M-Audio DELTA 1010LT Manuel utilisateur

Table des matières

1

Table des matières

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Contenu de la boîte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

A propos de la carte audionumérique Delta 1010LT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Guide de démarrage rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Caractéristiques du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Configurations système minimum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Câble épanoui 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Câble épanoui 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Carte hôte PCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Configuration des cavaliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Installation matérielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Installation sous Windows XP, 2000 et ME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Installation sous Windows 98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Installation sous Windows 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Installation sous Windows NT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Vérification de l’installation des pilotes sous Windows . . . . . . . . . . . . . . . .15

Vérification de l’installation du logiciel Delta Control Panel sous Windows .16

Installation des pilotes de la Delta sur Mac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Installation du Delta Control Panel sur Mac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Notions élémentaires à propos de la carte Delta 1010LT . . . . . . . . . . . . . . .20

Entrées et sorties analogiques de la Delta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Mélangeur numérique intégré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

«Patchbay/Router» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Synchronisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Utilisation de la Delta 1010LT avec votre logiciel musique . . . . . . . . . . . . . .22

Fenêtre «Monitor Mixer» : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Fenêtre «Patchbay/Router» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Fenêtre Hardware Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Fenêtre S/PDIF : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Fenêtre About . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Boutons «Save», «Delete», «Load» ; «H/W Installed» . . . . . . . . . . . . . . .39

Logiciel de contrôle “Delta Control Panel” de la Delta 1010LT - Mac . . . . .40

Fenêtre «Monitor Mixer» : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Fenêtre «Patchbay/Router» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Fenêtre S/PDIF : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

DELTA 1010LT

Mode d’emploi

Fenêtre About . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Boutons «Save», «Delete», «Load» ; «H/W Installed» . . . . . . . . . . . . . .54

Initiation à l’enregistrement avec la carte Delta 1010LT . . . . . . . . . . . . . . . .55

Configuration type n° 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Configuration type n° 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Transfert de données d’une platine DAT à la carte Delta 1010LT . . . . .63

Transfert de données de la carte Delta 1010LT à une platine DAT

avec monitorage DAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Pour faire passer le système en mode PC standard : . . . . . . . . . . . . . .70

Dépannage - Questions fréquentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Avant de contacter le service technique Midiman/M-Audio . . . . . . . . . . . . .73

Annexe B – Cas de l’utilisation d’un mélangeur externe . . . . . . . . . . . . . . .76

2

3

Introduction

Nous vous félicitons pour l’achat de la carte son Delta 1010LT, conçue et

fabriquée par M-Audio- La carte Delta 1010LT constitue un excellent choix

pour la production musicale en environnement audio/MIDI, aussi bien sur

PC que sur Mac. Cette interface s’intègre facilement avec les équipements

d’enregistrement professionnels et grand public, ainsi qu’avec les

appareils de lecture audio grand public.

Même si vous n’êtes pas novice en matière d’enregistrement

audionumérique, prenez le temps de lire ce manuel. Il renferme des

informations très utiles sur votre nouvelle carte et sur son logiciel et vous

aidera à obtenir les meilleures performances de la Delta 1010LT. Une fois

que votre carte Delta 1010LT PCI sera opérationnelle, vous découvrirez

rapidement ses performances exceptionnelles, en termes d’audio et de

conception.

Contenu de la boîte

La boîte de votre Delta 1010LT contient :

• Ce manuel.

• Deux (2) câbles épanouis.

• La carte PCI de la Delta 1010LT.

• Un CD contenant les pilotes et le logiciel «Delta Control Panel» pour

Windows XP/2000/ME/98/95/NT et Macintosh OS 8.5.1 ou ultérieur.

• La carte de garantie et d’enregistrement M-Audio

A propos de la carte audionumérique Delta

1010LT

La carte Delta 1010LT est un dispositif d’enregistrement et de lecture

numériques doté de 10 entrées et 10 sorties ainsi que d’une interface MIDI

1x1. Ses huit entrées et sorties analogiques accompagnées de son

entrée/sortie S/PDIF coaxiale vous permettent d’obtenir la plus haute

qualité d’enregistrement et de lecture analogique et numérique, avec une

résolution allant jusqu’à 24 bits et des fréquences d’échantillonnage de

8 kHz à 96 kHz. Toutes les connexions s’effectuent avec deux câbles

épanouis robustes, qui comportent des connecteurs d’E/S Word Clock

permettant une synchronisation optimale entre la Delta 1010LT et d’autres

appareils audio dotés également d’E/S Word Clock.

Pour monitoriser et enregistrer de l’audio analogique en entrée, vous

pouvez connecter un micro, un instrument de musique, un mélangeur ou

un préamplificateur aux prises femelles XLR ou aux connecteurs d’entrée

RCA de la Delta 1010LT. Via l’entrée et la sortie S/PDIF de la Delta 1010LT,

vous pouvez également transférer et recevoir des données

audionumériques vers et à partir d’une platine DAT, d’un MiniDisc, d’un

CD, ou d’un convertisseur A/N externe. La 1010LT inclut également un

logiciel de contrôle complet, le Delta Control Panel, qui vous permet de

configurer le routing, en plus de nombreuses autres fonctions de la Delta,

dont la sélection de l’horloge maîtresse et la protection de la copie S/PDIF.

Les prises XLR de la 1010LT acceptent les signaux de niveau ligne ou de

micro symétriques, tandis que les connecteurs RCA sont plus appropriés

pour les signaux asymétriques. A l’aide des cavaliers de la carte PCI

1010LT, les entrées XLR peuvent être configurées de manière à accepter

les signaux symétriques de niveau micro ou de niveau ligne. Etant donné

que plusieurs options sont envisageables et qu’il est possible que vous

souhaitiez faire votre choix avant l’installation de la carte PCI, veuillez lire la

section “Configuration des cavaliers”, qui précède la section “Installation

matérielle”. Les réglages de niveau ligne de toutes les entrées et sorties

peuvent être contrôlés via le logiciel Delta Control Panel.

La puce PCI intégrée dans la carte Delta 1010LT héberge un mélangeur

numérique matériel. Piloté par le logiciel Delta Control Panel, ce mélangeur

répondra à tous vos besoins en termes de mixage, vous offrira un contrôle

supplémentaire des niveaux droits, gauches et stéréo ainsi que des

panoramiques, des “solos” et des “mutes”, ou vous fournira tout

simplement des mixages alternatifs ou de casques.

Guide de démarrage rapide

Il n’existe pas d’astuces permettant de comprendre et d’utiliser rapidement

une interface audio aussi polyvalente que la Delta 1010LT. Cependant,

nous tenterons ici de vous faciliter la tâche à l’aide d’instructions simples.

Sur PC : en suivant les instructions d’installation logicielle et matérielle,

vous pourrez utiliser la Delta sous Windows. Pour que la Delta 1010LT

devienne votre carte son Windows, allez simplement dans Poste de travail

| Panneau de configuration | Multimédia et choisissez l’une des paires

stéréo de la Delta dans la fenêtre de réglages Audio. Ainsi, la carte Delta

deviendra le périphérique audio par défaut du lecteur multimédia de

Windows et des autres lecteurs installés sur votre système.

Sur Mac : en suivant les instructions d’installation logicielle et matérielle de

la Delta, vous pourrez la configurer pour une utilisation avec un logiciel

musique fonctionnant avec les pilotes ASIO fournis. De plus, la

Delta 1010LT peut être utilisée avec le Sound Manager d’Apple pour

reproduire les sons de votre système ou avec un logiciel musique

configuré pour utiliser le Sound Manager. Pour que la Delta 1010LT

devienne le périphérique audio de votre Mac, il suffit d’aller dans le menu

Pomme | Tableaux de bord | Son, et de remplacer le réglage audio “son

intégré” par une entrée/sortie de la Delta. Ainsi, la carte Delta deviendra le

périphérique audio par défaut de vos utilitaires son Apple ainsi que de la

4

plupart des lecteurs média dont vous êtes susceptibles de disposer. Si

vous souhaitez n’utiliser la Delta qu’avec un logiciel musique compatible

avec ASIO, laissez le réglage “son intégré”.

Cela dit, vous aurez certainement besoin d’un logiciel musique pour

profiter au mieux des avantages de la Delta 1010LT comme outil de

production. Ce logiciel devra très probablement analyser et configurer la

carte Delta 1010LT. Ces opérations s’effectuent en général lorsque ce

logiciel est lancé pour la première fois après l’installation de la carte. Sur

PC, la 1010LT peut également reproduire un signal de son surround

encodé à travers la sortie S/PDIF, à l’aide de certains logiciels de lecture de

DVD disponibles sur le marché. En général, cela requiert la réalisation de

certains réglages au niveau de la sortie audio du lecteur.

Le Delta Control Panel contrôle la plupart des réglages de la carte et

comprend des commandes pour le mélangeur numérique intégré à la carte

Delta. Si vous êtes découragé par le nombre des réglages, sachez que la

carte peut lire des fichiers audio de votre ordinateur en se servant

uniquement de ses réglages par défaut (le Delta Control Panel est configuré

pour reproduire les sorties audio de vos logiciels). Cette reproduction peut

s’effectuer à partir d’un lecteur multimédia ou d’un logiciel musique, à

condition que leurs sorties soient réglées sur un port de sortie de la Delta et

que le logiciel et la carte soient correctement configurés.

Il n’est possible d’entendre les entrées de la Delta que si certaines conditions

sont remplies. Si vous utilisez un logiciel d’enregistrement qui fonctionne

avec les pilotes ASIO ou EASI de la Delta 1010LT, ou (sous Windows) si vous

utilisez les pilotes WDM Windows avec des logiciels adaptés à ce standard,

vous pourrez monitoriser les entrées de la Delta à travers ces logiciels et ainsi

continuer à utiliser les réglages par défaut du Delta Control Panel (réglages

qui, comme nous l’avons déjà dit, correspondent aux sorties audio de vos

logiciels). Si vous utilisez la carte Delta et monitorisez le signal de cette façon,

il se produira toujours une certaine latence (délai entre le signal d’entrée et le

monitorage de ce dernier).

Une alternative consiste à monitoriser directement ces entrées. Pour ce

faire, ouvrez la fenêtre “Patchbay/Router” du Delta Control Panel,

sélectionnez l’entrée de la Delta et connectez-la à la sortie de la Delta.

Vous pouvez également vous servir du Monitor Mixer (mélangeur) du Delta

Control Panel pour envoyer les signaux présents aux entrées vers les

sorties de la Delta, et pouvez aussi mixer ces signaux avec les sorties de

vos logiciels (c’est-à-dire, les signaux envoyés par vos logiciels vers les

sorties de la Delta). Ce cas et d’autres exemples d’enregistrement et de

monitorage sont abordés dans la section d’initiation, à la fin de ce manuel.

5

Caractéristiques du produit

• Interface d’enregistrement audio full-duplex 24 bits/96 kHz à

10 entrées/10 sorties.

• Carte PCI et câbles (deux) épanouis externes avec codage de couleur.

• 8x8 E/S analogiques symétriques (prises XLR femelles) et asymétriques

(connecteurs RCA plaqués or), avec réglages de niveau en sortie

sélectionnables dans le Delta Control Panel.

• Les deux entrées analogiques symétriques peuvent être configurées au

moyen des cavaliers matériels de façon à ce qu’elles acceptent des

signaux de niveau micro ou de niveau ligne.

• L’E/S S/PDIF est compatible avec diverses configurations, dont les

systèmes surround AC3 et DTS (sur PC uniquement) et les systèmes

de protection de la copie (configurables via le Delta Control Panel).

• Synchronisation externe allant jusqu’à 100kHz via E/S Word Clock

(connecteurs BNC).

• 1 E/S MIDI via prises DIN standard.

• Plage dynamique élevée (pondérée A) : N/A 101,5 dB ; A/N 99,6 dB.

• Faible distorsion (THD obtenue à 0dBFS) : A/N et N/A inférieur à

0,002%.

• Bande passante : 22-22kHz, -0,2 et -0,4dB à 48kHz ; 22-40kHz, -0,2 et

-0,7dB à 96kHz.

• Tous les chemins de données acceptent des résolutions allant jusqu’à

24 bits/96 kHz, sans mises à jour nécessaires.

• Puissantes fonctions de mixage numérique, de routing et de

monitorage avec le logiciel Delta Control Panel fourni.

• Synchronisation haute précision par hardware permettant de coupler

plusieurs cartes Delta via S/PDIF.

• Pilotes multicarte et multiclient ASIO1/ASIO2, GSIF et EASI pour

Windows XP, 2000/ME et 95/98 fournis. Pilotes multicarte Windows NT

également inclus.

• Panneau de contrôle et pilotes ASIO1 et ASIO2 pour Macintosh, avec

compatibilité pour anciennes versions d’ASIO sur OS 8.5.1 et

supérieur.

Configurations système minimum

Windows

• Windows 95, 98, NT, ME, 2000 ou XP

• Pentium III 500Mhz (opération à 96 kHz).

• Pentium II 400 (opération à 48 kHz).

• 128 Mo de RAM (opération à 96 kHz).

64 Mo de SDRAM (opération à 48 kHz).

• Disque dur UDMA EIDE

6

Macintosh

• 128 Mo de RAM (opération à 96 kHz).

64Mo de SDRAM (opération à 48 kHz ou fréquences inférieures).

• Mac G3 avec 128 Mo de RAM recommandés. Les Power PC les plus

rapides fonctionnent sans problème.

• Mac OS 8.5.1 ou ultérieur.

• Disques durs UDMA EIDE ou SCSI rapides recommandés.

Câble épanoui 1

1. Entrée Word Clock : ce connecteur BNC femelle permet de recevoir les

signaux Word Clock transmis par une source externe. La Delta 1010LT

peut synchroniser sa fréquence d’échantillonnage avec celle du signal

Word Clock qu’elle reçoit. Cette entrée bénéficie d’une terminaison

intégrée de 75 Ohm. Nous vous recommandons fortement l’emploi de

câbles coaxiaux de 75 Ohm (avec connecteurs BNC mâles). Le

connecteur est recouvert par une protection de couleur marron.

2. Sortie Word Clock : ce connecteur BNC femelle permet de transmettre

un signal Word Clock synchronisé avec la fréquence d’échantillonnage

de l’horloge interne de la Delta 1010LT. Le circuit de sortie est conçu

pour transmettre des signaux Word Clock à des appareils dotés d’une

terminaison 75 Ohm via des câbles coaxiaux de 75 Ohm. Le

connecteur est recouvert par une protection de couleur noire.

3. Entrée S/PDIF coaxiale : ce connecteur RCA reçoit des signaux S/PDIF

stéréo provenant d’une source numérique munie d’une sortie S/PDIF

coaxiale (platine DAT, MiniDisc ou convertisseur A/N externe, par

exemple). Le câble est marron pour signaler qu’il s’agit d’une entrée et

7

la protection du connecteur est de couleur rouge pour signaler cette

entrée comme une entrée numérique.

4. Sortie S/PDIF coaxiale : ce connecteur RCA transmet des signaux

S/PDIF stéréo à des appareils numériques dotés d’une entrée S/PDIF

coaxiale (platine DAT, MiniDisc ou convertisseur N/A externe, par

exemple). Le câble est de couleur noire, ce qui indique qu’il s’agit d’une

sortie.

5. Prise d’entrée MIDI (MIDI Input) : ce connecteur MIDI standard permet

la connexion de câbles MIDI standard. La prise d’entrée MIDI de la

Delta 1010LT LT sert en général à connecter des contrôleurs MIDI ou

des sources MTC. Le câble est de couleur marron.

6. Prise de sortie MIDI (MIDI Output) : ce connecteur MIDI standard

permet la connexion de câbles MIDI standard. La sortie MIDI de la

Delta 1010LT LT s’utilise en général pour connecter des claviers ou

modules de sons MIDI. Le câble est de couleur noire.

Câble épanoui 2

7. Entrées analogiques 1 et 2 : ces entrées permettent de recevoir de

l’audio analogique provenant de diverses sources externes. Chacune

est de type femelle XLR et accepte des connecteurs symétriques à

deux conducteurs (en général XLR ou TRS). A l’aide des cavaliers

situés sur la carte PCI, les entrées 1 et 2 peuvent être configurées pour

accepter des signaux de niveau micro ou de niveau ligne. Ces deux

8

9

câbles sont de couleur marron. Leur connecteur gauche est de couleur

blanche et leur connecteur droit de couleur rouge.

8. Entrées analogiques 3 à 8 : ces entrées permettent de recevoir de

l’audio analogique provenant de diverses sources externes. Chacune

est de type RCA coaxial et accepte des connecteurs RCA coaxiaux

(asymétriques). Les câbles correspondants sont de couleur marron.

Leur connecteur gauche est de couleur blanche et leur connecteur droit

de couleur rouge pour chaque paire stéréo.

9. Sorties analogiques 1 à 8 : ces sorties permettent de transmettre de

l’audio analogique à divers appareils externes. Chacune est de type

RCA coaxial et accepte des connecteurs RCA coaxiaux (asymétriques).

Les câbles correspondants sont de couleur noire. Leur connecteur

gauche est de couleur blanche et leur connecteur droit de couleur

rouge pour chaque paire stéréo.

10. Connecteur hôte : ce connecteur femelle D-sub 44 broches sert à relier

le câble épanoui au connecteur D-sub mâle de la carte PCI.

Carte hôte PCI

11.Connecteur hôte n°1 : ce connecteur D-sub 15 broches se rattache au

câble épanoui n°1 fourni et permet de relier la carte PCI à des appareils

numériques externes.

12.Connecteur hôte n°2 : ce connecteur D-sub 44 broches se rattache au

câble épanoui n°2 fourni et permet de relier la carte PCI à des appareils

analogiques externes.

13.Cavalier de réglage de niveau n°1 : permet de changer le niveau de

l’entrée analogique XLR n°1, du réglage micro symétrique à un réglage

de niveau ligne de +4dBu. Le réglage par défaut indiqué est le réglage

de niveau micro.

14.Cavalier de réglage de niveau n°2 : permet de changer le niveau de

l’entrée analogique XLR n°2, du réglage micro symétrique à un réglage

de niveau ligne de +4dBu. Le réglage par défaut indiqué est le réglage

de niveau micro.

Configuration des cavaliers

La carte PCI de la Delta 1010LT dispose de deux sets de cavaliers

permettant de contrôler le niveau des entrées analogiques XLR 1 et 2.

L’emplacement de ces cavaliers est illustré dans la section précédente,

intitulée “Carte hôte PCI”.

Deux configurations élémentaires sont possibles : l’une fournit un niveau

micro compatible avec les micros dynamiques à basse impédance (micros

ne requérant pas d’alimentation fantôme) et I’autre offrant un niveau ligne

de +4dBu (valeur normalement utilisée par les lignes symétriques). Ces

configurations de niveau peuvent prendre chacune deux formes différentes

(voir illustrations ci-dessous).

Par défaut, les cavaliers de la 1010LT sont configurés avec le réglage de

niveau micro. Si vous souhaitez utiliser l’une des entrées 1 et 2 (ou les

deux) comme entrée de niveau ligne de +4dBu, vous devrez modifier le

réglage des cavaliers sur la carte PCI 1010LT.

Cela ne pose pas de problème quand cette dernière n’est pas installée

dans l’ordinateur. Etant donné qu’il est difficilement possible de modifier le

réglage des cavaliers lorsque la carte est installée, il est préférable que

vous décidiez dès maintenant de leur réglage. Si vous désirez connecter

un micro dynamique ou à ruban directement sur les entrées analogiques

XLR 1 et 2 de la Delta 1010LT, conservez le réglage par défaut des

cavaliers (+4dBu). Si vous souhaitez connecter les entrées analogiques

XLR et 2 sur la sortie d’un appareil +4dBu symétrique, un préamplificateur

ou un processeur de dynamique par exemple, vous devrez changer le

réglage des cavaliers.

Sachez que ces deux sets de cavaliers sont indépendants et que, en

fonction de vos besoins, vous pouvez changer la configuration de l’un

sans modifier celle de l’autre. Pour changer un cavalier :

10

1. Avant de retirer la carte PCI Delta 1010LT de son emballage

antistatique, touchez le boîtier métallique du bloc d’alimentation de

l’ordinateur afin d’évacuer l’électricité statique accumulée par votre

corps. Vous pouvez par ailleurs mettre à votre poignet une bande de

mise à la masse (en vente dans les magasins d’électronique) afin de

vous assurer que l’électricité statique accumulée en vous s’est bien

déchargée.

2. Prenez la carte PCI dans votre la main ou posez-la sur une surface

antistatique (telle que son emballage protecteur). Avec le bout des

doigts ou avec une pince à épiler, retirez le cavalier en plastique

recouvrant les broches métalliques supérieure et centrale. Voir

illustrations 1 et 1a ci-dessous.

3. Placez le cavalier sur les broches métalliques inférieure et centrale. Voir

illustrations 2 et 2a ci-dessous.

REMARQUE : les illustrations 1a et 2a représentent respectivement une

modification de la configuration du niveau micro et du niveau ligne. Si

vous estimez que le signal est trop élevé lorsque l’option +4dBu est

sélectionnée dans la section “Variable Signal Level” du Delta Control

Panel (fenêtre “Hardware Settings”), essayez ces configurations

alternatives.

Installation matérielle

Installation physique de la carte Delta 1010LT :

1. Eteignez votre ordinateur et déconnectez son câble d’alimentation CA.

2. Otez le boîtier de l’ordinateur et placez l’ordinateur de façon à ce que

vous ayez facilement accès à ses logements PCI.

11

Mic Level

+30dB gain

Mic Level

+30dB by

Attenuates

11dB (i.e.,

+19dB gain)

Line Level

+14dBu peak

(+4 mode)

Line Level

Changes

Line Level to

+3dBu peak

(+4 mode)

11A 22A

3. Sélectionnez le logement PCI dans lequel vous souhaitez installer la

carte PCI de la Delta 1010LT. Veillez à ce qu’il s’agisse bien d’un

logement PCI. Si la signification de “logement PCI” vous est inconnue,

veuillez vous reporter au manuel de votre ordinateur. Les logements PCI

se distinguent des logements ISA dans le sens où ils sont plus courts et

placés plus en arrière sur la carte mère. Certains ordinateurs récents ne

disposent que de logements PCI.

4. Avant de retirer la carte PCI Delta 1010LT de son emballage

antistatique, touchez le boîtier métallique du bloc d’alimentation de

l’ordinateur afin d’évacuer l’électricité statique accumulée par votre

corps. Vous pouvez par ailleurs mettre à votre poignet une bande de

mise à la masse (en vente dans les magasins d’électronique) afin de

vous assurer que l’électricité statique accumulée en vous s’est bien

déchargée.

5. Retirez le cache en métal protégeant l’accès au logement PCI à l’arrière

de l’ordinateur. Ce cache est généralement fixé à l’ordinateur à l’aide

d’une seule vis.

6. Placez la carte PCI Delta 1010LT verticalement au-dessus du logement

PCI souhaité, puis insérez-la délicatement. Appuyez doucement mais

fermement sur la carte jusqu’à ce qu’elle s’enclenche parfaitement

dans le logement. Si la carte a du mal à s’enclencher, imprimez-lui un

léger mouvement de va-et-vient.

7. Fixez à nouveau le cache de la carte PCI Delta 1010LT à l’arrière de

votre ordinateur à l’aide de la vis que vous avez retirée à l’étape n°5.

8. Replacez enfin le boîtier de l’ordinateur.

IMPORTANT : avant d’allumer votre ordinateur, branchez les câbles

épanouis de la Delta 1010LT sur la carte PCI. Ne branchez jamais un

câble épanoui sur la carte PCI quand l’ordinateur est en marche. Cela

risquerait d’endommager la carte PCI et d’annuler la garantie.

L’ordinateur étant éteint, branchez les câbles épanouis de la Delta 1010LT

sur la carte PCI que vous venez d’installer. Vous pouvez également

connecter dès maintenant les appareils audio que vous utiliserez avec

votre Delta 1010LT.

Installation des pilotes de la Delta sur PC

Le système Delta 1010LT est fourni avec un CD contenant les pilotes pour

Windows (XP/2000/ME/98/95/NT) et Macintosh ainsi que le logiciel Delta

12

Control Panel. Pour procéder à l’installation du pilote requis sur votre

système, suivez les étapes ci-dessous :

Installation sous Windows XP, 2000 et ME

1. Une fois la carte Delta 1010LT installée, démarrez l’ordinateur et lancez

Windows. Lors de la phase de lancement de Windows, l’”Assistant

Ajout de nouveau matériel” indique qu’un nouveau matériel a été

détecté. Cliquez sur Suivant.

2. L’”Assistant Ajout de nouveau matériel” vous demande alors où se

trouve le pilote que vous souhaitez installer. L’option “Rechercher le

meilleur pilote pour votre périphérique” est sélectionnée par défaut.

Cliquez sur le bouton Suivant.

3. Windows vous propose une sélection d’emplacements. Assurez-vous

que seule l’option “Choisir un chemin d’accès” est cochée. Si ce n’est

pas le cas, cochez-la. Insérez le CD de pilotes dans votre lecteur CD-

ROM. Tapez la lettre correspondant à votre lecteur CD-ROM (dans cet

exemple, D:\) et le chemin d’accès aux pilotes de la Delta : D:\Delta

Series\Wdm. Cliquez sur le bouton Suivant.

4. L’”Assistant” vous indique qu’il a trouvé le fichier de pilotes de la

Delta 1010LT M-Audio. Cliquez sur le bouton «Suivant>». Si

apparaissent des messages indiquant qu’aucune signature de pilote

n’est trouvée, ignorez-les et poursuivez le processus d’installation.

5. A présent, Windows est prêt à installer les pilotes depuis

l’emplacement indiqué. Cliquez sur le bouton «Suivant>». Windows se

met alors à copier les fichiers de pilotes (la progression de la copie est

indiquée à l’écran).

6. L’”Assistant vous indique enfin que Windows a terminé l’installation des

pilotes. Cliquez sur le bouton Terminer. Votre Delta 1010LT est prête à

être utilisée.

Cependant, Windows vous demandera sûrement de redémarrer votre

ordinateur. Dans ce cas, retirez le CD de pilotes du lecteur CD-ROM et

appuyez sur Oui. Lorsque le système aura redémarré, vous pourrez enfin

utiliser votre Delta 1010LT.

Installation sous Windows 98

1. Une fois la carte Delta 1010LT installée, démarrez l’ordinateur et lancez

Windows. Lors de la phase de lancement de Windows, l’”Assistant

Ajout de nouveau matériel” indique qu’un nouveau matériel a été

détecté. Cliquez sur le bouton Suivant.

13

2. L’”Assistant Ajout de nouveau matériel” vous demande alors où se

trouve le pilote que vous souhaitez installer. L’option “Rechercher le

meilleur pilote pour votre périphérique” est sélectionnée par défaut.

Cliquez sur le bouton Suivant.

3. Windows vous propose une sélection d’emplacements. Assurez-vous

que seule l’option “Choisir un chemin d’accès” est cochée. Si ce n’est

pas le cas, cochez-la. Insérez le CD de pilotes dans votre lecteur CD-

ROM. Tapez la lettre correspondant à votre lecteur CD-ROM (dans cet

exemple, D:\) et le chemin d’accès aux pilotes de la Delta : D:\Delta

Products\Delta98. Cliquez sur le bouton Suivant.

4. L’”Assistant” vous indique qu’il a trouvé le fichier de pilotes de la

Delta 1010LT M-Audio. Cliquez sur le bouton «Suivant>».

5. A présent, Windows est prêt à installer les pilotes depuis

l’emplacement indiqué. Cliquez sur le bouton «Suivant>». Windows se

met alors à copier les fichiers de pilotes (la progression de la copie est

indiquée à l’écran).

6. L’”Assistant vous indique enfin que Windows a terminé l’installation des

pilotes. Cliquez sur le bouton Terminer. Votre Delta 1010LT est prête à

être utilisée.

Cependant, Windows vous demandera sûrement de redémarrer votre

ordinateur. Dans ce cas, retirez le CD de pilotes du lecteur CD-ROM et

appuyez sur Oui. Lorsque le système aura redémarré, vous pourrez enfin

utiliser votre Delta 1010LT.

Installation sous Windows 95

1. Une fois la carte Delta 1010LT installée, démarrez votre ordinateur et

lancez Windows. Lors de la phase de démarrage, Windows détecte

automatiquement un nouveau périphérique.

2. Choisissez l’option d’installation des pilotes à partir du disque fourni

par le fabricant, puis cliquez sur OK.

3. Le message «Installation à partir du disque » vous proposera de copier

les fichiers à partir du lecteur A:\ . Insérez le CD de pilotes dans le

lecteur CD-ROM. Tapez la lettre correspondant à votre lecteur CD-

ROM (dans cet exemple, D:\) et le chemin d’accès aux pilotes de la

Delta : D:\Delta Products\Delta98 (ces pilotes s’utilisent également sous

Windows 95). Cliquez sur le bouton Suivant.

14

4. Windows se met alors à copier les fichiers de pilotes (la progression de

la copie est indiquée à l’écran). Une fois l’installation terminée, votre

Delta 1010LT est prête à être utilisée.

Cependant, Windows vous demandera sûrement de redémarrer votre

ordinateur. Dans ce cas, retirez le CD de pilotes du lecteur CD-ROM et

appuyez sur Oui. Lorsque le système aura redémarré, vous pourrez enfin

utiliser votre Delta 1010LT.

Installation sous Windows NT

1. Après voir installé la carte Delta 1010LT dans son logement, allumez

votre ordinateur.

2. Allez dans Démarrer | Paramètres | Panneau de configuration puis

double-cliquez sur Multimédia.

3. Cliquez sur l’onglet «Périphériques» puis sur le bouton «Ajouter».

4. L’option «Pilote non listé ou mis à jour» sera mis en surbrillance en haut

de la liste. Cliquez sur le bouton «OK».

5. Le message «Installer le pilote» vous demandera d’insérer le CD

contenant les pilotes et vous proposera un chemin d’accès

commençant par A:. Insérez le CD dans votre lecteur CD-ROM. Tapez

la lettre correspondant à votre lecteur CD-ROM (dans cet exemple, D:\)

et le chemin d’accès aux pilotes de la Delta : D:\Delta

Products\DeltaNT. Cliquez sur le bouton «OK».

6. Le pilote « M Audio Delta Interface Card » apparaîtra dans la boîte de

dialogue « Ajouter un pilote non listé ou mis à jour ». Cliquez sur le

bouton «OK».

7. Windows NT vous demandera de redémarrer votre ordinateur pour que

les changements puissent être effectifs. Choisissez “Redémarrer

maintenant”. Une fois votre ordinateur redémarré, vous pourrez enfin

utiliser votre Delta 1010LT.

Vérification de l’installation des pilotes

sous Windows

Vous pouvez consulter l’état des pilotes de la Delta 1010LT dans la fenêtre

Gestionnaire de périphériques de la boîte de dialogue Propriétés

Système.Pour accéder au Gestionnaire de périphériques, allez dans

Démarrer | Paramètres | Panneau de configuration | Système | Gestionnaire

de périphériques. Dans la fenêtre Gestionnaire de périphériques, cliquez

15

sur le symbole «+» situé à côté de l’option «Contrôleurs son, vidéo et jeu»

pour afficher une liste de périphériques (la Delta 1010LT est un

périphérique de ce type). Vous trouverez ci-dessous une illustration du

Gestionnaire de périphériques.

La carte Delta 1010LT M-Audio fait partie de la liste qui apparaît dans cette

illustration. Cela signifie que votre Delta 1010LT a été correctement

installée, sans créer de conflits. Si vous ne voyez pas apparaître votre carte

Delta 1010LT dans le Gestionnaire de périphériques comme dans l’image

ci-dessus, veuillez passer à la section “Dépannage” de ce manuel.

Vérification de l’installation du logiciel

Delta Control Panel sous Windows

Sous Windows, ouvrez le «Panneau de Configuration» (faites-le via

Démarrer | Paramètres | Panneau de Configuration). Si votre Delta 1010LT

et son logiciel «Delta Control Panel» sont correctement installés, l’icône «M

Audio Delta H/W» devrait apparaître dans le «Panneau de Configuration»

de Windows. En double-cliquant sur cette icône, vous pourrez lancer le

logiciel «Delta Control Panel». Pour des raisons pratiques, vous pouvez

créer un raccourci de ce logiciel en glissant, à l’aide de la souris, une copie

de l’icône “M Audio Delta H/W” du Panneau de configuration jusqu’à votre

bureau Windows. Une fois l’icône sur votre bureau, une boîte de dialogue

vous demandera si vous souhaitez créer un raccourci. Cliquez sur Oui. A

partir de ce moment, pour lancer le logiciel Delta Control Panel, il vous

suffira de cliquer sur cette icône de raccourci.

16

REMARQUE : lorsque vous utilisez un logiciel musique compatible avec

ASIO, lancez le «Delta Control Panel» à partir de ce même logiciel.

Certaines fonctions du «Delta Control Panel» étant contrôlées

directement à partir du logiciel, l’horloge maîtresse ou la fréquence

d’échantillonnage par exemple, il est souhaitable de lancer le logiciel

musique en premier, et de lancer ensuite le «Delta Control Panel» en

cliquant sur le bouton «Launch» ou «Control Panel» du logiciel.

Cependant, vous pouvez aussi accéder au «Delta Control Panel» à partir

de votre bureau ou d’un autre emplacement, même si le logiciel musique

n’est pas lancé.

Installation des pilotes de la Delta sur Mac

1. Ouvrez le Dossier Système du disque dur de votre Macintosh.

Localisez-y le dossier Extensions.

2. Sur votre CD de pilotes, ouvrez le dossier Mac Delta Drivers. Cliquez

sur le fichier d’extension “Delta 1010LT Driver” et glissez-le dans votre

dossier Extensions.

3. Si votre logiciel musique utilise des pilotes ASIO, vous trouverez

également un dossier ASIO dans le dossier de cette application. Le

dossier Mac Delta Drivers contient trois pilotes ASIO pour votre carte

Delta 1010LT. Utilisez le pilote “ASIO2 Delta1010LT” pour l’application

Cubase version 4.x. Utilisez le pilote “ASIO Delta1010LTv3” pour le

logiciel «Metro» ou les versions antérieures de Cubase. Pour les

logiciels musique non compatibles avec ASIO2, utilisez le pilote “ASIO

Delta 1010LT” (consultez la documentation de votre logiciel). Cliquez

sur le fichier “ASIO Delta” et glissez-le dans le dossier ASIO de votre

logiciel.

3. Glissez le fichier “DeltaPanel PPC” dans le disque dur de votre

Macintosh. Vous pouvez lancer le Delta Control Panel à partir de

n’importe quel emplacement approprié mais sachez que les logiciels

musique fonctionnant avec ASIO autorisent à le lancer à partir du

logiciel lui-même. Si ce n’est pas le cas de votre logiciel, nous vous

suggérons de créer un alias du Delta Control Panel en le mettant en

surbrillance, puis en appuyant sur les touches Commande (touche

“pomme”) et M. Glissez l’alias sur le bureau.

4. Lorsque la carte PCI Delta 1010LT est installée, le fait de redémarrer

l’ordinateur aura pour effet de charger l’extension Delta 1010LT. Vous

pourrez voir apparaître son icône quand votre système chargera les

extensions.

17

5. Allez dans le menu Pomme | Tableaux de bord | Son. Si votre carte

Delta 1010LT a été correctement installée, l’icône de son intégré ainsi

que celle de la Delta doivent apparaître. Si votre logiciel musique utilise

ASIO, vous pouvez laisser les paramètres d’entrée de son (Sound In) et

de sortie de son (Sound Out) configurés avec l’option de “son intégré”.

Si votre logiciel musique n’utilise pas ASIO (consultez à ce sujet la

documentation de votre logiciel) et que vous souhaitez utiliser le Sound

Manager pour communiquer avec votre Delta 1010LT, sélectionnez

“Delta” comme entrée de son et sortie de son. Pour obtenir des

informations sur la sélection d’entrées et de sorties dans le Sound

Manager, voir le paragraphe “Fenêtre Hardware Settings” de la section

“Logiciel de contrôle Delta Control Panel” de la Delta 1010LT”.

A présent, votre carte Delta 1010LT est prête à reproduire et enregistrer

des données audio. Pour configurer la Delta de sorte qu’elle fonctionne

comme interface MIDI, vous devez installer au préalable OMS (Open Music

System) d’Opcode. OMS est inclus sur le CD fourni. Si vous ouvrez le

dossier OMS 2.3.7 et que vous double-cliquez sur le programme “Install

OMS 2.3.7”, OMS sera installé dans votre système. Pour installer le pilote

MIDI de la Delta une fois qu’OMS est correctement installé :

1. Ouvrez le dossier “Delta Products” sur le CD de pilotes, puis le dossier

Delta 1010LT Mac. Localisez le pilote “Delta OMS Driver.”

2. Dans le Dossier Système du disque dur de votre Macintosh, vous

trouverez un dossier “OMS Folder”. Glissez-y le dossier Delta OMS

Driver.

3. Redémarrez votre ordinateur.

Pour configurer le port MIDI de votre Delta 1010LT dans OMS, allez dans le

menu Pomme, puis dans Tableaux de bord ou Sélecteur, et assurez-vous

qu’AppleTalk est désactivé (si vous le laissez actif, OMS le détectera et

vous demandera de le désactiver). Si vous configurez OMS pour la

première fois, suivez les instructions de configuration ci dessous :

1. Dans le dossier «Opcode» de votre disque dur, localisez le dossier OMS

Applications puis “OMS Setup”. Double-cliquez sur OMS Setup.

2. OMS vous informe alors qu’il n’a pas encore été configuré. Cliquez sur

le bouton «OK».

3. La boîte de dialogue Create A New Studio Setup (Créer une nouvelle

configuration de studio) apparaît. Cliquez sur le bouton «OK».

18

19

4. La boîte de dialogue “OMS Driver Search” (Recherche de pilote OMS)

vous demande de sélectionner le port auquel vous avez connecté la

Delta MIDI (modem ou imprimante). NE CHOISISSEZ AUCUN DE CES

PORTS, cliquez simplement sur «Search» (Chercher). OMS commence

la recherche.

5. Une fois le pilote trouvé, «OMS Driver Setup» affiche l’option «Delta

MIDI» dans une liste. Cliquez sur le bouton «OK». OMS détermine alors

le port de sortie de la Delta. Pendant cette opération, le message

“Identifying” (Identification en cours) apparaît à l’écran. La boîte de

dialogue «OMS MIDI Device Setup» s’affiche. Elle montre le port de

sortie de la Delta avec une case à sa gauche indiquant que celui-ci est

activé. Cliquez sur OK.

6. La fenêtre «My Studio Setup» apparaît alors, sur laquelle se superpose

une boîte de dialogue d’enregistrement de fichier. Avant de pouvoir

affecter un instrument aux sorties et entrées de la Delta, vous devez

enregistrer votre nouvelle configuration studio (Studio Setup). Terminez

l’opération de configuration en affectant un instrument. Vous pouvez

maintenant mettre fin à OMS Setup en quittant l’application.

Installation du Delta Control Panel sur Mac

Le Delta Control Panel peut être placé où sur votre disque dur ou dans

n’importe quelle partition de votre disque dur qui vous semble appropriée.

Une fois que son fichier a été glissé du CD fourni dans votre disque dur,

vous pouvez double-cliquer dessus pour lancer le logiciel Delta Control

Panel. Vous pouvez créer un alias du Delta Control Panel en le mettant en

surbrillance, puis en appuyant sur les touches Commande (touche

“pomme”) et M. Cet alias peut ensuite être placé dans votre bureau.