Digigram VX442 Manuel utilisateur

D i g i g r a m

VX442

Professional Multi-Channel Sound Card

Carte son professionnelle multivoie

User’s manual

Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

VX442

Manuel utilisateur

Digital cable

Wiring diagram

27

D i g i g r a m

Table des Matières

CONTENU DE LA BOITE

................................................................................. 30

CARACTERISTIQUES GENERALES

....................................................... 30

CONFIGURATION MATERIELLE NECESSAIRE

......................... 31

CONFIGURATION LOGICIELLE NECESSAIRE

............................. 31

Systèmes d’exploitation supportés .......................................................................... 31

Pilotes.............................................................................................................................. 32

INSTALLATION MATERIELLE

................................................................... 32

INSTALLATION LOGICIELLE

....................................................................... 32

Installation du pilote de la VX442 sous MacOS 9.x.......................................... 32

Vérification de l'installation de la carte .................................................................. 33

Suppression du pilote de la VX442 sous MacOS 9.x........................................ 33

Mise à jour du pilote de la VX442 sous MacOS 9.x......................................... 34

Installation du pilote de la VX442 sous MacOS 10.x ....................................... 34

Vérification de l'installation de la carte .................................................................. 34

Installation du pilote de la VX442 sous Windows 98 SE,

Millennium, 2000 et XP

............................................................................................ 34

Vérification de l'installation de la carte .................................................................. 35

Suppression du pilote de la VX442 sous Windows 98 SE,

Millennium, 2000 et XP

............................................................................................ 35

Mise à jour du pilote de la VX442 sous Windows 98 SE, Millennium

2000 et XP.................................................................................................................. 36

PANNEAU DE CONTROLE VX442

...................................................... 37

Monitor mixer............................................................................................................... 37

POTENTIOMETRES DE REGLAGE DE NIVEAU.......................................... 38

INDICATEURS DE NIVEAU............................................................................... 38

MASTER VOLUME ............................................................................................... 39

ENTREES DU MELANGEUR............................................................................. 39

PAN........................................................................................................................... 39

SOLO........................................................................................................................ 40

MUTE....................................................................................................................... 40

COUPLAGE STEREO............................................................................................ 40

PATCHBAY ROUTER ........................................................................................... 40

VX442

Manuel utilisateur

29

Hardware settings ....................................................................................................... 43

MASTER CLOCK................................................................................................... 44

CODEC SAMPLE RATE ....................................................................................... 44

AES/EBU SAMPLE RATE..................................................................................... 45

MULTITRACK DRIVER DEVICES...................................................................... 45

DMA BUFFER SIZES............................................................................................ 46

VARIABLE SIGNAL LEVELS................................................................................. 46

AES/EBU ........................................................................................................................ 47

DIGITAL INPUT..................................................................................................... 47

DIGITAL OUTPUT FORMAT.............................................................................. 47

Boutons Save, Delete, Load; H/W Installed.......................................................... 48

SAVE, DELETE, LOAD ......................................................................................... 48

H/W INSTALLED.................................................................................................. 49

SPECIFICATIONS

.................................................................................................... 50

CARACTERISTIQUES ANALOGIQUES

............................................... 50

ANNEXES

...................................................................................................................... 51

SYNOPTIQUE FONCTIONNEL................................................................................ 51

SCHEMAS DES CABLES............................................................................................ 52

Câble analogique................................................................................................... 52

Brochage.................................................................................................................. 52

Câble numérique................................................................................................... 53

Brochage.................................................................................................................. 53

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite sans l’accord préalable de Digigram. Cette réserve inclut la

photocopie, la traduction et/ou la remise en forme de l’information contenue dans ce manuel.

Digigram ne peut être tenu responsable pour toute erreur ou omission et se réserve le droit d’apporter des

modifications et des améliorations sans préavis.

Digigram et VX442 sont des marques déposées ou des marques commerciales de Digigram S.A.. Toutes les autres

marques sont la propriété des sociétés respectives.

D i g i g r a m

30

CONTENU DE LA BOITE

Vous venez d’acquérir la carte VX442 et nous vous en félicitons.

Dans la boîte VX442 vous disposez:

* de la carte son,

* de deux câbles*,

* d’un CDROM qui contient notamment les pilotes de la carte, et une

documentation détaillée de la procédure d’installation de la carte et de ses

pilotes.*

* de ce manuel utilisateur

* d’une carte d’enregistrement.

*

sauf version OEM

Cette carte a été testée et est conforme aux normes suivantes :

• international: CISPR22 Class B

• Europe: spécifications CEM 89/336/CEE (1992)

• Etats-Unis : FCC Rules Part 15-Class B (appareil numérique)

Pour assurer une conformité aux standards énumérés ci-dessus, les règles

suivantes doivent être observées:

• les câbles fournis ne doivent pas être modifiés.

• les câbles additionnels utilisés doivent avoir leur blindage respectif relié à

chaque extrémité.

• le câble relié à l'E/S numérique doit être équipé d'une ferrite CEM de

type WURTH ELEKTRONIK réf. 742 711 1 (ou équivalent) positionnée

près du connecteur SUB-D9 HD.

Nous vous invitons à nous retourner la carte d’enregistrement complétée pour

être tenu informé des dernières versions du pilote.

N’hésitez pas à visiter notre site www.digigram.com ! Vous y trouverez les

dernières versions de pilote, des informations techniques, les solutions aux

questions les plus fréquemment posées et découvrirez notre gamme complète

de cartes audio !

CARACTERISTIQUES GENERALES

VX442 est une carte audio linéaire multivoie pour bus PCI compatible avec

des ordinateurs de bureau PC et MAC. Elle est "Universal 33 MHz", ce qui veut

dire qu’elle peut être branchée dans un slot PCI de 5 V comme dans un slot

PCI de 3.3 V. Ses principales caractéristiques sont:

VX442

Manuel utilisateur

31

• 4 entrées analogiques symétriques.

Chaque entrée est individuellement configurable pour recevoir un signal

de niveau nominal +4 dBu, Consumer ou -10 dBV

• 4 sorties analogiques symétriques dont le niveau nominal de sortie est

configurable globalement à +4dBu, Consumer ou –10 dBV.

• 1 entrée stéréo numérique AES/EBU supplémentaire qui peut également

recevoir un signal S/PDIF.

Il est possible d’utiliser le signal numérique connecté à l’entrée

numérique comme horloge de référence pour les entrées et les sorties

analogiques.

• 1 sortie stéréo numérique AES/EBU configurable supplémentaire.

• Tous les chemins du signal peuvent supporter le 24-bit/96-kHz.

• Fonctionnalités complètes de mixage, routage et monitoring grâce au

mélangeur numérique intégré.

• Possibilité de connecter plusieurs VX442 avec une synchro précise à

l'échantillon.

• Ensemble complet de pilotes Windows et MacOS à faible latence:

DirectSound, Wave, ASIO, GSIF, EASI, SoundManager et Core Audio.

Note:

La connexion des sorties analogiques de la VX442 aux entrées

d’une console qui fournissent une alimentation fantôme pour

micro (48 Volts) n’est pas recommandée. Cela peut endommager

la VX442, bien qu’elle inclue des protections à cet effet.

CONFIGURATION MATERIELLE

NECESSAIRE

Un slot PCI libre, compatible norme PCI 2.2.

Configuration minimum pour Apple Macintosh: PowerMac G3 ou G4 avec

128Mo de RAM.

Configuration PC minimum: Pentium III 500 MHz (ou équivalent), 128 Mo

de RAM.

CONFIGURATION LOGICIELLE

NECESSAIRE

Systèmes d’exploitation supportés

Apple Mac OS 9.1 et supérieur, 10.1 et supérieur.

Microsoft Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP.

La VX442 requiert l'installation de ses pilotes.

D i g i g r a m

32

Pilotes

Le tableau ci-dessous montre les pilotes disponibles pour chaque système

d'exploitation. Certaines applications audio peuvent exiger un pilote

particulier. Pour plus d'information, veuillez contacter votre éditeur de

logiciel.

Notes: “MME driver” est parfois mentionné dans les configurations requises de

certains logiciels. C'est une autre appellation utilisée pour “Wave”.

“DirectX driver” est parfois mentionné dans les configurations requises de

certains logiciels. C'est une autre appellation utilisée pour “DirectSound”.

PC Wave DirectSound ASIO2 GSIF EASI

Windows 98

SE & ME

Oui Oui Oui Oui Oui

Windows 2000

et XP

Oui Oui Oui Oui Oui

Mac Sound Manager Core Audio ASIO2

Mac OS 9.1

et supérieur

Oui Non Oui

Mac OS 10.1

et supérieur

Non Oui Non

INSTALLATION MATERIELLE

Arrêtez l'ordinateur et débranchez son cordon d'alimentation. Ouvrez

l'ordinateur et placez-le de sorte que vous puissiez facilement accéder à ses

slots PCI. Insérer doucement la carte dans un slot PCI disponible. Appuyez de

manière à la positionner fermement. Serrez la vis, fermez l'ordinateur,

branchez le cordon d'alimentation et mettez en marche l'ordinateur.

INSTALLATION LOGICIELLE

Ce qui suit décrit l’installation des pilotes de la carte VX442 sous les différents

systèmes d’exploitation. N'hésitez pas à visiter régulièrement

www.digigram.com pour obtenir des mises à jours gratuites des pilotes.

Installation du pilote de la VX442 sous MacOS 9.x

Les pilotes VX442 pour Macintosh sont constitués d'une série de fichiers qui

doivent être copiés aux endroits appropriés sur le disque dur.

VX442

Manuel utilisateur

33

• Sur le CD des pilotes, ouvrez le répertoire VX442 et double-cliquez

sur le programme 'Installer'.

• l'Installer placera automatiquement l'extension

Digigram VX442 Driver dans <Dossier Système> <Extensions>, le

tableau de bord VX442 Panel dans <Dossier Système>

<Tableaux de bord> et créera le répertoire VX442 ASIO sur le

bureau.

• Si vous travaillez avec une application audio qui utilise des pilotes

ASIO, il y aura également un répertoire ASIO dans le répertoire de

l'application. Dans le répertoire VX442 ASIO sur le bureau, vous

trouverez deux pilotes ASIO pour VX442. Pour les versions 4.x et

plus de Cubase, utilisez le pilote “VX442 ASIO2”. Pour des versions

plus anciennes de Cubase ou pour n'importe quel application audio

qui ne supporte pas ASIO2, utilisez le pilote “VX442 ASIO” à la

place (vérifiez la documentation de votre application). Placez le

fichier “VX442 ASIO” dans le répertoire ASIO de votre application.

• Vous pouvez exécuter le tableau de bord VX442 de n'importe quel

emplacement, bien que les applications audio qui utilisent ASIO

vous permettent de le lancer à partir du programme.

• La carte PCI VX442 étant installée, redémarrer l'ordinateur chargera

l'extension VX442.

Vérification de l'installation de la carte

• Allez à <Menu pomme> <Tableaux de bord> <Son>. Vous devriez

voir l'icône “intégré”, plus l'icône VX442 si votre VX442 est

correctement installée.

• Si votre application audio utilise ASIO, laissez le tableau de bord

son réglé sur “intégré” pour l'entrée son et la sortie son.

• Si votre application n'utilise pas ASIO (vérifiez votre documentation

de logiciel) et si vous utilisez Sound Manager pour communiquer

avec votre VX442, réglez l'entrée son et la sortie son sur “VX442”.

• Votre VX442 est maintenant prête à l'emploi.

Suppression du pilote de la VX442 sous MacOS 9.x

Supprimez tous les fichiers qui ont été copiés comme décrit ci-dessus et

relancez votre ordinateur. Pour cela, vous pouvez ouvrir Sherlock en

appuyant sur Apple + F et chercher tout ce qui contient “VX442. Ceci inclura

le pilote VX442, le tableau de bord de la VX442, ASIO VX442, ASIO2 VX442,

et les préférences VX442. Supprimez tous ces fichiers et redémarrez.

D i g i g r a m

34

Mise à jour du pilote de la VX442 sous MacOS 9.x

Supprimez les anciens pilotes d'abord (voir ci-dessus). Suivez alors les

instructions d'installation (voir ci-dessus) en utilisant le nouvel Installer que

vous avez téléchargé.

Installation du pilote de la VX442 sous MacOS 10.x

• Sur le CD des pilotes, ouvrez le répertoire VX442 et localisez le

fichier “Digigram VX442 Software.dmg”. Ce fichier peut ne pas être

inclus sur votre CD – dans ce cas, téléchargez-le s'il vous plaît du

site Web de Digigram (www.digigram.com).

• Double-cliquez sur le fichier .dmg pour le monter. Localisez l'image

disque créée sur le bureau et ouvrez-la.

• Lancez l'Installer en double-cliquant dessus. Un dialogue de mot de

passe apparaîtra. Entrez le mot de passe d'administrateur de

l'ordinateur pour autoriser l'installation du pilote. Lisez

l'introduction, cliquez sur Continuer.

• Lisez le fichier “ReadMe”, cliquez sur Continuer".

• Pour le choix du disque de destination, il faut sélectionner le disque

duquel vous chargez OS X; cliquez sur Continuer.

• Cliquez sur Installer pour laisser l'Installer mettre à jour votre

système.

• Cliquez sur Fermer – c'est terminé! Vous pouvez ranger l'image

disque si vous voulez.

Vérification de l'installation de la carte

• Allez à <Préférences Système > <Son>. Vous devriez voir l'icône

“intégré”, plus l'icône VX442 si votre VX442 est correctement

installée.

• Votre VX442 est maintenant prête à l'emploi.

Installation du pilote de la VX442 sous Windows 98 SE,

Millennium, 2000 et XP

Windows va automatiquement détecter la carte et lancer l’assistant

d’installation (l’assistant d’installation laisse apparaître quelques

différences dans son déroulement suivant la version de Windows).

• L'assistant demandera un nouveau pilote.

• Cliquer sur Suivant pour démarrer l’installation.

• Sélectionner Afficher une liste de pilotes… pour choisir un pilote

spécifique.

VX442

Manuel utilisateur

35

• Suivant. Sélectionner la catégorie Contrôleurs son, vidéo et jeu

cliquez sur Suivant.

• Cliquer sur Disquette fournie.

• Se positionner sur l’unité où figurent les fichiers d’installation (sur le

CD-Rom, ils se trouvent dans \VX442\win9x-winme ou

\VX442\win2k-winXP). OK.

• L’assistant doit alors afficher le pilote adéquat. Cliquer sur OK pour

continuer.

• Sélectionner Continuer si Windows affiche un message du type:

“Le logiciel n’a pas subit les tests Windows Logo”.

• Cliquer sur Suivant pour lancer la copie des fichiers du pilote.

• Cliquer sur Terminer pour achever l’installation du pilote.

Un redémarrage n’est à priori pas nécessaire.

La base de registre est mise à jour de sorte que les applications compatibles

ASIO proposent Digigram VX442 ASIO driver dans la liste des pilotes ASIO

disponibles. C'est valable aussi pour les pilotes EASI et GSIF. Pour profiter

pleinement de votre VX442, choisissez le type de pilote qui correspond à

l'application utilisée dans le menu spécifique de configurations des

entrées/sorties audio du programme.

Vérification de l'installation de la carte

Allez à <Démarrer> <Paramètres> <Panneau de configuration>

<Sons et multimédia> Vous devriez voir les E/S de la VX442 dans la liste des

périphériques de restitution et d'enregistrement disponibles si votre VX442 est

correctement installée.

Suppression du pilote de la VX442 sous Windows

98 SE, Millennium, 2000 et XP

Pour supprimer le pilote de la VX442:

• Allez dans <Démarrer> <Paramètres> <Panneau de configuration>

<Système> <Matériel> <Gestionnaire de périphériques>

<Contrôleurs son, vidéo et jeu>.

• Sélectionnez ‘Digigram VX442…’ et supprimez-le.

Windows 2000 et XP uniquement :

• Ensuite, positionnez-vous sur l'unité où figurent les fichiers

d'installation (sur le CD-Rom ou dans le dossier d'extraction du kit

de mise à jour) et double-cliquez sur DigigramUninstall.exe afin de

supprimer des fichiers restants.

• Redémarrez l'ordinateur.

D i g i g r a m

36

Mise à jour du pilote de la VX442 sous Windows 98 SE,

Millennium, 2000 et XP

• Dans <Démarrer>, allez à <Paramètres>

• Sélectionner l’onglet Gestionnaire de périphériques.

• Sélectionner la catégorie Contrôleurs son, vidéo et jeu.

• Choisissez l'élément 'Digigram VX442'.

• Cliquer sur le bouton Propriétés.

• Sélectionner l’onglet Pilote.

• Cliquer sur Mettre à jour.

• Suivant.

• Sélectionner Afficher une liste de pilotes… pour choisir un pilote

spécifique. Suivant.

• Cliquer sur Disquette fournie.

• Se positionner sur l’unité où figurent les fichiers d’installation (sur le

CD-Rom ou dans le dossier d’extraction du kit de mise à jour). OK.

• L’assistant doit alors afficher le pilote adéquat. Cliquer sur OK pour

continuer.

• Sélectionner Continuer si Windows affiche un message du type:

”Le logiciel n’a pas subit les tests Windows Logo”.

• Cliquer sur Suivant pour lancer la copie des fichiers du pilote.

• Cliquer sur Terminer pour achever l’installation du pilote. Un

redémarrage n’est pas nécessaire.

•

VX442

Manuel utilisateur

37

PANNEAU DE CONTROLE VX442

Le panneau de contrôle sert à ajuster les paramètres de votre carte VX442:

fréquence d'échantillonnage, niveaux, latence, format des données

numériques, gestion du SCMS...

Sur Mac, le panneau de contrôle se trouve dans <Menu pomme> <Tableaux de

bord>.

Sur PC, allez à <Démarrer> <Paramètres> <Panneau de configuration>

<Digigram VX442 H/W>.

Monitor mixer

Le Monitor Mixer est la première page qui paraît quand le panneau de

contrôle VX442 est ouvert. Il gère le mélangeur numérique embarqué sur la

VX442. La sortie de ce mélangeur peut être affectée aux sorties analogiques

OUT1/OUT2 et/ou à la sortie numérique AES/EBU Out. En même temps, les

sorties du mélangeur peuvent être enregistrées en stéréo en tant que fichier

son, tout comme s'il s'agissait d'entrées additionnelles de la carte.

La page Monitor Mixer est essentiellement un ensemble de potentiomètres de

réglage de niveau, d'indicateurs de niveau de signal (ou vumètres), et de

contrôles solo/mute. Pour chaque sortie du mélangeur et chaque voie d'entrée

il y a: un potentiomètre de volume, un indicateur de niveau, une commande

solo et une commande mute.

D i g i g r a m

38

Chaque indicateur de niveau affiche un niveau de signal relatif à la pleine

échelle numérique (“0 dB full-scale”). Cela signifie qu'un signal pleine échelle

est dit d'un niveau de “0 dB”, et qu'un signal plus faible de 12 dB est dit d'un

niveau de “-12 dB”. Les vumètres sont verticalement divisés en trois sections

de couleurs différentes: verte, jaune et rouge. La section verte représente une

zone “sûre”, s'étendant approximativement de –48 dB à –12 dB. La plupart

des signaux audio devraient convenablement remplir cette section du

vumètre. La section jaune s'étend de -12 dB à -3 dB. Elle est atteinte lorsque le

signal approche un niveau élevé. Pour obtenir la meilleure résolution lors de

l'enregistrement, il est conseillé d'ajuster le gain de sortie de la source ou le

gain d'entrée de la carte de façon à visualiser le niveau dans cette zone. La

section rouge du vumètre s'étend de –3 dB à 0 dB. Sur les vumètres d'entrée,

un niveau affiché à 0 dB indique un risque de saturation audio. Veillez par

conséquent à ajuster les niveaux des signaux entrants de sorte qu'ils ne fassent

pas de pointes trop longues dans la section rouge. Sur tous les vumètres de

sortie, 0 dB indique le niveau de signal relatif à la pleine échelle numérique. À

la différence des entrées, la saturation est impossible sur les sorties en raison

de la résolution 36-bit du mélangeur interne à la carte. Cependant, notez qu'il

est possible de mélanger plusieurs pistes dans votre application audio; cela

peut provoquer la saturation du flux de sortie avant qu'il atteigne le

mélangeur interne ou la sortie de la VX442.

POTENTIOMETRES DE REGLAGE DE NIVEAU

Chaque potentiomètre de volume peut être contrôlé en déplaçant son curseur

verticalement avec la souris, ou en cliquant sur le curseur pour le rendre actif

puis en l'ajustant avec les flèches haut/bas de votre clavier. Comme le

mélangeur n'a pas de gain, ces potentiomètres atténuent seulement les niveaux

des signaux. L'ajustement le plus élevé possible est 0 dB ou "gain unitaire". Le

réglage par défaut est –144dB, ce qui atténue totalement l'audio (mute). Deux

potentiomètres de niveau voisins peuvent être appairés de sorte que les deux

voies puissent être ajustées ensemble en tant que paire stéréo.

Note: Il ne s'agit pas d'une table de mixage complète, il s'agit d'un mélangeur de

contrôle (monitoring). Il ne change pas le niveau du signal que vous

enregistrez sur votre disque dur - seulement les niveaux des signaux destinés à

l'écoute. Si vous envoyez un signal de niveau élevé à votre disque dur et que

vous entendez un signal distordu, vous ne pouvez pas changer cela en

abaissant les potentiomètres sur ce mélangeur. Vous devez ajuster le niveau

du signal à la source (votre clavier, préamplificateur, etc.).

En outre, au dessus de chaque potentiomètre se trouve une commande de

réglage fin. Cliquer sur les petites flèches “haut” et “bas” ajuste le

potentiomètre correspondant par pas de 0,5 dB. Un afficheur numérique se

trouve à côté de chaque réglage fin pour indiquer le réglage courant du

potentiomètre.

INDICATEURS DE NIVEAU

VX442

Manuel utilisateur

39

MASTER VOLUME

Sur le côté gauche de la page de Monitor Mixer, se trouvent les potentiomètres

de volume général (Master Volume) et les vumètres correspondants. Ces

potentiomètres ont la plus longue course et la résolution la plus élevée de

toutes les commandes de niveau de la page Monitor Mixer. Ils contrôlent le

niveau stéréo global de la sortie du mélangeur. Les vumètres indiquent les

niveaux du signal de sortie par rapport à la pleine échelle et sont directement

affectés par les réglages des potentiomètres généraux de volume.

ENTREES DU MELANGEUR

Ces entrées reçoivent les flux audio issus des entrées physiques (entrées

analogiques et numériques de la VX442) et les flux audio issus des

applications audio (flux numériques produits par les logiciels, à restituer).

Cette combinaison des flux rend le Monitor Mixer extrêmement flexible.

Chaque voie d'entrée du mélangeur a son propre potentiomètre de niveau et

peut être envoyée n'importe où dans le champ stéréo gauche/droite. Chaque

entrée a également son propre vumètre. Les vumètres indiquent les niveaux

entrant avant potentiomètre (“pre-fader”). Ces niveaux indiqués ne sont donc

pas affectés par les réglages du potentiomètre. Cependant, les potentiomètres

des voies d'entrée affectent les niveaux des signaux envoyés en sortie du

mélangeur, et vous verrez leur effet sur les vumètres de la sortie “Master

Volume”.

En raison du grand nombre d'entrées du mélangeur, toutes les entrées ne

peuvent être affichées simultanément. Utilisez la barre de défilement en bas

du panneau de contrôle de la VX442 pour déplacer la vue à gauche ou à

droite. De la gauche vers la droite, les entrées sont étiquetées “WavOut 1/2”,

“WavOut 3/4”, puis “WavOut AES/EBU”. Ces entrées reçoivent les flux audio

numériques envoyés de votre application audio (ou Windows) aux pilotes

ayant ces mêmes noms. Chaque nom commence par “WavOut” pour vous

rappeler que ce sont des flux issus de logiciels. Ils ne sont pas nécessairement

affectés à une sortie physique (voir Patchbay/Router). Plus loin vers la droite se

trouvent les canaux suivants, étiquetés “H/W In AES/EBU”, “H/W In 1/2”, et

“H/W In 3/4”. Ces entrées de mélangeur reçoivent les flux audio en provenance

des entrées physiques de la VX442, d'où le “H/W” (Hardware) à l'avant de

chaque label. Sur Mac, ces entrées sont étiquetées “SM/ASIO”, car ces voies

reçoivent leurs flux logiciels soit du Sound Manager soit du pilote ASIO, en

fonction de votre configuration.

PAN

Chaque entrée du mélangeur peut être individuellement répartie n'importe où

dans le mélange stéréo de sortie. Une commande de panoramique est placée

directement sous chaque vumètre de chaque voie d'entrée. Elle a l'aspect

d'une petite flèche indicatrice verticale. Pour faire un réglage approché,

D i g i g r a m

40

cliquez sur la commande de panoramique avec votre souris et déplacez le

pointeur vers la position souhaitée. Pour un réglage plus fin (incréments

de 1%), activez la commande de panoramique en cliquant dessus, puis utilisez

le flèches gauche/droite ou haut/bas de votre clavier d'ordinateur. Quelle que

soit la méthode, un pourcentage indique dans la Status Box du potentiomètre

principal ("Master Volume", au-dessous de la commande de groupement stéréo

"Stereo Gang") le dosage de panoramique à gauche ou à droite pendant

l'ajustement : -100% représente l'extrême gauche, +100% représente l'extrême

droite et 0% représente le centre.

SOLO

Chaque voie d'entrée du mélangeur dispose d'une case à cocher "Solo".

Cliquez sur cette case pour isoler le signal de la voie correspondante. Quand

plusieurs solos sont activés, tous les signaux des voies correspondantes seront

sommés sur le bus solo, ce qui correspond à un mode solo "in place" (où les

niveaux et panoramiques sont pris en compte) par opposition à un PFL (ou

"pre fader listening"). Désactiver tous les solos renverra toutes les voies d'entrée

à leurs états précédents de mute/unmute.

MUTE

Chaque voie d'entrée du mélangeur dispose d'une case à cocher "Mute".

Cliquez sur cette case pour retirer le signal de la voie correspondante du bus

stéréo. Désactiver la case "Mute" réintègre le signal dans le mix du bus stéréo.

COUPLAGE STEREO

Toutes les voies d'entrées peuvent être couplées. Cliquez sur la case

"Stereo Gang" afin de coupler les potentiomètres gauche/droite de sorte que les

deux voies puissent être ajustées ensemble comme une paire stéréo.

PATCHBAY ROUTER

La page "Patchbay/Router" vous permet de relier chacune des sorties physiques

de la VX442 (2 paires de sorties analogiques et 1 paire de sorties numériques)

aux sources audio disponibles sur la carte. Pour afficher cette page, cliquez sur

l'onglet “Patchbay/Router” du panneau de contrôle de la VX442.

Note: sur Mac, veuillez substituer le nom “SM/ASIO” là où des références sont faites

à “WavOut”. SM/ASIO sont les sorties logicielles sur Mac alors que WavOut

sont les sorties de logicielles sur PC. Veuillez remplacer aussi “Panneau de

contrôle Windows multimédia” par “Tableau de bord Son”.

VX442

Manuel utilisateur

41

La colonne verticale à l'extrême gauche de la page "Patchbay/Router",

"H/W Out 1/2", relie cette paire stéréo de sorties physiques analogiques à une

des six sources stéréo:

1. La configuration par défaut, “WavOut 1/2”, relie les ports OUT1 et OUT2

(sorties physiques 1 et 2) à votre application audio ou à votre panneau de

contrôle Windows multimédia. En d'autres termes, quand votre

application audio joue un fichier son sur le périphérique nommé

“WavOut 1/2 VX442”, il sera transmis directement au sorties physiques

analogiques 1 et 2 de votre VX442.

2. La deuxième option, Monitor Mixer, relie les ports OUT1 et OUT2 aux

sorties du mélangeur de la VX442. Pour plus d'information sur les

fonctionnalités du mélangeur, reportez-vous à la section “Monitor Mixer”.

3. La troisième option, “AES/EBU IN”, relie les ports OUT1 et OUT2

directement à l'entrée physique AES/EBU de la VX442. La voie gauche de

l'entrée AES/EBU In est dirigée vers OUT1 et la voie droite de l'entrée

AES/EBU In est connectée à OUT2.

4. La quatrième option, “AES/EBU IN (L/R Rev.)”, a un fonctionnement

similaire à la troisième option, sauf que les voies gauche et droite sont

permutées. Ainsi dans ce mode, la voie gauche de l'entrée AES/EBU In est

dirigée vers OUT2 et la voie droite de l'entrée AES/EBU In est connectée à

OUT1. Notez que cette option affecte uniquement l'écoute de contrôle -

les voies gauche et droite du signal AES/EBU In ne sont pas inversées à

l'enregistrement quand cette option est sélectionnée.

5. Les sélections cinq et six relient les entrées physiques analogiques 1 et 2,

ou 3 et 4 (respectivement) directement aux sorties physiques analogiques

D i g i g r a m

42

1 et 2 de la VX442. Par exemple, quand “H/W IN 1/2” est choisi, tout

signal arrivant au port IN1 sera copié vers OUT1, et tout signal arrivant au

port IN2 est copié vers OUT2. Ce même comportement s'applique à

“H/W In 3/4” s'il est sélectionné.

La colonne verticale suivante de la page "Patchbay/Router", "H/W Out 3/4", relie

cette paire stéréo de sorties physiques analogiques à une des cinq sources

stéréo:

1. La configuration par défaut, “WavOut 3/4”, relie les ports OUT3 et OUT4

(sorties physiques 3 et 4) à votre application audio ou à votre panneau de

contrôle Windows multimédia. En d'autres termes, quand votre

application audio joue un fichier son sur le périphérique nommé

“WavOut 3/4 VX442”, il sera transmis directement au sorties physiques

analogiques 3 et 4 de votre VX442.

2. La deuxième option, “AES/EBU IN”, relie les ports OUT3 et OUT4

directement à l'entrée physique AES/EBU de la VX442. La voie gauche de

l'entrée AES/EBU In est dirigée vers OUT3 et la voie droite de l'entrée

AES/EBU In est connectée à OUT4.

3. La troisième option, “AES/EBU IN (L/R Rev.)”, a un fonctionnement

similaire à la deuxième option, sauf que les voies gauche et droite sont

permutées. Ainsi dans ce mode, la voie gauche de l'entrée AES/EBU In est

dirigée vers OUT4 et la voie droite de l'entrée AES/EBU In est connectée à

OUT3.

4. Les sélections quatre et cinq relient les entrées physiques analogiques 1 et

2, ou 3 et 4 (respectivement) directement aux sorties physiques

analogiques 3 et 4 de la VX442. Par exemple, quand “H/W IN 1/2” est

choisi, tout signal arrivant au port IN1 sera copié vers OUT3, et tout

signal arrivant au port IN2 est copié vers OUT4. Ce même comportement

s'applique à “H/W In 3/4” s'il est sélectionné.

La colonne verticale à l'extrême droite de la page "Patchbay/Router",

"H/W Out AES/EBU", relie la sortie physique AES/EBU à une des six sources

stéréo:

1. La configuration par défaut, “WavOut AES/EBU”, relie le port de sortie

AES/EBU à votre application audio ou à votre panneau de contrôle

Windows multimédia. En d'autres termes, quand votre application audio

joue un fichier son sur le périphérique nommé “WavOut AES/EBU VX442”,

il sera transmis directement à la sortie physique AES/EBU de votre VX442.

VX442

Manuel utilisateur

43

2. La deuxième option, Monitor Mixer, relie le port de sortie AES/EBU aux

sorties du mélangeur de la VX442. Pour plus d'information sur les

fonctionnalités du mélangeur, reportez-vous à la section “Monitor Mixer”.

3. La troisième option, “AES/EBU IN”, relie le port de sortie AES/EBU

directement à l'entrée physique AES/EBU de la VX442. La voie gauche de

l'entrée AES/EBU est dirigée vers la voie gauche de la sortie AES/EBU, et la

voie droite de l'entrée AES/EBU est dirigée vers la voie droite de la sortie

AES/EBU.

4. La quatrième option, “AES/EBU IN (L/R Rev.)”, a un fonctionnement

similaire à la troisième option, sauf que les voies gauche et droite sont

permutées. Ainsi dans ce mode, la voie gauche de l'entrée AES/EBU est

dirigée vers la voie droite de la sortie AES/EBU, et la voie droite de l'entrée

AES/EBU est dirigée vers la voie gauche de la sortie AES/EBU.

5. Les sélections cinq et six relient les entrées physiques analogiques 1 et 2,

ou 3 et 4 (respectivement) directement à la sortie physique AES/EBU de la

VX442. Par exemple, quand “H/W IN1/2” est choisi, tout signal arrivant au

port IN1 est envoyé vers la voie gauche de la sortie AES/EBU, et tout

signal arrivant au port IN2 est envoyé vers la voie droite de la sortie

AES/EBU. Ce même comportement s'applique à “H/W In 3/4” s'il est

sélectionné.

A ce stade, vous devez commencer à réaliser le potentiel du "Monitor Mixer" et

du "Patchbay/Router", ainsi que le rapport existant entre les deux. N'hésitez

pas à relire cette section et à essayer quelques réglages du panneau de contrôle

de la VX442 pour acquérir de l'aisance dans la gestion du routage et du

mixage. Vous pouvez restaurer les réglages par défaut pour utiliser la carte en

tant que simple périphérique 6 entrées/sorties à tout moment – il suffit de

choisir l'option située tout en haut dans chacune des colonnes du

"Patchbay/Router".

Hardware settings

La page "Hardware Settings" du panneau de contrôle de la VX442 vous permet

de régler les différents paramètres de la VX442. Pour afficher cette page,

cliquez sur l'onglet “Hardware Settings” du panneau de contrôle de la VX442.

D i g i g r a m

44

MASTER CLOCK

Cette section vous permet de choisir la source de l'horloge maître de la carte.

Internal Xtal (crystal) ou AES/EBU In. Internal Xtal (quartz interne) est le

réglage par défaut. Assurez-vous de sélectionner "AES/EBU In" si vous voulez

enregistrer ou écouter un flux AES/EBU.

Note: Si “AES/EBU IN” est choisi comme source d'horloge maître, assurez-vous de

fournir un signal AES/EBU valide à l'entrée AES/EBU de la carte. Autrement,

une synchronisation erratique et/ou des fréquences d'échantillonnage

incorrectes apparaîtront.

Une fois qu'une source d'horloge maître a été choisie, son mode de

synchronisation est continuellement contrôlé et affiché en dessous des

boutons de sélection de l'horloge. Si le quartz interne est sélectionné, l'état

“Locked” (verrouillé, synchronisé) est toujours affiché. D'autre part, si

"AES/EBU IN" est choisi comme source d'horloge maître, le panneau de

contrôle affichera “Locked” seulement quand un signal AES/EBU valide est

détecté. Il affichera “Unlocked” quand il n'y a aucun signal à l'entrée AES/EBU,

ou quand le signal est altéré ou invalide.

CODEC SAMPLE RATE

Cette section indique la fréquence d'échantillonnage actuelle de la carte telle

que l'a réglée votre application audio. La fréquence d'échantillonnage affichée

ici est celle qui est employée pour piloter le mélangeur numérique et toutes les

sorties. La case à cocher “Rate Locked” (fréquence d'échantillonnage

verrouillée) est employée pour forcer une fréquence d'échantillonnage sur le

système. Par défaut, elle est invalidée pour permettre à votre application audio

VX442

Manuel utilisateur

45

l'accès à toutes les fréquences d'échantillonnage supportées. Quand elle est

cochée, le pilote ne peut fonctionner qu'à la fréquence d'échantillonnage

choisie. Cela signifie que toute application essayant d'ouvrir le pilote de la

VX442 à une fréquence d'échantillonnage autre que celle choisie ici échouera

et renverra un message d'erreur. “Reset Rate When Idle” (réinitialiser la

fréquence d'échantillonnage au repos) doit être coché pour remettre la

fréquence d'échantillonnage à une valeur particulière quand aucune

application audio n'utilise activement la carte. C'est particulièrement utile

pour faire en sorte que le mélangeur numérique continue de s'exécuter à une

fréquence d'échantillonnage spécifique.

Note: Puisque le mélangeur numérique fonctionne à la fréquence d'échantillonnage

du reste de la carte, et comme la fréquence d'échantillonnage affecte

directement la réponse en fréquence, il peut parfois être avantageux de

conserver la fréquence d'échantillonnage à 44.1 kHz ou au-dessus lors de

l'utilisation du mélangeur. Ceci est réalisé en cochant “Reset Rate When Idle”

et en choisissant une fréquence d'échantillonnage de 44.1 kHz ou plus.

AES/EBU SAMPLE RATE

Quand “AES/EBU IN” est utilisée en tant qu'horloge maître, cette section

indique au pilote quelle fréquence d'échantillonnage est attendue à l'entrée

AES/EBU. Cette section n'est affichée que quand la carte est configurée pour

utiliser “AES/EBU IN” comme source d'horloge maître. À partir de la liste,

choisissez la fréquence d'échantillonnage la plus proche de celle des données

AES/EBU entrantes. La fréquence d'échantillonnage choisie ici sera la seule

fréquence d'échantillonnage disponible aux applications audio. Par

conséquent, vous devez paramétrer votre application audio à cette même

fréquence d'échantillonnage, sinon l'application affichera un message d'erreur.

Note: Quand “AES/EBU IN” est la source d'horloge maître, le mélangeur numérique

fonctionne à la fréquence d'échantillonnage reçue à l'entrée AES/EBU.

Comme la réponse en fréquence et fréquence d'échantillonnage sont

intimement liées, la réponse en fréquence du mélangeur sera directement liée

à la fréquence d'échantillonnage du signal de l'entrée AES/EBU.

MULTITRACK DRIVER DEVICES

Les pilotes de la VX442 ont la capacité de synchroniser intelligemment le

début de l'enregistrement et de la lecture sur toutes les entrées/sorties de la

carte. Lorsque vous utilisez une application capable d'utiliser plusieurs voies

simultanément, choisissez “Single and In-Sync” pour assurer que toutes les

voies audio commencent la lecture et/ou l'enregistrement en même temps.

Autrement choisissez “Independent” pour permettre aux voies audio de

fonctionner indépendamment - cette configuration peut être recherchée si

plus d'une application audio doit accéder simultanément à la VX442.

La page est en cours de chargement...

Digigram VX442 Manuel utilisateur

Digigram VX442 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents