Philips DES9300VDP/29 Guide de démarrage rapide

WelcomeEye Comfort

DES9500VDP - 531000

WelcomeEye Compact

DES9300VDP - 531004

Guide d’installation rapide / Quick installation guide

08/2017

Scan me

to nd out about our products

Flashez-moi

pour découvrir nos produits

FR. Notice téléchargeable sur philips.com

IT- Il manuale è disponibile anche su www.philips.com.

ES - Manual que puede descargar en philips.com

PT - Manual de instruções disponível no site philips.com

GB - Downloadable instructions at phillips.com

NL - De handleiding kan gedownload worden op philips.com

D - Anleitung kann auf philips.com heruntergeladen werden

PL - Instrukcja do pobrania na philips.com

2

WelcomeEye Comfort / Compact / 08/17

Fig. 1

DES 9900 VDP

+

-

1/3

2/4

Made in P.R.C

CFI Extel

ZI de Fétan, 01600 Trévoux

FRANCE

1

2

3

4

5

6

1 2

7

8

1

2

1

2

Made in P.R.C

CFI Extel

ZI de Fétan, 01600 Trévoux

FRANCE

IP44

120 m max

Of On (Master) On

Z

OO O

Z

1

2

3

WelcomeEye Comfort / Compact / 08/17

Fig. 2

1

2

3

4

5

6

1 2

7

8

1

2

1

2

Made in P.R.C

CFI Extel

ZI de Fétan, 01600 Trévoux

FRANCE

IP44

DES 9900 VDP

+

-

1/3

2/4

Made in P.R.C

CFI Extel

ZI de Fétan, 01600 Trévoux

FRANCE

DES 9900 VDP

+

-

1/3

2/4

Made in P.R.C

CFI Extel

ZI de Fétan, 01600 Trévoux

FRANCE

DES 9900 VDP

+

-

1/3

2/4

Made in P.R.C

CFI Extel

ZI de Fétan, 01600 Trévoux

FRANCE

120 m max

Of On (Master) On

Z

On (Master)OnOn

Z

Of On (Master) On

Z

On (Slave)OnOn

Z

Of On (Master) On

Z

On (Slave)OnOn

Z

1

2

1

2

1

2

3

4

5

6

1 2

7

8

1

2

1

2

Made in P.R.C

CFI Extel

ZI de Fétan, 01600 Trévoux

FRANCE

IP44

4

WelcomeEye Comfort / Compact / 08/17

Fig. 3

1

2

3

4

5

6

1 2

7

8

1

2

1

2

Made in P.R.C

CFI Extel

ZI de Fétan, 01600 Trévoux

FRANCE

IP44

1

2

3

4

5

6

1 2

7

8

1

2

1

2

Made in P.R.C

CFI Extel

ZI de Fétan, 01600 Trévoux

FRANCE

IP44

Of On (Master) On

Z

On (Master)OnOn

Z

Of On (Master) On

Z

On (Slave)OnOn

Z

Of On (Master) On

Z

On (Slave)OnOn

Z

Of On (Master) On

Z

On (Master)OnOn

Z

Of On (Master) On

Z

On (Slave)OnOn

Z

Of On (Master) On

Z

On (Slave)OnOn

Z

120 m max

1

2

1

2

1

2

DES 9900 VDP

+

-

1/3

2/4

Made in P.R.C

CFI Extel

ZI de Fétan, 01600 Trévoux

FRANCE

DES 9900 VDP

+

-

1/3

2/4

Made in P.R.C

CFI Extel

ZI de Fétan, 01600 Trévoux

FRANCE

DES 9900 VDP

+

-

1/3

2/4

Made in P.R.C

CFI Extel

ZI de Fétan, 01600 Trévoux

FRANCE

DES 9900 VDP

+

-

1/3

2/4

Made in P.R.C

CFI Extel

ZI de Fétan, 01600 Trévoux

FRANCE

DES 9900 VDP

+

-

1/3

2/4

Made in P.R.C

CFI Extel

ZI de Fétan, 01600 Trévoux

FRANCE

DES 9900 VDP

+

-

1/3

2/4

Made in P.R.C

CFI Extel

ZI de Fétan, 01600 Trévoux

FRANCE

SOMMAIRE

1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ ...............................................................p.2

2 CONTENU DU KIT ................................................................................p.2

3 GÉNÉRALITÉ ......................................................................................... p.3

4 NOMENCLATURE ................................................................................ p.3

5 INSTALLATION DU PRODUIT ..........................................................p.5

1. Câblage

2. Paramétrage de la platine

3. Installation du moniteur principal ou supplémentaire

4. Installation de la platine de rue principal ou supplémentaire

5. Installation d’une caméra (en option)

6. Pour aller plus loin

6 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ..............................................p.8

7 ACCESSOIRES .....................................................................................p.9

8 ASSISTANCE TECHNIQUE  GARANTIE .................................... p.10

9 MESURES DE SÉCURITÉ .................................................................p.11

F2

WelcomeEye Comfort / Compact / 08/17

1. CONSIGNE DE SÉCURITÉ

Important !

• Veuillez lire le manuel d’utilisation soigneusement avant d’installer ou d’utiliser ce produit.

• Si vous installez ce produit pour d’autres, pensez à laisser le manuel ou une copie à

l’utilisateur nal.

Avertissement :

• Les diérents éléments ne devront être démontés que par un technicien autorisé.

Mesures de sécurité :

• Pour une exploitation en toute sécurité de ce système, il est essentiel que les installateurs,

utilisateurs et techniciens suivent toutes les procédures de sûreté décrites dans

ce manuel.

• Des avertissements spéciques et des symboles d’attention sont indiqués sur les éléments

si nécessaire.

2. CONTENU DU KIT

1. Moniteur 7’’

(WelcomeEye Comfort)

2. Support mural

3. Alimentation

enchable

5. Platine de rue

4. Adaptateur

pour

alimentation

enchable

compatible

prise EU ou UK

1.bis Moniteur 4,3’’

(WelcomeEye Compact)

F3

WelcomeEye Comfort / Compact / 08/17

3. GÉNÉRALITÉ

Ce visiophone est composé d’un poste de réponse intérieur avec écran tactile et d’une

platine extérieure avec interphone et caméra permettant de voir et communiquer avec le

visiteur qui a sonné. Il est facile d’installation puisque 2 ls sont nécessaires pour toutes les

fonctions (sonnerie, vidéo, interphone, commandes gâche et automatisme).

La technologie WelcomeEye vous permet de partager la platine de rue entre 2 familles.

Chaque famille peut posséder jusqu’à 3 moniteurs.

Le système peut comporter un maximun d’une caméra et 2 platines de rue.

Pour un usage ecace, veuillez lire attentivement ce manuel d’instructions.

La notice complète est téléchargeable sur www.philips.com.

4. NOMENCLATURE

Moniteur :

Écran

Bornier d’alimentation Bornier de raccordement à la

platine de rue et aux accessoires

Haut-parleur

Microphone

DES 9900 VDP

+

-

1/3

2/4

Made in P.R.C

CFI Extel

ZI de Fétan, 01600 Trévoux

FRANCE

Boutons sensitifs

F4

WelcomeEye Comfort / Compact / 08/17

Platine de rue :

LED blanche (vision de nuit)

Capteur

crépusculaire

Objectif de la

caméra

Microphone

Haut-parleur

Éclairage porte-nom

Vis antivol de xation

Bornier de

raccordement des ls

Switch de

programmation

Réglage volume haut-

parleur

1

2

3

4

5

6

1 2

7

8

1

2

1

2

Made in P.R.C

CFI Extel

ZI de Fétan, 01600 Trévoux

FRANCE

IP44

1

2

3

4

5

6

1 2

7

8

1

2

1

2

Made in P.R.C

CFI Extel

ZI de Fétan, 01600 Trévoux

FRANCE

IP44

1

2

3

4

5

6

1 2

7

8

1

2

1

2

Made in P.R.C

CFI Extel

ZI de Fétan, 01600 Trévoux

FRANCE

IP44

Notes :

- Lorsque l’on appuie sur le bouton d’appel, le moniteur sonne à l’intérieur et la vidéo

s’ache.

- Pour changer l’étiquette du porte nom, démonter la façade et déclipser le cache plastique

derrière l’étiquette.

F5

WelcomeEye Comfort / Compact / 08/17

5. INSTALLATION DU PRODUIT

Conseils et notes importantes :

- An de proter pleinement de votre platine de rue, nous vous conseillons de la paramétrer

(mode 1 ou 2 familles, 1 ou 2 platines, volume du haut-parleur), avant installation dénitive.

Pour cela, un branchement sur table peut être nécessaire an de vérier que les réglages

ont été eectués correctement.

- Si vous essayez votre produit avant de l’installer, veillez à ne pas le faire avec la platine

de rue et le moniteur dans la même pièce, sinon le visiophone émettra un son strident

(eet larsen).

- Ne pas exposer la caméra directement face au soleil ou face à une surface rééchissante.

- Il est conseillé de faire passer les câbles dans une gaine de protection an de les protéger

des chocs et intempéries.

1. Câblage

Pour éviter les risques de parasites et de dysfonctionnement, ne pas passer le câble de

votre visiophone dans la même gaine que les câbles électriques.

Attention : Il ne faut jamais doubler les ls pour en augmenter la section.

a. Raccordement du visiophone (moniteur, platine de rue et caméra, voir g. 1, g. 2 ou g. 3)

Fils à utiliser : 2 ls 0.75 mm

2

jusqu’à 80 m ou 2 ls 1.5 mm

2

jusqu’à 120 m.

- Bien raccorder les ls en respectant un des schémas de câblage en fonction de la

conguration souhaitée.

- Bien se référer à l’étiquette collée au dos du moniteur et au dos de la platine de rue.

- En fonction de la conguration choisie, paramétrer les switchs au dos de la platine et

congurer l’interface moniteur (voir section 2 paramètrage platine).

b. Raccordement d’une motorisation de portail

- La platine délivre un contact sec (sans courant) à raccorder sur la commande bouton

poussoir de l’automatisme.

- La raccorder directement sur les bornes 5 et 6 au dos de la platine (aucune polarité à

respecter).

- La fonction ouverture n’est possible que si la vidéo de la platine de rue respective est

achée.

c. Raccordement d’une gâche ou serrure électrique

Important : La gâche ou serrure électrique que vous commandez devra impérativement

être équipée d’une mémoire mécanique. Le courant de la gâche ne doit pas excéder 1,1A.

- La raccorder directement sur les bornes 7 et 8 au dos de la platine (aucune polarité à

respecter).

- La fonction ouverture n’est possible que si la vidéo de la platine de rue respective est

achée.

F6

WelcomeEye Comfort / Compact / 08/17

2. Paramétrage de la platine (voir g. 1, g. 2 ou g. 3)

a. Paramétrage du numero de la platine :

Placer le switch 2 à gauche sur la platine n°1 et à droite sur la platine n°2.

b. Paramétrage du nombre de famille :

Placer le switch 1 à gauche pour être en mode une famille et à droite pour être en mode 2

familles.

c. Réglage du volume de la platine :

Tourner le réglage volume à l’aide d’un tournevis cruciforme an de régler le niveau sonore

de la platine.

3. Installation du moniteur principal ou supplémentaire

1m60

DES 9900 VDP

5 8 1 0 2 3

24V 550mA

+

-

1/3

2/4

WiĮ 2.4GHz

DES 9900 VDP

5 8 1 0 2 3

Made in P.R.C

CFI Extel

ZI de Fétan, 01600 Trévoux

FRANCE

1 2

4

7

5 6

3

1 - Positionner le support mural en faisant en sorte que l’écran du moniteur soit à une

hauteur d’environ 1m60 du sol.

2 – Repèrer l’emplacement des perçages à l’aide de l’étrier de xation.

3 – Percer.

F7

WelcomeEye Comfort / Compact / 08/17

4 – Mettre des chevilles adaptées au support (celles fournies conviennent pour des murs

en matériaux pleins).

5 – Fixer le support mural.

6 – Raccorder les 2 ls de la platine de rue et les 2 ls d’alimentation en respectant bien le

schéma de câblage.

7 – Mettre en place le moniteur sur son support mural.

8 - En fonction de la conguration choisie, et lorsque l’ensemble du cablage est terminé, un

paramétrage de l’interface peut-être necessaire. Pour plus d’information référez vous à

la notice complète téléchargeable sur www.philips.com.

Attention : à cette étape, ne pas relier l’alimentation au 230V AC.

4. Installation de la platine de rue principal ou supplémentaire

Attention : Le produit ne doit pas être relié à l’alimentation avant la n du câblage.

DES 9900 VDP

5 1 0 0 6 3

1

2

3

4

5

6

1 2

7

8

1

2

1

2

DES 9900 VDP

5 1 0 0 6 3

Made in P.R.C

CFI Extel

ZI de Fétan, 01600 Trévoux

FRANCE

IP44

20V 110mA

RFID 125kHz

1m60

1

2

1 2

4

7

5

3

6

8 9

F8

WelcomeEye Comfort / Compact / 08/17

1 - Dévisser la vis antivol sous la platine de rue.

2 - Basculer la façade de la platine de rue vers l’avant.

3 – L’objectif de la platine doit être placé à une hauteur d’environ 1m60 du sol.

4 – Faire des repères.

5 - Percer.

6 - Utiliser des chevilles adaptées à la nature du support (les vis fournies conviennent pour

des murs en matériaux pleins).

7 – Raccorder les deux ls provenant du moniteur et si besoin raccorder la gâche éléctrique

et le portail (voir section 1. Cablage). Paramétrer les switchs au dos de la platine de rue

(voir section 2. Paramétrage de la platine).

8 – Mettre les vis puis replacer les deux capuchons masquant les vis de xation.

Note : visser à travers les caches noirs placés au dos de la platine de rue sans les retirer.

9 – Replacer la façade avant de la platine et revisser la vis antivol de xation.

10 - Brancher l’alimentation 230V AC sur l’adapteur modulaire, sur une installation conforme

aux normes en vigueur ( NFC 15-100 pour la France).

- Vérier le bon fonctionnement (appel vidéo...).

- Dans le cas d’une deuxième platine de rue, penser à congurer le(s) moniteur(s).

On

11 - Mettre un joint silicone* entre la visière et le mur an d’éviter le ruissellement de

l’eau. *Ne pas utiliser de silicone à base d’acide acétique (odeur de vinaigre).

5. Installation d’une caméra (en option)

Raccorder les ls en respectant le schéma de câblage.

Choisisser un emplacement approprié pour l’installation de la caméra.

S’assurer qu’aucun élément ne gêne l’installation.

Visser la partie murale avec les vis fournies (pour matériaux pleins).

Pointer la caméra dans la direction désirée et serrer la bague de maintien.

Congurer le(s) moniteur(s)

On

6. Pour aller plus loin

Pour découvrir plus de fonctionnalités sur votre produit Philips WelcomeEye, vous pouvez

télécharger la notice complète sur le site www.philips.com.

6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Moniteur :

réf : 531003 (WelcomeEye Comfort)

réf : 531005 (WelcomeEye Compact)

- 2 ls

- Ecran 7’’ (Comfort), 4,3’’ (Compact)

- Résolution 800 x 480 (Comfort), 480 x 272 (Compact)

- Courant consommé : 460mA (Comfort), 400mA (Compact)

- Puissance consommé : 11.1W (Comfort), 9,6W (Compact)

- 6 sonneries (85dB)

- Dimensions : 142(h) x 210(l) x 15(p) (Comfort), 116(h) x 146(l) x 16(p) (Compact)

Platine de rue :

réf : 538200

- Capteur C-MOS couleur 900 TVL

- Angle de vue H100° / V75°

F9

WelcomeEye Comfort / Compact / 08/17

- Vision nocture (Leds blanches)

- Commande de gâche 12V/1,1A

- Commande de portail : pouvoir de coupure 12V/2A

- IP44

- Température d’utilisation : -20°C / +50°C

WelcomeEye Outdoor : (Platine de rue supplémentaire)

réf : 531006

- Capteur C-MOS couleur 900TVL

- Angle de vue H130° / V 90°

- Vision nocturne (Leds blanches)

- Commande de gâche 12V/1.1A

- Commande de portail : pouvoir de coupure 12V/2A

- RFID (125kHz)

- IP44

- température d’utilisation : -20°C / +50°C

- Dimensions: 168(h) x 82(l) x 38(p)

WelcomeEye AddComfort : (moniteur supplémentaire)

réf : 531003

- 2 ls

- Ecran 7’’

- Résolution 800 x 480

- Courant consommé : 460mA

- Puissance consommé : 11.1W

- 6 sonneries (85dB)

- Dimensions : 142(h) x 210(l) x 15(p)

WelcomeEye AddCompact : (moniteur supplémentaire)

réf : 531005

- 2 ls

- Ecran 4,3’’

- Résolution 480 x 272

- Courant consommé : 400mA

- Puissance consommé : 9,6W

- 6 sonneries (85dB)

- Dimensions : 116 (h.) x 146 (l.) x 16 (p.)

WelcomeEye Cam : (caméra supplémentaire)

réf : 531007

- capteur C-MOS couleur 900TVL

- angle de vue : H95° / V75°

- température d’utilisation : -20°C / +50°C

- indice de protection : IP66

7. ACCESSOIRES

WelcomeEye AddCompact - DES 9300 DDE (réf: 531005)*

WelcomeEye AddComfort - DES 9500 DDE (réf: 531003)*

WelcomeEye Cam - DES 9900 CVC (réf: 531007)

WelcomeEye Outdoor - DES 9900 VOS (réf: 531006)**

WelcomeEye Lock - DES 1000 EDL (réf: 531008)

F10

WelcomeEye Comfort / Compact / 08/17

WelcomeEye Lock - DES 1100 EDL (réf: 531009)

WelcomeEye Power - DES 1000 DPS (réf: 531010)**

WelcomeEye TAG - DES 1000 ACI (réf: 531011)**

** Réferez-vous à la notice complète WelcomeEye Connect/Touch disponible sur le site

www.philips.com pour plus d’informations.

* Réferez-vous à la notice complète WelcomeEye Comfort/Compact disponible sur le site

www.philips.com pour plus d’informations.

8. ASSISTANCE TECHNIQUE - GARANTIE

La FAQ est disponible dans la notice complète téléchageable sur www.philips.com.

Cet appareil est garanti, pièces et main d’œuvre dans nos ateliers.

La garantie ne couvre pas : les consommables (piles, batteries, etc.) et les dégâts occasionnés

par : mauvaise utilisation, mauvaise installation, intervention extérieure, détérioration par

choc physique ou électrique, chute ou phénomène atmosphérique.

• Ne pas ouvrir l’appareil afin de ne pas perdre le couvert de la garantie.

• Lors d’un éventuel retour en SAV, protéger l’écran afin d’éviter les rayures.

• Entretien avec un chiffon doux seulement, pas de solvants. La garantie s’annule si vous

démontez les pièces. Avant le nettoyage, débranchez ou mettez l’appareil hors tension.

Attention : N’employez aucun produit ou essence d’épuration carboxylique, alcool

ou similaire. En plus de risquer d’endommager votre appareil, les vapeurs sont également

dangereuses pour votre santé et explosives.

N’employez aucun outil pouvant être conducteur de tension (brosse en métal, outil pointu...

ou autre) pour le nettoyage.

Le ticket de caisse ou la facture fait preuve de la date d’achat.

En cas de besoin, les contacts et les horaires d’ouverture de nos centres d’assistance

technique sont disponible sur le site www.philips.com.

CARTE DE GARANTIE

M/Mme :

Numéro de téléphone :

Adresse :

E-mail :

Date d’achat : / / (JJ/MM/AAAA)

Revendeur :

Téléphone du revendeur :

Adresse du revendeur :

Numéro de série PHI/1031/

Important : veuillez conserver précieusement cette carte de

garantie, ainsi que votre preuve d’achat.

F11

WelcomeEye Comfort / Compact / 08/17

Philips et l’emblème bouclier Philips sont des marques déposées de Koninklijke Philips

N.V. et sont utilisées sous licence. Ce produit a été fabriqué par et est vendu sous la

responsabilité de CFI Extel SAS, et CFI Extel SAS est le seul garant de ce produit.

9. MESURES DE SÉCURITÉ

Les dommages provoqués par le manque de conformité au manuel mènent à l’expiration

de la garantie. Nous n’assumerons aucune responsabilité pour les dommages en résultant !

Nous n’assumerons aucune responsabilité concernant tout dommage, sur les biens ou

les personnes, causé par une mauvaise manipulation ou par manque de conformité aux

consignes de sécurité.

Ce produit a été fabriqué dans le respect total des consignes de sécurité. An de maintenir

ce statut et d’assurer la meilleure exploitation du produit, l’utilisateur doit observer les

consignes et avertissements de sûreté contenus dans ce manuel.

: Ce symbole indique un risque de choc électrique ou un risque de court-circuit.

- Vous ne devez utiliser ce produit qu’à une tension comprise entre : 100-240 Volts et 50-

60 hertz. N’essayez jamais d’utiliser cet appareil avec une tension diérente.

- Veillez à ce que tous les raccordements électriques du système soient conformes aux

consignes d’utilisation.

- Dans les établissements commerciaux, assurez-vous d’observer les règles de prévention

des accidents pour les installations électriques.

- Dans les écoles, les équipements de formation, les ateliers… la présence d’un personnel

qualié est nécessaire pour contrôler le fonctionnement des appareils électroniques.

- Observez les consignes d’utilisation des autres appareils reliés au système.

- Veuillez contacter une personne expérimentée au cas où vous auriez des doutes au sujet

du mode de fonctionnement ou de la sûreté des appareils.

- Ne jamais brancher ou débrancher les appareils électriques avec les mains mouillées.

- Lors de l’installation de ce produit, vériez bien que les câbles d’alimentation ne risquent

pas d’être endommagés.

- Ne remplacez jamais les câbles électriques endommagés vous-même ! Dans ce cas,

enlevez-les et faites appel à une personne expérimentée.

- La prise de courant doit se trouver à proximité de l’appareil et doit être aisément

accessible.

- Un dispositif de coupure (interrupteur sectionneur, disjoncteur, dispositif équivalent)

rapidement accessible doit être incorporé dans l’installation de câblage du bâtiment pour

le matériel relié à demeure au réseau.

- Conserver une distance minimum autour de l’appareil pour assurer une ventilation

susante.

- La ventilation ne doit pas être empêchée en couvrant l’ouverture de ventilation avec un

objet tel qu’un papier journal, une nappe, un rideau, etc.

- Aucune source à amme nue telle qu’une bougie allumée ne doit être placée sur l’appareil.

- Respecter la température de fonctionnement de produit.

- L’appareil ne doit pas être exposé à l’écoulement ou l’éclaboussement de liquide et aucun

objet rempli de liquide tel qu’un vase ne doit être placé sur l’appareil.

La page charge ...

FR - Ne jetez pas les piles et les

appareils hors d’usage avec

les ordures ménagères. Les

substances dangereuses qu’ils

sont susceptibles de contenir

peuvent nuire à la santé et

à l’environnement. Faites reprendre ces

appareils par votre distributeur ou utilisez

les moyens de collecte sélective mise

à votre disposition par votre commune.

Directive WEEE 2012/19/EU

GB - Don’t throw batteries or out of

order products with the household waste

(garbage). The dangerous substances that

they are likely to include may harm health

or the environment. Make your retailer take

back these products or use the selective

collect of garbage proposed by your city.

Directive WEEE 2012/19/EU

D - Verbrauchte Batterien und nicht mehr

benützte Geräte sind Sondermüll. Sie

enthalten möglicherweise gesundheits-

und umweltschädliche Substanzen.

Geben Sie alte Geräte zur fachgerechten

Entsorgung beim Gerätehändler ab bzw.

benutzen Sie die örtlichen Recyclinghöfe.

Directive WEEE 2012/19/EU

NL - De lege batterijen en oude apparaten

niet met het huisvuil meegeven: deze

kunnen gevaarlijke stoen bevatten die de

gezondheid en het milieu schaden.

De oude apparaten door uw distributeur

laten innemen of de gescheiden

vuilinzameling van uw gemeente

gebruiken. Directive WEEE 2012/19/EU

PL - Nie wyrzucać zużytych baterii

i zepsutych urządzeń do śmieci.

Substancje niebezpieczne, które mogą

zawierać są szkodliwe dla zdrowia i

środowiska. Urządzenia należy zwrócić

do dystrybutora lub wykorzystać system

zbiórki selektywnej dostępny na terenie

gminy. Dyrektywa WEEE 2012/19/EU

IT - Non gettare le pile e le apparecchiature

fuori uso insieme ai riuti domestici. Le

sostanze dannose contenute in esse

possono nuocere alla salute dell’ambiente.

Restituire questo materiale al distributore

o utilizzare la raccolta dierenziata

organizzata dal comune. Directive WEEE

2012/19/EU

ES - No tire las pilas ni los aparatos

inservibles con los residuos domésticos, ya

que las sustancias peligrosas que puedan

contener pueden perjudicar la salud y al

medio ambiente.

Pídale a su distribuidor que los recupere

o utilice los medios de recogida

selectiva puestos a su disposición por el

ayuntamiento. Directive WEEE 2012/19/EU

PT - Não junte as pilhas nem os aparelhos

que já não se usam com o lixo caseiro. As

substâncias perigosas que ambos podem

conter podem ser prejudiciais para a

saúde e para o ambiente. Entregue esses

aparelhos ao seu lixeiro ou recorra aos

meios de recolha selectiva ao seu dispor.

Directive WEEE 2012/19/EU

FR - Ce symbole indique que l’appareil s’installe et s’utilise uniquement à l’intérieur

GB - This symbol indicates that the device must only be installed and used indoors

D - Dieses Symbol zeigt an, dass das Gerät nur innen installiert und verwendet wird

NL - Dit symbool betekent dat het apparaat alleen binnen mag worden geïnstalleerd en gebruikt

PL - Ten symbol wskazuje, iż urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do montażu i użytku wewnętrznego

IT - Questo simbolo indica che l’apparecchio si installa e si utilizza unicamente all’interno

ES - Este símbolo indica que el aparato se instala y utiliza únicamente en el interior

PT - Este símbolo indica que o aparelho só pode ser instalado e usado em interiores

FR - La protection des appareils qui portent ce symbole est assurée par une double isolation et ne requiert pas de

branchement de sécurité à la terre/masse électrique.

GB - The protection of devices bearing this symbol is guaranteed by double insulation, they do not require a safety

connection to electrical earth.

D - Der Schutz der dieses Symbol tragenden Geräte wird durch eine zweifache Isolation gewährleistet und erfordert keinen

elektrischen Schutzanschluss an Erde/Masse.

NL - Apparatuur die voorzien is van dit symbool, wordt beschermd door een dubbele isolatie en vereist geen beveiligde

elektriciteitsaansluiting op de aarde/massa.

PL - Urządzenia oznaczone takim symbolem są chronione podwójną izolacją i nie wymagają one bezpiecznego podłączenia

do uziemienia/masy.

IT - La protezione delle apparecchiature che riportano questo simbolo è garantita da un doppio isolamento e non necessita

di messa a terra/collegamento a massa.

ES - La protección de los aparatos que llevan este símbolo está garantizada por un doble aislamiento y no requiere una

conexión de seguridad a tierra/masa eléctrica.

PT - A proteção dos aparelhos que contêm este símbolo é assegurada através de isolação dupla e não necessita de ligações

de segurança à terra/massa elétrica.

FR - Courant continu

GB - Direct Current

D - Gleichstrom

NL - Draaistroom

PL - Prąd stały

IT - Corrente continua

ES - Corriente continua

PT - Corrente contínua

FR - Courant alternatif

GB - Alternating Current

D - Wechselstrom

NL - Gelijkstroom

PL - Prąd zmienny

IT - Corrente alternata

ES - Corriente alterna

PT - Corrente alterna

F. La marque Philips est une marque déposée par Koninklijke Philips N.V.

GB. The Philips trademarks are registered trademarks of Koninklijke

Philips N.V.

D. Die Philips Warenzeichen sind eingetragene Warenzeichen der

Koninklijke Philips N.V.

NL. De handelsmerken van Philips zijn gedeponeerde handelsmerken van

Koninklijke Philips N.V.

PL. Znaki handlowe Philips są zarejestrowanymi znakami handlowymi

Koninklijke Philips N.V.

IT. I marchi Philips sono marchi registrati di proprietà di Koninklijke

Philips N.V.

ES. Las marcas registradas de Philips son marcas registradas de

Koninklijke Philips N.V.

PT. As marcas registadas da Philips são marcas registadas da Koninklijke

Philips N.V.

Philips DES9300VDP/29 Guide de démarrage rapide

Philips DES9300VDP/29 Guide de démarrage rapide

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents