Tristar KW-2436 Le manuel du propriétaire

Marque: Tristar

Modèle: KW-2436

Catégorie: Balances personnelles

Taper: Le manuel du propriétaire

KW-2436

Instruction manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Manual de utilizador

Instrukcja obsługi

Manuale utente

Användare

KW-2436_IM_V2.indd 1 13-2-2012 16:14:47

KW-2436_IM_V2.indd 2 13-2-2012 16:14:47

Kitchen scale

Dear customer,

Congratulations and thank you for purchasing this high quality product.

Please read the instruction manual carefully so that you will be able to make

the best possible use of the appliance. This manual includes all the necessary

instructions and advice for using, cleaning and maintaining the appliance. If

you follow these instructions you will be guaranteed of an excellent result, it

saves you time and will avoid problems. We hope you will have a great deal of

pleasure from using this appliance.

SAFETY INSTRUCTIONS

• Please read the instruction manual carefully before using the device.

Please keep these instructions, the guarantee certicate, the sales

receipt and, if possible, the carton with the inner packaging.

• This appliance is not intended to be used by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack

of experience and knowledge, unless they have been given supervision

or instructions concerning the use of the appliance by a person that is

responsible for their safety.

• By ignoring the safety instructions the manufacturer can not be hold

responsible for the damage.

• To protect children against the dangers of electrical appliances, please

make sure that you never leave the appliance unattended. Therefore

you have to select a storage place for the appliance where children

are not able to grab it. Make sure that the cable is not hanging in a

downward position.

• This appliance is only to be used for household purposes and only for

the purpose it is made for.

• The appliance must be placed on a stable, level surface.

• All repairs should be made by a competent qualied repair service(*).

• Make sure that the appliance is stored in a dry environment.

• This appliance complies with all standards regarding electromagnetic

elds (EMF). If handled properly and according to the instructions

in this user manual, the appliance is safe to use based on scientic

evidence available today.

• Do not use this appliance near direct heat sources.

* Competent qualied repair service: after sales department of the producer

or importer or any person who is qualied, approved and competent to

perform this kind of repairs in order to avoid all danger. In any case you

should return the appliance to this repair service.

PARTS DESCRIPTION

1. Bowl

2. Weighing plate

3. Display

4. On/o button

5. Zero/Tara button

6. Unit button

7. Timer button

KW-2436_IM_V2.indd 3 13-2-2012 16:14:48

BEFORE THE FIRST USE

• Remove all packaging of the device.

• Place the device on a at stable surface.

• The device is not suitable for installation and outdoor use.

• Remove the cover on the bottom of the scale and place two lithium

batteries, replace the cover.

USE

• Determine before the device is turned on if it is going to be used with

or without the bowl. Press the on/o button to turn on the device.

• Select the desired weight indicator by pressing the unit button. The

device can be set to kg (kilograms), g (grams), lb (pounds) or oz (ounces).

• The device is equipped with an automatic turn o function when the

device is not used for 2 minutes the device will turn o automatically.

• The device can manually be turned o by pressing the on/o button

for several seconds.

• On the display the temperature in ° C of the area where the appliance is

located is indicated.

• Place the ingredients to be weighed in the scale and read the weight

on the display, the maximum load capacity is 5 kg.

Weigh with the Zero/Tara function (the adding function)

With the adding function you can reset the display to 0 after placing a

product. This allows you to weigh more ingredients in a bowl.

• Press the on/o button to turn on the device.

• Place the rst ingredient you wish to weigh in the bowl Read the

weight shown on the display.

• After weighing, press the Z/T switch (No. 5) to reset the scale to 0 and

you can add the next ingredient.

• By repeating the step you can weigh multiple ingredients (e.g. baking

ingredients).

• Up to 200 grams, the zero function is active, and still the maximum

weight of 5 kilograms can be weighed. Above the 200 grams the

tare function will be activated and only the remaining weight till 5

kilograms can be weighed.

Display codes

The battery is almost empty, replace the battery.

Err

There is too much weight on the scale, remove the weighing ingredients,

and turn the device o and back on again. The device can be at least 2

grams and 5000 grams maximum.

To set alarm timer

Press the on/o button (No. 4) and after that the timer button (7). Set the

desired time by pressing the Z/T button (No. 5) for the minutes and the

unit button (No. 6) for the seconds. The maximum time span is 99:59. Press

the timer button (No. 7) after de desired time setting. The time on the

display counts down. If the 0 is reache, an acoustic signal sounds.

CLEANING THE UNIT

• Clean the unit with a damp cloth, do not use harsh or abrasive cleaners.

Do not use abrasive sponges or other sharp objects.

• Do not immerse in water or other liquids.

• Do not place the device in the dishwasher.

• Wash the bowl (No. 1) in soapy water or clean in the dishwasher.

Instruction manual

KW-2436_IM_V2.indd 4 13-2-2012 16:14:48

GUARANTEE

• Tristar is not liable for damages occurred through:

o In case the appliance has fallen.

o In case the appliance has been technically changed by the owner or

another third party.

o In case of improper use of the appliance.

o In case of normal wear of the appliance.

• By executing repairs the original warranty period of 2 years will not

be extended, nor the right to a complied new warranty. This warranty

is only legal on European soil. This warranty does not overrule the

European directive 1944/44CE.

• Always keep your receipt, without this receipt you can not claim any

form of warranty whatsoever.

• Damage caused by not following the instruction manual will lead to a

void of warranty, if this results in consequential damages Tristar will not

be liable.

• Tristar will not be liable for material damage or personal injury caused

by improper use or if the safety instructions are not properly executed.

• Cleaning, as mentioned in this manual, is the only necessary

maintenance for this appliance.

• When the appliance should be repaired, make sure that this will be

performed by an authorized company.

• This appliance may not be amended or changed.

• If problems arise during the 2 years from the date of purchase, which

are covered by the factory warranty, you can go back to the point of

purchase to replace it for a new one.

• For questions or compliances please contact your retailer “point of

purchase.”

• This appliance is covered with a 24 month guarantee starting on the

date of purchase (receipt).

• Only material or manufacturing defects are included in this warranty.

• If you wish to make a claim please return the entire machine in the

original packaging to your dealer together with the receipt.

• Damage to accessories does not mean automatic free replacement of

the whole appliance. In such cases please contact our hotline. Broken

glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge.

• Defects to consumables or parts subject to wearing, as well as cleaning,

maintenance or the replacement of these parts are not covered by the

guarantee and hence are to be paid!

• The guarantee lapses in case of unauthorized tampering.

• After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the

competent dealer or repair service against the payment of the ensuing

costs.

Kitchen scale

KW-2436_IM_V2.indd 5 13-2-2012 16:14:48

GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE

ENVIRONMENT

This appliance should not be put into the domestic garbage

at the end of its durability, but must be oered at a central

point for the recycling of electric and electronic domestic appliances. This

symbol on the appliance, instruction manual and packaging puts your

attention to this important issue. The materials used in this appliance

can be recycled. By recycling used domestic appliances you contribute

an important push to the protection of our environment. Ask your local

authorities for information regarding the point of recollection.

Packaging

The packaging is 100% recyclable, return the packaging separated.

Product

This device is equipped with a mark according to the European Directive

2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By

ensuring that this product will be correctly processed into waste, it will

help prevent possible negative consequences for the environment and

human health.

EC declaration of conformity

This device is designed, manufactured and marketed in accordance with

the safety objectives of the Low Voltage Directive "No 2006/95/EC", the

protection requirements of the EMC Directive 2004/108/EC "Electromagnetic

Compatibility" and the requirement of Directive 93/68/EEC.

Instruction manual

KW-2436_IM_V2.indd 6 13-2-2012 16:14:48

Keukenweegschaal

Geachte klant,

Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct. Lees de

gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt maken van dit

apparaat. In deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen en adviezen

voor het gebruik, schoonmaak en onderhoud van het apparaat. Als u deze

aanwijzingen volgt, heeft u altijd een uitstekend resultaat, bespaart u tijd en kunt

u problemen voorkomen. Wij hopen dat u dit apparaat met plezier zult gebruiken.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat voor

het eerst gebruikt. Bewaar de gebruiksaanwijzing, het garantiecerticaat,

de verkoopbon en indien mogelijk de kartonnen doos met de binnenste

verpakking om deze indien nodig later te kunnen raadplegen.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder

kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, tenzij iemand

die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of

hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt.

• Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd, kan de fabrikant

niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die daar eventueel

het gevolg van is.

• Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische

apparatuur mag u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten.

Selecteer daarom een plek voor uw apparaat op dusdanige wijze

dat kinderen er niet bij kunnen. Zorg ervoor dat het snoer niet naar

beneden hangt.

• Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar

het voor bestemd is.

• Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele, vlakke

ondergrond.

• Reparaties dienen te geschieden door een bekwame gekwaliceerde

dienst(*).

• Zorg dat het apparaat opgeborgen wordt op een droge plaats.

• Dit apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot

elektromagnetische velden (EMV). Mits het apparaat op de juiste wijze en

volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, is het

veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs.

• Gebruik het apparaat nooit in de buurt van directe hittebronnen.

* Bekwame gekwaliceerde dienst: after-sales dienst van de fabrikant of de

invoerder, die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen

zodat elk gevaar vermeden wordt. Gelieve het toestel bij problemen naar

deze dienst terug te brengen.

ONDERDELENBESCHRIJVING

1. Schaal

2. Weegplateau

3. Display

4. Aan/uit toets

5. Zero/Tarra toets

6. Unit toets

7. Timer toets

KW-2436_IM_V2.indd 7 13-2-2012 16:14:48

Gebruiksaanwijzing

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

• Verwijder alle verpakkingen van het apparaat.

• Plaats het apparaat altijd op een vlakke stabiele ondergrond.

• Dit apparaat is niet geschikt voor inbouw of buitengebruik.

• Verwijder het klepje aan de onderzijde van de weegschaal en plaats

twee lithium batterijen, plaats het klepje terug.

GEBRUIK

• Bepaal voordat het apparaat wordt ingeschakeld of deze wordt gebruikt

met of zonder de schaal. Plaats, indien gewenst, de schaal op het

weegplateau en schakel het apparaat in door de aan/uit toets in te drukken.

• Het apparaat kan worden ingesteld op kg (kilogrammen), g (grammen),

lb (pounds) of oz (ounces) door op de unit toets te drukken.

• Het apparaat is uitgevoerd met een automatische uitschakel

functie Indien het apparaat 2 minuten niet gebruikt wordt zal deze

automatisch uitgeschakeld worden.

• U kunt het apparaat handmatig uitschakelen, door de aan/uit toets

(nr. 4) enkele seconden ingedrukt te houden.

• Op het display wordt de temperatuur in ° C aangegeven van de ruimte

waar het apparaat is opgesteld.

• Plaats de te wegen ingrediënten in de schaal en lees op het display het

gewicht af, de maximale weegcapaciteit is 5 kg.

Zero/Tarra (doorweeg functie)

Met behulp van deze functie kunt u de weegschaal op nul zetten tijdens

het wegen hierdoor kunt u meerdere ingrediënten in de schaal wegen.

• Schakel het apparaat in door de aan/uit toets in te drukken.

• Plaats het eerste ingrediënt dat gewogen moet worden in de kom. Lees

vervolgens het gewicht van het display af.

• Na het wegen drukt u kort op de Z/T toets om de weegschaal weer op

nul te zetten en dan kunt u het volgende ingrediënt in de kom doen.

• Door deze stappen te herhalen kunt u meerdere ingrediënten wegen

(bijv. suiker, bloem, gist, etc.).

• Tot 200 gram blijft de zero functie actief, en kan nog steeds het

maximale gewicht van 5 kilogram gewogen worden, boven de 200

gram gaat de tarra functie in werking en kan slechts het resterende

gewicht tot 5 kilogram worden gewogen.

Display codes

De batterij is bijna leeg, vervang de batterij.

Err

Er ligt te veel gewicht op de weegschaal, verwijder de te wegen

ingrediënten, en schakel het apparaat uit en opnieuw weer aan. Het

apparaat kan minimaal 2 gram en maximaal 5000 gram wegen.

Alarm timer instellen

Druk op de aan/uit toets en vervolgens op de timer toets. Stel de

gewenste tijd in door op de de Z/T toets te drukken voor de minuten en

op de UNIT toets voor de seconden. De alarm timer is maximaal instelbaar

op 99:59. Druk na de gewenste tijds- instelling nogmaals op de timer

toets. De tijd op het display telt af. Indien de 0 bereikt is klink er een

geluidsignaal.

SCHOONMAKEN VAN HET APPARAAT

• Neem apparaat af met een vochtige doek, gebruik geen agressieve

of schurende schoonmaakmiddelen. Gebruik geen schuursponzen of

andere scherpe voorwerpen.

KW-2436_IM_V2.indd 8 13-2-2012 16:14:48

• Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistoen.

• Plaats het apparaat niet in de vaatwasmachine.

• Was de schaal af in een sopje, of reinig deze in de vaatwasmachine.

GARANTIEVOORWAARDEN

• Tristar is niet verantwoordelijk voor schade:

o Ten gevolge van een val of ongeluk.

o Indien het apparaat technisch is gewijzigd door gebruiker of derden.

o Door oneigenlijk gebruik van het apparaat.

o Door normale gebruiksslijtage.

• Door eventuele reparatie wordt de oorspronkelijke garantieperiode

van 2 jaar niet verlengd. Deze garantie is slechts geldig op Europees

grondgebied. Deze garantie heft de gebruikersrechten volgens

Europese richtlijn 1944/44CE niet op.

• Bewaar altijd uw aankoopbewijs, zonder dit aankoopbewijs kunt u

geen aanspraak maken op enige vorm van garantie.

• Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de

gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie! Voor vervolgschade

die hieruit ontstaat is Tristar niet aansprakelijk.

• Voor materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt

door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de

veiligheidsvoorschriften is Tristar niet aansprakelijk. In dergelijke

gevallen vervalt elke aanspraak op garantie.

• Anders dan het schoonmaken, zoals genoemd in deze handleiding, is

aan dit apparaat geen onderhoud noodzakelijk.

• Indien er reparaties moeten worden uitgevoerd, mag dit uitsluitend

door een geautoriseerd bedrijf gebeuren.

• Het product mag niet worden gewijzigd of veranderd.

• Indien zich problemen zouden voordoen gedurende 2 jaar na

aankoopdatum, welke gedekt zijn door de fabrieksgarantie, kunt u het

apparaat ter vervanging aanbieden bij uw aankooppunt.

• Voor vragen of klachten kunt zich melden bij uw verkooppunt.

• Dit apparaat heeft 24 maanden garantie vanaf de datum van aankoop

(kassabon).

• Uitsluitend materiaal- en/of fabricagefouten komen in aanmerking

voor deze garantie.

• Als u gebruik wilt maken van uw garantieaanspraak, zorgt u er

dan voor dat u het volledige apparaat in zijn originele doos en

aankoopbewijs inlevert bij uw aankooppunt.

• Schade aan accessoires of onderdelen betekent niet automatisch dat

het gehele apparaat zal worden vervangen. In dit soort gevallen moet

u contact opnemen met onze serviceafdeling. Afgebroken glazen/

plastic onderdelen of accessoires vallen niet onder de garantie en

zullen dus altijd tegen een vergoeding kunnen worden vervangen.

• Defecten aan hulpstukken of aan de slijtende onderdelen, alsmede

reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet

onder de garantie en zullen dus in rekening worden gebracht!

• De garantie vervalt in geval van ongeoorloofde manipulatie.

• Na het verstrijken van de garantie kunnen reparaties worden

uitgevoerd door de bevoegde dealer of reparatieservice tegen de

betaling van de daaruit voortvloeiende kosten.

Keukenweegschaal

KW-2436_IM_V2.indd 9 13-2-2012 16:14:49

Gebruiksaanwijzing

AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN

HET MILIEU

Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij

het normale huisafval worden gedeponeerd, maar dient

bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en

elektronische apparaten te worden aangeboden. Het symbool op artikel,

gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hierop. De gebruikte

grondstoen zijn geschikt voor hergebruik. Met het hergebruik van

gebruikte apparaten of grondstoen levert u een belangrijke bijdrage aan

de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale overheid naar het

bedoelde inzamelpunt.

Verpakking

Het verpakkingsmateriaal is 100% recyclebaar, lever het

verpakkingsmateriaal gescheiden in.

Product

Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese

richtlijn 2002/96/EG inzake afgedankte elektrische en elektronische

apparaten(AEEA). Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste

manier als afval wordt verwerkt, helpt u mogelijk negatieve consequenties

voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen.

EG-conformiteitsverklaring

Dit apparaat is ontworpen, vervaardigd en in de handel gebracht

in overeenstemming met de veiligheidsdoeleinden van de

“laagspanningsrichtlijn”nr. 2006/95/EC, de beschermingsvoorschriften van

de EMC-richtlijn 2004/108/EC “Elektromagnetische compatibiliteit” en de

vereiste van richtlijn 93/68/EG.

KW-2436_IM_V2.indd 10 13-2-2012 16:14:49

Balance de cuisine

Cher client,

Félicitations et merci d'avoir acheté ce produit de haute qualité. Veuillez lire

ce manuel d'instructions avec attention pour pouvoir proter du meilleur de

cet appareil. Ce manuel contient toutes les instructions et avis nécessaires

pour l'utilisation, le nettoyage et l'entretien de l'appareil. Si vous suivez

ces instructions, vous avez la garantie d'un excellent résultat, ceci vous

économisera du temps et des soucis. Nous espérons que vous éprouverez

beaucoup de plaisir en utilisant cet appareil.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

• Veuillez lire attentivement la notice d’emploi avant l’utilisation de

l’appareil. Veuillez conserver cette notice, le certicat de garantie, le

ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage intérieur.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par ces personnes (y compris

les enfants) ayant des dicultés physiques, sensorielles ou mentales,

ou sans expérience et connaissance, à moins de leur en donner la

responsabilité ou d'être informés sur l'utilisation de l'appareil par une

personne responsable de leur sécurité.

• Le fabricant ne sera pas tenu responsable de tous dommages si les

consignes de sécurité ne sont pas respectées.

• Pour protéger les enfants des dangers des appareils électriques, veillez

à ne jamais laisser les appareils sans surveillance. Par conséquent, il

faudra choisir un lieu de rangement pour l’appareil inaccessible aux

enfants. Veillez à ce que le cordon ne pende pas.

• Cet appareil est uniquement destiné à des utilisations domestiques et

seulement dans le but pour lequel il est fabriqué.

• L’appareil doit être posé sur une surface stable et nivelée.

• Toutes les réparations doivent être eectuées par un Centre de

réparation qualié agréé (*).

• Veillez à ce que l’appareil soit rangé dans un lieu sec.

• Cet appareil est conforme à toutes les normes des champs

électromagnétiques (EMF). L’appareil est sans danger à l’utilisation selon

les preuves scientiques disponibles à ce jour, à condition de manipulation

correcte et en respectant les consignes de cette notice d’emploi.

• Ne pas utiliser cet appareil à proximité de sources directes de chaleur.

* Centre de réparation qualié agréé : Service après vente du fabricant ou de

l’importateur ou tout autre personne qualiée, agréé et apte à eectuer ce

type de réparation an d’éviter tous dangers. L'appareil doit, dans tous les

cas, être renvoyé à cet Centre de réparation.

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Bol

2. Plateau de pesage

3. Achage

4. Bouton On/o

5. Bouton Zéro/Tare

6. Bouton de l’appareil

7. Bouton Minuteur

KW-2436_IM_V2.indd 11 13-2-2012 16:14:49

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Enlevez tout l’emballage de l’appareil.

• Placez l’appareil sur une surface stable et plate.

• L’appareil n’est pas conçu pour une utilisation et une installation à

l’extérieur.

• Retirez le couvercle au bas de la balance et placez deux piles au lithium,

remettez le couvercle.

UTILISATION

• Avant d’allumer l’appareil, vériez si vous souhaitez l’utiliser avec ou

sans bol. Appuiez sur le bouton on/o pour allumer l’appareil.

• Sélectionnez l’indicateur de poids souhaité en appuyant sur le bouton

de l’appareil. L’appareil peut se régler sur kg (kilogrammes),

g (grammes), lb (livres) ou oz (onces).

• L’appareil est équipé d’une fonction d’arrêt automatique,

lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant 2 minutes, il s’éteindra

automatiquement.

• L’appareil être éteint manuellement en appuyant sur le bouton on/o

pendant plusieurs secondes.

• La température exprimée en ° C de la zone où se situe l’appareil s’ache.

• Placez les ingrédients à peser sur la balance et lisez le poids sur

l’achage, la capacité de charge maximale est de 5 kg.

Peser avec la fonction Zéro/Tara (la fonction de rajout)

Grâce à la fonction de rajout, vous pouvez remettre l’achage à 0 après

avoir placé un produit. Cela vous permet de peser plusieurs ingrédients

dans un bol.

• Appuyez sur le bouton on/o pour allumer l’appareil.

• Placez le premier ingrédient que vous souhaitez peser dans le bol. Lisez

le poids indiqué sur l’achage.

• Après avoir pesé, appuyez sur le bouton Z/T (N. 5) pour remettre la

balance à 0 et ajoutez l’ingrédient suivant.

• En répétant l’étape, vous pouvez peser plusieurs ingrédients (p. ex.

ingrédient à cuire).

• La fonction Zéro est active jusqu’à 200 grammes et peut peser lun

poids maximal de 5 kilogrammes. La fonction de tare s’active au-dessus

de 200 grammes et ne peut peser que le poids restant jusqu’à 5

kilogrammes.

Codes d’achage

Les piles sont presque vides, remplacez-les.

Err

Il y a trop de poids sur la balance, enlevez les ingrédients à peser, éteignez

et rallumez l’appareil. L’appareil peut peser entre 2 grammes au moins et 5

000 grammes maximum.

Régler le minuteur d’alarme

Appuyez sur le bouton on/o (N. 4), puis sur le bouton Minuteur (7).

Réglez l’heure souhaitée en appuyant sur le bouton Z/T (N. 5) pour les

minutes et sur le bouton de l’appareil (N. 6) pour les secondes. Le laps de

temps maximum est 99:59. Appuyez sur le bouton Minuteur (N. 7) après

avoir réglé l’heure souhaitée. Le compte à rebours s’ache. Quand 0 est

atteint, un signal sonore retentit.

Mode d’emploi

KW-2436_IM_V2.indd 12 13-2-2012 16:14:49

NETTOYER L’APPAREIL

• Nettoyez l’appareil à l’aide d’un linge humide, n’utilisez pas de

nettoyants abrasifs ou corrosifs. N’utilisez pas d’éponges abrasives ou

tout autre objet tranchant.

• Ne plongez pas l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.

• Ne mettez pas l’appareil dans le lave-vaisselle.

• Lavez le bol (N. 1) à l’eau savonneuse ou mettez-le dans le lave-

vaisselle.

GARANTIE

• Tristar n’est pas tenu responsable des dégâts intervenus :

o En cas de la chute de l’appareil

o En cas de modication technique de l’appareil par le propriétaire ou

par un tiers

o En cas de mauvaise utilisation de l’appareil

o En cas d’usure normale de l’appareil

• L’exécution de réparations ne prolongera pas la période originale

de garantie de 24 mois, ni ne donnera droit à une nouvelle garantie

conforme. Cette garantie n’est légale qu’en Europe. Cette garantie ne

change pas la Directive Européenne 1944/44CE.

• Conservez toujours votre reçu, il vous sera impossible de faire une

réclamation sous garantie sans ce reçu.

• Les dommages causés par le non respect de la notice d’emploi,

entraineront l’annulation de la garantie, Tristar ne sera pas tenu

responsable si des dégâts en résultent.

• Tristar ne sera pas responsable des dégâts matériels ou des blessures

physiques résultant de la mauvaise utilisation ou si les consignes de

sécurité ne sont pas correctement suivies.

• Le nettoyage mentionné dans cette notice est le seul entretien

nécessaire à cet appareil.

• Si la nition doit être réparée, veillez à ce que cela soit accompli par

une société agréée.

• Cet appareil ne peut pas être modié ou changé.

• En cas de problèmes durant les 2 ans suivant la date d’achat, qui sont

couverts par la garantie du fabricant, il est possible de revenir chez le

revendeur pour un échange contre un appareil neuf.

• Veuillez contacter votre revendeur pour des questions ou des

problèmes de conformités.

• Cet appareil est couvert par une garantie de 24 mois à partir de la date

d’achat (reçu).

• Seul le matériel défectueux ou les vices de fabrication sont inclus dans

cette garantie.

• Si une réclamation doit être faite, veuillez renvoyer l’appareil complet à

votre revendeur dans l’emballage d’origine avec le reçu.

• Si les accessoires sont endommagés, cela ne signie pas que l’appareil

complet sera remplacé gratuitement. Dans de tels cas, veuillez

contacter notre assistance téléphonique. Du verre ou des pièces en

plastique cassés sont toujours sujets à des frais.

• Les défauts des consommables ou des pièces susceptibles à l’usure,

ainsi que le nettoyage, l’entretien ou la réparation desdites pièces ne

sont pas couverts par la garantie et doivent donc être payés.

• La garantie est caduque en cas de modication non autorisée.

• Après l’expiration de la garantie, les réparations peuvent être

eectuées par un revendeur compétent ou par un réparateur contre un

paiement pour les frais occasionnés.

Balance de cuisine

KW-2436_IM_V2.indd 13 13-2-2012 16:14:49

DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE

L’ENVIRONNEMENT

Cet appareil ne doit pas être jeté aux ordures ménagères à

la n de sa durée de vie, mais doit être rendu à un centre de

recyclage d’appareils ménagers électriques et électroniques. Ce symbole

sur l’appareil, La notice d’emploi et l’emballage attirent votre attention sur

ce sujet important. Composants utilisés dans cet appareil sont recyclables.

En recyclant les appareils ménagers. Usagés, vous contribuez à un apport

important à la protection de notre. Environnement. Adressez vous aux

autorités locales pour des renseignements concernant le centre de

Recyclage

Emballage

L’emballage est 100% recyclable, retournez-le séparément.

Produit

Cet appareil comporte un symbole conforme à la Directive Européenne

2002/96/CE relative aux Déchets d’Equipements Electriques et

Electroniques (DEEE). En veillant à ce que cet appareil soit correctement

recyclé, des eets éventuellement nuisibles à l’environnement et à la santé

humaine seront évités.

Déclaration de conformité CE

Cet appareil est conçu, fabriqué et commercialisé conformément aux

consignes de sécurité de "Low Voltage Directive "No 2006/95/EC, les

conditions de protection de la Directive CEM 2004/108/EC "Compatibilité

Electromagnétique" et la stipulation de la Directive 93/68/CEE.

Mode d’emploi

KW-2436_IM_V2.indd 14 13-2-2012 16:14:49

Küchenwaage

Sehr geehrter Kunde,

Wir gratulieren Ihnen und bedanken uns für den Kauf dieses hochwertigen

Produkts. Bitte lesen Sie sorgfältig die Bedienungsanleitung, um das Gerät

bestmöglich nutzen zu können. Diese Anleitung beinhaltet alle erforderlichen

Anweisungen und Empfehlungen für Gebrauch, Reinigung und Wartung

des Geräts. Wenn Sie diese Anweisungen befolgen, garantieren wir ein

hervorragendes Ergebnis, zeitsparend und problemlos. Wir hoen, dass Sie mit

diesem Gerät viel Vergnügen haben werden.

WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

• Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie

das Gerät verwenden. Bitte bewahren Sie diese Anleitung , die

Garantiekarte, die Rechnung und, wenn möglich, den Karton mit dem

Verpackungsmaterial sorgfältig auf.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern)

mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten, oder Mangel an Erfahrung und Wissen bedient werden,

außer wenn sie unter Beaufsichtigung oder Anleitung bezüglich des

Geräts von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person stehen.

• Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann der Hersteller nicht für

Schäden haftbar gemacht werden.

• Um Kinder vor den Gefahren eines Elektrogeräts zu schützen, müssen

Sie darauf achten, dass das Gerät niemals unbeaufsichtigt ist. Aus

diesem Grund müssen Sie für das Gerät einen Aufbewahrungsort

auswählen, den Kinder nicht erreichen können. Achten Sie darauf, dass

das Kabel nicht herunter hängt.

• Dieses Gerät darf nur für Haushaltszwecke, und für die Anwendung, für

die es hergestellt wurde, verwendet werden.

• Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen Fläche platziert werden.

• Alle Reparaturen müssen durch einen kompetenten, qualizierten

Reparaturzentrum durchgeführt werden(*).

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät in einer trockenen Umgebung

gelagert wird.

• Dieses Gerät stimmt mit allen Standards elektromagnetischer Felder

(EMF) überein. Wenn das Gerät ordnungsgemäß und den Instruktionen

in dieser Bedienungsanleitung entsprechend behandelt wird, ist es

sicher im Gebrauch, da es auf aktuellen wissenschaftlichen Grundlagen

basiert.

• Verwenden Sie das Gerät niemals direkt neben einer Wärmequelle.

* Kompetenter, qualizierter Reparaturzentrum: nach der Verkaufsabteilung

des Herstellers oder des Importeurs oder jede Person, die qualiziert,

genehmigt und kompetent ist, um diese Art von Reparatur durchzuführen,

um alle Gefahren zu vermeiden. In jedem Falle sollten Sie das Gerät zu

diesem Reparaturzentrum zurückbringen.

TEILEBESCHREIBUNG

1. Schüssel

2. Wiegeplatte

3. Anzeige

4. Ein/Aus-Taste

5. Null/Tara-Taste

6. Taste für Maßeinheit

7. Zeit-Taste

KW-2436_IM_V2.indd 15 13-2-2012 16:14:49

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

• Entfernen Sie die gesamte Verpackung vom Gerät.

• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ache Oberäche.

• Das Gerät ist nicht für den Anschluss oder die Verwendung im Freien

geeignet.

• Entfernen Sie die Bodenabdeckung der Waage und legen Sie zwei

Lithiumbatterien ein, schließen Sie die Abdeckung.

VERWENDUNG

• Entscheiden Sie vor dem Einschalten des Geräts, ob es mit oder ohne

Schüssel verwendet werden soll. Zum Einschalten des Geräts drücken

Sie die Ein/Aus-Taste.

• Mit der Taste für die Maßeinheit können Sie den gewünschten

Gewichtsanzeiger auswählen. Das Gerät kann auf kg (Kilogramm), g

(Gramm), lb (Pfund) oder oz (Unzen) eingestellt werden.

• Das Gerät ist mit einer automatischen Abschaltfunktion ausgestattet,

die das Gerät ausschaltet, wenn es 2 Minuten nicht benutzt wird.

• Das Gerät kann manuell ausgeschaltet werden, indem Sie die Ein/Aus-

Taste für einige Sekunden drücken.

• Auf der Anzeige wird die Umgebungstemperatur des Geräts in °C angezeigt.

• Geben Sie die Zutaten in die Schüssel und lesen Sie das Gewicht auf

der Anzeige ab. Das Maximalgewicht beträgt 5 kg.

Wiegen mit der Null/Tara-Funktion (zusätzliche Funktion)

Mit dieser zusätzlichen Funktion können Sie die Anzeige auf Null

zurückstellen, nachdem Sie eine Zutat eingefüllt haben.

Sie können damit mehrere Zutaten in einer Schüssel wiegen.

• Zum Einschalten des Geräts drücken Sie die Ein/Aus-Taste.

• Geben Sie die erste Zutat in die Schüssel und lesen Sie das angezeigte

Gewicht ab.

• Nach dem Wiegen drücken Sie die Null/Tara-Taste (Nr. 5), um die Waage

auf Null zurückzustellen und geben Sie dann die nächste Zutat in die

Schüssel.

• Wenn Sie diesen Schritt mehrmals wiederholen, können Sie mehrere

Zutaten wiegen (z. B. Backzutaten).

• Bis 200 g ist die Null-Funktion aktiviert, das Maximalgewicht beträgt

5 kg. Über 200 g wird die Tara-Funktion aktiviert und nur das

verbleibende Gewicht bis 5 kg kann abgewogen werden.

Anzeigekürzel

Die Batterie ist fast leer, sie muss ausgewechselt werden.

Err

Das Gewicht auf der Waage ist zu hoch. Entfernen Sie die Zutaten, schalten

Sie das Gerät aus und wieder ein. Das Gerät zeigt das Gewicht ab 2 Gramm

und maximal bis zu 5000 Gramm an.

Einstellen des Alarm-Timers

Drücken Sie die Ein/Aus-Taste (Nr. 4) und danach die Zeit-Taste (Nr. 7).

Stellen Sie die gewünschte Zeit ein, drücken Sie die Null/Tara-Taste (Nr. 5)

für die Minuten und die Taste für die Maßeinheit (Nr. 6) für die Sekunden.

Die maximale Zeitspanne beträgt 99:59 min. Nach der Einstellung der

gewünschten Zeit drücken Sie die Zeit-Taste (Nr. 7). Die Zeit auf der

Anzeige zählt rückwärts. Wenn Null erreicht ist, ertönt ein akustisches

Signal.

Bedienungsanleitung

KW-2436_IM_V2.indd 16 13-2-2012 16:14:49

REINIGUNG DES GERÄTS

• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch, verwenden Sie

keine scharfen oder scheuernden Reiniger. Verwenden Sie keine

Scheuerschwämme oder scharfen Objekte.

• Nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

• Stellen Sie das Gerät zur Reinigung nicht in die Geschirrspülmaschine.

• Reinigen Sie die Schüssel (Nr. 1) mit Seifenwasser oder in der

Geschirrspülmaschine.

GARANTIE

• Tristar ist nicht verantwortlich für Beschädigungen, die auftreten

aufgrund von:

o Herunterfallen des Geräts.

o Technischen Veränderungen des Geräts durch den Eigentümer oder

Dritte.

o Unsachgemäßer Verwendung des Geräts.

o Normalem Verschleiß des Geräts.

• Bei Durchführung von Reparaturen am Gerät wird die ursprüngliche

Garantiezeit von 24 Monaten nicht verlängert, es entsteht auch kein

Recht auf eine neue Garantie. Diese Garantie gilt nur auf europäischem

Boden. Diese Garantie setzt die Europäische Direktive 1944/44CE nicht

außer Kraft.

• Bewahren Sie die Rechnung immer auf, ohne diese Rechnung können

Sie keine Form der Garantie einfordern.

• Beschädigungen, die durch Nichtbefolgen der Bedienungsanleitung

entstehen, führen zu einem Garantieverlust, wenn das zu

nachfolgenden Beschädigungen führt, kann Tristar nicht zur

Verantwortung gezogen werden.

• Tristar ist nicht verantwortlich für Material- oder Personenschäden,

die durch unsachgemäße Handhabung oder durch unsachgemäße

Ausführung der Sicherheitsanweisungen verursacht werden.

• Eine Reinigung ist, wie in dieser Bedienungsanleitung erwähnt, der

einzige Wartungsvorgang, der für dieses Gerät notwendig ist.

• Wenn das Gerät repariert werden muss, stellen Sie bitte sicher, dass

dies von einer autorisierten Firma durchgeführt wird.

• Dieses Gerät darf nicht ergänzt oder verändert werden.

• Wenn während der ersten 2 Jahre ab Kaufdatum Probleme auftreten,

die von der Werksgarantie abgedeckt sind, können Sie das Gerät am

Einkaufsort gegen ein neues umtauschen lassen.

• Bei Fragen oder Beanstandungen wenden Sie sich bitte an Ihren

Händler.

• Dieses Gerät hat eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum

(Quittung).

• In dieser Garantie sind nur Material- oder Herstellungsfehler

eingeschlossen.

• Wenn Sie einen Anspruch geltend machen möchten, reichen Sie bitte

das vollständige Gerät in der Originalverpackung mit der Quittung bei

Ihrem Händler ein.

• Die Beschädigung von Zubehörteilen führt nicht automatisch

zum kostenlosen Austausch des gesamten Geräts. Kontaktieren

Sie in diesen Fällen bitte unsere Hotline. Glasbruch oder Bruch von

Plastikteilen ist immer kostenpichtig.

• Defekte an Verbrauchsmaterialien oder Verschleißteilen, ebenso wie

Reinigung, Wartung oder Austausch besagter Teile werden durch die

Garantie nicht abgedeckt und sind daher kostenpichtig!

• Im Fall unsachgemäßer Produktmanipulation erlischt die Garantie.

• Nach Ablauf der Garantie können Reparaturen durch den Fachhändler

oder Reparaturservice kostenpichtig durchgeführt werden.

Küchenwaage

KW-2436_IM_V2.indd 17 13-2-2012 16:14:49

UMWELTSCHUTZRICHTLINIEN

Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im

Hausmüll entsorgt werden, sondern muss an einer zentralen

Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben werden. Dieses Symbol

auf dem Gerät, der Bedienungsanweisung und der Verpackung lenkt

Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Fakt. Das bei diesem Gerät

verwendete Material kann recycled werden. Durch das Recyclen

gebrauchter Haushaltgeräte leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum

Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach Informationen

bezüglich einer Sammelstelle.

Verpackung

Die Verpackung ist zu 100 % recyclebar, geben Sie die Verpackung

getrennt zurück.

Produkt

Dieses Gerät ist in Übereinstimmung mit der Europäischen Richtlinie

2002/96/EC für die Entsorgung von elektrischen und elektronischen

Geräten (WEEE) gekennzeichnet. Indem die korrekte Entsorgung des

Produkts sichergestellt wird, werden mögliche negative Folgen für Umwelt

und Gesundheit vermieden.

EU-Konformitätserklärung

Dieses Gerät wurde in Übereinstimmung mit den Sicherheitszielen der

Niederspannungsrichtlinie „Nr. 2006/95/EU, den Sicherheitsanforderungen

der EMC Richtlinie 2004/108/EU "Elektromagnetische Kompatibilität" und

den Anforderungen der Richtlinie 93/68/EEC konstruiert, hergestellt und

vermarktet.

Bedienungsanleitung

KW-2436_IM_V2.indd 18 13-2-2012 16:14:49

Balanza de cocina

Estimado cliente,

Enhorabuena y gracias por comprar este product de alta calidad. Lea

atentamente el manual de instrucciones para poder utilizar el aparato de la mejor

manera posible. El manual incluye todas las instrucciones y consejos necesarios

para utilizar, limpiar y mantener el aparato. Si sigue estas instrucciones le

garantizamos unos resultados excelentes, ahorrará tiempo y evitará problemas.

Esperamos que disfrute enormemente utilizando este aparato.

PRECAUCIONES IMPORTANTES

• Lea el manual de instrucciones detenidamente antes de utilizar el

dispositivo. Guarde estas instrucciones, el certicado de garantía, el

ticket de venta y, si es posible, el cartón con el embalaje interior.

• Este aparato no se ha diseñado para ser utilizado por personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, ni por personas

con falta de experiencia y conocimientos (niños incluidos), a no ser que

hayan recibido supervisión o instrucciones respecto al uso del aparato

por parte de una persona responsable de su seguridad.

• Si ignora las instrucciones de seguridad, eximirá al fabricante de toda

responsabilidad por posibles daños.

• Para proteger a los niños frente a los peligros de los aparatos eléctricos,

asegúrese de no dejar los aparatos sin vigilancia. Elija un lugar de

almacenamiento para el aparato donde los niños no puedan acceder a

él. Asegúrese de que el cable no cuelgue hacia abajo.

• Este aparato se debe utilizar únicamente para el uso doméstico y sólo

para las funciones para las que se ha diseñado.

• Este aparato se debe colocar sobre una supercie estable nivelada.

• Todas las reparaciones deberá realizarlas un centro de ceparación

competente cualicado (*).

• Asegúrese de que el aparato esté almacenado en un entorno seco.

• Este aparato cumple con todos los estándares relativos a los campos

electromagnéticos (CEM). Si se manipula correctamente conforme a las

instrucciones de este manual de usuario, el uso del aparato será seguro

según la evidencia cientíca disponible en la actualidad.

• No utilice este aparato cerca de fuentes de calor directo.

* Centro de reparación competente cualicado: departamento post-venta

del fabricante o importador o cualquier persona cualicada, autorizada

y competente para realizar este tipo de reparación para evitar cualquier

peligro. En cualquier caso deberá devolver el aparato a este centro de

reparación.

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS

1. Cuenco

2. Placa de pesado

3. Pantalla

4. Botón de encendido/apagado

5. Botón de cero/tara

6. Botón de unidades

7. Botón del temporizador

KW-2436_IM_V2.indd 19 13-2-2012 16:14:50

ANTES DE UTILIZAR POR PRIMERA VEZ

• Retire todo el material de embalaje del aparato.

• Coloque el aparato en una supercie plana y estable.

• El aparato no es apropiado para la instalación y uso en el exterior.

• Retire la cubierta de la parte inferior de la báscula y coloque dos

baterías de litio, vuelva a colocar la tapa.

USO

• Antes de encender el aparato, decida si lo va a utilizar con o sin el

cuenco. Pulse el botón de encendido/apagado para encender el aparato.

• Seleccione el indicador de peso que desea, pulsando el botón de

unidades. El aparato puede funcionar con kg (kilogramos), lb) libras u

oz (onzas).

• El aparato está equipado con una función de apagado automático que lo

desactivará cuando no se haya utilizado durante más de dos minutos.

• El aparato también se puede apagar manualmente si pulsa el botón de

encendido/apagado durante unos segundos.

• En la pantalla se indica la temperatura en ° C de la zona donde se ha

colocado el aparato.

• Coloque los ingredientes que desea pesar en la báscula y lea el peso en

la pantalla. La carga máxima es de 5 kg.

Pesar con la función de cero/tara (función de adición)

Con la función de adición, podrá poner la pantalla a cero después de

colocar un producto. Esto le permitirá pesar más ingredientes en el

cuenco.

• Pulse el botón de encendido/apagado para encender el aparato.

• Coloque el primer ingrediente que desea pesar en el cuenco. Realice la

lectura del peso que se muestra en la pantalla.

• Después de pesarlo, pulse el botón Z/T (nº 5) para volver a poner la

báscula a 0 y a continuación puede poner el siguiente ingrediente.

• Repitiendo este paso podrá pesar varios ingredientes a la vez (por

ejemplo, cuando vaya a preparar pasteles).

• Hasta 200 gramos, la función de cero permanece activa y todavía se

puede pesar el máximo de 5 kg. Por encima de los 200 gramos se

activará la función de tara y solo se podrá pesar la cantidad restante

hasta 5 kilogramos.

Códigos de la pantalla

La batería está casi agotada, será necesario cambiarla.

Err

Ha puesto demasiado peso en la báscula, retire los ingredientes que está

pesando, apague el aparato y vuélvalo a encender. El aparato puede pesar

entre 2 gramos de mínimo y 5000 gramos de máximo.

Programación del temporizador de la alarma

Pulse el botón de encendido/apagado (nº 4) y a continuación el botón

del temporizador (7). Programe el tiempo deseado pulsando el botón Z/T

(nº 5) para los minutos y el botón de unidad (nº 6) para los segundos. El

periodo de tiempo máximo es de 99:59. Pulse el botón del temporizador

(nº 7) después de denir el parámetro de tiempo deseado. La pantalla

mostrará la cuenta atrás. Cuando llegue a 0 sonará una señal acústica.

Manual de usuario

KW-2436_IM_V2.indd 20 13-2-2012 16:14:50

La page charge ...

Tristar KW-2436 Le manuel du propriétaire

Marque: Tristar

Modèle: KW-2436

Catégorie: Balances personnelles

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Tristar KW-2436 Manuale del proprietario
English: Tristar KW-2436 Owner's manual
español: Tristar KW-2436 El manual del propietario
Deutsch: Tristar KW-2436 Bedienungsanleitung
Nederlands: Tristar KW-2436 de handleiding
português: Tristar KW-2436 Manual do proprietário
polski: Tristar KW-2436 Instrukcja obsługi
svenska: Tristar KW-2436 Bruksanvisning

Tristar KW-2436 Le manuel du propriétaire

Tristar KW-2436 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents