Maico ECA 150 ipro B Mounting And Operating Instructions

Montage- und Betriebsanleitung

Kleinraumventilatoren

Mounting and Operating instructions

Small room fans

Instructions de montage et Mode d’emploi

Aérateurs pour petites pièces

ECA 150 ipro

ECA 150 ipro VZC

ECA 150 ipro H

ECA 150 ipro B

ECA 150 ipro RC

ECA 150 ipro RCH

ECA 150 ipro K

ECA 150 ipro KVZC

ECA 150 ipro KH

ECA 150 ipro KB

ECA 150 ipro KRC

ECA 150 ipro KRCH

www.maico-ventilatoren.com



DE

EN

FR

Deutsch

● Montage- und Betriebs-

anleitung ab Seite 2

● Schaltbilder ab Seite 49

Lieferumfang

● Ventilator

● Elektronikabdeckung

● H-Geräte: Feuchtesensor

B-Geräte: Bewegungsmelder

● Schaumstoffband

● Montage- und Betriebs-

anleitung

Zusätzliche

Informationen

Mit dem

Smartphone

direkt zum

Produkt.

Abdeckungen

Abb. A: Abdeckung entriegeln

Abb. B: Abdeckung entfernen

bzw. anbringen

English

● Mounting and Operating

instructions, page 17

● Wiring diagrams, page 49

Scope of delivery

● Fan

● Electronic cover

● H-units: Humidity sensor

B-units: Motion sensor

● Foam strip

● Mounting and Operating

instructions

Covers

Fig. A: Unlock cover

Fig. B: Remove / Refit cover

Française

● Instructions de montage et

Mode d’emploi, page 32

● Schémas de branchement,

page 49

Éléments fournis

● Ventilateur

● Cache électronique

● Appareils H :

Capteur d'humidité

Appareils B :

Capteur de mouvement

● Ruban de mousse fourni

● Instructions de montage et

Mode d’emploi

Caches

Fig. A: Débloquer le cache

Fig. B: Retirer / Remettre le

cache

A

B

La page est en cours de chargement...

FR │ Sommaire

32

Sommaire

1. Remarques générales ............................ 32

2. Informations produit ............................... 33

2.1 Vue d'ensemble de l'appareil ............... 33

2.2 Séries de modèles .......................... 33

2.3 Versions .......................................... 33

2.4 Utilisation conforme ......................... 34

2.5 Erreurs d'application prévisibles ...... 34

2.6 Fonctionnement de la commande

en fonction de l'humidité ........................ 34

2.7 Description du système Maico Smart .. 35

2.8 Autres composants radio ................. 35

2.9 Niveaux de programme ................... 36

3. Conditions ambiantes et limites

d'utilisation ............................................. 37

4. Caractéristiques techniques ................... 37

5. Consignes de sécurité ............................ 37

5.1 Généralités ...................................... 37

5.2 Comportement sûr et correct lors

du fonctionnement ................................. 38

6. Préparatifs de montage .......................... 38

7. Montage ................................................. 39

7.1 Montage du boîtier .......................... 39

7.2 Branchement électrique .................. 40

7.3 Mise en service ............................... 41

7.4 Temporisation de démarrage et

temps d'inertie ....................................... 42

8. Composants radio .................................. 42

8.1 Conseils pour l'initialisation des

composants radio .................................. 42

8.2 Affectation maître-esclave ............... 43

8.3 Composants radio : Initialisation

et effacement ........................................ 43

9. Utilisation ............................................... 44

10. Entretien ............................................... 46

11. Nettoyage ............................................. 46

12. Élimination des dysfonctionnements .... 46

13. Pièces de rechange.............................. 47

14. Démontage........................................... 48

15. Élimination ........................................... 48

16. Schémas de branchement ................... 49

1. Remarques générales



Lisez attentivement ce manuel

d'utilisation et de montage avant la

première utilisation du ventilateur.

Respectez les instructions.

Conservez ces instructions pour

une utilisation ultérieure.

Installateurs

Le montage est exclusivement réservé à des

professionnels.

Le branchement électrique doit exclusive-

ment être réalisé par des électriciens

qualifiés. Ceux-ci doivent avoir une formation

électrotechnique et connaître les dangers et

les effets d'un choc électrique.

Symboles utilisés

DANGER

Danger immédiat qui, s'il n'est

pas pris en compte, entraîne de

graves blessures corporelles ou

la mort.

PRUDENCE

Situation vraisemblablement

dangereuse pouvant entraîner

des blessures corporelles de

gravité faible à moyenne.

ATTENTION

Situation pouvant entraîner des

dommages matériels du produit

ou de son environnement.

Symbole INFO pour informations

et conseils importants.

●

Symbole d'énumération

signalant des informations

relatives au sujet correspondant.

1.

Marche à suivre. Suivez les

instructions dans l'ordre indiqué.

Mentions légales :

instruction est une traduction de l'instruction

allemande originale. Sous réserve de fautes

d’impression, d’erreurs et de modifications

techniques. Les marques, marques commerciales

et marques déposées dont il est fait mention dans

ce document se rapportent à leurs propriétaires ou

leurs produits.

2. Informations produit │ FR

33

2. Informations produit

2.1 Vue d'ensemble de l'appareil, fig. C-H

1 Platines électroniques [1.1] à [1.4]

2 Boîtier avec moteur et hélice

3 Manchon de câble raccord encastré

4 Manchon de câble raccord apparent

5 Cache électronique [5.1] ou [5.2]

6 Grille intérieure ou fermeture intérieure

6.1 Grille intérieure fixe

6.2 Fermeture intérieure électrique (appareils K)

6.3 Bilame thermo (appareils K)

7 Cache [7.1] ou [7.2]

8 Cache design

9 Capteurs

9.1 Capteur de mouvement (B, KB)

9.2 Capteur d'humidité (H, KH, RCH, KRCH)

10 DEL pour pos. [11] et [12]

11 Touche de réglage temporisation de

démarrage, touche d'initialisation sur

appareils RC et RCH

12 Touche de réglage temps d'inertie /

DEL (appareils RC)

13 Borne à ressort

Plaque signalétique / Schéma de branchement

S1 ECA 150 ipro …

S2.1/S2.2 ECA 150 ipro K …

2.2 Séries de modèles

● ECA 150 ipro … Ventilateurs avec grille

intérieure fixe.

● ECA 150 ipro K … Ventilateurs avec

fermeture intérieure à actionnement

électrique.

2.3 Versions ( Chap. 9, Commande)

● Version standard : avec interrupteur

optionnel à 2 niveaux.

● Versions VZC et KVZC : avec

temporisation de démarrage, temps

d'inertie et choix du programme de

commande.

● Versions H et KH : convenant aux

personnes handicapées, avec commande

en fonction de l'humidité, temporisation de

démarrage, temps d'inertie et choix du

programme de commande.

● Versions B et KB : convenant aux

personnes handicapées, avec capteur de

mouvement, temps d'inertie et choix du

programme de commande. Zone de

captage du détecteur de mouvement

horizontale 100°/verticale 82°.

● Versions RC et KRC : avec récepteur

radio. Utilisable par interrupteur radio ou

commande air ambiant séparée.

Versions RCH et KRCH avec fonctions

supplémentaires telles que version H.

Version d'appareil

Temporisation

de démarrage

[s]

Temps

d'inertie

[min]

Câble d'ali-

mentation

secteur [mm²]

4 Pro-

grammes de

commande

réglable par

vitesse de

rotation

ECA 150 ipro

5 x 1,5

●

ECA 150 ipro VZC

0/50/90/120

0/8/17/25

5 x 1,5

●

ECA 150 ipro H

0/50/90/120*

8/17/25**

3 x 1,5***



ECA 150 ipro B

0/8/17/25

3 x 1,5***

●

ECA 150 ipro RC

3 x 1,5

ECA 150 ipro RCH

3 x 1,5

ECA 150 ipro K

5 x 1,5

●

ECA 150 ipro KVZC

0/50/90/120

0/8/17/25

5 x 1,5

●

ECA 150 ipro KH

0/50/90/120*

8/17/25**

3 x 1,5***



ECA 150 ipro KB

0/8/17/25

3 x 1,5***

●

ECA 150 ipro KRC

3 x 1,5

ECA 150 ipro KRCH

3 x 1,5

En gras État à la livraison * Temporisation de démarrage disponible avec

● Équipement de série interrupteur optionnel

 Avec interrupteur optionnel 4 pro- ** Temps d'inertie de 0 min avec interrupteur optionnel

grammes de commande disponibles *** Avec interrupteur supplémentaire 5 x 1,5 mm²

FR │ 2. Informations produit

34

2.4 Utilisation conforme

● ECA 150 ipro … et ECA 150 ipro K … sont

des ventilateurs de petites pièces conve-

nant aux salles de bains, toilettes, locaux

de rangement, maisons individuelles,

bureaux et locaux similaires.

● Ces appareils sont exclusivement réser-

vés aux usages domestiques et similaires.

● Le fonctionnement est uniquement auto-

risé aux conditions suivantes :

● Installation fixe à l'intérieur d'un

bâtiment.

● Installation apparente au mur, plafond,

gaine ronde.

● Circulation de l'air par gaine

rectangulaire ou ronde.

● Branchement électrique fixe (montage

apparent ou encastré).

● Distance suffisante par rapport au mur

et au plafond.

● Appareil entièrement assemblé.

2.5 Erreurs d'application prévisibles

Maico décline toute responsabilité en cas de

dommages découlant d'une utilisation non-

conforme. Ne jamais utiliser l'appareil :

● en association avec des hottes d’extrac-

tion ou des systèmes d’aspiration de

laboratoire.

● dans des installations individuelles d'ex-

traction d'air selon la norme DIN 18017-3.

● à proximité de matériaux, liquides ou gaz

inflammables.

● pour l'acheminement de produits chimi-

ques, de gaz ou de vapeurs agressifs.

● dans des atmosphères explosives.

● à l'extérieur.

● en l'absence de protection de l'hélice

contre les contacts selon EN ISO 13857

du côté soufflage.

2.6 Fonctionnement de la commande

en fonction de l'humidité

(appareils H, KH, RCH et KRCH)

Après l'installation du ventilateur, celui-ci

se règle sur l'humidité (relative) ambiante

actuelle de la pièce.

Cette valeur d'humidité est enregistrée

comme première valeur de référence. Il n'est

pas nécessaire d'entrer manuellement la

valeur de référence.

Si l'humidité relative passe sous la valeur de

référence pendant le fonctionnement en

mode veille (Standby), la nouvelle valeur

saisie est alors enregistrée comme valeur de

référence. La plus petite valeur de référence

est de l'ordre de 48 % d'humidité relative.

Si l'humidité de la pièce augmente de 7 %

d'humidité relative, le ventilateur se met

automatiquement en marche au niveau de

puissance 1 (200 m³/h).

● Si l'humidité de la pièce continue

d'augmenter, le ventilateur passe au

niveau de puissance 2 (250 m³/h).

● Sans augmentation de l'humidité, le

ventilateur continue à fonctionner au

niveau de puissance 1 (200 m³/h) jusqu'à

ce que l'humidité repasse sous la valeur

de référence enregistrée.

Dès que la valeur de référence n'est plus

atteinte, le fonctionnement de marche par

inertie démarre avec le temps de temporisa-

tion réglé (en général 8 minutes sur les

appareils RCH et KRCH). Puis la valeur de

référence actuelle est enregistrée. Si la

valeur de référence n'est pas dépassée par

le bas pendant 60 minutes, l'appareil passe

au mode de fonctionnement par inertie réglé

puis s'arrête.

Les appareils H et KH peuvent aussi être

commandés par interrupteur d'éclairage.

Avec « Lumière allumée », le programme de

commande réglé démarre avec la tempori-

sation de démarrage ( Chapitre 7.4). Le

programme de commande a priorité sur le

contrôleur d'humidité. L'appareil continue à

fonctionner après extinction de la lumière

jusqu'à la fin du temps de fonctionnement par

inertie résiduel. Ensuite, la priorité revient au

contrôleur d'humidité qui commande

l'appareil comme décrit précédemment.

Appareils RCH-/KRCH : commande par

interrupteur radio 2 niveaux optionnelle.

Pendant le fonctionnement en mode

Humidité, aucune commande avec RLS RC,

DS RC ou contact de fenêtre n'est possible.

2. Informations produit │ FR

35

2.7 Description du système Maico

Smart, réseau avec électronique radio

Maico Smart avec appareils ECA150 ipro

● Les récepteurs sont des ventilateurs ECA

150 ipro dans les versions RC, RCH, KRC

ou KRCH.

● Les émetteurs sont des composants du

système tels que la commande d’air

ambiant RLS RC, l'interrupteur radio

DS RC, les contacts de fenêtres radio et

les ventilateurs ECA 150 ipro dans les

versions RC, RCH, KRC ou KRCH.

● Toutes les versions ECA 150 ipro RC en

réseau sont combinables entre elles.

● Appareils RCH et KRCH en plus avec

commande en fonction de l'humidité

( Chapitre 2.6).

● Le système peut être commandé par

interrupteur radio et/ou RLS RC :

● Par l'interrupteur radio, 2 niveaux de

puissance peuvent être sélectionnés ou le

système peut être mis hors service.

● Par la commande air ambiant RLS RC,

3 niveaux peuvent être enclenchés

manuellement ( tableau au Chap. 9). La

fonction Arrêt est désactivée départ usine

pour assurer une ventilation constante.

Cette fonction peut être activée si besoin

est ( Notice de montage RLS RC).

● Le ventilateur est aussi mis en

marche/arrêté par des contacts de

fenêtres radio (fenêtre ouverte/fermée).

● Au moment de la mise en service, les

émetteurs doivent être initialisés sur les

récepteurs (apprentissage).

2.8 Autres composants radio

Interrupteur radio DS RC

Interrupteur EnOcean, optionnel

L'interrupteur radio (à double inverseur) DS

RC permet de monter et de descendre les

niveaux de puissance du ventilateur.

L'inverseur gauche et droit doivent être ini-

tialisés séparément. L'inverseur gauche pour

Marche/Arrêt, l'inverseur droit pour monter et

descendre les niveaux de puissance. L'inter-

rupteur radio est toujours initialisé dans la

pièce où est monté le ventilateur.

Interrupteur radio dans réseau Maître/Esclave

Le système de ventilation fonctionne selon les

réglages effectués sur la commande d'air am-

biant RLS RC. Lorsqu'un interrupteur radio est

actionné, le ventilateur correspondant passe

au niveau de puissance sélectionné manuelle-

ment (priorité sur la commande automatique).

Après 30 minutes environ (Timeout),

l'appareil revient au réglage RLS RC.

En cas de modification du réglage RLS RC

pendant le Timeout (30 minutes), le

ventilateur correspondant ne réagit à cet

ordre qu'après écoulement du Timeout.

Sur les appareils RCH/KRCH, le contrôleur

d'humidité est prioritaire. Pendant le fonction-

nement en mode Humidité, aucune com-

mande avec RLS RC, DS RC ou contact de

fenêtre n'est possible.

Ventilateur

(maître)

Ventilateur

esclave

(2 maxi)

Interrupteur

radio

(5 maxi)

Commande

RLS RC

Contact de

fenêtre*

(2 maxi)

Contact de

fenêtre*

(2 maxi)

Interrupteur

radio

(5 maxi)

Appareil

individuel

Réseau

* à fournir

par le client

FR │ 2. Informations produit

36

Contact de fenêtre radio

Interrupteur EnOcean, optionnel

Chaque ventilateur ECA 150 ipro RC dispose

au maximum de 2 contacts de fenêtres radio

initialisables. Chaque contact de fenêtre radio

transmet l'état « fenêtre ouverte » ou « fenê-

tre fermée » au ventilateur correspondant.

Si la fenêtre est ouverte, le ventilateur corres-

pondant s'arrête automatiquement. Toutefois,

avec un interrupteur radio, il est possible de

mettre le ventilateur en marche (l'interrupteur

radio a priorité sur RLS RC et/ou le contact

de fenêtre radio).

Après un Timeout d'environ 30 minutes,

le ventilateur s'arrête à nouveau (fenêtre

ouverte) ou revient au mode réglé sur

RLS RC (fenêtre fermée).

Sur les appareils RCH/KRCH, le contrôleur

d'humidité est prioritaire. Pendant le fonc-

tionnement en mode Humidité, aucune

commande avec RLS RC, DS RC ou contact

de fenêtre n'est possible.

2.9 Niveaux de programme  Chap. 8

2.9.1 Commande d'air ambiant RLS RC

Commande radio EnOcean

Pour tout complément d'information

sur la commande RLS RC , con-

sulter la Notice de montage séparée.

● La commande air ambiant RLS RC est

une commande radio pour l'utilisation

manuelle des appareils maîtres/esclaves.

Deux programmes (P1/P2) à combinaison

différente des niveaux de puissance sont

disponibles. Le programme approprié à

l'application est déterminé lors de la mise

en service ( tableau au Chapitre 9).

● L'écran de RLS RC affiche :

● Niveau 0 / Arrêt (aucun barre)

● Niveau 1 (2 barres)

● Niveau 2 (4 barres)

● Niveau 3 (6 barres)

● En plus, l'écran affiche le temps et la

température.

● Le mode Vacances est muni d'un fonc-

tionnement par intervalle. Sur tous les

ventilateurs, la commutation Marche-Arrêt

s'effectue à intervalle de 30 minutes (pro-

tection contre l'humidité). Les ordres radio

d'autres abonnés au réseau radio sont

ignorés jusqu'à l'arrêt du mode Vacances.

● Menu de service : Pour réglages système.

3. Conditions ambiantes et limites d'utilisation │ FR

37

3. Conditions ambiantes et limites

d'utilisation

● Température maximale admise pour le

fluide refoulé + 40 ℃.

● La circulation de l'air à l'intérieur du loge-

ment doit être réalisée que l'air en prove-

nance de la cuisine, de la salle de bains et

des toilettes ne puisse pas se propager

dans les pièces d'habitation.

● Assurer une arrivée d'air suffisante dans le

logement. Pour ce faire, prévoir des pas-

sages de décharge ouverts en permanence.

● Lors d'une utilisation avec des foyers

dépendants de l'air ambiant, veiller à une

arrivée d'air suffisante. La différence de

pression maximale par unité d'habitation

est de 4 Pa.

● La résistance de tous les appareils est

conforme à la norme EN 55014-2 (en

fonction de la forme de l'impulsion et de

la proportion d'énergie 1000 à 4000 V).

En cas de fonctionnement avec tubes

fluorescents, ces valeurs risquent d'être

dépassées. Des dispositions d'antipara-

sitage supplémentaires sont alors

nécessaires (composants L, C ou RC,

diodes de protection, varistors).

4. Caractéristiques techniques

Pour les caractéristiques techniques , voir

la plaque signalétique [S1] ou [S2.1]/[S2.2].

Pour les dimensions et courbes caractéris-

tiques  catalogue/Internet (maico-ventilato-

ren.com ou code QR sur la page rabattable).

Versions B et KB

(détecteur de mouvement)

Portée

5 m

Zone de saisie :

● horizontale

● verticale

100°

82°

Versions radio RC, RCH, KRC, KRCH

Composants radio :

Plage de fréquence

(selon EN 300220-1)

868,35

MHz

Portées dans bâtiment,

selon le matériau de construction

● Commande d'air ambiant

RLS RC  Ventilateur

● Interrupteur radio DS RC 

Ventilateur

● Ventilateur Ventilateur

● Amplificateur du signal 

Ventilateur

jusqu'

à :

30 m

40 m

5. Consignes de sécurité

5.1 Généralités

● Montage et branchement

électrique doivent

exclusivement être effectués

par des spécialistes selon les

instructions du Chap. 1.

● Lire attentivement le présent

mode d'emploi avant la mise

en service.

● Brancher exclusivement

l'appareil sur une installation

électrique permanente avec

des câbles de type NYM-O ou

NYM-J (3 x 1,5 mm² ou 5 x

1,5 mm²). Dispositif de

déconnexion du secteur avec

au moins 3 mm d'ouverture

de contact par pôle.

● Utiliser exclusivement l'appa-

reil à la tension et à la fré-

quence indiquées sur la

plaque signalétique.

● Ne jamais utiliser l'appareil

sans cache électronique [5]

et cache [7].

FR │ 5. Consignes de sécurité

38

● Les modifications et transfor-

mations apportées sur l'appa-

reil sont rigoureusement

interdites et dégagent le

fabricant de toute responsa-

bilité et garantie.

5.2 Comportement sûr et

correct lors du

fonctionnement

Risque de blessure en

présence d'objets dans

l'hélice. Ne jamais

enfoncer d’objet dans

l’appareil !

Risque de blessure par

rotation de l'hélice. Ne

pas s'approcher trop près

de l'appareil afin d'éviter

que les cheveux, les

vêtements ou les bijoux

ne soient happés.

● Cet appareil peut être utilisé

par des enfants de 8 ans et

plus, ainsi que par des per-

sonnes à capacités physi-

ques, sensorielles ou

mentales amoindries, ou

encore manquant d'expéri-

ence et de connaissances,

dans la mesure où elles sont

surveillées, ont reçu les

instructions nécessaires à un

emploi en toute sécurité de

l'appareil, et ont été mises

en garde contre les dangers

qu'il représente. Les enfants

ne doivent pas jouer avec

l'appareil. Les enfants sans

surveillance ne doivent pas

nettoyer l'appareil ou

procéder à des travaux

d'entretien revenant à

l'utilisateur.

6. Préparatifs de montage

Mur

Respecter les distances minimum

prescrites par rapport au mur et au

plafond selon la fig. D.

1. Assurer un support plan au niveau du

boîtier.

2. Pratiquer un perçage de cloison ou percer

un avant-trou : diamètre minimal 150 mm.

Recommandation : utiliser une gaine

murale WH 150. Pratiquer un

perçage de cloison d'un diamètre

minimum de 170 mm dans la paroi.

3. Poser le câble secteur jusqu'au site de

montage (montage apparent AP ou

montage encastré UP), pour les écarts à

respecter , voir fig. D.

Lors de l’installation électrique et du

montage de l’appareil, respecter

impérativement les directives

applicables et, pour l'Allemagne, plus

particulièrement la norme DIN VDE

0100 et les parties correspondantes.

6. Préparatifs de montage │ FR

39

Plafond

ATTENTION

Risque de court-circuit et

d'endommagement de l'appareil

résultant de la formation d'eau

de condensation dans le boîtier

du ventilateur.

Effectuer une isolation thermique

des gaines d'air dans les règles de

l'art. Prévoir une évacuation de

l'eau de condensation ou un

collecteur de condensation dans la

colonne montante.

Effectuer les préparatifs de montage comme

décrits précédemment sous « mur ».

Gaine

1. Ébarber les bords de l'intérieur de la

gaine.

2. Effectuer les préparatifs de montage

comme décrits précédemment sous

« mur ».

Ventilateur

1. Déballer l'appareil et éliminer le matériel

d'emballage ( Chapitre 15.)

2. Déposer l´ensemble du cache [7] + [8] .

Pour libérer le cache, pousser le loquet

( fig. B) vers le haut.

3. Pose le ruban de mousse fourni au centre

de la tubulure ( fig. E).

4. Percer (Ø 11 mm,  fig. H) le segment de

boîtier [2.1] pour effectuer un

raccordement électrique apparent.

7. Montage

7.1 Montage du boîtier

1. Introduire le boîtier [2] dans le perçage de

cloison/gaine murale (TOP = haut).

2. Positionner le boîtier à l'horizontale et

marquer les 3 orifices des chevilles

( flèches, fig. H).

3. Déposer le boîtier [2], percer les orifices

des chevilles M6 de Ø 6 mm et y introduire

les chevilles.

4. Pousser avec précaution le manchon de

câble [3] hors du boîtier et le sortir. Pour

effectuer un raccordement électrique

apparent, il est également possible de

laisser le manchon de câble [3] dans le

boîtier et de sortir le manchon de câble [4]

du boîtier.

ATTENTION

Risque de court-circuit et

d'endommagement de

l'appareil. Risque de

pénétration d'eau en cas

d'insertion erronée du câble

secteur dans le boîtier du

ventilateur ou en cas de

montage non conforme des

manchons de câbles [3]/[4].

Couper le capuchon du manchon

de câble de manière à ce qu'il

enserre étroitement le câble

secteur. Ne pas raccourcir le

capuchon de plus de 5 mm.

Poser le(s) manchon(s) de

câble(s) dans les règles de l'art,

assurer, si besoin est, l'étanchéité

sur le site.

5. Introduire le manchon de câble [3]/[4] dans

le boîtier [2].

6. Poser le câble secteur dans l'espace de

branchement de manière à ce que le

manchon de câble enserre complètement

l'enveloppe du câble.

FR │ 7. Montage – Branchement électrique, programmes de commande

40

7.2 Branchement électrique

DANGER

Danger de mort par

électrocution.

Avant d'accéder aux bornes,

couper tous les circuits

d'alimentation électrique.

Désactiver le fusible secteur,

sécuriser contre toute remise en

service intempestive et apposer

un panneau d'avertissement de

manière bien visible.

ATTENTION

Endommagement de l'appareil

en cas de court-circuit.

Isoler le conducteur de protection

et les conducteurs non utilisés.

Lors de l’installation électrique et du

montage de l’appareil, respecter

impérativement les directives

applicables et, pour l'Allemagne, plus

particulièrement la norme DIN VDE

0100 et les parties correspondantes.

1. Ne poser que des fils de câbles individuels

dans l'appareil. Pour ce faire, retirer

l'enveloppe du câble secteur dans

l'espace de branchement. Isoler les

conducteurs individuels sur 9 à 10 mm.

2. Placer le boîtier [2] dans le perçage du

mur/la gaine murale et le fixer avec 3 vis.

Installer le boîtier sans tension ni écrase-

ment. Utiliser du matériel de fixation de

dimension suffisante.

3. Brancher électriquement le câble secteur

sur la borne à ressort [13]  schémas de

branchement au Chapitre 16.

4. Contrôler le bon positionnement des

manchons de câbles [3] ou [4]. Ils doivent

assurer une bonne étanchéité.

Programmes de commande

Les 4 programmes de commande Confort,

Besoins, Économie et Power sont disponibles

pour les versions d'appareils VZC, KVZC, B,

KB, H* et KH* .

* Sur les appareils H et KH, les

programmes de commande ne sont

disponibles qu'avec l'utilisation d'un

interrupteur optionnel.

Régler le programme de commande souhaité

Confort, Besoins, Économie et Power avec le

cavalier J4 ou J5 ( fig. H).

Programme Confort (réglage usine)

Niveau de puissance 1 pendant l'utilisation de

la pièce, niveau de puissance 2 pendant le

temps d'inertie. J4 et J5 ponté.

Programme Besoins

Niveau de puissance 2 pendant l'utilisation de

la pièce, niveau de puissance 1 pendant le

temps d'inertie. J4 et J5 ouverts.

7. Montage – Branchement électrique, programmes de commande │ FR

41

Programme Économie

Niveau de puissance 1 en service et inertie.

J4 ouvert, J5 ponté.

Programme Power

Niveau de puissance 2 en service et inertie.

J4 ponté, J5 ouvert.

Détecteur et caches

ATTENTION

Risque de court-circuit et d'en-

dommagement de l'appareil.

Pénétration d'humidité en cas

de mauvais positionnement du

cache électronique.

Appuyer fortement le cache

électronique sur le boîtier de

manière à ce qu'il assure

l'étanchéité et qu'il repose bien à

plat. Ne pas appuyer sur les

touches de réglage [11] et [12].

1. Enficher le cache électronique dans les

évidements du boîtier I, II et III ( fig. G)

sur les 3 ergots jusqu'à enclenchement.

De plus, enfoncer fermement le cache

électronique aux deux positions

« PRESS » dans le boîtier.

2. Sur les versions de boîtier B, KB, H, KH,

RCH et KRCH, enficher le détecteur [9]

fourni en bonne position ( flèches) dans

le socle de connexion.

3. Avec les touches de réglage [11] et [12],

régler la temporisation de démarrage et/ou

le temps d'inertie selon le Chapitre 7.4.

4. Sur les ventilateurs à électronique radio

(appareils RC, KRC, RCH et KRCH) avec

touche de réglage [11], initialiser les com-

posants radio ( Chapitre 8).

5. Appuyer avec précaution sur l´ensemble

du cache [7] et [8] sur le boîtier [2] jusqu'

à ce qu'il encliquette dans le loquet

( fig. B).

7.3 Mise en service

1. Activer le fusible secteur.

2. Effectuer un test de fonctionnement.

3. Initialiser les appareils RC, KRC, RCH et

KRCH conformément au Chapitre 8.

FR │ 7. Montage – Mise en service

42

7.4 Temporisation de démarrage et

temps d'inertie

Lorsque vous appuyez pour la pre-

mière fois sur la touche de réglage

[11] ou [12], la valeur actuellement

réglée est affichée par DEL. Pendant

la marche, toutes les DEL sont

éteintes.

Le tableau ( Chapitre 2.1) indique

l'état de livraison.

1. Retirer le cache de l'appareil [7]/[8] selon

le Chapitre 6. Pour libérer le cache, pous-

ser le loquet vers le haut à l'aide d'un

tournevis.

2. Régler la temporisation de démarrage :

pour ce faire, appuyer aussi longtemps sur

la touche de réglage [11] jusqu'à ce que la

DEL de la temporisation de démarrage

souhaitée s'allume. Attendre jusqu'à ce

que la DEL clignote deux fois et s'éteigne.

La valeur a été enregistrée.

3. Régler le temps d'inertie : pour ce faire,

appuyer aussi souvent sur la touche de

réglage [12] jusqu'à ce que la DEL du

temps d'inertie souhaité s'allume. Attendre

jusqu'à ce que la DEL clignote deux fois et

s'éteigne. La valeur a été enregistrée.

Les réglages deviendront effectifs

dès le prochain processus

d'activation (détecteur, interrupteur

d'éclairage).

4. Appuyer avec précaution sur le cache [7]

(avec cache design [8]) sur le boîtier [2]

jusqu'à ce qu'il encliquette dans le loquet

( fig. A).

8. Composants radio

Pour le fonctionnement des compo-

sants radio , voir la description du

système Maico Smart au Chap. 2.7.

Pour les niveaux de programme

 Chapitre 2.9.

Pour initialiser les ventilateurs RC,

retirer le cache [7]/[8] comme décrit

au Chapitre 6 puis le remettre en

place.

Récepteur = ventilateur(s) ECA 150 ipro

RC/KRC/RCH/KRCH, comme appareil maître

ou esclave du réseau.

Émetteur = commande d'air ambiant RLS

RC, interrupteur radio, contacts de fenêtres

radio, ventilateur(s) ECA 150 ipro

RC/KRC/RCH/KRCH comme appareil(s)

esclave(s).

1. Cache [7]/[8] selon le Chapitre 6.

Fonctionnement avec ventilateur

individuel

2. Sur le ventilateur, initialiser en premier lieu

la commande d'air ambiant RLS RC, puis

l'interrupteur radio et/ou les contacts de

fenêtres radio.

Réseau maître/esclave

2. Initialiser en premier lieu la commande

d'air ambiant RLS RC sur le ventilateur

maître.

3. Puis initialiser l'interrupteur radio, les

contacts de fenêtres radio et les autres

ventilateurs esclaves.

4. Sur les ventilateurs esclaves (2 unités

maxi), initialiser l'interrupteur radio et les

contacts de fenêtres radio.

5. Préconfiguer la commande RLS RC.

6. Appuyer avec précaution sur le cache [7]

(avec cache design [8]) sur le boîtier [2]

jusqu'à ce qu'il encliquette dans le loquet

( fig. A).

7. Effectuer un test radio avec tous les

composants système.

8.1 Conseils pour l'initialisation des

composants radio

● Si le ventilateur RC (appareil maître ou

esclave) reçoit un télégramme d'initialisa-

tion valide d'un appareil qui n'a pas encore

été initialisé, les valeurs sont analysées et

mémorisées.

● Si l'appareil est déjà initialisé, le télé-

gramme d'initialisation est effacé.

L'opération doit être alors répétée avec

l'appareil qui n'est plus initialisé.

8. Composants radio │ FR

43

● En l'absence de réception pendant 60 se-

condes, l'initialisation (la DEL du ventila-

teur s'éteint) est interrompue. L'opération

doit être répétée.

● Les télégrammes d'initialisation invalides

(d'appareils non pris en charge) sont

ignorés.

8.2 Affectation maître-esclave

● Un ventilateur devient immédiatement un

appareil maître lorsqu'il est réglé sur le

mode Initialisation et reçoit un télégramme

d'émission d'un ventilateur esclave.

● Un ventilateur devient immédiatement un

appareil esclave lorsqu'il reçoit de l'appa-

reil maître une confirmation après trans-

mission du télégramme d'émission à ce

dernier.

● Si un ventilateur maître est initialisé par

mégarde sur un ventilateur esclave,

l'affectation maître est supprimée (le

maître devient appareil esclave). Ce qui

peut entraîner une nouvelle saisie de

tous les composants système.

8.3 Composants radio : Initialisation

et effacement,  Chap. 2.9, Niveaux

de programme

Commuter le ventilateur sur le mode

Initialisation

1. Appuyer au moins 2 secondes sur la

touche d'initialisation [11],

> la DEL clignote, le mode Initialisation

est activé.

Un télégramme d'émission doit maintenant

être reçu dans les 60 secondes, sinon le

mode Initialisation se termine.

Commande d'air ambiant RLS RC

La touche d'initialisation se trouve au dos de

la commande d'air ambiant.

1. Activer le mode Initialisation sur le ventila-

teur.

> la DEL clignote, le mode Initialisation est

activé.

2. Appuyer 3 fois brièvement sur la touche

d'initialisation de la commande RLS RC.

> une initialisation réussie est signalée par

l'allumage de la DEL pendant 1 seconde

env.

Initialisation de l'interrupteur radio DS RC

L'inverseur droit et l'inverseur gauche

(Marche/Arrêt et niveau1/2) doivent être

initialisés séparément.

1. Activer le mode Initialisation sur le ventila-

teur.

> la DEL clignote, le mode Initialisation

est activé.

2. Sur l'interrupteur radio, appuyer 3 fois

brièvement en 2 secondes sur l'inverseur

droit.

> une initialisation réussie est signalée par

l'allumage de la DEL pendant 1 seconde

env.

L'échec de l'initialisation est signalé par

3 clignotements brefs de la DEL.

3. Activer le mode Initialisation sur le

ventilateur.

> la DEL clignote, le mode Initialisation est

activé.

4. Sur l'interrupteur radio, appuyer 3 fois

brièvement en 2 secondes sur l'inverseur

gauche.

> une initialisation réussie est signalée par

l'allumage de la DEL pendant 1 seconde

env.> L'échec de l'initialisation est signalé

par 3 clignotements brefs de la DEL.

Contact de fenêtre radio

1. Activer le mode Initialisation sur le

ventilateur.

> la DEL clignote, le mode Initialisation est

activé.

2. Appuyer sur la touche d'initialisation du

contact de fenêtre.

> Une initialisation réussie est signalée

par l'allumage de la DEL pendant 1

seconde env.

FR │ 8. Composants radio – Initialisation et effacement

44

Effacement d'émetteurs individuels

Pour effacer l'émetteur souhaité, l'opération

d'initialisation de l'émetteur (RLS RC

interrupteur radio ou contact de fenêtre) doit

être répété ( Chapitres 8.3.1 à 8.3.4).

Effacer tous les émetteurs

1. Activer le mode Initialisation sur le

ventilateur.

> la DEL clignote, le mode Initialisation est

activé.

2. Activer 2 fois brièvement la touche

d'initialisation [11] .

> la DEL clignote 2 fois brièvement et

s'éteint.

3. Appuyer (> 1 seconde) sur la touche

d'initialisation [11] du ventilateur jusqu'à ce

que la DEL du ventilateur s'allume 1 fois

brièvement.

> Tous les émetteurs initialisés sont

effacés. Le ventilateur est revenu à l'état

initial.

Initialiser le ventilateur maître et le/les

ventilateur(s) esclave(s)

1. Activer le mode Initialisation sur le

ventilateur maître et sur un ventilateur qui

n'a pas encore été initialisé.

> la DEL clignote, le mode Initialisation est

activé.

2. Appuyer 1 fois brièvement sur la touche

d'initialisation du ventilateur esclave. La

DEL de l'esclave s'allume brièvement puis

clignote ensuite 1 fois brièvement.

> le ventilateur esclave est en mode

Émission.

3. Appuyer (> 1 seconde) sur la touche

d'initialisation du ventilateur esclave

jusqu'à ce que la DEL du ventilateur

esclave s'allume 1 fois brièvement.

> simultanément, la DEL clignotante du

ventilateur maître s'allume aussi 1 fois

brièvement puis s'éteint.

L'opération d'initialisation a réussi. En cas

d'échec de l'opération d'initialisation, la DEL

du ventilateur esclave clignote 3 fois briève-

ment, l'opération doit être répétée.

Effacer le ventilateur esclave

Répéter l'opération conformément au

Chapitre 8.3.7.

Régler le ventilateur comme amplificateur

de signal (Repeater)

Valeurs de réglage : Arrêt, Level 1 (les

télégrammes d'origine sont amplifiés) ou

Level 2 (les télégrammes d'origine et les

télégrammes déjà amplifiés sont amplifiés).

Pour utiliser l'électronique radio se trouvant

dans le ventilateur pour amplifier le signal des

télégrammes EnOcean, procéder comme suit :

1. Activer le mode Initialisation sur le

ventilateur.

> la DEL clignote, le mode Initialisation est

activé.

2. Activer 3 fois brièvement la touche

d'initialisation [11] .

> la DEL s'allume brièvement puis clignote

ensuite 3 fois brièvement.

3. Pour le mode Repeater, appuyer x-fois

brièvement sur la touche d'initialisa-

tion [11] :

Arrêt 1 fois DEL clignote 1 fois

Level 1 2 fois DEL clignote 2 fois

Level 2 3 fois DEL clignote 3 fois

4. Appuyer (> 5 secondes) sur la touche

d'initialisation jusqu'à ce que la DEL du

ventilateur s'allume 1 fois (env. 1 se-

conde). Le réglage est mémorisé.

9. Utilisation

ECA 150 ipro, ECA 150 ipro K

L'appareil est mis en marche/arrêté par un

interrupteur (double inverseur pour le

fonctionnement à 2 niveaux) à mettre à

disposition par le client. Avec un interrupteur

Marche/Arrêt, le fonctionnement n'est

possible qu'au niveau de puissance haut ou

qu'au niveau de puissance bas (200 m³/h ou

250 m³/h).

8. Composants radio – Initialisation et effacement │ FR

45

ECA 150 ipro VZC, ECA 150 ipro KVZC

L'appareil est mis en marche/arrêté par un

interrupteur à mettre à disposition par le

client. L'appareil fonctionne alors avec la

temporisation de démarrage et le temps

d'inertie réglés conformément à l'un des

4 programmes de commande (Confort,

Besoins, Économie ou Power). L'ordre des

niveaux de puissance est déterminé dans le

programme de commande respectif.

ECA 150 ipro H, ECA 150 ipro KH

L'appareil convient aux personnes

handicapées et aère au niveau de puissance

1 ou 2 conformément au contrôleur

d'humidité. Il s'arrête complètement en cas

de faible humidité. On peut également mettre

en marche/arrêter l'appareil avec un

interrupteur à mettre à disposition par le client

(prioritaire sur le contrôleur d'humidité).

L'appareil fonctionne alors avec la

temporisation de démarrage et le temps

d'inertie réglés conformément à l'un des

4 programmes de commande (Confort,

Besoins, Économie ou Power). L'ordre des

niveaux de puissance est déterminé dans

le programme de commande respectif.

Pour le fonctionnement de la commande

d'humidité , voir Chapitre 2.6.

ECA 150 ipro RC, ECA 150 ipro KRC,

ECA 150 ipro RCH, ECA 150 ipro KRCH

Niveau de puissance 1 = 200 m³/h

Niveau de puissance 2 = 250 m³/h

(Indication, à soufflage libre)

ECA 150 ipro RC, ECA 150 ipro KRC

L'appareil est mis en marche / arrêté soit sur

la commande air ambiant RLS RC, soit par

ECA 150 ipro B, ECA 150 ipro KB

L'appareil convient aux personnes handica-

pées et aère conformément à un des quatre

programmes de commande par l'automa-

tisme de mouvement ( Chapitre 7.2.1).

Si aucun mouvement n'est identifié, il s'arrête

complètement après la durée de

fonctionnement par temporisation réglée.

On peut également mettre en marche/arrêter

l'appareil avec un interrupteur à mettre à

disposition par le client (prioritaire sur

l'automatisme de mouvement). L'appareil

fonctionne alors avec le temps d'inertie réglé

(pas de temporisation de démarrage)

conformément à l'un des 4 programmes de

commande (Confort, Besoins, Économie

ou Power).

L'ordre des niveaux de puissance est

déterminé dans le programme de commande

respectif.

l'interrupteur radio DS RC, soit par un contact

de fenêtre radio à fournir par le client.

Pour le fonctionnement des composants

radio,  voir la description du système

Maico Smart au Chapitre 2.7.

RLS RC programmes

pour ECA 150 ipro

RC/KRC/RCH/KRCH

Niveau 0

Niveau 1

Niveau 2

Niveau 3

Programme

P1

Maître

Arrêt

Niv. de puissance 1

Niv. de puissance 2

Esclave(s)

Arrêt

Niv. de puissance 1

Programme

P2

Maître

Arrêt

Niv. de puissance 2

Niv. de puissance 1

Niv. de puissance 2

Esclave(s)

Arrêt

Niv. de puissance 1

Niv. de puissance 2

FR │ 11. Nettoyage

46

ECA 150 ipro RCH, ECA 150 ipro KRCH

L'appareil convient aux personnes

handicapées. L'évacuation d'air se fait

conformément au contrôleur d'humidité.

L'appareil s'arrête complètement en cas de

faible humidité.

Pour la commande manuelle par com-

posant radio,  ECA 150 ipro RC,

ECA 150 ipro KRC.

Le contrôleur d'humidité est prioritaire sur la

commande manuelle.

10. Entretien

L'appareil ne nécessite aucun entretien.

11. Nettoyage

DANGER

Danger de mort par

électrocution.

Avant d'accéder aux bornes,

couper tous les circuits

d'alimentation électrique.

Désactiver le fusible secteur,

sécuriser contre toute remise en

service intempestive et apposer

un panneau d'avertissement de

manière bien visible.

ATTENTION

Risque d'endommagement de

l'appareil en cas d'utilisation de

produits de nettoyage

incorrects.

Nettoyer le cache [7] et le cache

design [8] uniquement à l'eau.

Ne pas utiliser de produits de

nettoyage décapants.

ATTENTION

Sur les appareils K : rupture

des lamelles en cas de netto-

yage incorrect.

Nettoyer avec précaution. Ne pas

trop ouvrir, fermer ou tordre les

lamelles.

1. Nettoyer les pièces intérieures du venti-

lateur uniquement avec un chiffon sec.

2. Si le cache design [8] est très sale, le

déposer sur le cache [7] avec précaution

et le nettoyer à l'eau.

3. Poser le cache design [8]. Veiller à ce que

les 4 ergots s'encliquettent bien dans le

cache [7].

4. Retirer la sécurité anti-réenclenchement,

activer le fusible secteur, effectuer un test

de fonctionnement.

12. Élimination des

dysfonctionnements

● Lors de tout dysfonctionnement, consulter

un électricien qualifié.

● Les réparations sont exclusivement

réservées à des électriciens qualifiés.

DANGER

Danger de mort par

électrocution. Avant d'accéder

aux bornes, couper tous les

circuits d'alimentation

électrique. Désactiver le fusible

secteur, sécuriser contre toute

remise en service intempestive

et apposer un panneau

d'avertissement de manière

bien visible.

12. Élimination des dysfonctionnements │ FR

47

Dysfonction

nement

Cause / mesure

Le ventilateur

ne se met pas

en marche.

Temporisation de démarrage

(120 secondes. maxi).

Attendre la temporisation de

démarrage, la réduire le cas

échéant,  Chap. 7.4.

Le ventilateur

ne se met pas

en marche.

Hélice bloquée.

Intervention devant être

uniquement réalisée par un

spécialiste :

Vérifier l’hélice et la nettoyer

le cas échéant.

Le ventilateur

ne se met pas

en marche.

Pas de tension du secteur.

Contrôler si le fusible secteur

fonctionne correctement. Le

cas échéant, l'activer.

Le ventilateur

ne se met pas

en marche.

Moteur trop chaud. La

protection thermique contre

les surcharges du moteur

met l'ventilateur hors circuit.

Attendre le refroidissement

du moteur. Le temps de

refroidissement peut durer ici

jusqu’à 60 minutes. L'appareil

se remet automatiquement en

marche dès qu'il a refroidi.

Sur les

appareils K,

les lamelles

ne s'ouvrent

et ne se

ferment pas.

Les lamelles sont très sales

ou bloquées.

Nettoyer les lamelles. Vérifier

qu'aucun objet ne se trouve

entre les lamelles.

Le cas échéant, le retirer.

Sur les

appareils K,

les lamelles

ne s'ouvrent

pas.

Vérifier que le câblage est

connecté correctement selon

le schéma de raccordement

no. 1 (niveau élevé), page 49.

Connecter borne 1 et 2.

13. Pièces de rechange

Commande et montage des pièces

de rechange uniquement par un

installateur spécialisé.

Pos.

Désignation

N° de réf.

1.1

Circuit imprimé

Standard

E101.1410.0000

1.2

Circuit imprimé

Standard K

E101.1413.0000

1.3

Circuit imprimé VZC

et détecteurs

E101.1411.0000

1.4

Circuit imprimé RC

E101.1412.0000

5.1

Cache électronique

0059.1510.0000

5.2

Cache électronique

estampé pour

variantes de

capteurs

0059.1510.9000

6.2

Cadre de volet

monté

E059.1503.9100

7

Cache complet

0059.1502.9000

7.1

Cache complet pour

variantes B

0059.1502.9100

7.2

Cache complet pour

variantes H

0059.1502.9200

9.1

Module B

0157.0145.0000

9.2

Module H

0157.0146.0000

Adressez vos questions à :

Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH

Steinbeisstraße 20

78056 Villingen-Schwenningen

Allemagne

Tél. +49 7720 694 445

Fax +49 7720 694 175

E-Mail : ersatzteilservice@maico.de

FR │ 14. Démontage

48

14. Démontage

Seul un électricien spécialisé

( Chapitre 1) peut se charger

du démontage.

DANGER

Danger de mort par

électrocution.

Avant d'accéder aux bornes,

couper tous les circuits

d'alimentation électrique.

Désactiver le fusible secteur,

sécuriser contre toute remise en

service intempestive et apposer

un panneau d'avertissement de

manière bien visible.

PRUDENC

E

Uniquement sur les appareils

K : Risque de brûlure par

contact avec le bilame

thermo [6.3].

Ne pas toucher le bilame [6.3].

Après la mise hors circuit du

ventilateur, le bilame est très

chaud. Le temps de refroi-

dissement peut atteindre

jusqu'à 10 minutes.

1. Désactiver le fusible secteur.

2. Déposer les caches [7]/[8] .

3. Retirer le cache électronique [5].

4. Retirer le câble secteur.

5. Démonter le ventilateur.

15. Élimination

Ne pas éliminer avec les ordures

ménagères. L'appareil contient des

substances recyclables ainsi que des

substances qui ne doivent pas être

mêlées aux ordures ménagères.

L'appareil hors d'usage doit être éliminé

conformément aux prescriptions en vigueur

dans votre pays.

16. Schaltbilder / Wiring diagrams / Schémas de branchement │ FR │ EN │ DE

49

16. Schaltbilder

ECA 150 ipro, ECA 150 ipro K

Nenndrehzahl hohe Stufe

Nominal speed, high level

Vitesse nominal, élevé niveau

ECA 150 ipro, ECA 150 ipro K

2 Drehzahlstufen (hohe und niedrige Stufe)

2 speed levels (high and low level)

2 niveaux de vitesse (niveau élevé et faible)

ECA 150 ipro, ECA 150 ipro K

Nenndrehzahl niedrige Stufe

Nominal speed, low level

Vitesse nominal, faible niveau

ECA 150 ipro RC, ECA 150 ipro KRC

ECA 150 ipro RCH, ECA 150 ipro KRCH

16. Schaltbilder / Wiring diagrams / Schémas de branchement

La page est en cours de chargement...

Maico ECA 150 ipro B Mounting And Operating Instructions

Ce manuel convient également à

Maico ECA 150 ipro B Mounting And Operating Instructions

dans d''autres langues

Documents connexes