Chicco KEY 1 ISOFIX Manuel utilisateur

• Istruzioni d’uso

• Mode d’emploi

• Gebrauchsanleitung

• Instructions for use

• Instrucciones de uso

• Instruções de utilização

• Gebruiksaanwijzing

• Kullanim bilgileri

• Brukerveiledning

• Bruksanvisning

• Οδηγιεσ χρησησ

• Upute za uporabu

• Navodila za uporabo

• Návod k použití

• Návod k použitiu

• Instrukcja

sposobu użycia

• Használati utasítás

• Instrucţiuni de

folosinţă

• Инструкция по

эксплуатации

•

KEY1 ISOFIX















2

3

Istruzioni D’uso Pag. 14-19

Mode D’emploi Pag. 20-26

Gebrauchsanleitung Pag. 27-33

Instructions for use Pag. 34-39

Instrucciones De Uso Pag. 40-45

Instruções De Utilização Pag. 46-52

Gebruiksaanwijzing Pag. 53-58

Kullanim Bilgileri Pag. 59-64

Brukerveiledning Pag. 65-70

Bruksanvisning Pag. 71-76

Οδηγιεσ χρησησ Pag. 77-82

Upute Za Uporabu Pag. 83-88

Navodila Za Uporabo Pag. 89-94

Návod K Použití Pag. 95-100

Návod K Použitiu Pag. 101-106

Instrukcja Sposobu Użycia Pag. 107-112

Használati Utasítás Pag. 113-118

Instrucţiuni De Folosinţă Pag. 119-124

Инструкция По Эксплуатации Pag. 125-130

Pag. 131-135

I

F

D

GB

E

P

NL

GR

TR

HR

N

SL

CS

SK

PL

H

R

RU

SA

S

2

3

1

2

3

4

6

5

NO!

OK

NO! NO!

4

5

7

8

10

11B

9

11A

4

5

12A 12B

13

15

14

16A

6

7

16B 16C

16D

1

6E

17 18

6

7

19

20

21 22

23

24A

8

9

24B

25

26A 26B

27 28

29

30

31 32

33 34

8

9

OKOK

35

36

38

40

37

39

10

11

41A

41B

C

L

I

CK

  

42 43

44 45

M

10

11

46

47

49

51

48

50

12

13

52

53

54

12

13

La page charge ...

20

21

Mode d’emploi

IMPORTANT : LIRE ATTENTIVEMENT ET INTÉ-

GRALEMENT LA NOTICE D’INSTRUCTIONS

AVANT DE SE SERVIR DU PRODUIT. POUR

ÉVITER TOUT RISQUE PENDANT L’UTILISA

-

TION, CONSERVER LA NOTICE D’INSTRUC

-

TIONS POUR POUVOIR VOUS Y REFERER

ULTERIEUREMENT. SUIVRE ATTENTIVEMENT

CES INSTRUCTIONS POUR NE PAS COMPRO

-

METTRE LA SECURITE DE VOTRE ENFANT.

ATTENTION ! AVANT L’UTILISATION, ENLE

-

VER ET JETER TOUS LES SACHETS EN PLAS

-

TIQUE EVENTUELS ET TOUS LES ELEMENTS

COMPOSANT L’EMBALLAGE DU PRODUIT.

LES TENIR HORS DE PORTEE DES ENFANTS.

NOUS RECOMMANDONS DE JETER CES ELE

-

MENTS CONFORMEMENT AUX REGLEMEN

-

TATIONS EN VIGUEUR.

AVIS IMPORTANT : Installation avec systè

-

me ISOFIX

1. Il s’agit d’un dispositif ISOFIX de retenue

pour enfants approuvé par le Règlement

ECE R44/04 pour l’emploi général dans

les véhicules munis de systèmes d’ancrage

ISOFIX.

2. Pour l’utilisation d’un système ISOFIX

UNIVERSEL il est impératif lire le manuel

du véhicule avant d’installer le siège-auto.

Le manuel indiquera les places compatibles

avec la classe du siège-auto, homologué

ISOFIX UNIVERSEL.

3. Ce dispositif de retenue a été classé “Uni

-

versel” selon des critères d’homologation

plus sévères que ceux de modèles non ISO-

FIX.

4. Le groupe de masse et la classe de l’ISOFIX

pour lequel le dispositif est utilisable sont :

GROUPE 1, CLASSE B.

5. En cas de doute, contacter le fabricant du

siège-auto ou le revendeur.

ATTENTION ! Ne jamais combiner les deux

systèmes d’accrochage ISOFIX et la ceinture

du véhicule pour installer le siège-auto.

ATTENTION ! Pendant l’utilisation de l’ISOFIX,

il ne sufﬁt pas de ﬁxer les ancrages inférieurs.

Il faut absolument ﬁxer l’“attache supérieure”

au point d’ancrage prévu par le constructeur

du véhicule.

AVIS IMPORTANT : Installation avec ceintu

-

re à 3 points

1. Il s’agit d’un dispositif de retenue pour en

-

fants “Universel” homologué selon le Rè-

glement ECE R44/04 et compatible avec la

plupart des sièges auto mais pas tous.

2. Il est possible d’obtenir une parfaite com-

patibilité, si le fabricant du véhicule déclare

dans la notice d’utilisation du véhicule que

celui-ci est prévu pour l’installation de di-

spositifs de maintien d’enfants “Universels”

pour la tranche d’âge en question.

3. Ce dispositif de maintien a été classé “Uni-

versel” selon des critères d’homologation

plus sévères que pour les modèles pré-

cédents qui ne disposent pas de la même

mention.

4. Adapté uniquement à l’emploi dans les

véhicules munis d’une ceinture de sécurité

à 3 points, statique ou à enrouleur, homolo-

gué conformément au Règlement UN/ECE

N° 16 ou autres standards équivalents.

5. En cas de doute, contacter le producteur du

dispositif de retenue ou le revendeur.

TRèS IMPORTANT ! à LIRE TOUT DE SUITE

• Ce siège-auto est homologué “Groupe 1”,

pour le transport d’enfants pesant de 9 à

18 kg (entre 9-12 mois et 3 ans environ),

conformément au règlement européen ECE

R44/04.

• Les réglages du siège-auto doivent être réa

-

lisés uniquement par un adulte.

• Ne pas utiliser le produit sans avoir lu les

instructions avant.

• Le risque de blessures graves (accident ou

freinage brusque, etc...) augmente si on ne

suit pas scrupuleusement les indications de

ce manuel. Toujours s’assurer que le siège-

auto est correctement accroché au siège

de la voiture..

• Produit exclusivement destiné à servir de

siège-auto et non à une utilisation dome-

stique.

• Aucun siège-auto ne peut garantir la sé-

curité totale de l’enfant en cas d’accident,

mais l’utilisation de ce produit réduit le

risque de blessures graves et d’accident

mortel de l’enfant.

• Toujours utiliser le siège-auto, correcte-

ment installé et attaché avec les ceintures,

même sur de courts trajets. Ne pas le faire

risque de compromettre la sécurité de l’en-

fant. S’assurer en particulier que la ceinture

F

20

21

soit correctement tendue, ne soit pas vril-

lée ou en position incorrecte.

• à la suite d’un accident, même léger, le siè-

ge-auto pourrait avoir subi des dommages

non visibles à l’œil nu.

• Ne pas utiliser de sièges auto d’occasion

: ils pourraient avoir subi des dommages

structuraux invisibles à l’œil nu mais su-

sceptibles de compromettre la sécurité du

produit et donc de votre enfant.

• En cas de dommages, de déformations ou

de forte usure du siège-auto, IL FAUT REM-

PLACER LE SIÈGE AUTO. Ses caractéristi-

ques de sécurité d’origine pourraient être

compromises.

• Ne pas effectuer de modiﬁcations ou

d’ajouts au produit sans l’approbation du

fabricant. Ne pas installer d’accessoires,

de pièces de rechange ou d’éléments non

fournis ou approuvés par le fabricant pour

l’utilisation avec le siège-auto.

• Ne rien utiliser, (ex. coussins ou

couverture)s, pour rehausser le siège-auto

du siège de la voiture ou pour rehausser

l’enfant du siège-auto : en cas d’accident,

le siège-auto pourrait ne pas fonctionner

correctement.

• S’assurer qu’il n’y a pas d’objets entre le

siège-auto et le siège de la voiture ou entre

le siège-auto et la portière.

• S’assurer que les sièges de la voiture (plian-

ts, rabattables ou pivotants) soient bien

accrochés.

• S’assurer que le véhicule ne transporte pas,

en particulier sur la plage arrière, d’objets

ou de bagages mal ﬁxés ou placés de façon

peu sûre : en cas d’accident ou de coup de

frein brusque ils pourraient blesser les pas-

sagers.

• Ne pas laisser d’ enfants jouer avec le siè-

ge-auto ou parties du siège-auto.

• Ne jamais laisser l’enfant seul dans la voi-

ture, cela pourrait être dangereux !

• Ne pas transporter plus d’un enfant à la fois

sur le siège-auto.

• S’assurer que tous les passagers de la voi-

ture mettent leur ceinture de sécurité, pour

leur propre sécurité et car pendant le vo-

yage, en cas d’accident ou de coup de frein

brusque, ils pourraient blesser l’enfant.

• ATTENTION ! Pendant le réglage (de l’ap-

pui-tête et des ceintures), s’assurer que les

parties mobiles du siège-auto n’entrent pas

en contact avec le corps de l’enfant.

• Pendant la marche, avant de procéder à

quelque opération de réglage que ce soit

sur le siège-auto ou sur l’enfant, garer la

voiture dans un endroit sûr.

• Contrôler régulièrement si l’enfant n’ouvre

pas la boucle d’accrochage de la ceinture

de sécurité et ne manipule pas le siège-

auto ou des parties de celui-ci.

• Ne pas donner à manger à l’enfant pendant

le voyage, en particulier des sucettes, des

glaces ou d’autres aliments sur bâtonnet.

En cas d’accident ou de coup de frein bru-

sque, il pourrait se blesser.

• Pendant les longs voyages, nous vous con-

seillons des arrêts fréquents : l’enfant se

lasse facilement à l’intérieur du siège-auto

et a besoin de bouger. Nous recomman-

dons des arrêts réguliers en veillant à faire

monter et descendre l’enfant de la voiture

du côté trottoir.

• Ne pas enlever les étiquettes et les mar-

ques du produit.

• Éviter toute exposition prolongée du siè-

ge-auto au soleil : cela pourrait provoquer

des changements de couleur dans les ma-

tériaux et tissus.

• Si le véhicule est resté stationné au soleil,

s’assurer, avant d’installer l’enfant sur le

siège-auto, que les différentes parties de

celui-ci ne soient pas trop chaudes, auquel

cas, les laisser refroidir avant d’y faire as-

seoir l’enfant pour éviter tout risque de

brûlure.

• Quand l’enfant n’est pas dans le véhicule,

maintenir le siège-auto accroché à l’in-

térieur de la voiture (à l’aide des ﬁxations

ISOFIX ou de la ceinture à 3 points) ou le

mettre dans le coffre à bagages. Non accro-

ché le siège-auto peut en effet constituer

une source de danger pour les passagers

en cas d’accident ou de coup de frein bru-

sque.

• La société Artsana décline toute responsa-

bilité en cas d’utilisation incorrecte du pro-

duit et pour quelque utilisation différente

de celles de ces instructions.

MODE D’EMPLOI

• ÉLÉMENTS

• LIMITATIONS ET CONDITIONS D’EMPLOI

RELATIVES AU PRODUIT ET AU SIÈGE DE

LA VOITURE

• INSTALLATION DANS LA VOITURE DU SIÈ-

GE-AUTO AVEC SYSTÈME ISOFIX

• INSTALLATION DANS LA VOITURE DU SIÈ-

GE-AUTO AVEC CEINTURE À 3 POINTS

• AVERTISSEMENTS POUR UNE INSTALLA-

TION CORRECTE DU SIÈGE-AUTO

22

23

• MISE EN PLACE DE L’ENFANT DANS LE SIÈ-

GE-AUTO

• RÉGLAGE DU COUSSIN APPUI-TÊTE ET

DES CEINTURES

• RÉGLAGE DE L’INCLINAISON DE L’ASSISE

• ENTRETIEN

ÉLÉMENTS (Fig. 1-2-3-4-5)

Fig. 1 (Face)

A. Coussin appui-tête

B. Oeillets de passage des ceintures

C. Épaulières

D. Ceintures siège-auto

E. Bouton de réglage des ceintures

F. Courroie de réglage des ceintures

G. Boucle de fermeture/ouverture des

ceintures

H. Housse

I. Entrejambe rembourré

J. Base du siège-auto

K. Assise du siège-auto

L. Poignée de décrochage du système ISOFIX

Fig. 2 (arrière)

M. Bouton de réglage de l’appui-tête

N. étiquettes d’homologation

O. Plaque de ﬁxation des ceintures

P1 ystème ISOFIX

P2 Attache supérieure

Fig. 3 (Proﬁl)

Q. Levier de réglage de l’assise

R. Poche de rangement des instructions

S. Guide de passage de la courroie abdomina

-

le de la ceinture à 3 points de la voiture

S1. Guide de passage de la courroie diagonale

de la ceinture à 3 points de la voiture

T. Pince bloquante de la courroie diagonale

de la ceinture de la voiture

U. étiquettes avec instructions pour l’installa-

tion

V. Système ISOFIX

Fig. 4 (Détail système ISOFIX)

W. Connecteurs

X. Bouchons protecteurs

Y. Boutons de décrochage

Z. Signalisateur d’accrochage

Fig. 5 (Détail ATTACHE SUPéRIEURE)

AA. Ceinture

BB. Régulateur

CC. Indicateur de tension

DD. Crochet

LIMITATIONS ET CONDITIONS D’EMPLOI

RELATIVES AU PRODUIT ET AU SIÈGE DE LA

VOITURE

ATTENTION ! Respecter scrupuleusement les

limitations et conditions d’emploi suivantes

relatives au produit et au siège de la voiture

: dans le cas contraire, la sécurité n’est pas

garantie.

• Le poids de l’enfant doit être compris entre

9 kg et 18 kg.

• Si le siège-auto est installé sur le siège de

la voiture avec la ceinture de sécurité de la

voiture, il doit s’agir d’une ceinture de sé

-

curité à 3 points, statique ou à enrouleur,

homologué conformément au Règlement

UNI/ECE N°16 ou autres normes équiva-

lentes (Fig. 6).

• Le siège-auto peut être installé avec le sy-

stème ISOFIX aux positions indiquées dans

le manuel de la voiture.

• Le siège-auto peut être installé sur le siège

avant de la voiture, côté passager, ou sur

un des sièges arrières, et doit toujours être

tourné dans le sens de la marche. Ne jamais

utiliser ce siège-auto sur des sièges tournés

vers le côté ou dans le sens contraire de la

marche (Fig. 7).

ATTENTION ! Les statistiques sur les accidents

de voiture montrent que les sièges arrières des

véhicules sont généralement plus sûrs que les

sièges installés de devant. Nous conseillons

par conséquent d’installer le siège-auto sur les

sièges arrières. En particulier, le siège central

est le plus sûr s’il est muni d’une ceinture à 3

points. Nous recommandons l’installation du

siège-auto sur le siège arrière central.

Si on installe le siège-auto sur le siège avant,

pour plus de sécurité nous recommandons de

le pousser le plus en arrière possible, en fonc

-

tion de avec la présence d’autres passagers

sur le siège arrière, et de régler le dossier à la

position la plus verticale possible. Si la voiture

est munie d’un régulateur de hauteur de la

ceinture de sécurité, le mettre à la position la

plus basse. Vériﬁer ensuite si le régulateur de

la ceinture est en position reculée (ou alignée

au maximum) par rapport au dossier du siège

de la voiture. Si le siège avant est muni d’un

airbag frontal, nous déconseillons de mettre

le siège-auto sur ce siège. En cas d’installation

sur un siège quelconque protégé par un airbag,

toujours consulter le manuel de la voiture.

22

23

ATTENTION ! Ne jamais installer le siège-auto

avec la ceinture de la voiture si le siège est

muni uniquement d’une ceinture horizontale

à deux points d’ancrage (Fig. 8).

INSTALLATION DANS LA VOITURE DU SIÈ

-

GE-AUTO AVEC SYSTÈME ISOFIX

PRÉPARATION À L’INSTALLATION

1. Tirer la poignée de décrochage du système

ISOFIX vers l’extérieur (Fig. 9).

2. En maintenant la poignée tirée, retirer

COMPLèTEMENT le système ISOFIX du

côté arrière du dossier (Fig. 10). S’assurer

que le système soit extrait au maximum.

3. Pousser les deux boutons rouges (Y) des

connecteurs ISOFIX vers l’intérieur (Fig.

11a) et, en les enfonçant, enlever les deux

capuchons protecteurs (X) (Fig. 11b).

4. Placer les deux capuchons dans les loge-

ments prévus à cet effet sous la base (Fig.

12a - 12b).

ATTENTION ! Conserver les capuchons avec

soin. Ils sont indispensables pour remettre le

système ISOFIX à l’intérieur de la base quand

le siège-auto n’est pas utilisé.

INSTALLATION DU SIÈGE-AUTO

5. Poser le siège-auto sur le siège de la voiture.

Attention ! S’assurer qu’il n’y a pas d’objets

entre le siège-auto et le siège de la voiture

ou entre le siège-auto et la portière.

6. Accrocher les deux connecteurs ISOFIX aux

ﬁxations ISOFIX correspondantes sur le siè

-

ge de la voiture entre dossier et assise (Fig.

13). ATTENTION ! S’assurer que l’accrocha-

ge soit correctement effectué en vériﬁant

si les deux indicateurs (Z) indiquent la cou-

leur verte.

7. Pousser au maximum le siège-auto contre

le dossier de la voiture (Fig. 14) pour assu-

rer la plus grande adhérence possible.

INSTALLATION DE L’ ATTACHE SUPÉRIEURE

L’installation du siège-auto se complète uni

-

quement avec l’installation de l’attache su

-

périeure.

ATTENTION ! Consulter le manuel de la voi

-

ture pour identiﬁer le point d’accrochage de

l’attache supérieure du siège-auto. Ce point

d’accrochage est marqué par une étiquette

spéciale (Fig. 15) et peut se trouver aux posi

-

tions indiquées par les ﬁgures 16a – 16b – 16c

– 16d – 16e.

ATTENTION ! Vériﬁer si l’ancrage utilisé pour

de l’attache supérieure est celui prévu. Ne pas

le confondre avec un anneau prévu pour ﬁxer

les bagages (Fig. 17).

ATTENTION ! Faire passer de l’attache su

-

périeure entre le haut du dossier du siège de

la voiture et l’appui-tête. Ne jamais faire de

l’attache supérieure par-dessus l’appui-tête

(Fig. 18).

8. Une fois le point d’ancrage identiﬁé, accro

-

cher l’anneau (DD) de l’attache supérieure

(Fig. 19).

9. Régler la longueur de la ceinture de l’atta-

che supérieure en tirant énergiquement sur

la courroie pour la tendre (Fig. 20). L’appa-

rition de la couleur verte sur la courroie en

conﬁrme le tension correct (Fig. 21).

10. Enrouler la courroie en excès et l’assurer à

l’aide du velcro prévu à cet effet (Fig. 22).

DÉSINSTALLATION

ATTENTION ! Enlever l’enfant du siège-auto

avant de procéder à la désinstallation.

1. Desserrer l’attache supérieure en appuyant

sur le bouton BB (Fig. 23) et défaire le cro

-

chet.

2. Enrouler la courroie de l’attache supérieure

et l’assurer à l’aide du velcro prévu à cet

effet (Fig. 22).

3. Tirer la poignée de décrochage du système

ISOFIX (L) vers l’extérieur. En maintenant

tirée la poignée de décrochage, éloigner le

siège-auto du dossier de la voiture jusqu’à

l’extraction complète du système ISOFIX

(Fig. 24a-24b).

4. En poussant vers l’intérieur des deux bou-

tons rouges, décrocher les connecteurs des

ﬁxations ISOFIX correspondantes sur le siè-

ge de la voiture (Fig. 25).

5. Enlever de la base du siège-auto les deux

capuchons précédemment rangés et les re-

mettre en place sur les connecteurs ISOFIX

relatifs ISOFIX, en prenant soin à ce que les

deux extrémités soient tournées vers l’in-

térieur (Fig. 26a-26b).

6. Pousser le système ISOFIX à l’intérieur de

la base du siège-auto en le faisant rentrer

complètement dedans (Fig. 27).

INSTALLATION DANS LA VOITURE DU SIÈ

-

GE-AUTO AVEC CEINTURE À 3 POINTS

ATTENTION ! Ne jamais faire passer la cein

-

ture de la voiture par des positions autres que

celles indiquées dans cette notice d’instruc

-

24

25

tions car cela risquerait de compromettre la

sécurité de l’enfant !

Les passages des ceintures sont marqués sur le

siège-auto par des passants de couleur rouge.

ATTENTION ! Ces instructions se réfèrent à

la fois dans le texte et dans les dessins à une

installation sur le siège arrière côté droit. Pour

l’installer ailleurs, suivre la même séquence

d’opérations.

1. Poser le siège-auto sur le siège de la voiture.

Attention ! S’assurer qu’il n’y a pas d’objets

entre le siège-auto et le siège de la voiture

ou entre le siège-auto et la portière.

2. Incliner complètement le dossier du siège-

auto, en tirant le levier situé sous l’assise

(Q) vers soi (Fig. 28).

3. Tirer la ceinture de sécurité de la voiture en

la faisant passer dans l’espace compris en

-

tre le dossier et la base du siège-auto (Fig.

29).

4. Faire passer la ceinture abdominale à 3

points de la voiture dans les guides prévues

pour le passage des ceintures (Fig. 30).

5. Faire sortie la ceinture de l’autre côté du

siège-auto et l’accrocher à la boucle du

siège de la voiture (Fig. 31).

6. Ouvrir la pince de blocage de la ceinture

(T) qui se trouve du même côté que la bou-

cle du siège de la voiture en appuyant sur le

levier (Fig. 32).

7. Introduire dans la pince la courroie dia-

gonale de la ceinture de la voiture en la

plaçant exactement comme dans la Fig. 33.

Relâcher le levier de la pince, qui retourne

automatiquement en position de blocage.

8. Tirer énergiquement sur la courroie diago-

nale de la ceinture de la voiture en faisant

bien adhérer le siège-auto au siège de la

voiture (Fig. 34), au besoin en posant à ge-

nou sur le siège-auto.

9. Faire passer la partie supérieure de la cein-

ture diagonale à l’intérieur de la guide S1

en la plaçant exactement comme indiqué

dans la ﬁgure 35.

10. Tirer énergiquement sur la ceinture dans la

direction indiquée dans le ﬁgure 35 pour

tendre également la dernière partie de la

ceinture.

11. Vériﬁer si l’installation est correctement

réalisée (Fig. 36).

AVERTISSEMENTS POUR UNE INSTALLA-

TION CORRECTE DU SIÈGE-AUTO

ATTENTION ! Pour ne pas compromettre la

sécurité, après l’installation TOUJOURS véri

-

ﬁer si :

- la ceinture du véhicule n’est pas vrillée.

- la ceinture est bien tendue sur toute sa lon

-

gueur.

- à la ﬁn des opérations le siège-auto devra

bien adhérer au siège de la voiture. Si ce

n’est pas le cas, recommencer l’installa-

tion.

MISE EN PLACE DE L’ENFANT DANS LE SIÈ

-

GE-AUTO

- Avant de faire asseoir l’enfant, appuyer sur

le bouton de réglage des ceintures tout en

prenant les deux ceintures du siège auto

au-dessous des épaulières et tirer vers soi

pour les desserrer (Fig. 37).

- Détacher la boucle d’accrochage des cein-

tures de sécurité en appuyant sur le bouton

rouge (Fig. 38) et écarter les ceintures vers

l’extérieur. L’enfant peut maintenant s’as-

seoir l’enfant dans le siège-auto (Fig. 39).

ATTENTION ! Toujours s’assurer que l’en-

fant soit assis avec le corps qui adhère bien

avec le dossier de la voiture (Fig. 40).

- Placer correctement l’entrejambe, prendre

les ceintures, superposer les deux languet-

tes de la boucle (Fig. 41a - 41b) et pousser

les ensemble avec fermeté à l’intérieur du

logement de la boucle jusqu’au déclic bien

audible (Fig. 42).

- La forme des languettes est prévue pour

accueillir une seule des deux ceintures dans

la boucle.

RÉGLAGE DU COUSSIN APPUI-TÊTE ET DES

CEINTURES

L’appui-tête et les ceintures sont réglables si

-

multanément en hauteur sur 6 positions diffé

-

rentes à l’aide du bouton arrière.

ATTENTION ! Pour un réglage correct, placer

l’appui-tête de façon que les ceintures sortent

du dossier à la hauteur des épaules de l’en

-

fant (Fig. 43). Pour le réglage, tenir le bouton

de réglage (M) qui se trouve derrière le dossier

(ﬁg. 44) enfoncé tout en faisant coulisser l’ap

-

pui-tête jusqu’à la position désirée (Fig. 45) ;

il est alors possible de relâcher le bouton et

accompagner l’appui-tête déclic qui en indi

-

que l’accrochage.

Pour tendre les ceintures du siège-auto, tirer

sur la courroie de réglage des ceintures (Fig.

46) jusqu’à ce qu’elles adhèrent bien au corps

24

25

de l’enfant.

Après avoir tendu les ceintures, prendre les

épaulières et les tirer vers le bas pour bien

mettre les ceintures sur l’enfant.

ATTENTION ! Les ceintures doivent être bien

tendues et adhérer à l’enfant, mais sans forcer

: à la hauteur des épaules, il doit être possible

de passer un doigt entre ceinture et enfant.

ATTENTION ! Vériﬁer si les ceintures ne sont

pas vrillées, en particulier la zone de l’abdo

-

men de l’enfant.

RÉGLAGE DE L’INCLINAISON DE L’ASSISE

Le siège-auto peut s’incliner en 5 positions.

Pour modiﬁer l’inclinaison, tirer le levier vers

soi. Il se trouve sous l’assise (Q) (Fig. 47)

ATTENTION ! Une fois l’inclinaison désirée

obtenue, relâcher d’abord le levier puis con

-

tinuer à déplacer l’assise jusqu’au déclic qui

indique l’accrochage du levier.

ATTENTION ! Une fois l’inclinaison désirée

obtenue, toujours vériﬁer le tension correcte

des ceintures autour du siège-auto.

ATTENTION ! Pendant le réglage, s’assurer que

les parties mobiles n’entrent pas en contact

avec le corps de l’enfant ou d’autres enfants

transportés sur le siège de la voiture.

ENTRETIEN

Les opérations de nettoyage et d’entretien

doivent être faites uniquement par un adulte.

Nettoyage de la housse

La housse du siège-auto est entièrement dé

-

houssable et lavable à la main ou en machine

à 30°C. Pour le lavage, suivre les instructions

de l’étiquette du revêtement. Ne jamais utili

-

ser de détergents agressifs ou de solvants. Ne

pas essorer la housse et la laisser sécher sans

la tordre.

La housse ne peut être remplacée que par une

autre approuvée par le fabricant car elle fait

partie intégrale du siège-auto et en constitue

donc un élément de sécurité.

ATTENTION ! Ne jamais utiliser le siège-auto

sans sa housse pour ne pas compromettre la

sécurité de l’enfant.

Pour enlever la housse, retirer d’abord les cein

-

tures comme suit :

- appuyer sur le bouton de réglage des cein-

tures tout en prenant les deux ceintures du

siège-auto au-dessous des épaulières en les

tirant vers soi pour les desserrer (Fig. 37).

- enlever la ceinture de sécurité en appuyant

sur le bouton rouge de la boucle (Fig. 38).

- désenﬁler les deux pans de la ceinture de la

plaque (Fig. 48).

- tirer les ceintures par l’avant pour les dé-

senﬁler de l’appui-tête et des épaulières

(Fig. 49).

- enlever le revêtement de l’appui-tête, l’en-

trejambe et la housse du siège-auto.

Pour remettre la housse et les ceintures en

place :

- remettre le revêtement de l’appui-tête,

l’entrejambe et la housse du siège-auto en

place.

- enﬁler les deux pans de la ceinture d’abord

dans les œillets de la housse (Fig. 50) puis à

travers les épaulières et les œillets de l’ap-

pui-tête (Fig. 51).

- renﬁler les deux pans de la ceinture dans la

plaque (Fig. 52) et vériﬁer si la plaque et les

pans sont de nouveau comme illustré dans

la Fig. 53.

ATTENTION ! Vériﬁer si les ceintures ne sont

pas vrillées.

ATTENTION ! Vériﬁer si la plaque est toujours

posée dans le logement inférieur de l’assise

(Fig. 54).

Nettoyage des parties en plastique ou

métalliques

Pour nettoyer les parties en plastique ou mé

-

talliques peintes, utiliser uniquement un chif

-

fon humide. Ne jamais utiliser de détergents

agressifs ou de solvants.

Les parties mobiles du siège-auto ne doivent

jamais être lubriﬁées.

Contrôle de l’intégrité des éléments

Nous recommandons de vériﬁer régulière

-

ment l’intégrité et l’état d’usure des éléments

suivants :

• housse : vériﬁer si le rembourrage ou des

parties de celui-ci ne sortent pas. Vériﬁer

l’état des coutures, qui doivent toujours

rester intactes.

• ceintures: vériﬁer s’il n’y a pas d’efﬁloche

-

ment anormal de la trame textile avec une

26

27

réduction évidente de l’épaisseur au niveau

de la courroie de réglage, de l’entrejambe,

sur les parties des épaules et dans la zone

de la plaque de réglage des ceintures.

• parties en plastique : vériﬁer l’état d’usure

de toutes les parties en plastique, qui ne

doivent montrer aucun signe de dommage

ou de décoloration.

ATTENTION ! En cas de déformation ou de

forte usure du siège-auto, le remplacer. Ses ca

-

ractéristiques de sécurité d’origine pourraient

être compromises.

Conservation du produit

Quand il n’est pas installé dans la voiture ,

nous recommandons de ranger le siège-auto

dans un endroit sec, loin des sources de cha

-

leur et à l’abri de la poussière, de l’humidité et

de la lumière directe du soleil.

Élimination du produit

Quand le siège-auto est trop usé, cesser de

s’en servir et le mettre à la poubelle. Pour des

motifs de respect de l’environnement, séparer

les différents types de déchets selon les nor

-

mes en vigueur dans le pays.

POUR PLUS D’INFORMATIONS :

CHICCO PUÉRICULTURE DE FRANCE

Rue Gay Lussac

ZI Mitry Compans

77292 MITRY-MORY Cedex

www.chicco.com

La page charge ...

Chicco KEY 1 ISOFIX Manuel utilisateur

Chicco KEY 1 ISOFIX Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents