HOTPOINT/ARISTON SJ 15XL UM0 Le manuel du propriétaire

IT Istruzioni per l’uso

EN Operating instructions

FR Mode d’emploi

RU Инструкциипоэксплуатации

TR Kullanmatalimatları

PT Instruções de Utilização

UA Інструкціїзексплуатації

KZ Пайдаланунұсқаулығы

BG Инструкциизаупотреба

220-240V

150W

SJ 15 EU

1 6

2

3

4

13

14

5

12

7

8

9 10 11

7

A

B

C

La page charge ...

27

it

27

fr

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

CONSIGNES IMPORTANTES À LIRE ET À RESPECTER

• Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire attentivement les consignes

relatives à la santé, la sécurité, l’utilisation et l’entretien.

• Veuillez conserver ces instructions à portée de main pour pouvoir les

consulter ultérieurement.

• VOTRE SÉCURITÉ ET CELLE DES AUTRES PERSONNES SONT

TRÈS IMPORTANTES

• Ce manuel et l’appareil lui-même comportent d’importants

avertissements de sécurité qu’il faut lire et toujours respecter

• Touslesavertissementsdesécuritécontiennentdesdétailsspéciques

concernantlerisquepotentielprésentéetexpliquentcommentréduire

les risques de blessures, dommages et électrocutions découlant d’une

mauvaise utilisation de l’appareil. Veuillez respecter rigoureusement

les instructions qui vont suivre.

• Le non-respect de ces instructions peut entraîner des risques. Le

Fabricant décline toute responsabilité en cas de blessures subies par

despersonnesoudesanimauxoudedommagesauxbiensmatériels

si ces conseils et précautions ne sont pas respectés.

• Ce produit ne doit pas être utilisé par les enfants de moins de 8 ans, à

moins qu’ils soient sous la surveillance d’un adulte.

• Les enfants de 8 ans et plus et les personnes dont les capacités

physiques,sensoriellesoumentalessontréduitesouquinepossèdent

pasl’expérienceetlesconnaissancesrequisesnepeuventutilisercet

appareil que sous surveillance. En alternative, ces personnes peuvent

utiliser l’appareil si elles ont reçu des instructions sur la manière

d’utiliser l’appareil en toute sécurité et compris les dangers impliqués.

Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl’appareil.Lenettoyageetles

opérations d’entretien incombant à l’utilisateur ne doivent pas être

réalisés par des enfants sans surveillance.

UTILISATION PRÉVUE DU PRODUIT

• Cet appareil est conçu uniquement pour un usage domestique. Il

n’est pas prévu pour un usage commercial. Le fabricant décline toute

responsabilité en cas d’utilisation inappropriée ou de mauvais réglage

des commandes.

28

it

28

fr

• ATTENTION : L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé avec une

minuterieexterneouunsystèmedecommandeàdistance.

• N’utilisezpasl’appareilàl’extérieur.

• Nestockezpasdesubstancesexplosivesouinammablestellesque

des bombes aérosols et ne placez et n’utilisez pas d’essence ou d’autres

matièresinammablesdansouàproximitédel’appareil:unincendie

pourrait se déclencher si l’appareil était allumé par inadvertance.

• N’utilisez pas d’accessoires autres que ceux recommandés par le

fabricant de l’appareil.

• Ne plongez pas le corps de l’appareil dans l’eau car cela pourrait

provoquer une électrocution.

• N’utilisezpasl’appareilsileltrerotatifoulecouvercledeprotection

estendommagéouprésentedesssures.

INSTALLATION

• Les réparations doivent être effectuées par un technicien qualié,

conformément aux instructions du fabricant et aux réglementations

locales en vigueur en matière de sécurité. Ne réparez et ne remplacez

aucunepiècedel’appareil,àmoinsquecelanesoitspéciquement

indiqué dans le mode d’emploi.

• Les enfants ne doivent pas réaliser les opérations d’installation. Gardez

les enfants à distance lors de l’installation de l’appareil. Gardez les

matériauxd’emballage(sacsenplastique,piècesenpolystyrène,etc.)

hors de portée des enfants, pendant et après l’installation de l’appareil.

• Après avoir déballé l’appareil, assurez-vous qu’il n’a pas été endommagé

pendant le transport. En cas de problèmes, contactez le revendeur ou

notre Service Après-vente.

• Gardez les enfants à distance lors de l’installation de l’appareil.

• L’appareil doit être débranché du réseau électrique avant toute opération

d’installation.

• Pendant l’installation, assurez-vous que l’appareil n’endommage pas le

câble d’alimentation.

• Ne mettez l’appareil en service qu’une fois la procédure d’installation

terminée.

• Ne laissez pas le câble d’alimentation pendre sur le bord de la table

ou du plan de travail ou entrer en contact avec des surfaces chaudes.

29

it

29

fr

• Ne placez pas l’appareil sur ou à proximité d’une cuisinière ou de

plaques de cuisson à gaz ou électriques ou encore dans un four allumé.

• Retireztousleslmsdeprotectionousacsenplastiqueavantd’utiliser

l’appareil.

• Utilisez l’appareil sur une surface stable et plane.

AVERTISSEMENTS ÉLECTRIQUES

• Assurez-vous que la tension indiquée sur la plaque signalétique de

l’appareil correspond à celle de votre domicile.

• Lesréglementationsexigentquel’appareilsoitbranchésuruneprise

de courant mise à la terre.

• Pourlesappareilsaveccheintégrée,silachen’estpasadaptéeà

votreprisedecourant,contactezuntechnicienqualié.

• N’utilisez pas de rallonges, de prises multiples ou d’adaptateurs. Ne

branchez pas l’appareil sur une prise pouvant être commandée par

télécommande.

• Le câble d’alimentation doit être assez long pour brancher l’appareil,

une fois installé à sa place, au réseau électrique.

• Ne tirez pas sur le câble d’alimentation.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un

câble identique. Le câble d’alimentation ne doit être remplacé que par

untechnicien qualié, conformémentauxinstructionsdufabricantet

auxréglementationsenvigueurenmatièredesécurité.Contactezun

centre de réparation agréé.

• N’utilisez pas l’appareil si son câble ou sa che d’alimentation sont

endommagés, s’il ne fonctionne pas correctement, s’il a été endommagé

ous’ilesttombé.N’immergezjamaislecâbleoulached’alimentation

dans l’eau. Gardez le câble à l’abri des surfaces chaudes.

• Ne touchez jamais l’appareil avec une partie mouillée de votre corps et

ne l’utilisez pas nus-pieds.

• Si l’alimentation électrique est coupée, l’appareil demeure ALLUMÉ et

se remet en marche dès que le courant est revenu.

• ATTENTION:and’évitertoutdangerdûàlaréinitialisationaccidentelle

du rupteur thermique, cet appareil ne doit pas être alimenté par le

biaisd’undispositifdecommutationexterne,telqu’uneminuterie,ou

branché sur un circuit qui est régulièrement activé et désactivé par le

réseau électrique.

30

it

30

fr

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

Prise de courant / che

Silacheintégréen’estpasadaptéeàvotreprisedecourant,contactez

le Service Après-vente pour obtenir des instructions complémentaires.

N’essayezpasdechangerlachevous-même.Cetteprocéduredoitêtre

effectuée par un technicien qualié, conformément aux instructions du

fabricantetauxréglementationsenvigueurenmatièredesécurité.

UTILISATION CORRECTE

• Éteignez l’appareil et débranchez-le de la prise de courant lorsqu’il n’est

pasutilisé,avantlesopérationsdenettoyage,montageetdémontage

ou avant de manipuler ses accessoires.

• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en marche.

• Cetappareilestéquipéd’unsystèmedeverrouillagedesécuritéintégré;

ainsi, vous ne pourrez allumer l’appareil que si vous avez assemblé

l’extracteurdejuscorrectementsurlebloc-moteur.Lorsquecedernier

est assemblé correctement, le verrouillage de sécurité intégré autorise

l’utilisation du produit.

• N’essayezpasdeforcerlemécanismedeverrouillageducouvercle.

• Avantd’extrairelejus,assurez-vousquelejointestbienenplacepour

éviter les fuites.

• Pour éviter d’endommager l’appareil, ne le faites pas fonctionner à vide.

• Évitez tout contact avec les pièces en mouvement et ne mettez pas vos

doigts dans les ouvertures d’évacuation et la cheminée d’alimentation.

• N’utilisez pas l’appareil pendant plus de 30 minutes.

• N’insérez jamais votre main ou tout autre objet dans la cheminée

pendant le fonctionnement de l’appareil.

• N’essayez pas d’extraire le jus d’aliments durs, contenant de gros

pépins(pépinsnepouvantpasêtreavalésoumâchés),desnoyaux,

de la glace et des glaçons. Si vous utilisez des aliments congelés,

veillez à respecter la proportion de liquide indiquée dans la section

correspondante.

• Si des aliments restent coincés dans la cheminée d’alimentation,

n’utilisez rien d’autre que le poussoir recommandé.

• Lorsquel’appareilestenmodedefonctionnementnormal,n’appuyez

pas rapidement sur le bouton d’inversion mais attendez quelques

secondes après avoir arrêté l’appareil.

31

it

31

fr

• Éteignez l’appareil et débranchez-le de l’alimentation électrique avant

de changer des accessoires ou d’approcher vos mains de pièces qui

sont en mouvement pendant le fonctionnement.

• Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation électrique si vous

le laissez sans surveillance et avant toute opération d’assemblage,

démontageounettoyage.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• L’appareil doit être débranché du réseau électrique avant toute opération

denettoyageoud’entretien.

• N’utilisezjamaisdenettoyeurvapeur.

• Avantl’utilisation,etenparticulieravantlapremièreutilisation,essuyez

avecsoinl’extérieurdel’appareilpourenleverlapoussièrequipeuts’y

êtreaccumulée,puisséchez-leàl’aided’unchiffondoux.N’utilisezpas

dedétergentsabrasifsagressifs,deproduitsdenettoyagealcalinsou

à récurer.

• Lavez les accessoires dans de l’eau chaude savonneuse et séchez-les

avec un torchon sec.

• Utilisez la brosse pour nettoyer soigneusement l’appareil après son

utilisation. N’utilisez ni éponges métalliques ni poudres à récupérer

pourlenettoyage.Vousrisqueriezd’endommagerl’appareil.

• Veillezàbienretirerlejointencaoutchoucavantlenettoyage.Remettez-

lebienenplaceaprèslenettoyageand’éviterlesfuites.

• Pour éviter d’endommager l’appareil, n’utilisez pas de solvants

agressifs,deproduitsdenettoyagealcalins,abrasifsouàrécurerde

quelque sorte que ce soit. N’immergez jamais le bloc-moteur ou le

cordon d’alimentation dans l’eau.

32

it

32

fr

UTILISATION DE L’EXTRACTEUR

DE JUS

ASSEMBLAGE DE L’EXTRACTEUR DE JUS

Avantd’assembler l’extracteur de jus, assurez-vous

quelecâbled’alimentationestdébranchéetvériez

que le corps principal et toutes les autres pièces

de l’extracteur sont propres. Pour plus de détails,

consultezlasection«Nettoyageetentretien».

Pourassemblerl’extracteurdejus:

1. Assemblez la brosse rotative, le ltre et la vis

(FIGURE A). Insérez la brosse rotative dans

le ltre, puis placez les dents du ltre dans le

systèmedeverrouillageàbaïonnettedelaviset

tournez la vis jusqu’au clic.

2. Placez le corps principal de l’extracteur de jus

sur le plan de travail.

3. Assemblez le bol d’extraction sur le corps

principal de l’extracteur de jus en insérant les

3 tiges situées sur ce dernier dans les 3 trous se

trouvantsouslebold’extraction.Ensuite,placez

l’ensemble vis/ltre dans le bol d’extraction en

le tournant légèrement pour qu’il s’engage avec

l’axedumoteur(FIGUREB).

4. Placez le couvercle sur le bol d’extraction

et tournez-le jusqu’à ce que le système de

verrouillage de sécurité situé à l’arrière s’engage

surlecorpsprincipaldel’extracteur(FIGUREC).Si

lecouvercledel’extracteurn’estpasdanslabonne

position, l’appareil ne pourra pas fonctionner.

PRÉPARATION DE JUS

Placezlesrécipientsdesdeuxcôtésducorpsprincipal

del’extracteuràproximitédestubesd’évacuationde

la pulpe et du jus.

Appuyez sur le bouton Marche pour commencer

l’extraction du jus. Le bouton Arrêt permet d’arrêter

larotationdelavisquipermetl’extractiondujusetle

bouton Inversion permet d’inverser le sens de rotation

de la vis jusqu’à ce que l’on appuie de nouveau dessus.

Si jamais l’extracteur de jus est coincé, appuyez sur

le bouton Arrêt puis sur le bouton Inversion pour

libérer l’engrenage. N’appuyez jamais sur le bouton

Inversion lorsque l’extracteur fonctionne sans l’avoir

préalablement arrêté. N’appuyez jamais en même

temps sur le bouton Marche et le bouton Inversion.

Introduisez les fruits et légumes dans la cheminée

d’alimentation en appuyant avec précaution sur le

poussoir an de pousser lentement les aliments

dans le bol d’extraction. N’appuyez pas trop fort

surlepoussoir,sinonl’extracteurneserapasaussi

performant. N’introduisez pas d’autres aliments

tant que tous les fruits ou légumes ne sont pas

complètement passés dans l’extracteur. Ne

surchargez pas le bol d’extraction.

PIÈCES ET FONCTIONS

1. Cheminée d’alimentation

2. Vis

3. Brosse rotative

4. Filtre

5. Bold’extraction

6. Poussoir

7. Récipient à jus et pulpe

8. Couvercle du récipient

9. Bouton d’inversion

10. Bouton Arrêt

11. Bouton Marche

12. Brossedenettoyage

13. Filtre à jus

14. Filtre à sorbet

INTRODUCTION

Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit.

Cefaisant,vousavezoptépourunappareilefcace

etextrêmementperformant.

L’extracteur de jus à rotation lente est un nouveau

type d’appareil permettant d’extraire le jus de fruits

etdelégumesàpetitevitesse.Cenouvelextracteur

dejusprésentedeuxsortiesdistinctespourlejuset

lapulpe.Laméthoded’extractionconsisteàécraser

etpresserlesalimentsàl’aided’unevissansnqui

agit comme un mortier et un pilon. L’appareil déchire

et ouvre la membrane cellulaire des aliments pour en

extrairelesnutrimentsetlesenzymesquisetrouvent

en profondeur. Il permet également de libérer plus de

phytonutriments,avecpourrésultatunjuscoloréplus

richeenvitaminesetenminéraux.Grâceàsavitesse

de rotation réduite, l’appareil ne détruit pas la structure

cellulaire des fruits et des légumes, éliminant ainsi les

phénomènesd’oxydationetdeséparation.Ilpréserve

par conséquent la forme naturelle des enzymes et

nutrimentsprécieux, même lors de laconfection de

jus d’herbe de blé, de soja et de légumes feuilles.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de

dommage provoqué par le non-respect des consignes

d’utilisation correcte du produit.

Les consignes peuvent faire référence à plusieurs

modèles. Le cas échéant, les différences sont

clairement signalées.

33

it

33

fr

N’essayezpasd’extrairelejusdefruitsoulégumes

durs,avecdesnoyauxoudespépinsdurs.

Le jus des fruits et légumes s’écoule directement

dans le récipient à jus et la pulpe est recueillie dans le

récipient à pulpe.

Lorsque l’extraction du jus est terminée, veillez à

arrêterlarotationdelavisenappuyantsurlebouton

Arrêt et à débrancher l’extracteur. Vous pouvez

désormais démonter l’appareil en toute sécurité, en

respectant l’ordre suivant :

1. Retirez le poussoir.

2. Retirez le couvercle.

3. Retirezl’ensemblevisd’extraction/ltre

4. Retirezlebold’extraction

Un nettoyage et un entretien réguliers de l’appareil

garantiront votre sécurité en le gardant en bon état

defonctionnement.Consultezlasection«Nettoyage

etentretien».

PRÉPARATION DE SORBET

Cetextracteurdejuspermetderéaliserdessorbetsà

partir de fruits ou légumes congelés.

Retirez la cheminée d’alimentation et sortez

l’ensemblevis/ltredubold’extraction.Démontezle

ltreàtrous(13)etinstallezleltresanstrous(14)

tel que représenté sur la FIGURE A. Assemblez de

nouveau l’extracteur de jus tel que décrit dans la

section correspondante.

Placezlesrécipientsdesdeuxcôtésducorpsprincipal

del’extracteuràproximitédestubesd’évacuationde

la pulpe et du jus.

Retirez les pépins et noyaux durs des ingrédients,

épluchez-lesetcoupezlesfruitsenpetitsmorceaux

avant d’en extraire le jus. Introduisez les fruits

congelés lentement et avec précaution avec le liquide

(lait,crème,yaourtousimilaire).

N’introduisez jamais de fruits congelés sans

liquide. Sortez les fruits congelés du congélateur

aumoins15minutesavantl’extractiondujus.

Le sorbet sort par le tube d’évacuation de la pulpe,

mais il est possible que du liquide sorte également du

tube d’évacuation du jus.

Lorsque l’extraction du jus est terminée, veillez à

arrêterlarotationdelavisenappuyantsurlebouton

Arrêt et à débrancher l’extracteur. Vous pouvez

désormais démonter l’appareil en toute sécurité, en

respectant l’ordre suivant :

1. Retirez le poussoir.

2. Retirez le couvercle.

3. Retirezl’ensemblevisd’extraction/ltre

4. Retirezlebold’extraction

Un nettoyage et un entretien réguliers de l’appareil

garantiront votre sécurité en le gardant en bon état

defonctionnement.Consultezlasection«Nettoyage

etentretien».

ASTUCES POUR L’EXTRACTION

DE JUS

Avantl’extractiondujus:

• L’extracteurdejusestadaptépourlecéleri,les

épinards, les carottes, les pommes, les bananes,

les tomates, les concombres, les poires et tous

les fruits et légumes qui contiennent du jus, mais

parpourceuxquicontiennentdel’amidon.

• Nettoyezlesfruitsetlégumesavecsoinande

les préparer à l’extraction. Si les morceaux de

fruits ou légumes sont très gros, coupez-les en

morceauxdedimensionadaptéeàlatailledela

cheminée d’alimentation de l’extracteur de jus.

Coupez les aliments en petits morceaux pour

optimiserl’extraction.

• Les fruits qui ont des noyaux ou des pépins durs

(ex : mangues, nectarines, abricots et cerises)

doiventêtredénoyautésavantl’extraction.Épluchez

toujours les fruits dont la peau est dure ou non

comestible.C’estlecasparexempledesmangues,

des agrumes, des melons et des ananas.

• Lorsque vous sélectionnez des fruits et légumes

destinés à faire du jus, choisissez toujours

desspécimensfrais et bienmûrs.Les fruits et

légumes frais ont plus de saveur et donnent plus

dejusquelesfruitsquinesontpasbienmûrs.

L’idéal est de consommer le jus juste après son

extraction. C’est à ce moment qu’il contient le

plusdevitaminesetdeminéraux.

Pendantl’extractiondujus:

• Pour des résultats optimaux, insérez un

ingrédient à la fois.

• Insérez les aliments à une vitesse régulière

pour que toute la pulpe soit extraite avec une

efcacitémaximale.

• Lorsdel’extractiondejusdecéleriavecd’autres

fruits/légumes, il est recommandé d’alterner

entrelecélerietlesautresalimentsand’éviter

quelapulpes’accumuledanslebold’extraction.

• Lors de la réalisation de jus de légumes feuilles

tels que les épinards et le chou frisé, il est

recommandé de les associer à des fruits et

légumes aqueux ou breux an d’aider le jus

à s’écouler et d’optimiser le rendement et les

résultatsdel’extraction.

• Si vous souhaitez extrairele jus de noix, vous

devez absolument les mélanger à d’autres

aliments tels que des fèves de soja préalablement

ramollies dans l’eau ou bien à des liquides.

• Ne mettez pas en marche l’appareil alors que le

bol est vide.

34

it

34

fr

• Pour éviter que le jus de pomme ne prenne une

couleur marron, il est possible d’y ajouter une

petite quantité de citron.

• Il peut s’avérer difcile d’extraire le jus des

bananes. Si vous utilisez des bananes, ajoutez-

les en guise de premier ou second ingrédient :

le nectar des bananes se mélangera au jus des

autres fruits.

• Lors de la réalisation de jus à partir de fruits et

légumes ayant des consistances différentes,

il peut être utile d’extraire le jus de différentes

associations.Parexemple,procédezd’abordà

l’extractiondujusdesfruitsmous(ex:oranges)

avantdepasserauxfruitsdurs(ex:pommes).

Vous obtiendrez ainsi une meilleure extraction

du jus.

• Pourquelejusaitmeilleurgoût,retirezégalement

la peau blanche intérieure des agrumes.

• Sivousextrayezlejusd’herbesoudelégumes

feuilles, formez d’abord une sorte de bouquet

quevousplacerezensuitedansl’extracteurou

associez-les à d’autres ingrédients.

Aprèsl’extractiondujus:

• Le jus non consommé doit être réfrigéré ou

congelé.

• La pulpe récupérée peut être utilisée pour

d’autres recettes, comme composte pour votre

jardin ou être jetée.

• Lorsquevousréalisezdujus,nettoyezbienles

différentes pièces an d’éviter que le jus et la

pulpe ne sèchent sur l’appareil.

• Après chaque utilisation, rincez immédiatement

les pièces amovibles à l’eau chaude pour éliminer

la pulpe et le jus. Il peut être nécessaire d’utiliser

labrossedenettoyagepourleséliminer.

PRÉSERVATION DE L’ENVIRONNEMENT

MISE AU REBUT DES MATÉRIAUX

D’EMBALLAGE

Les matériaux d’emballage sont 100 %

recyclablesetprésententlesymbolede

recyclage(*).Les différentespartiesde

l’emballage doivent donc être éliminées

de manière responsable en respectant

les réglementations des autorités locales en matière

d’élimination des déchets.

MISE AU REBUT DES APPAREILS

ÉLECTROMÉNAGERS

Lors de la mise au rebut de l’appareil, rendez-le

inutilisable en coupant le câble d’alimentation et en

retirant les portes et étagères (le cas échéant) an

d’empêcher que des enfants ne puissent grimper à

l’intérieuretyresterbloqués.

Cet appareil est fabriqué avec des

matériauxrecyclables(*)ouréutilisables.

Lors de sa mise au rebut, veuillez

respecter les réglementations locales en

vigueur en la matière.

Pour plus d’informations sur le traitement, la

récupération et le recyclage des appareils

électroménagers, contactez l’autorité locale

compétente, le service de collecte des déchets

ménagers ou le magasin où vous avez acheté

l’appareil.

Cet appareil est marqué conformément à la Directive

Européenne 2012/19/EU, relative aux Déchets des

Équipement Électriques et Électroniques (DEEE).

En assurant l’élimination correcte de ce produit, vous

aidez à éviter des conséquences potentiellement

négatives pour l’environnement et la santé, qui

pourraient survenir si ce produit faisait l’objet d’une

mise au rebut inappropriée.

Lesymbole(*)situésurleproduitousurla

documentation qui l’accompagne indique

qu’il ne doit pas être traité comme un déchet

ménager mais qu’il doit être déposé dans un

centre de collecte des déchets approprié,

compétent dans le recyclage des équipements

électriques et électroniques.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Cet appareil a été conçu, fabriqué et distribué

conformément aux exigences de sécurité des

Directives Européennes suivantes :

• 2006/95/EC Directive basse tension

• 2004/108/EU Directive sur la compatibilité

électromagnétique

35

it

35

fr

ASSISTANCE

Avant de contacter le centre d’Assistance :

• Vériez si vous pouvezrésoudre l’anomalie vous-

même (voir Dépannage).

•Si,malgrétouscescontrôles,l’appareilnefonctionne

toujours pas et si l’inconvénient persiste, appelez le

service après-vente le plus proche.

Signalez-lui :

•letyped’anomalie

•lemodèledel’appareil(Mod.)

•lenumérodesérie(S/N)

Vous trouverez tous ces renseignements sur

l’étiquette signalétique.

modèle de l’appareil (Mod.)

numéro de série (S/N)

Indesit Company

Mod. SL B16 AA0

Cod. 12345678901

S/N 123456789

1600W

220-240 V ~ 50/60 Hz

TYPE XX-XX-XX

MADE IN

СДЕЛАНО В

YY 12

Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés et

exigeztoujoursl’installationdepiècesdétachéesoriginales.

36

it

36

fr

LIVRET DE RECETTES JUS

JUS DE CITRON

Ingrédients pour 4 personnes : 3 gros citrons, 1 pomme, cassonade.

Lavez et épluchez les citrons et coupez-les en petits cubes. Lavez et épluchez la pomme. Placez les

ingrédientsdansl’extracteurdejusavec1verred’eau.Une fois l’extractionterminée,sucrezselonvos

préférences avec de la cassonade. Servez avec 1 cuillère à café de glace pilée.

COCKTAIL REVITALISANT

Ingrédients pour 4 personnes : 1 pastèque (1 kg), basilic frais, vodka.

Retirez la peau et les pépins de la pastèque et coupez-la en petits cubes. Lavez et prélevez 1 poignée de

feuillesdebasilic.Placezlapastèqueetlebasilicdansl’extracteurdejusetextrayez-enlejus.Mélangez

le jus au shaker avec 4 cuillères à soupe de vodka et de la glace pilée et servez dans 4 verres décorés de

quelques feuilles de basilic.

DESSERT À LA MYRTILLE

Ingrédientspour4personnes:1kgdemyrtilles,500gdecrèmefouettée,70gdesucreglace.

Lavezetégouttezlesmyrtillespuisplacez-lesdansl’appareilpourenextrairelejus.Mélangezdélicatement

la crème fouettée, le jus de myrtille et 50 g de sucre glace jusqu’à l’obtention d’un mélange uniforme.

Prenezlapulpedemyrtille,mélangez-laaveclerestedusucreetversezlemélangedans4verres.Versez

lemélangedecrèmefouettéeetdejusdemyrtillepardessusetréservezauréfrigérateurjusqu’aumoment

de servir.

GASPACHO À LA POMME ET AU FENOUIL

Ingrédients pour 4 personnes : 3 pommes, 4 bulbes de fenouil, 1 citron vert, vinaigre de framboise, huile

de noisette, sel.

Lavezetcoupezlecitronvert,lespommesetlefenouilenmorceaux.Placez-lesdansl’extracteurpouren

extrairelejus.Àl’aided’unfouet,mélangezlejusavec4cuillèresàsouped’huiledenoisetteet1pincée

de sel. Servez dans 4 verres décorés de quelques tranches de pomme.

JUS VERT

Ingrédients pour 4 personnes : 1 concombre, 2 bulbes de fenouil, 1 branche de céleri, 2 carottes, jeunes

feuilles d’épinards, persil, 1 pomme, 5 g de gingembre frais.

Lavez, épluchez et coupez le concombre, le fenouil, le céleri, les carottes et la pomme en morceaux.

Épluchez la racine de gingembre. Lavez et prélevez 1 poignée de feuilles de persil et 1 poignée de jeunes

feuilles d’épinards. Placez les légumes par petites portions dans l’extracteur pour en extraire le jus.

Mélangez et servez immédiatement.

37

it

37

fr

PANCAKES À LA POMME

Ingrédientspour4personnes:5pommes,2œufs,100gdefarine,200gdeyaourtaulaitécrémé,cannelle

en poudre, sucre, beurre.

Àl’aided’unfouet,battezlesœufsdansunbolavec4cuillèresàsoupedesucrejusqu’àl’obtentiond’un

mélangelégeretmousseux.Ajoutezlafarinetamisée,1pincéedecannelleenpoudreetmélangez.Lavez

lespommesetextrayez-enlejus.Lejuspeutêtreconservédansunebouteilleenverreauréfrigérateur,

pour le déguster ensuite. Récupérez la pulpe de pomme obtenue et incorporez-la dans le mélange d’œuf,

defarineetdesucreàl’aided’unecuillèreenbois.Ajoutezleyaourtetmélangez.Lemélangedoitêtre

onctueuxetdoittomberassezfacilementdelacuillère.S’ilesttropépais,ajoutezunpeudelait.Faites

fondre 1 noisettes de beurre dans un poêle et versez quelques cuillerées du mélange. Faites cuire les

pancakespendant2minutesdechaquecôté,enlesretournantàl’aided’unespatule.Saupoudrez-lesde

sucre glace et servez-les immédiatement.

SAUCE À LA POMME

Ingrédients pour obtenir env. 300 g de sauce : 4 pommes, 1 oignon, miel d’acacia, cannelle en poudre, clou

degiroeenpoudre,vinblancsec,beurre,sel.

Lavez,épluchezetcoupezlespommesetl’oignonenpetitscubes.Faites-lespasserdansl’extracteurde

jus et versez le jus et la pulpe dans une poêle. Ajoutez 1 cuillère à soupe de miel et faites cuire pendant

environ10minutes.Ajoutezduselenfonctiondevosgoûts,1pincéedecannelleenpoudreet1pincée

decloudegiroeenpoudre.Versezlemélangechauddansunrécipientenverreaveccouvercle,fermez

le couvercle, placez le récipient à l’envers pour éviter toute fuite d’air et laissez refroidir. La sauce peut être

conservée au réfrigérateur pendant environ 1 mois.

Elleestidéalepouraccompagnerlesviandesrôtiesoubraisées.

38

it

38

fr

LIVRET DE RECETTES SORBETS

SORBET TROPICAL

Ingrédientspour300gdesorbet:110gd’ananas,2bananes,4cuillèresàsoupedeyaourt.

Épluchezl’ananasetlesbananes,coupez-lesenpetitsmorceauxetplacez-lesdanslecongélateur.Une

foislesfruitscongelés,ajoutezleyaourtetmélangez-les.Placezlesingrédientspetitàpetitdanslebol

d’extraction.Mélangezetservezimmédiatement.

CRÈME AUX MYRTILLES

Ingrédientspour300gdesorbet:125gdemyrtilles,1banane,15feuillesdementhe,100gdefraises,

4cuillèresàsoupedeyaourt.

Lavezlesfraisesetlesmyrtillesetépluchezlabanane.Coupezlesfruitsenpetitsmorceauxetplacez-les

danslecongélateur.Unefoislesfruitscongelés,ajoutezleyaourtetlesfeuillesdementheetmélangez-les.

Placezlesingrédientspetitàpetitdanslebold’extraction.Mélangezetservezimmédiatement.

RÊVE DE MANGUE

Ingrédients pour 300 g de sorbet : 200 g de mangue, 1 banane, 4 cuillères à soupe de crème.

Épluchezlamangueetlabanane,coupez-lesenpetitsmorceauxetplacez-lesdanslecongélateur.Une

fois les fruits congelés, ajoutez la crème et mélangez-les. Placez les ingrédients petit à petit dans le bol

d’extraction.Mélangezetservezimmédiatement.

DÉLICE DE POMME

Ingrédients pour 300 g de sorbet : 200 g de pomme, 1 banane, 1/2 cuillère à café de cannelle, 4 cuillères

à soupe de crème.

Retirezlespépinsetépluchezlapommeetlabanane,coupez-lesenpetitsmorceauxetplacez-lesdans

le congélateur. Une fois les fruits congelés, ajoutez la crème et la cannelle et mélangez-les. Placez les

ingrédientspetitàpetitdanslebold’extraction.Mélangezetservezimmédiatement.

La page charge ...

86

it

86

kz

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

ОҚЫЛЫП, ОРЫНДАЛУЫ МАҢЫЗДЫ

• Құрылғыны пайдаланбас бұрын, Денсаулық пен қауіпсіздік және

Қолдану/күтімкөрсетунұсқаулықтарынмұқиятоқыпшығыңыз.

• Бұлнұсқаулардыкейінқараптұруүшіноңайжердеұстаңыз.

• СІЗДІҢЖӘНЕБАСҚАЛАРДЫҢҚАУІПСІЗДІГІӨТЕМАҢЫЗДЫ

• Осы нұсқаулық пен құрылғының өзінде әрқашан орындалуы тиіс

маңыздықауіпсіздікескертулеріберіледі

• Барлық қауіпсіздік ескертулері ықтимал қауіп-қатерге қатысты

ерекше мәліметтерді беріп, құрылғыны дұрыс қолданбау

салдарынан болатын жарақат алу, зақым келтіру және ток соғу

қаупін азайту жолдарын көрсетеді. Төмендегі нұсқауларды

бұлжытпайорындаңыз.

• Осынұсқауларорындалмағанжағдайдақауіп-қатерлертуындауы

мүмкін.Осыкеңестерменсақтықшараларыеленбегенжағдайда,

Өндіруші адамдардың я жануарлардың жарақат алуына немесе

мүліккезақымкелуінеешжауаптыболмайды.

• Ересекадамбақылаптұрмағанкезде,бұлөнімді8жасқатолмаған

балаларқолданбауыкерек.

• 8 жасқа толған балаларға және дене, сезу немесе ақыл-ой

қабілеті төмен, я болмаса тәжірибесі мен білімі жоқ адамдарға

осықұрылғыныбасқаадамбақылаптұрғанкездеғанақолдануға

болады.Бұладамдарғақұрылғынықауіпсізтүрдеқолданубойынша

нұсқама берілген және олар құрылғыны қолдануға қатысты

қауіптерді түсінген жағдайда, құрылғыны қолдануға болады.

Балаларғақұрылғыменойнауғаболмайды.Балаларғабақылаусыз

құрылғынытазалауғажәнеоғанқызметкөрсетугеболмайды.

ӨНІМНІҢ ҚОЛДАНУ МАҚСАТЫ

• Осықұрылғытектұрмыстықжағдайдақолданылуғаарналған.Бұл

өнімкоммерциялықжағдайдақолданылуғаарналмаған.Өндіруші

басқаруэлементтеріндұрысқолданбауғанемеседұрысорнатпауға

жауаптыболуданмүлдембастартады.

87

it

87

kz

• АБАЙ БОЛЫҢЫЗ: Құрылғы сыртқы таймермен немесе бөлек

қашықтанбасқаружүйесіменбасқарылуғаарналмаған.

• Құрылғынысырттақолданбаңыз.

• Құрылғыішінденемесежанындажарылғышятұтанғышзаттарды,

мысалы, аэрозоль баллондарын сақтауға, сондай-ақ бензин я

басқатұтанғышзаттардықоюғаболмайды:құрылғыбайқаусызда

қосылғанжағдайда,өртшығуымүмкін.

• Құрылғы өндірушісі ұсынбаған керек-жарақтарды немесе

қосымшалардықолдануғаболмайды.

• Құрылғыкорпусынсуғасалмаңыз,себебітоксоғады.

• Айналмалы електе немесе қорғағыш қақпақта зақым я көзге

көрінетінжарықтарболса,құрылғынықолданбаңыз.

ОРНАТУ

• Жөндеужұмыстарынөндірушінұсқауларыменжергіліктіқауіпсіздік

ережелеріне сәйкес білікті маман атқаруы тиіс. Пайдаланушы

нұсқаулығында ерекше көрсетілмеген болса, құрылғының ешбір

бөлігінжөндеугенемесеауыстыруғаболмайды.

• Орындаужұмыстарынбалаларатқармауытиіс.Құрылғыныорнатқан

кезде балаларды аулақ ұстаңыз. Құрылғыны орнатып жатқан

кезде және одан кейін қаптама материалдарын (пластик қаптар,

полистиролбөліктер,т.б.)балаларданаулақұстаңыз.

• Құрылғыны қаптамадан шығарғаннан кейін, оған тасымалдау

кезінде зақым келмегеніне көз жеткізіңіз. Проблемалар болған

жағдайда, сатушыға немесе біздің сатудан кейін қолдау көрсету

қызметімізгехабарласыңыз.

• Құрылғыныорнатқанкездебалалардыаулақұстаңыз.

• Орнату жұмыстарына кіріспес бұрын құрылғыны токтан ажырату

керек.

• Орнату кезінде құрылғы қуат кабеліне зақым келтірмейтініне көз

жеткізіңіз.

• Құрылғыны орнату процедурасы аяқталғаннан кейін ғана

қосыңыз.

• Қуат кабелі үстелдің шетінен салбырап тұрмауы немесе ыстық

беттергетимеуікерек.

88

it

88

kz

• Құрылғыныгазнемесеэлектрплитасына(тегісплитабетіне)яоның

жанынақоюғанемесеқызыптұрғанпештіңішінесалуғаболмайды.

• Құрылғыны қолданбас бұрын барлық қорғағыш ораманы немесе

пластикқаптардыалыптастаңыз.

• Құрылғынытегісәрітұрақтыжергеқойыпқолданыңыз.

ТОКҚА ҚАТЫСТЫ ЕСКЕРТУЛЕР

• Номиналды сипаттар тақтасындағы кернеу үйіңіздегі кернеуге

сәйкескелетінінекөзжеткізіңіз.

• Нормативтікталапқасәйкес,құрылғыжергетұйықталғанрозеткаға

қосылуыкерек.

• Құрылғының айыры бекітілген болса және ол розеткаға дәл

келмесе,біліктімаманғахабарласыңыз.

• Ұзартқыш сымдарды, бірнеше розетканы немесе адаптерлерді

қолдануғаболмайды.Құрылғынықашықтанбасқарумүмкіндігібар

розеткағажалғауғаболмайды.

• Корпусынаорнатылғаннанкейінқуаткабелініңұзындығықұрылғыны

розеткағажалғауғажеткіліктіболуытиіс.

• Қуаткабеліненұстаптартпаңыз.

• Қуат кабеліне зақым келсе, оны дәл сондай кабельге ауыстыру

керек.Қуаткабелінтекөндірушінұсқауыменжергіліктіқауіпсіздік

ережелерінесәйкесбіліктімаманауыстыруытиіс.Уәкілеттіқызмет

орталығынахабарласыңыз.

• Қуаткабелінемесеайырызақымдалған,дұрысжұмысістемейтін

немесезақымдалғаняқұлағанқұрылғыныпайдалануғаболмайды.

Қуат кабелін немесе айырды суға салмаңыз. Кабельді ыстық

беттергетигізбеңіз.

• Құрылғығадененіңкезкелгенсубөлігінтигізугенемесеқұрылғыны

жалаңаяқпайдалануғаболмайды.

• Ток өшсе, құрылғы ҚОСУЛЫ күйде қалады да, ток беріле сала

жұмысістейбастайды.

• АБАЙ БОЛЫҢЫЗ: Термоөшіргішті байқаусызда қалпына келтіру

салдарынан туындайтын қауіп-қатердің алдын алу үшін, бұл

құрылғығатаймерсияқтысыртқыауыстырып-қосуқұрылғысынан

қуатберілмеуінемесеқызметкөрсетушікомпанияжиіқосып-өшіріп

тұратынтізбеккежалғанбауытиіс.

89

it

89

kz

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫСТАР

Розетка / айыр

Бекітілгенайыррозеткағадәлкелмесе,сатуданкейінқолдаукөрсету

қызметінехабарласып,қосымшанұсқауалыңыз.Айырдыөзкүшіңізбен

ауыстыруғатырыспаңыз.Бұлпроцедураныөндірушінұсқауларымен

ағымдағы стандартты қауіпсіздік ережелеріне сәйкес білікті маман

орындауытиіс.

ДҰРЫС ҚОЛДАНУ

• Қолданбаған кезде, тазалау, құрастыру, бөлшектеу немесе кез

келгенкерек-жарақтықолдануалдындақұрылғыөшіріп,розеткадан

ағытыңыз.

• Жұмысістептұрғанқұрылғыныбақылаусызқалдыруғаболмайды.

• Құрылғыда ішіне ендірілген сақтандырғыш құлпы бар, ол

шырынсыққышты мотор бөлігіне дұрыс орнатқан кезде ғана

құрылғы қосылатынын қамтамасыз етеді. Дұрыс құрастырылған

кездеендірілгенсақтандырғышөнімдіқолдануғамүмкіндікбереді.

• Қақпақтыңқұлыптаумеханизмінөзгертугеәрекетжасамаңыз.

• Шырын жасамас бұрын, ешқандай сұйықтық ағып кетпеуі үшін

төсемтолығыменнығыздалғанынакөзжеткізіңіз.

• Оғанзақымкелтірмеуүшінқұрылғыныбоскүйдеқоспаңыз.

• Ешбірқозғалатынбөліккетимеңізжәнесаусақтарыңыздышығару

тесіктеріменбункердегітағамсалутүтігіненаулақұстаңыз.

• 30минуттанартыққолданбаңыз.

• Құрылғыжұмысістептұрғанкездеқолыңыздынемесебасқаешбір

заттытағамнауасынасалушыболмаңыз.

• Қатты заттарды, үлкен дәндерді (шайналмайтын және

жұтылмайтын дәндер), шетенді, мұзды немесе мұз текшелерін

өңдеугеәрекеттенбеңіз.Мұздатылғантағамдыдұрыспропорцияда

қосылған сұйықтықтармен және тиісті бөлімдегі ұсыныстарға

сәйкестүрдеғанақолданыңыз.

• Тағам салу түтігінде тағам тұрып қалса, ұсынылған итергіштен

басқаешнәрсеқолданушыболмаңыз.

• Керіқосутүймесінәдеттегіжұмыскүйіненкеріжұмысістетукүйіне

жылдамбұрмаңыз,өшірулікүйіндебірнешесекундкүтіңіз.

• Керек-жарақтарды ауыстырмас немесе қолданылған кезде

қозғалатын бөлшектерге жақындамас бұрын, құрылғы өшіріп,

токтанажыратыңыз.

La page charge ...

91

it

91

kz

ШЫРЫНСЫҚҚЫШТЫ

ҚОЛДАНУ

ШЫРЫНСЫҚҚЫШТЫ ҚҰРАСТЫРУ

Шырынсыққышты құрастырмас бұрын, қуат кабелі

ажыратылғанынтексеріп,шырынсыққыштыңнегізгі

корпусыменбарлықбасқабөлшектертазаекеніне

көз жеткізіңіз. «Тазалау және техникалық қызмет

көрсету»бөліміндегібасқамәліметтіқараңыз.

Шырынсыққыштықұрастыру:

1. Сүзгі сүрткішін, сүзгіні және бұранданы

құрастырыңыз (А СУРЕТІ). Сүзгіге сүзгі

сүрткішін салып, сүзгінің бекіткіш тісін

бұранданың байонет құлпына салыңыз да,

бұранданысыртетіпбекітілгеншебұраңыз.

2. Шырынсыққыштың негізгі корпусын үстелге

қойыңыз.

3. Шырынсыққыштың негізгі корпусындағы 3

істікшені шырын сығу тегешінің түбіндегі 3

тесікке кіргізу арқылы шырын сығу тегешін

шырынсыққыштыңнегізгікорпусынаорнатыңыз.

Оданкейін бұранда/сүзгі жинағын шырын сығу

тегешіне аздап бұрап салыңыз. Сонда жинақ

моторбілігіменбайланысады(ВСУРЕТІ).

4. Шырынсыққыш қақпақшасын шырын сығу

тегешіне салып, содан кейін оны артқы

жағындағықауіпсіздікқұлпышырынсыққыштың

негізгі корпусына бекітілгенше бұраңыз

(С СУРЕТІ). Шырынсыққыш қақпақшасы

дұрыс орналастырылмаса, құрылғы жұмыс

істемейді.

ШЫРЫН ЖАСАУ

Екіыдыстышырынсыққыштыңнегізгікорпусының

екі жағына, жеміс еті мен шырын науаларына

жақынқойыңыз.

Шырын жасай бастау үшін іске қосу түймесін

басыңыз. Тоқтату түймесі бұранданың шырын

жасауүшінқажетайналуынтоқтатады,алкеріқосу

түймесібұранданыңайналубағытынауыстырады,

түйме қайта басылғанша ол солай айналып

тұрады. Баяу шырынсыққыш тұрып қалғанда,

тоқтату түймесін басыңыз, одан кейін берілісті

шығаруүшінкеріқосутүймесінбасыңыз.Тоқтаусыз

жұмысістептұрғанда,кері қосу түймесінбасушы

болмаңыз. Іске қосу және кері қосу түймелерін

біргебасушыболмаңыз.

Заттарды шырын сығу тегешіне ақырындап беру

үшін,жеміспенкөкөністердісалунауасынасалып,

итергішпен абайлап итеріңіз. Тағам итергішін

тым жылдам баспаңыз, себебі шырынсыққыш

тиімді жұмыс істемейді. Барлық жеміс немесе

көкөніс шырынсыққыш арқылы өткенше басқа

БӨЛШЕКТЕР МЕН

МҮМКІНДІКТЕР

1. Салунауасы

2. Бұранда

3. Сүзгісүрткіші

4. Сүзгі

5. Шырынсығутегеші

6. Итергіш

7. Шырынменжемісетініңыдысы

8. Ыдысқақпақшасы

9. Керіқосутүймесі

10. Тоқтатутүймесі

11. Іскеқосутүймесі

12. Тазалаущеткасы

13. Шырынсүзгісі

14. Шербетсүзгісі

КІРІСПЕ

Біздіңөнімдісатыпалғаныңызғаалғысбілдіреміз.

Солайша,тиімді әрі өнімділігі жоғары құрылғыны

таңдадыңыз.

Баяушырынсыққыш—жемістерменкөкөністерге

арналған төмен жылдамдықты, баяу сыққыш

құралдың жаңа түрі. Осы жаңа шырынсыққышта

шырын мен жеміс етіне арналған екі бөлек

шығыс бар. Шырын шығару әдісі түйгіш мен

келсапқа ұқсайтын бұранда сияқты бұрандамен

езу мен сығуға негізделген. Бұл әрекет тағам

жасушаларының мембраналарын жыртып, терең

орналасқан пайдалы заттары мен энзимдерін

шығарады.Сондай-ақ,олкөбірекпайдалыфитозат

шығарып, дәрумендері мен минералдарын

сақтайтын шырынның түсін қанықтырады. Баяу

айналужемістермен көкөністержасушаларының

құрылымын бұзбай, тотығу мен бөлінуге жол

бермейді.Сондықтанолбағалыферменттермен

нәрлізаттарды,тіптібидайық,сояжәнежапырақты

шөптердегізаттардытабиғитүріндесақтайды.

Құрылғыны дұрыс қолдануға қатысты нұсқаулар

орындалмаса, өндіруші ешбір залалға жауапты

болмайды.

Пайдалану нұсқауларында әр түрлі модельдер

қарастырылуы мүмкін: кез келген айырмашылық

анықкөрсетіледі.

La page charge ...

HOTPOINT/ARISTON SJ 15XL UM0 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

HOTPOINT/ARISTON SJ 15XL UM0 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents