soltanto con le alte

temperature (da 2 a MAX).

C

1 Premete e rilasciate il pulsante Colpo di Vapore.

Dispositivo antisgocciolamento

Il ferro è provvisto di uno speciale dispositivo antisgocciolamento che

blocca automaticamente il vapore nel caso vengano utilizzate

temperature troppo basse, per evitare che l'acqua fuoriesca dalla

piastra. In questo caso, sentirete un segnale.

Getto di vapore verticale (solo mod. GC4043, GC4040,

GC4038, GC4035, GC4033, GC4030, GC4028, GC4025,

GC4023, GC4020, GC4018, GC4015, GC4013, GC4010)

C

1 Il getto di vapore può essere usato anche tenendo il ferro in

posizoine verticale.

Non puntate mai il getto di vapore verso cose o persone.

Sistema Anti Calcare automatico (solo mod. GC4043,

GC4040, GC4038, GC4035, GC4033, GC4030, GC4028,

GC4025, GC4023, GC4020, GC4018, GC4015)

C

1 Il Sistema Anti Calcare automatico incorporato riduce il deposito

di calcare ed assicura al vostro ferro una vita piu' lunga.

ITALIANO

A

U

T

O

M

A

T

I

C

A

N

T

I

-

C

A

L

C

La page charge ...

u

4239 000 47666

www.philips.com

Philips GC4005/02 Manuel utilisateur

Philips GC4005/02 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents