Montage- und Betriebsanleitung
Kleinraumventilatoren
Mounting and Operating instructions
Small room fans
Instructions de montage et Mode d’emploi
Aérateurs pour petites pièces
ECA 120
ECA 120 K
www.maico-ventilatoren.com
DE
UK
FR
Montage- und
Betriebsanleitung
Seite 2
Schaltbilder
Seite 25
Lieferumfang
● Kleinraumventilator
ECA 120 oder
ECA 120 K
● Montage- und
Betriebsanleitung
Mounting and
Operating
instructions
Page 9
Wiring diagrams
Page 25
Scope of delivery
● Small room fan
ECA 120 or
ECA 120 K
● Mounting and
operating instructions
1. Instructions de
montage et Mode
d’emploi
Page 17
Schémas de
branchement
Page 25
Éléments fournis
● Aérateur pour petites
pièces ECA 120 ou
ECA 120 K
● Instructions de
montage
et d'utilisation
A
B
C
D
DE │ Inhaltsverzeichnis
2
Lesen Sie diese Anleitung vor der
Montage und ersten Benutzung bitte
sorgfältig durch. Folgen Sie den
Anweisungen. Übergeben Sie die
Anleitung an den Eigentümer zur
Aufbewahrung.
Geräteübersicht, Abb. B und C
1 Federhaken
2 Leitungstülle hinten
3 Leitungstülle oben
4 Gehäuse mit Motor
5 Elektronikplatine
5.1 Grundplatine (Standard, P, 24-V)
5.2 VZ-Platine
5.3 F-Platine
6 Klemmenleiste
7 Elektronikabdeckung (VZ, KVZ, F, KF)
8 Motorschutzdeckel
9 Flügelrad
10 ECA 120 K: Thermo-Bimetall
11 ECA 120 K: Bimetall-Abdeckung
12 Innengitter/Klappenrahmen
S Schraube (nicht im Lieferumfang)
Inhaltsverzeichnis
1. Qualifikation Fachinstallateur ................... 2
2. Bestimmungsgemäße Verwendung ......... 2
3. Sicherheitshinweise und Warnungen ....... 3
4. Bedienung ................................................ 5
5. Produktinformationen ............................... 5
6. Umgebungsbedingungen und Grenzen
für den Betrieb .......................................... 5
7. Technische Daten .................................... 5
8. Montagevorbereitungen ........................... 6
8.1 Wand ................................................. 6
8.2 Decke ................................................ 6
8.3 Rohr .................................................. 6
8.4 Ventilator ........................................... 6
9. Montage ................................................... 6
9.1 Gehäuseeinbau ................................. 6
9.2 Elektrischer Anschluss ...................... 7
9.3 Inbetriebnahme ................................. 7
10. Wartung ................................................. 7
11. Reinigung ............................................... 7
12. Störungsbehebung ................................. 8
13. Ersatzteile .............................................. 8
14. Demontage ............................................ 9
15. Umweltgerechte Entsorgung .................. 9
16. Schaltbilder .......................................... 25
1. Qualifikation Fachinstallateur
Die Montage ist nur durch Fachkräfte mit
Kenntnissen und Erfahrungen in der
Lüftungstechnik zulässig.
Arbeiten an der Elektrik dürfen nur von einer
Elektrofachkraft vorgenommen werden. Sie
sind eine Elektrofachkraft, wenn Sie aufgrund
Ihrer fachlichen Ausbildung, Schulung und
Erfahrung die einschlägigen Normen und
Richtlinien kennen, die elektrischen Anschlüsse
gemäß beigefügtem Verdrahtungsplan
fachgerecht und sicher ausführen können
und Risiken und Gefährdungen durch
Elektrizität erkennen und vermeiden können.
2. Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät dient zur Entlüftung von Bädern,
WCs, Abstell- und Vorratsräumen, Aus-
stellungsräumen, Büros, Fitnessstudios,
Umkleidekabinen und ähnlichen Räumen.
Zulässig ist ein Betrieb nur bei:
● Festinstallation innerhalb von Gebäuden.
● Aufputzinstallation an Wand, Decke oder
Rohr.
● Luftführung über Schacht oder Rohr.
● elektrischem Festanschluss, Aufputz oder
Unterputz.
● mit ausreichendem Platz zur Wand und
Decke gemäß Abb. A.
● komplett montiertem Gerät.
Impressum: © Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH.
Deutsche Originalanleitung. Druckfehler, Irrtümer
und technische Änderungen vorbehalten
.
2. Bestimmungsgemäße Verwendung │ DE
3
Der Betrieb der 24-V-Ausführung ist nur mit
zugelassenem Sicherheitstransformator
TRE 50 (230 V/24 V) zulässig. Verzögerungs-
zeitschalter sind zwischen Schalter (230 V)
und Eingangsseite des Sicherheitstransfor-
mators gemäß Schaltbild einzubauen.
Dieses Gerät ist ausschließlich für den
häuslichen Gebrauch und ähnliche Zwecke
vorgesehen.
3. Sicherheitshinweise und
Warnungen
VORSICHT
Zeigt eine möglicherweise
gefährliche Situation, die zu
leichten bis mittleren Körper-
verletzungen führen könnte.
ACHTUNG
Zeigt eine mögliche Situation,
die zu Sachschäden am Produkt
oder seiner Umgebung führen
könnte.
Der Ventilator darf in folgenden Situatio-
nen auf keinen Fall eingesetzt werden.
Entzündungs-/Brandgefahr durch
brennbare Materialien, Flüssigkeiten
oder Gase in der Nähe des
Ventilators. In der Nähe des Ventilators
keine brennbaren Materialien, Flüssigkeiten
oder Gase deponieren, die sich bei Hitze
oder durch Funkenbildung entzünden und in
Brand geraten können.
Explosionsfähige Gase und Stäube
können entzündet werden und zu
schweren Explosionen oder Brand
führen. Ventilator auf keinen Fall in explo-
sionsfähiger Atmosphäre einsetzen
(Explosionsgefahr).
Gefahr bei Betrieb in Einzelentlüf-
tungsanlagen nach DIN 18017-3.
Ventilator erfüllt nicht die Norm
DIN 18017-3. Ventilator nicht in Anlagen
nach DIN 18017-3 einsetzen.
Gesundheitsgefahr durch Chemi-
kalien oder aggressive Gase/Dämpfe.
Chemikalien oder aggressive Gase/
Dämpfe können die Gesundheit gefährden,
insbesondere, wenn diese mit dem Ventilator
in die Räume verteilt werden. Ventilator auf
keinen Fall zur Förderung von Chemikalien
oder aggressiven Gasen/ Dämpfen einsetzen.
Fett- und Öldämpfe von Dunstab-
zugshauben können den Ventilator
und die Luftleitungen verschmutzen und
die Leistungsfähigkeit reduzieren.
Ventilator auf keinen Fall zur Förderung
fetthaltiger Luft verwenden, z. B. in
Kombination mit Dunstabzugshauben
mit Abluftbetrieb.
Alle Sicherheitshinweise
beachten.
Gefahren für Kinder und
Personen mit einge-
schränkten physischen, sen-
sorischen oder psychischen
Fähigkeiten oder mangeln-
dem Wissen. Ventilator nur von
Personen installieren, in Betrieb
nehmen, reinigen und warten
lassen, welche die Gefahren
dieser Arbeiten sicher erkennen
und vermeiden können.
Verletzungsgefahr durch
Saugwirkung des Ventila-
tors und drehendes Flügelrad.
Haare, Kleidung, Schmuck etc.
können in den Ventilator
eingezogen werden, wenn Sie
sich zu nahe am Ventilator
aufhalten. Bei Betrieb unbedingt
genügend Abstand halten,
damit dies nicht passieren kann.
DE │ 3. Sicherheitshinweise und Warnungen
4
Verletzungsgefahr, wenn
Fremdkörper in das Gerät
hineingesteckt werden.
Keine Gegenstände in das
Gerät stecken.
Ein nicht ordnungsgemäß einge-
bauter Ventilator kann einen nicht
bestimmungsgemäßen/unzulässigen
Betrieb verursachen. Der Betrieb ist nur bei
korrekter Einbaulage, mit montiertem
Innengitter/Klappenrahmen und
außenseitigem Schutzgitter zulässig. Der
Ventilator darf nur in Betrieb genommen
werden, wenn der Berührungsschutz des
Flügelrades gemäß DIN EN ISO 13857
gewährleistet ist.
Verletzungs- und Gesundheitsgefahr
bei Veränderungen oder Umbauten
oder bei Einsatz von nicht zugelassenen
Komponenten. Ein Betrieb ist nur mit
Original-Komponenten zulässig. Veränderun-
gen und Umbauten sind unzulässig und
entbinden den Hersteller von jeglicher
Gewährleistung und Haftung, z. B. wenn das
Gerät an unzulässiger Stelle durchbohrt wird.
Verletzungsgefahr bei Arbeiten in
der Höhe. Benutzen Sie geeignete
Aufstiegshilfen (Leitern). Die Stand-
sicherheit ist zu gewährleisten, die Leiter
ggf. durch eine 2. Person zu sichern. Sorgen
Sie dafür, dass Sie sicher stehen und sich
niemand unterhalb des Gerätes aufhält.
Lebensgefahr bei Betrieb mit
raumluftabhängigen Feuerstätten
durch Kohlenstoffmonoxid. Bei
Betrieb mit raumluftabhängiger Feuerstätte
unbedingt für eine ausreichende Zuluft-
nachströmung sorgen. Die maximal zulässige
Druckdifferenz pro Wohneinheit beträgt 4 Pa.
Die Ausführung bedarf grundsätzlich der
Zustimmung des Bezirksschornsteinfegers.
Gefahr durch Stromschlag bei Be-
trieb mit nicht komplett montiertem
oder beschädigtem Ventilator. Vor dem
Abnehmen des Innengitters/Klappen-
rahmens [12] alle Versorgungsstromkreise
abschalten (Netzsicherung ausschalten),
gegen Wiedereinschalten sichern und ein
Warnschild sichtbar anbringen. Ventilator nur
komplett montiert betreiben. Ein beschä-
digtes Gerät nicht in Betrieb nehmen.
Gefahr bei Nichtbeachtung der
geltenden Vorschriften für Elektro-
installationen.
Vor Elektroinstallationen alle Versorgungs-
stromkreise abschalten, Netzsicherung
ausschalten und gegen Wiedereinschalten
sichern. Ein Warnschild sichtbar anbringen.
Bei der Elektroinstallation die geltenden
Vorschriften beachten, z. B. DIN EN 50110-1,
in Deutschland insbesondere VDE 0100
mit den entsprechenden Teilen.
Eine Vorrichtung zur Trennung vom Netz
mit mindestens 3 mm Kontaktöffnung je Pol ist
vorgeschrieben.
Gerät nur an einer fest verlegten elektri-
schen Installation und mit Leitungen Typ
NYM-O / NYM-J, 3x 1,5 oder 5x 1,5 mm²
(je nach Gerätetype) anschließen.
Geräte nur mit auf Typenschild angege-
bener Spannung und Frequenz betreiben.
Die auf dem Typenschild angegebene
Schutzart ist nur gewährleistet bei bestim-
mungsgemäßem Einbau und bei ordnungs-
gemäßer Einführung der Anschlussleitung
durch die Leitungstülle(n). Die Tüllen müssen
den Leitungsmantel dicht umschließen.
Bei Schutzklasse I den PE-Leiter
anschließen und Verbindung prüfen.
Gerät kann auch im Stillstand unter Span-
nung stehen und durch Sensorik wie Zeitver-
zögerung oder Feuchte usw. automatisch
eingeschaltet werden. Wartung und Fehler-
findung nur durch Elektrofachkräfte zulässig.
Vorsicht beim Umgang mit Ver-
packungsmaterialien. Geltende
Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften
einhalten. Verpackungsmaterial außer
Reichweite von Kindern aufbewahren.
4. Bedienung │ DE
5
4. Bedienung
Ventilator ein/aus erfolgt per Schalter (z. B.
Lichtschalter), je nach Gerätevariante mit
Einschaltverzögerung, bei VZ- und F-Geräten
Betrieb automatisch bzw. per Zusatzschalter.
Bei thermischer Überlastung schaltet das
Gerät aus. Warten Sie, bis der Motor abge-
kühlt ist. Die Abkühlzeit kann bis zu 10 Minu-
ten betragen. Gerät schaltet nach Abkühlung
selbsttätig wieder ein.
5. Produktinformationen
● Kleinraumventilator zum Entlüften von
Räumen.
● ECA 120 mit feststehendem Innengitter.
● ECA 120 K mit elektrisch betätigtem
Klappenrahmen.
Ausführungen
● Standardausführung: Bedienbar mit
bauseitig bereitzustellendem Schalter.
Gerät drehzahlsteuerbar.
● VZ-Ausführung mit Verzögerungszeit-
schalter. Bedienbar mit bauseitig bereit-
zustellendem Schalter. Einschaltverzöge-
rung ca. 50 Sekunden und Nachlaufzeit
ca. 6 Minuten. Gerät nicht drehzahl-
steuerbar.
● F-Ausführung mit Lichtsteuerung, Ein-
schaltverzögerung ca. 50 Sekunden und
Nachlaufzeit ca. 6 Minuten. Barrierefreie
Anwendung. Die Lichtsteuerung schaltet
den Ventilator automatisch ein und aus:
Einschalthelligkeit am Gerät min. 30 lx,
Ausschalthelligkeit am Gerät max. 0,3 lx.
Gerät nicht drehzahlsteuerbar.
F-Geräte können unabhängig von
der Beleuchtung per optionalem
Lichtschalter bedient werden. Bei
„Licht an“ startet die Automatik. Wird
das Licht ausgeschaltet, läuft das
Gerät weiter, bis die verbleibende
Nachlaufzeit abgelaufen ist.
● P-Ausführung: Mit Zugschnurschaltung.
Gerät nicht drehzahlsteuerbar.
● 24-V-Ausführung mit Sicherheitsklein-
spannung 24 V, 50 Hz. Bedienbar mit
optionalem Schalter. Kombination mit
Verzögerungszeitschalter VZ 6, VZ 12
oder VZ 24 C möglich (siehe Zubehör).
Gerät nicht drehzahlsteuerbar.
6. Umgebungsbedingungen und
Grenzen für den Betrieb
● Zulässige Höchsttemperatur des Förder-
mediums + 40 °C.
● Die Luftführung in der Wohnung muss so
erfolgen, dass möglichst keine Luft aus
Küche, Bad und WC in die Wohnräume
überströmen kann.
● Ein zu entlüftender Raum muss mit
einem unverschließbaren, freien Zuluft-
querschnitt von mindestens 150 cm²
ausgestattet sein, z. B. mit Türlüftungs-
gitter MLK.
● VZ-, F-, KVZ- und KF-Geräte:
Störfestigkeit nach EN 55014-2 je nach
Impulsform und Energieanteil 1000 bis
4000 V. Bei Betrieb mit Leuchtstoffröhren
sind zusätzliche Entstörmaßnahmen
erforderlich (L-, C- oder RC-Glieder,
Schutzdioden, Varistoren), da diese
Werte überschritten werden können.
● Lagerung: Gerät nur trocken lagern
(-20 bis +50 °C).
7. Technische Daten
Bemessungs-
spannung
230 V AC
Netzfrequenz
50/60 Hz
Schalldruckpegel,
je nach Type
36 oder 42 dB(A)
Gewicht
0,9 kg
Für weitere technische Daten Typenschild.
DE │ 8. Montagevorbereitungen
6
8. Montagevorbereitungen
Zum Untergrund passendes, ausreichend
dimensioniertes Befestigungsmaterial
verwenden. Für ausreichend Zuluft sorgen.
8.1 Wand
Vorgeschriebene Mindestabstände
zur Wand und Decke gemäß Abbil-
dung A einhalten.
1. Im Bereich des Gehäuses für einen
ebenen Untergrund sorgen.
2. Wanddurchbruch anbringen oder Kernloch
bohren: Mindestdurchmesser 120 mm.
Empfehlung: Wandhülse WH 120 ein-
bauen. Wanddurchbruch mit Mindest-
durchmesser 136 mm anbringen.
3. Netzleitung gemäß Abb. A bis an den
Montageort verlegen (Aufputz AP oder
Unterputz UP). Abstandsmaße beachten.
Leitungslänge innerhalb des Gehäuses
berücksichtigen.
8.2 Decke
1. Montagevorbereitungen wie in Kapitel 8.1
beschrieben vornehmen.
ACHTUNG
Kurzschlussgefahr und Gerätebeschädi-
gung durch Kondenswasserbildung im
Ventilatorgehäuse Lüftungsleitungen
fachgerecht thermisch isolieren. Kondens-
wasserableitung oder Kondensatsammler
in der Steigleitung einplanen.
8.3 Rohr
1. Kanten der Rohrinnenseite entgraten.
ACHTUNG
Beschädigung von flexiblen Rohren
(Wickelfalzrohre) durch Federhaken.
Vor Einbau in flexible Rohre die Feder-
haken abbrechen.
2. Ggf. die beiden Federhaken [1] abbrechen
3. Montagevorbereitungen wie in Kapitel 8.1
beschrieben vornehmen.
8.4 Ventilator
1. Gerät auspacken und Innengitter/Klappen-
rahmen [12] abnehmen. Zum Lösen beide
Schnapper ( Abb. D) mit einem
Schraubendreher entriegeln.
ACHTUNG
Gerätebeschädigung/Funktionsstörung
bei streifendem Flügelrad [9] Gehäuse
weder verspannt noch gequetscht einbauen.
Für ebenen Untergrund sorgen.
9. Montage
9.1 Gehäuseeinbau
1. Gehäuse [4] in Wanddurchbruch/Wand-
hülse/Rohr stecken.
2. Gehäuse [4] waagerecht ausrichten, die
beiden Dübellöcher markieren, Ø 6 mm
Dübellöcher bohren und Dübel einstecken.
ACHTUNG
Kurzschlussgefahr und Gerätebeschädi-
gung. Bei falsch eingeführter Netzlei-
tung oder nicht fachgerecht eingebauter
Leitungstülle kann Wasser in das
Ventilatorgehäuse eindringen und die
Schutzart ist nicht gewährleistet.
Die Leitungstülle [2] oder [3] so durch-
stoßen, dass diese die Netzleitung dicht
umschließen kann (rund ausschneiden,
kein Schlitz). Auf- bzw. Unterputzleitungen
an der dafür vorgesehenen Leitungstülle
ordnungsgemäß einführen.
3. Leitungstülle [2] oder [3] vorsichtig aus
dem Gehäuse [4] drücken, herausnehmen
und mit einem Tüllenstecher kreisrund
durchstoßen. Für Aufputzinstallation
Leitungstülle [3], für Unterputzinstallation
Leitungstülle [2] verwenden.
4. Die ausgebaute Leitungstülle fachgerecht
in das Gehäuse einsetzen, diese ggf.
bauseitig abdichten.
5. Netzleitung so in den Anschlussraum
führen, dass die Leitungstülle den
Leitungsmantel komplett umschließt.
9. Montage │ DE
7
9.2 Elektrischer Anschluss
ACHTUNG
Gerätebeschädigung bei Kurzschluss.
Schutzleiter und nicht benötigte Adern
isolieren.
Elektrische Bauteile nicht berühren.
ACHTUNG
Öffnungsfunktion des Klappenrahmens
(K-Ventilatoren) wird durch überstehen-
de Leitungen behindert. Schutzleiter
und nicht benötigte Adern abschneiden
und isolieren.
ACHTUNG
Gerätebeschädigung durch Berühren
ESD-gefährdeter Bauteile auf Platine
[5.2] / [5.3]. Direktes Berühren der
Bauteile oder Kontaktflächen vermeiden.
1. Netzsicherung ausschalten, gegen
Wiedereinschalten sichern und ein
Warnschild anbringen.
2. Im Gerät nur Einzeladern verlegen. Mantel
der Netzleitung entfernen und Ader-Enden
abisolieren.
3. Gehäuse [4] in Wand/Decke/Rohr einset-
zen und mit 2 Schrauben [S] befestigen.
Gehäuse weder verspannt noch
gequetscht einsetzen. Ausreichend
dimensioniertes Befestigungsmate-
rial ist bauseitig bereitzustellen.
4. Netzleitung an Klemmenleiste [6] gemäß
Schaltbild in Kapitel 16 verdrahten (je
nach Ausführung 2- oder 3-adrig). Bei
Aufputzanschluss „AP“ die Zugentlastung
verwenden und diese mit beiden Schrau-
ben [13] verschrauben.
5. Sitz der Leitungstülle [2] und [3] kontrol-
lieren. Diese müssen gut abdichten.
6. VZ- und F-Geräte: Elektronikabdeckung
[7] aufstecken ( Abb. B).
7. Innengitter/Klappenrahmen [12] gleich-
mäßig auf Gehäuse [4] drücken, bis
dieses/dieser in die beiden Schnapper
einrastet ( Abb. D). Nicht verkanten.
9.3 Inbetriebnahme
1. Netzsicherung einschalten, Warnschild
entfernen.
2. Funktionstest durchführen.
10. Wartung
Das Gerät ist wartungsfrei.
11. Reinigung
Ventilator regelmäßig reinigen, insbe-
sondere nach längerem Stillstand.
ACHTUNG
Gerätebeschädigung bei falschem
Reinigungsmittel. Innengitter/Klappen-
rahmen [12] nur mit Wasser reinigen. Keine
aggressiven Reinigungsmittel verwenden.
ACHTUNG
Bei ECA 120 K: Lamellenbruch bei
falschem Reinigen. Vorsicht beim
Reinigen. Lamellen nicht zu stark öffnen,
schließen oder verbiegen.
DE │ 11. Reinigung
8
1. Netzsicherung ausschalten, gegen Wieder-
einschalten sichern und ein Warnschild
anbringen.
2. Ventilator bei Verschmutzung mit einem
trockenen Tuch reinigen.
3. Bei stark verunreinigtem Innengitter/Klap-
penrahmen [12] dieses(n) vorsichtig
abnehmen ( Abb. D) und mit Wasser
reinigen.
4. Innengitter/Klappenrahmen anbringen.
5. Netzsicherung einschalten, Warnschild
entfernen, Funktionstest durchführen.
12. Störungsbehebung
Fehlerfindung nur durch Elektrofach-
kraft. Bei jeder Störung eine Elektro-
fachkraft hinzuziehen. Reparaturen
nur durch Elektrofachkräfte zulässig.
1. Netzsicherung ausschalten, gegen Wieder-
einschalten sichern und ein Warnschild
anbringen.
Störung
Ursache, Maßnahme
Ventilator
schaltet
nicht ein.
VZ- oder F-Geräte:
Einschaltverzögerung (ca.
50 Sekunden) abwarten.
Ventilator
schaltet
nicht ein.
Keine Netzspannung.
Prüfen, ob die
Netzsicherung ausgefallen
ist. Diese ggf. einschalten.
Ventilator
schaltet
nicht ein.
Laufrad blockiert.
Nur durch Fachkraft
zulässig: Innengitter/Klap-
penrahmen [12] entriegeln
und abnehmen ( Abb. D).
Flügelrad überprüfen und
ggf. reinigen.
Ventilator
schaltet
nicht aus.
VZ- oder F-Geräte:
Nachlaufzeit (ca. 6 Minuten)
abwarten.
Thermischer
Überlastungs-
schutz des
Motors schaltet
den Ventilator
aus.
Motor zu heiß. Warten, bis
der Motor abgekühlt ist. Die
Abkühlzeit kann bis zu
10 Minuten betragen. Gerät
schaltet nach Abkühlung
selbsttätig wieder ein.
Bei K-Geräten
öffnen oder
schließen die
Lamellen nicht.
Lamellen stark verschmutzt
oder blockiert.
Lamellen reinigen.
Prüfen, ob sich Gegenstän-
de zwischen den Lamellen
befinden. Diese ggf.
beseitigen.
13. Ersatzteile
Bezug und Einbau der Ersatzteile
nur durch den Fachinstallateur.
Pos. Bezeichnung Artikel-Nr.
5.1
Grundplatine:
Gerätetypen
Standard, 24-V,
K
F101.1010.9000
5.2
VZ-Platine:
Gerätetypen
VZ + KVZ
0101.1257.0000
5.3
F-Platine:
Gerätetypen
F + KF
0101.1255.0000
10
ECA 120 K:
Thermo-
Bimetall
E180.0913.9100
12
ECA 120:
Innengitter
ECA 120 K:
Klappenrahmen
0059.1010.9000
0059.1011.9001
Bei Rückfragen
Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH
Steinbeisstraße 20
78056 Villingen-Schwenningen, Deutschland
Tel. +49 7720 694 445 / Fax +49 7720 694 175
E-Mail: ersatzteilservice@maico.de
14. Demontage │ ECA 120 unit overview │ UK │ DE
9
14. Demontage
Die Demontage ist nur durch Elektrofach-
kräfte zulässig.
1. Vor der Demontage das Gerät allpolig vom
Netz trennen (Netzsicherung ausschalten),
gegen Wiedereinschalten sichern und ein
Warnschild sichtbar anbringen.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr bei Berühren des
Bimetalls [10] (K-Geräte).
Bimetall nicht anfassen. Bimetall ist nach
Ausschalten des Ventilators sehr heiß. Die
Abkühlzeit kann bis zu 10 Minuten betragen.
2. Innengitter/Klappenrahmen [12] entriegeln
( Abb. D) und abnehmen.
3. Elektronikabdeckung [7] entfernen, Netz-
leitung entfernen.
4. Ventilator ausbauen. Dazu mit einem
Schraubendreher beide Rasthaken [1]
aus der Rastung drücken und den
Ventilator gleichmäßig abziehen.
15. Umweltgerechte Entsorgung
Das Gerät und auch die Verpackung enthält
wiederverwertbare Stoffe, die nicht in den
Restmüll gelangen dürfen. Entsorgen Sie die
Verpackungsmaterialien umweltgerecht nach
den in Ihrem Land geltenden Bestimmungen.
Entsorgen Sie das Gerät nach Ende der
Nutzung umweltgerecht nach den in Ihrem
Land geltenden Bestimmungen.
ECA 120 fans
Please read the instructions carefully
before mounting and using for the
first time. Follow the instructions.
Pass these instructions onto the
owner for safekeeping.
Unit overview, Fig. B and C
1 Spring hook
2 Cable grommet, rear
3 Cable grommet, top
4 Housing with motor
5 Electronic circuit board
5.1 Mother board (Standard, P, 24-V)
5.2 VZ circuit board
5.3 F circuit board
6 Terminal block
7 Electronics cover (VZ, KVZ, F, KF)
8 Motor protection cover
9 Impeller
10 ECA 120 K: Thermostatic bimetal strip
11 ECA 120 K: Bimetal cover
12 Internal grille / shutter frame
S Screw (not included in scope of delivery)
Acknowledgements
© Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH. This
instruction is a translation of the German original
operating instructions. We cannot be held responsible
for mistakes or printing errors and retain the right to
make technical modifications without giving prior
notice.
UK │ Table of contents
10
Table of contents
1. Specialist installer qualification ............... 10
2. Intended use .......................................... 10
3. Safety instructions and warnings ............ 10
4. Operation ............................................... 12
5. Product information ................................ 12
6. Environmental conditions and operating
limits ....................................................... 13
7. Technical data ........................................ 13
8. Installation preparations ......................... 13
8.1 Wall ................................................. 13
8.2 Ceiling ............................................. 13
8.3 Duct................................................. 14
8.4 Fan .................................................. 14
9. Installation .............................................. 14
9.1 Installing housing ............................ 14
9.2 Electrical connection ....................... 14
9.3 Start-up ........................................... 15
10. Maintenance......................................... 15
11. Cleaning ............................................... 15
12. Fault rectification .................................. 15
13. Spare parts........................................... 16
14. Dismantling .......................................... 16
15. Environmentally responsible disposal... 16
16. Wiring diagrams ................................... 25
1. Specialist installer qualification
Mounting may only be carried out by spe-
cialists who have the necessary knowledge
and experience in ventilation engineering.
Only a trained electrician is permitted to
work on the electrics. You are deemed a
trained electrician if you are familiar with the
relevant standards and guidelines, can
competently and safely connect units to an
electrical power supply in line with the
attached wiring diagram and are able to
recognise and avoid risks and dangers
associated with electricity on the basis of your
technical training and experience.
2. Intended use
Fan for extracting air from bathrooms,
toilet rooms, storage rooms, showrooms,
offices, fitness studios, changing rooms and
similar places.
An operation is only permitted with:
● permanent installation inside of buildings.
● surface installation on walls, ceilings or
ducts.
● air supply via shaft or duct.
● permanent electrical connection, surface-
mounted or recessed-mounted.
● with sufficient space from the wall or ceiling
as shown in Fig. A.
● unit is completely installed.
The operation of the 24 V model is only
permitted with approved safety isolating
transformer TRE 50 (230 V/24 V). The time
delay switches are to be installed between
switch (230 V) and input side of the safety
isolating transformer in accordance with the
wiring diagram.
This fan is only intended for domestic use
and similar purposes.
3. Safety instructions and
warnings
CAUTION
Indicates a possibly dangerous
situation, which could result in
minor to moderate injuries.
NOTICE
Indicates a possible situation,
which could cause damage to
the product or its surroundings.
The fan unit must not be used in the follo-
wing situations under any circumstances.
Risk of combustion/fire from flam-
mable materials, liquids or gases in
the vicinity of the fan. Do not place any
flammable materials, liquids or gases near
the fan, which may ignite in the event of heat
or sparks and catch fire.
3. Safety instructions and warnings │ UK
11
Explosive gases and dusts may
ignite and cause serious explosions
or fire. Never use fan unit in an explosive
atmosphere (risk of explosion).
Risk from operating in single air
extraction systems in accordance
with DIN 18017-3. Fan does not satisfy the
DIN 18017-3 standard. Do not use fan in
systems in accordance with DIN 18017-3.
Risk to health from chemicals or
aggressive gases/vapours. Chemicals
or aggressive gases/vapours may harm
health, especially if they are distributed
throughout the rooms by the fan. Never use
fan to convey chemicals or aggressive
gases/vapours.
Grease and oil vapours from range
hoods may contaminate the fan and
ventilation ducts and reduce efficiency.
Never use fan to convey greasy air, e.g. in
combination with range hoods with exhaust
air operation.
Read all the safety
instructions.
Risks for children and
people with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or a lack of
knowledge. Fan may only be
installed, commissioned,
cleaned and maintained by
people who can safely
recognise and avoid the risks
associated with this work.
Danger of injury due to
suction from fan and
rotating impeller. Hair,
clothing, jewellery etc. may be
pulled into the fan if you get too
close to it. During operation
always keep far enough away to
prevent this from happening.
Danger of injury if foreign
bodies are inserted into
the unit. Do not insert any
objects in the unit.
A fan that is not installed correctly
may result in non-intended operation
or impermissible operation. Operation is
only permitted with a correct installation
position, with mounted internal grille / shutter
frame and outer protective grille.
The fan may be operated only if the protec-
tion against accidental contact with the
impeller is guaranteed to be in accordance
with EN 13857.
Risk of injury and health risk in the
event of changes or modifications
or if components which are not permitted
are used. The unit may only be operated with
original components. Changes and
modifications are not permitted and release
the manufacturer from any guarantee
obligations and liability, e.g. if the unit is
drilled at a point which is not permitted.
Danger of injury when working at
heights. Use appropriate climbing aids
(ladders). Stability should be ensured, if
necessary have the ladders steadied by a
2nd person. Ensure that you are standing
securely and cannot lose your balance and
that there is no one under the unit.
UK │ 3. Safety instructions and warnings
12
Risk of death from carbon monoxide
when operating with air-ventilated
fireplaces. When operating with air-
ventilated fireplaces and in "air extraction"
installation position, a sufficient fresh air
supply must be ensured. The maximum
permitted pressure difference per living unit is
4 Pa. The consent of a professional chimney
sweep is needed in all cases.
Danger of electric shock from
operating with the unit not fully
mounted. Before taking off the internal grille /
shutter frame, shut down all supply circuits
(switch off mains fuse), secure against being
accidentally switched back on and position a
visible warning sign. Only operate the fan
when it is completely installed. Do not
commission a damaged unit.
Danger if the relevant regulations for
electrical installations are not observed.
Before installing the electrics, shut down
all supply circuits, deactivate the mains fuse
and secure it so it cannot be switched back
on. Attach a warning sign in a clearly visible
place.
Be sure to observe the relevant regula-
tions for electrical installation; e.g.
EN 50110-1, in Germany this is particularly
VDE 0100, with the corresponding parts.
A mains isolation device with contact
openings of at least 3 mm at each pole is
mandatory.
Only connect unit to a permanently wired
electrical installation with NYM-O / NYM-J,
3 x 1.5 mm² or 5x 1.5 mm² (depending on unit
type) cables.
The units may only be operated using the
voltage and frequency shown on the rating
plate.
The degree of protection stated on the
rating plate is only guaranteed if installation
is undertaken correctly and if the connection
cable is correctly guided through the cable
grommet(s). The grommets must tightly seal
the cable sheathing.
Make electrical connections according to
wiring diagram. Check PE conductor
connection.
Unit may be energized even when at a
standstill and may be switched on
automatically by sensors, such as for time
delay or humidity etc. Maintenance and fault
finding only permissible when carried out by
trained specialists.
Exercise caution when handling
packaging materials.
Observe applicable safety and accident
prevention requirements.
Store packaging material out of the reach
of children.
4. Operation
Fan is turned on/off using a switch (e.g. light
switch). Depending on the unit variant with
start delay, with VZ and F units operation is
automatic or controlled with an additional
switch.
In the event of thermal overload, the unit
switches off. Wait until the motor has cooled
down. Cool-down time can be up to 10 mi-
nutes. Unit switches back on automatically
after cooling down.
5. Product information
● Small room fan for extracting air from
rooms.
● ECA 120 with fixed internal grille.
● ECA 120 with electrically operated shutter
frame.
Models
● Standard model: Can be operated with
switch which is to be provided by the
customer. Unit, speed controllable.
● Model VZ with time delay switch. Can be
operated with switch which is to be
provided by the customer. Adjustable start
delay approx. 50 seconds and overrun
time approx. 6 minutes. Unit, not speed
controllable.
5. Product information │ UK
13
● Model F with light control, adjustable start
delay approx. 50 seconds and overrun
time approx. 6 minutes. Barrier-free
application. The light control switches the
fan automatically on and off: Switch-on
intensity at fan min. 30 lx, switch-off
intensity at fan max. 0.3 lx. Unit, not
speed controllable.
F units can be operated indepen-
dently of the lighting using the
optional light switch. The automatic
operating mode commences when
"Light on". If the light is switched off,
the unit continues to run until the
remaining overrun time has passed.
● Model P: With pull-cord switch.
Unit, not speed controllable.
● Model 24 V with safety extra-low voltage
24 V, 50 Hz. Can be operated with
optional switch. Can be combined with
time delay switch VZ 6, VZ 12 or VZ 24 C
(see accessories). Unit, not speed
controllable.
6. Environmental conditions and
operating limits
● Maximum permitted temperature of the air
medium + 40 °C.
● The domestic air supply must be set up so
that virtually no air can flow into the living
areas from the kitchen, bathroom and WC.
● A room from which the air has to be ex-
tracted must be fitted with a non-closable,
free supply air cross section of at least
150 cm²,e.g. with Maico door ventilation
grille MLK.
● VZ, F, KVZ and KF units: Resistance to
interference according to EN 55014-2
depending on pulse shape and energy
component 1000 to 4000 V. If operating
with fluorescent tubes, extra interference
suppression measures are needed (L or
C components or RC modules, protection
diodes, varistors) because these values
may be exceeded.
● Storage: Store unit exclusively in a dry
location (-20 to +50 °C).
7. Technical data
Rated voltage
230 V AC
Power frequency
50/60 Hz
Sound pressure level
(depends on model)
36 / 42 dB(A)
Weight
0.9 kg
For more technical data rating plate.
8. Installation preparations
Use mounting material suitable for base and
of sufficient dimensions. Ensure sufficient air
supply.
8.1 Wall
The prescribed minimum distances
between the wall and the ceiling
shown in figure A must be observed.
1. Make sure the housing has a level base.
2. Fit wall breakthrough or drill core hole.
Minimum diameter, 120 mm.
Recommendation: Fit wall sleeve
WH 120. Fit wall breakthrough with
minimum diameter 136 mm.
3. Lay the power cable as shown in Fig. A up
to place of installation (surface-mounted
AP or recessed-mounted UP). Observe
spacing. Observe ducting length within
the housing.
8.2 Ceiling
NOTICE
Danger of short-circuits and damage to
unit if condensation builds up in the fan
housing. Thermally insulate ventilation
ducts in professional manner. Allow for a
condensation drain or condensate collector
in the riser.
Perform installation preparations as
described in Chapter 8.1.
UK │ 8. Installation preparations
14
8.3 Duct
1. Debur edges on the inside of the duct.
NOTICE
Risk of damage to flexible ducts (folded
spiral-seams ducts) caused by spring
hooks. Snap off the spring hooks prior to
installation of the flexible ducts.
2. If necessary snap off the two spring hooks [1].
3. Perform installation preparations as
described in Chapter 8.1.
8.4 Fan
1. Unpack fan unit. Remove internal grille/
shutter frame [12]. For loosening unlock
both safety catches ( Fig. D) with a
screwdriver.
NOTICE
Damage to unit/functional problems
in the event of rubbing impeller [9].
Do not fit housing so it is twisted or
crushed. Make sure there is a level seating.
9. Installation
9.1 Installing housing
1. Insert housing [4] in wall breakthrough/wall
sleeve/duct.
2. Align housing [4] horizontally, mark the
two dowel holes, drill the dowel holes
Ø 6 mm and insert the dowels.
NOTICE
Danger of short circuits and damage to
unit. If the power cable is incorrectly fed
or if the cable grommet is not fitted
correctly, water may penetrate into the
fan housing and the degree of protection
cannot be guaranteed. Pierce the cable
grommet [2] or [3] such that the cable
grommet tightly clasps the power cable (cut
in a round shape, no slot). Guide the
surface- or recessed-mounted cables
correctly into the intended cable grommet.
3. Carefully press out the cable grommet [2]
or [3] from the housing [4], then remove
and pierce a round hole in the cable
grommet by means of a grommet puncher.
Use cable grommet [3] for surface
installation and cable grommet [2] for
recess installation.
4. Reinsert the removed cable grommet in
a professional manner, provide sealing
on site if necessary.
5. Guide the power cable into the connection
area such that the cable grommet fits
around the cable sheathing completely.
9.2 Electrical connection
NOTICE
Unit damage in the case of short-circuits
.
Insulate PE conductor and unneeded
cable cores.
Do not touch electric components.
NOTICE
The opening function of the shutter
frame (K fans) will be hindered by
protruding cables. Cut off and insulate PE
conductor and individual cable cores that
are not required.
NOTICE
Risk of damage to the unit if ESD
sensitive components on the board are
touched [5.2] / [5.3]. Avoid direct touching
of the components or contact surfaces.
1. Switch off mains fuse, secure against
being accidentally switched back on and
position a warning sign.
2. Only lay single cable cores in the unit.
Remove the power cable cladding and
insulate the ends of the cable cores.
9. Installation │ UK
15
3. Insert housing [4] into wall/ceiling/duct and
secure with two screws [S].
Do not insert the housing such that it
is twisted or crushed. Sufficiently
dimensioned mounting material is to
be supplied by the customer.
4. Wire the power cable to the terminal block
[6] in accordance with the wiring diagram
in Chapter 16 (2- or 3-core, depending on
the version). In the case of surface-
mounted connection "AP", use the tension
relief and screw this into place with both
screws [13].
5. Check position of cable grommets [2] and
[3]. These must provide a good seal.
6. VZ and F units: Plug the electronics cover
[7] into place ( Fig. B).
7. Apply equal pressure to press the internal
grille/shutter frame [12] onto the housing
[4] until it clicks into place onto the two
safety catches ( Fig. D). Do not twist it.
9.3 Start-up
1. Switch the mains fuse on, remove warning
sign.
2. Carry out a function test.
10. Maintenance
The unit is maintenance-free.
11. Cleaning
Clean fan regularly, especially after it
has not been used for a long time.
NOTICE
Risk of damage to unit if incorrect
cleaning agent is used. Only clean the
internal grille/shutter frame [12] with water.
Do not use aggressive cleaning agents.
NOTICE
In the case of ECA 120 K: Lamella may
break if cleaned incorrectly. Take care
when cleaning. Do not exercise force when
opening, shutting or bending the lamella.
1. Switch off mains fuse, secure against
being accidentally switched back on and
position a warning sign.
2. If dirty, clean the fan with a damp cloth.
3. If the internal grille/shutter frame [12] is
very dirty, carefully remove it ( Fig. D)
and clean it with water.
4. Refit the internal grille/shutter frame.
5. Switch the mains fuse on. Carry out a
function test.
12. Fault rectification
Fault finding only by trained specia-
lists. Call on the services of a trained
electrician any time there is a fault.
Repairs should only be carried out by
a trained electrician.
1. Switch off mains fuse, secure against
being accidentally switched back on and
position a warning sign.
Fault
Cause, Measure
Fan does
not switch
on.
VZ or F units: Wait for start delay
(approx. 50 seconds).
UK │ 12. Fault rectification
16
Fan does
not
switch
on.
No mains voltage.
Check whether the mains fuse
has failed. Switch on if
necessary.
Fan does
not switch
on.
Impeller blocked.
Should only be carried out by a
trained electrician: Unlock and
remove the internal grille/ shutter
frame [12] ( Fig. D). Check
impel-ler and clean if necessary.
Fan does
not switch
off.
VZ or F units: Wait for overrun
time (approx. 6 minutes).
Motor's
thermal
overload
protection
switches
the fan
off.
Motor too hot. Wait until
the motor has cooled. Cool-down
time can be up to 10 minutes. Unit
switches back on automatically
after cooling.
Lamella
do not
open or
close for
K units.
Lamella very dirty or blocked.
Clean lamella.
Check whether there is any-thing
between the lamella. Remove if
necessary.
13. Spare parts
Spare parts may only be sourced from
and fitted by a specialist installer.
Item
Designation
Article no.
5.1
Mother board:
Standard device
types, 24-V, K
F101.1010.9000
5.2
VZ circuit board:
VZ + KVZ
device types
0101.1257.0000
5.3
F circuit board:
F + KF device
types
0101.1255.0000
10
ECA 120 K:
Thermostatic
bimetal strip
E180.0913.9100
12
ECA 120:
internal grille
ECA 120 K:
Shutter frame
0059.1010.9000
0059.1011.9001
In the case of questions:
Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH
Steinbeisstraße 20
78056 Villingen-Schwenningen, Germany
Tel. +49 7720 694 445 / Fax +49 7720 694 175
e-mail: ersatzteilservice@maico.de
14. Dismantling
Dismantling should only be carried out by
a trained electrician.
1. Before dismantling, disconnect the unit at
all poles from the power supply (switch off
mains fuse), secure against being
accidentally switched back on and fit a
visible warning sign.
CAUTION
Danger of burning due to contact with
bimetal [10] (K units). Bimetal is very hot
after fan is switched off. Do not touch. Cool-
down time can be up to 10 minutes.
2. Unlock and remove the internal
grille/shutter frame [12] ( Fig. D).
3. Remove electronics cover [7], remove
power cable.
4. Remove fan. To do this, press both locking
hooks [1] out of their latched positions
using a screwdriver and pull the fan out
by pulling with equal force on both sides.
15. Environmentally responsible
disposal
The unit and the packaging contain parts that
can be recycled, and should not end up in the
domestic waste. Dispose of the packaging
material in an environmentally-friendly way,
in compliance with the regulations valid in the
country where you are. At the end of its
service life, dispose of the unit in an
environmentally-friendly way, in compliance
with the regulations valid in the country where
you are.
Sommaire │ FR
17
Aérateurs ECA 120
Veuillez lire attentivement ces
instructions avant le montage et
la première utilisation. Suivez les
instructions. Remettez les
instructions au propriétaire pour
conservation.
Vue d'ensemble des appareils,
figure B et C
1 Mousqueton
2 Manchon de câble arrière
3 Manchon de câble haut
4 Boîtier avec moteur
5 Platine électronique
5.1 Platine de base (standard, P, 24 V)
5.2 Platine VZ
5.3 Platine F
6 Réglette de bornier
7 Capot de protection des unités
électroniques (VZ, KVZ, F, KF)
8 Couvercle de protection moteur
9 Hélice
10 ECA 120 K : Thermocouple bimétallique
11 ECA 120 K : Cache bimétallique
12 Grille intérieure/cadre de volet
S Vis (non fournie)
Sommaire
1. Qualification de l'installateur spécialisé .. 17
2. Utilisation conforme ............................... 17
3. Consignes de sécurité et avertissements 18
4. Commande ............................................ 20
5. Informations produit ............................... 20
6. Conditions ambiantes et limites
d'utilisation ............................................. 21
7. Caractéristiques techniques ................... 21
8. Préparation au montage ......................... 21
8.1 Mur.................................................. 21
8.2 Plafond ............................................ 21
8.3 Gaine .............................................. 21
8.4 Ventilateur ....................................... 22
9. Montage .................................................. 22
9.1 Montage du boîtier ........................... 22
9.2 Branchement électrique ................... 22
9.3 Mise en service ................................ 23
10. Maintenance ......................................... 23
11. Nettoyage ............................................. 23
12. Élimination des défauts ......................... 23
13. Pièces de rechange .............................. 24
14. Démontage ........................................... 24
15. Élimination respectueuse de
l'environnement..................................... 24
16. Schémas de branchement .................... 25
1. Qualification de l'installateur
spécialisé
Seul un personnel qualifié, disposant de
connaissances et d'expérience dans la
technique de ventilation, est autorisé à
effectuer le montage.
Les travaux sur le système électrique ne
doivent être exécutés que par des électri-
ciens qualifiés.
On entend par électricien qualifié une
personne qui, par son apprentissage, sa
formation et son expérience connaît les
normes et directives en vigueur, est capable
d'exécuter les branchements électriques
selon le schéma de câblage et en toute
sécurité, connaît les dangers de l'électricité et
peut les éviter.
2. Utilisation conforme
Appareil pour la ventilation des salles de bains,
toilettes, réduits et celliers, bureaux, salles de
fitness, vestiaires et pièces similaires.
Le fonctionnement est uniquement autorisé
aux conditions suivantes:
● les installations fixes à l'intérieur dans les
bâtiments.
● Installation apparente au mur, plafond,
gaine ronde.
Mentions légales
© Maico Elektroapparate Fabrik GmbH. Cette instruc-
tion est une traduction de l'instruction allemande
originale. Sous réserve de fautes d'impression,
d'erreurs et de modifications techniques.
FR │ 2. Utilisation conforme
18
● Circulation de l'air par gaine rectangulaire
ou ronde.
● Branchement électrique fixe, montage
apparent ou encastré.
● Distance suffisante par rapport au mur et
au plafond selon fig. A.
● Appareil entièrement assemblé.
Le fonctionnement de la version 24 V
est autorisé uniquement avec le
transformateur de sécurité homologué TRE
50 (230 V/24 V). Monter les interrupteurs-
temporisateurs entre l'interrupteur (230 V) et
l'entrée du transformateur de sécurité selon
le schéma de branchement.
Cet appareil est exclusivement réservé à
l’usage domestique et similaires.
3. Consignes de sécurité et
avertissements
PRUDENCE
Situation vraisemblablement
dangereuse pouvant entraîner
des blessures corporelles de
gravité faible à moyenne.
ATTENTION
Signale une situation éventuelle-
ment possible susceptible
d'entraîner l'endommagement
du produit ou de son environ-
nement.
Ne jamais utiliser le ventilateur dans les
situations suivantes.
Risque d'inflammation/d'incendie
résultant de la présence de maté-
riaux, liquides ou gaz combustibles à
proximité du ventilateur. Ne pas déposer à
proximité du ventilateur de matériaux,
liquides ou gaz combustibles risquant de
s'enflammer sous l'effet de la chaleur ou
d'étincelles et de provoquer un incendie.
Des gaz et poussières explosifs
risquent de s'enflammer et de
provoquer une grave explosion ou un
incendie. Ne jamais utiliser le ventilateur
dans une atmosphère explosive (risque
d'explosion).
Risque en cas d'exploitation dans
des installations d'évacuation d'air
individuelles selon DIN 18017-3.
Le ventilateur ne satisfait pas à la norme
DIN 18017-3. Ne pas utiliser le ventilateur
dans des installations conformes à la norme
DIN 18017-3.
Danger pour la santé par produits
chimiques ou gaz/vapeurs agressifs.
Les produits chimiques ou gaz/vapeurs
agressifs risquent de nuire à la santé,
notamment s'ils sont diffusés dans les pièces
par le ventilateur. Ne jamais utiliser le
ventilateur pour diffuser des produits
chimiques ou gaz/vapeurs agressifs.
Des vapeurs de graisse et d'huile en
provenance de hottes aspirantes
risquent d'encrasser le ventilateur et les
gaines d'air, et de réduire l'efficacité. Ne
jamais utiliser le ventilateur pour diffuser de
l'air chargé de graisse, p. ex. en association
avec des hottes aspirantes en mode
Évacuation d'air.
Respectez toutes les instructions
de sécurité.
Danger pour les enfants et
les personnes ayant des
capacités physiques, senso-
rielles ou psychiques réduites
ou sans connais-sances
suffisantes. L'installation, la
mise en service, le nettoyage et
l'entretien du ventilateur ne
pourront être effectués que par
des personnes conscientes des
risques présentés par ces
travaux et en mesure de les
éviter.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
Maico ECA 120 K Mounting And Operating Instructions
- Taper
- Mounting And Operating Instructions
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: Maico ECA 120 K
- Deutsch: Maico ECA 120 K
Documents connexes
-
Maico ECA 120 SERIES Mounting And Operating Instructions
-
-
-
-
-
-
-
-
-