Canon 430ex Manuel utilisateur

La page charge ...

Français

A52_00.fm Page 1 Friday, June 10, 2005 5:31 PM

COPY

2

Merci d'avoir acheté un produit Canon.

Le Speedlite 430EX de Canon est un flash multifonctions pour appareils

photo Canon EOS. Il fonctionne automatiquement avec les systèmes

de flash automatique E-TTL II, E-TTL et TTL. Il peut être utilisé comme

un flash intégré ou dans un système de flash sans fil.

Lisez ce guide d'instructions et reportez-vous également au

manuel d'instructions de votre appareil photo.

Avant d'utiliser le Speedlite, lisez ce guide d'instructions ainsi que le manuel

d'instructions de votre appareil photo afin de vous familiariser avec les

fonctions du Speedlite.

Le fonctionnement de base est le même qu'en mode de prise de

vue AE (exposition automatique) normal.

Lorsque le 430EX est fixé sur un appareil photo EOS, le contrôle

d'exposition automatique des photos avec flash est pris en charge

pratiquement dans sa totalité par l'appareil photo.

Même si le 430EX est un flash externe, il fonctionne automatiquement et sans

faille comme le flash intégré de l'appareil photo.

Il est automatiquement compatible avec le mode de mesure de

portée de flash des appareils photo (E-TTL ll, E-TTL et TTL).

L'appareil photo contrôle le Speedlite automatiquement en utilisant les modes

de mesure de portée de flash suivants :

1. Flash automatique E-TTL II (évaluation de la portée de flash avec

informations sur la distance de l'objectif/utilisation du préflash)

2. Flash automatique E-TTL (évaluation de la portée de flash avec utilisation

du préflash)

3. Flash automatique TTL (mesure de la lumière réfléchie par la surface du film

pour une mesure de portée de flash en temps réel)

Pour savoir quels sont les modes de mesure de portée de flash

disponibles, consultez les spécifications de flash Speedlite externe du

manuel d'instructions de votre appareil photo. Vous trouverez une liste

des principales caractéristiques du Speedlite dans la rubrique

« Eléments du flash externe ».

Le chapitre du manuel d'instructions de votre appareil photo concernant

la photographie avec flash fait référence aux appareils disposant des

modes 1 et 2 en tant qu'appareils photos de type A (compatibles

avec les flashs automatiques E-TTL II ou E-TTL). Les appareils photos

dotés du mode 3 (compatibles avec les flashs automatiques TTL

uniquement) correspondent aux appareils photo de type B.

* Ce manuel d'instructions suppose que vous utilisez le 430EX avec un appareil

photo de type A.

Pour les appareils photo de type B, reportez-vous à la page 35.

A52_E.book Page 2 Tuesday, June 7, 2005 1:09 PM

COPY

3

Les instructions d'utilisation décrites dans ce manuel supposent que

l'appareil photo et le Speedlite sont tous les deux sous tension.

Des icônes sont utilisées dans le texte pour illustrer les boutons,

molettes et réglages correspondants. Ils correspondent aux icônes

que vous trouverez sur l'appareil photo et sur le Speedlite.

Les icônes (1) / (2) indiquent que la fonction concernée reste

active pendant 8 ou 12 s.

Les numéros de page des références sont indiqués par

l'abréviation (p.**).

Ce manuel d'instructions utilise les symboles d'alerte suivants :

: Ce symbole indique un avertissement pour éviter les problèmes

d'utilisation.

: Ce symbole indique des informations supplémentaires.

Table des matières

Conventions utilisées dans ce manuel

Le symbole <9> dans le texte fait référence au

bouton +/–.

Le symbole <8> dans le texte fait référence au

bouton de Sélection/Réglage.

1

Mise en route et fonctionnement de base......................... 7

2 Utilisation du flash ............................................................ 13

3 Flash sans fil...................................................................... 23

Référence ............................................................................ 30

9

8

A52_E.book Page 3 Tuesday, June 7, 2005 1:09 PM

COPY

4

Nomenclature

Volet grand-angle

intégré (relevé) (p.18)

Tête de flash

Déclencheur sans fil

Emetteur de faisceau

d'assistance

autofocus (p.22)

Sabot de fixation (p.9)

Griffe de verrouillage (p.9)

Contacts

Couvercle

de protection

Bague de fixation (p.9)

Fixation pour lanière

Housse Mini-socle

Poche

de rangement

du mini-socle

Sabot

A52_E.book Page 4 Tuesday, June 7, 2005 1:09 PM

COPY

5

Ecran LCD

* <A>

Eclairage de l'écran

LCD/Bouton de réglage

des fonctions

personnalisées (p.6/20)

* <

8

> Bouton de sélection/

réglage

<J>

Voyant lumineux/Flash

test/Bouton d'annulation

de la fonction de mise hors

tension automatique du flash

asservi sans fil (p.10/25)

<D>

Mode Flash/Bouton de réglage

du flash asservi (p.11, 19/29)

<z>

Bouton de

déclenchement

du mode Réflexion

(p.17)

Angle de réflexion

<G>

Bouton de zoom/

Bouton de réglage sans fil

(p.18/27, 28)

<E>

Synchronisation à grande

vitesse (flash FP)/Bouton

de synchronisation sur le

deuxième rideau (p.16)

Voyant de

confirmation

d'exposition au flash (p.11)

Couvercle du compartiment

à piles (p.8)

Bouton

d'alimentation (p.10)

<L> : Hors tension

<K> : Sous tension

Bouton de sélection sans fil (p.9, 24)

<L> :

Flash sans fil hors tension

(pour utilisation du flash intégré)

<N> : Flash asservi

<

9

> Bouton +/–

Les boutons indiqués par un astérisque possèdent un retardateur

permettant que la fonction qu'ils commandent reste active pendant

8s.(1) une fois ces boutons relâchés. s'éclaire pendant 12 s.

A52_E.book Page 5 Tuesday, June 7, 2005 1:09 PM

COPY

6

Ecran LCD

Pour éclairer l'écran LCD, appuyez sur le bouton .

Les éléments affichés dépendent des réglages définis.

Puissance du flash manuel

Valeur de correction

d'exposition au flash

<d> Zoom manuel

<c>

Synchronisation

à grande vitesse

<f>

Correction

d'exposition au flash

Fonction personnalisée

<r> Synchronisation sur

le deuxième rideau

<q> Flash manuel

<a/b>

Flash automatique

E-TTL (ll)/TTL

Mode de déclenchement

Flash asservi :

X

<w> Canal

<x> Flash asservi

<s>

Zoom automatique

pour la taille

de l'image

Indicateur

(pieds)

Indicateur (mètres)

ID du flash asservi

Ouverture

Portée maximale du flash

Numéro de la fonction

personnalisée

Réglage des fonctions

personnalisées

Focale de l'objectif zoom

A52_E.book Page 6 Tuesday, June 7, 2005 1:09 PM

COPY

7

1

Mise en route et

fonctionnement de base

Mise en place des piles .......................................... 8

Fixation sur l'appareil photo.................................... 9

Mise sous tension................................................. 10

Prise de vue avec flash 100 % automatique ......... 11

Utilisation des flashs automatiques E-TTL II et

E-TTL en modes de prise de vues ....................... 12

Pour éviter une surchauffe et une détérioration de la tête de flash,

n'effectuez pas de prises de vue en rafale avec plus de 20 flashs

consécutifs. Après 20 flashs consécutifs, laissez votre appareil au

repos pendant au moins 10 min.

A52_E.book Page 7 Tuesday, June 7, 2005 1:09 PM

COPY

8

Insérez quatre piles AA.

1

Ouvrez le couvercle.

Faites glisser le couvercle du

compartiment à piles comme l'indique

la flèche et ouvrez-le.

2

Installez les piles.

Assurez-vous que les bornes + et –

des piles sont orientées

correctement, comme indiqué dans

le compartiment à piles.

3

Fermez le couvercle.

Fermez le couvercle du compartiment

à piles et faites-le glisser comme

l'indique la flèche.

Temps de recharge et nombre de flashs (avec piles AA alcalines)

Basé sur des piles alcalines AA neuves et sur les normes de test Canon.

Mise en place des piles

Temps de recharge

(approx.)

Nombre de flashs (approx.)

Flash normal

0,1 - 3,7 s 200 - 1 400

La forme des bornes des piles AA non-alcalines n'étant pas standardisée,

leur utilisation peut entraîner un contact des piles défectueux.

Utilisez quatre piles neuves de la même marque et du même type.

Utilisez uniquement des piles de même type. Lorsque vous procédez au

remplacement des piles, remplacez les quatre en même temps.

Les piles AA Ni-MH ou les piles au lithium peuvent aussi être utilisées.

A52_E.book Page 8 Tuesday, June 7, 2005 1:09 PM

COPY

9

1

Desserrez la bague de fixation.

Tournez la bague de fixation comme

indiqué par la flèche pour la

desserrer.

2

Attachez-la à l'appareil photo.

Insérez le sabot de fixation du

Speedlite complètement dans la griffe

porte-accessoires.

3

Serrez.

Tournez la bague de fixation comme

le montre la flèche. La griffe de

verrouillage dépasse du sabot pour

sécuriser davantage la fixation.

Pour retirer le Speedlite, dévissez le

bague de fixation jusqu'à ce que la

griffe de verrouillage se libère. Tirez

ensuite sur le Speedlite pour le faire

sortir de la griffe porte-accessoires.

Le bouton de sélection sans fil permet de

basculer entre la prise de vue avec flash

normal et la prise de vue avec flash

sans fil.

Pour effectuer des prises de vue en

mode flash normal, assurez-vous de

régler le bouton de sélection sans fil sur

la position <L>.

Fixation sur l'appareil photo

Réglages du bouton de sélection sans fil

Avant de fixer ou de retirer le Speedlite, veillez à le mettre hors tension.

A52_E.book Page 9 Tuesday, June 7, 2005 1:09 PM

COPY

10

1

Mettez le bouton d'alimentation

sur <K>.

X Le flash commence à se recharger.

2

Vérifiez que le flash est prêt.

Lorsque le voyant de l'indicateur

pilote est rouge, le flash peut être

déclenché.

Pour effectuer un flash test, appuyez

sur le voyant lumineux.

Pour économiser l'alimentation des piles, le flash se met

automatiquement hors tension après 90 secondes d'inactivité.

Pour allumer de nouveau le Speedlite, appuyer sur le déclencheur

à mi-course. Vous pouvez aussi appuyer sur le bouton de flash test

Speedlite.

Mise sous tension

Mise hors tension automatique

Vous ne pouvez pas déclencher le flash test lorsque le retardateur de

l'appareil photo 4 ou 0 est activé.

Les réglages du Speedlite restent en mémoire, même après son arrêt.

Pour conserver les réglages du Speedlite lorsque vous remplacez les

piles, vous devez remplacer les piles dans la minute qui suit la mise hors

tension de l'appareil.

A52_E.book Page 10 Tuesday, June 7, 2005 1:09 PM

COPY

11

Lorsque vous réglez le mode de prise de vue de l'appareil photo sur <

V

>

(Programme AE) ou <

U

> (100 % automatique), l'utilisation des flashs

E-TTL II/E-TTL est aussi facile que pour des prises de vue AE normales.

1

Réglez le Speedlite sur <a>.

Appuyez sur le bouton <D>

afin que <a> s'affiche.

2

Réalisez la mise au point.

Appuyez à mi-course sur le déclencheur

afin d'effectuer la mise au point.

X Le réglage de la vitesse d'obturation

et de l'ouverture correspondent à

l'affichage dans le viseur.

Assurez-vous que l'icône <Q> est

bien allumée dans le viseur.

3

Prenez la photo.

X

Un préflash est déclenché juste avant

la prise de vue, puis le flash principal

est déclenché.

X

Si une exposition standard au flash est

obtenue, le voyant de confirmation

d'exposition au flash s'allumera pendant

environ 3 secondes.

Prise de vue avec flash 100 % automatique

Si la longueur de focale clignote sur l'écran LCD, le pourtour de la photo

prise au flash peut être sombre. Utilisez le volet grand-angle intégré (p.18).

<a> s'affiche sur l'écran LCD même si l'appareil photo est

compatible avec le flash automatique E-TTL II.

Si le voyant de confirmation d'exposition au flash ne s'allume pas,

rapprochez-vous du sujet et prenez de nouveau la photo. Avec un

appareil photo numérique, vous pouvez également augmenter la

sensibilité ISO de l'appareil photo.

A52_E.book Page 11 Tuesday, June 7, 2005 1:09 PM

COPY

12

Réglez simplement le mode de prise de vue de l'appareil photo sur

<W> (priorité ouverture), <X> (priorité vitesse) ou <q> (manuel).

Ensuite, vous pouvez utiliser le flash automatique E-TTL II/E-TTL.

Si vous utilisez le mode de prise de vue <Z> ou <Y>, le résultat sera le

même que si vous utilisez le mode <V> (Programme).

1/X s correspond à la vitesse de synchronisation du flash maximale de

l'appareil photo.

Utilisation des flashs automatiques E-TTL II et E-TTL en modes de prise de vues

X

Sélectionnez ce mode lorsque vous souhaitez sélectionner la vitesse

d'obturation manuellement.

L'appareil photo réglera alors automatiquement l'ouverture correspondant

à la vitesse d'obturation afin d'obtenir une exposition normale.

Si le voyant de l'ouverture émet des clignotements, cela signifie que

l'arrière-plan sera sous-exposé ou surexposé. Réglez la vitesse

d'obturation jusqu'à ce que le clignotement s'arrête.

W

Sélectionnez ce mode si vous souhaitez régler l'ouverture manuellement.

L'appareil photo réglera ensuite automatiquement la vitesse d'obturation

correspondant à cette ouverture afin d'obtenir une exposition normale.

Si l'arrière-plan est sombre, comme pour une scène de nuit, utilisez une

vitesse de synchronisation lente pour obtenir une exposition normale pour

le sujet principal et pour l'arrière-plan. L'exposition normale du sujet

principal est obtenue grâce au flash, tandis que l'exposition normale de

l'arrière-plan est obtenue par le biais d'une vitesse d'obturation lente.

La vitesse d'obturation lente étant utilisée pour des scènes faiblement

éclairées, l'utilisation d'un trépied est recommandée.

Si le voyant de vitesse d'obturation émet des clignotements, cela signifie

que l'arrière-plan sera sous-exposé ou surexposé. Réglez l'ouverture

jusqu'à ce que le clignotement s'arrête.

q

Sélectionnez ce mode si vous souhaitez régler manuellement la vitesse

d'obturation et l'ouverture.

Une exposition normale du sujet principal est obtenue grâce au flash.

L'exposition de l'arrière-plan est obtenue en fonction de la combinaison

de la vitesse d'obturation et de l'ouverture que vous avez réglées.

Vitesses de synchronisation du flash et ouvertures utilisées

Réglage de la vitesse d'obturation Réglage de l'ouverture

V Automatique (1/60 s - 1/X s) Automatique

X Manuel (30 s - 1/X s) Automatique

W Automatique (30 s - 1/X s) Manuel

q Manuel (buLb, 30 s - 1/X s) Manuel

A52_E.book Page 12 Tuesday, June 7, 2005 1:09 PM

COPY

13

2

Utilisation du flash

fCorrection d'exposition au flash ...................... 14

7 Mémorisation d'exposition au flash .............. 15

cSynchronisation à grande vitesse .................... 16

rSynchronisation sur le deuxième rideau ........ 16

Flash indirect ........................................................ 17

H Réglage de la portée du flash et

utilisation du volet grand-angle............................. 18

q Flash manuel .................................................. 19

C Fonctions de réglage personnalisées ......... 20

Réglages des fonctions personnalisées ............... 21

A propos de la transmission des informations

sur la température de couleur............................... 22

Rétablissement des réglages par défaut du 430EX .... 22

A propos du faisceau d'assistance autofocus ...... 22

A52_E.book Page 13 Tuesday, June 7, 2005 1:09 PM

COPY

14

La puissance du flash est aussi simple à régler que la correction

d'exposition au flash. La correction d'exposition au flash peut être

réglée jusqu'à ±3 EV par incréments de 1/3 EV (si la correction

d'exposition de l'appareil photo est réglée par incréments de 1/2 EV,

la correction d'exposition au flash est réglée par incréments de 1/2 EV).

1

Appuyez sur le bouton <8>

jusqu'à ce que l'icône <f> et la

valeur de correction clignotent.

2

Réglez la valeur de correction

d'exposition au flash.

Appuyez sur le bouton <9> pour

régler la valeur.

Pour annuler la correction

d'exposition au flash, réglez la valeur

sur +0.

3

Appuyez sur le bouton <8>.

X Réglez la valeur de correction

d'exposition au flash.

Ce bouton permet de définir différents réglages numériques. Si vous

appuyez sur le bouton <6> (plus) la valeur augmente et elle diminue

si vous appuyez sur le bouton <5> (moins).

fCorrection d'exposition au flash

Utilisation du bouton <9>

Si la correction d'exposition au flash a été réglée sur le Speedlite et sur

l'appareil photo, la valeur de correction d'exposition du Speedlite est

prioritaire par rapport à celle de l'appareil photo.

A52_E.book Page 14 Tuesday, June 7, 2005 1:09 PM

COPY

15

La mémorisation d'exposition au flash vous permet de bloquer

l'exposition correcte du flash pour n'importe quelle zone de l'image.

Lorsque <a> s'affiche sur l'écran LCD, appuyez sur le bouton

<7> de l'appareil. Si l'appareil n'est pas doté du bouton <7>,

appuyez sur le bouton .

1

Réalisez la mise au point.

2

Appuyez sur le bouton <

7

>.

(

3

)

Placez le sujet au centre du viseur et

appuyez sur le bouton <7>.

X Un préflash se déclenche pour

calculer l'exposition de l'objet au

flash.

X L'indication « FEL » s'affiche sur

l'écran LCD durant 0,5 seconde.

Chaque fois que vous appuyez sur le

bouton <7>, un préflash se

déclenche et un nouveau réglage

d'exposition au flash est enregistré.

7 Mémorisation d'exposition au flash

Si le sujet est trop éloigné et qu'il risque d'être sous-exposé, l'icône <Q>

clignote dans le viseur. Rapprochez-vous du sujet et tentez à nouveau la

mémorisation d'exposition au flash.

Si <a> n'apparaît pas sur l'écran LCD, la mémorisation d'exposition

au flash est impossible.

Si le sujet est trop petit, la mémorisation d'exposition au flash pourrait

s'avérer peu efficace.

A52_E.book Page 15 Tuesday, June 7, 2005 1:09 PM

COPY

16

Avec une synchronisation à grande vitesse, vous pouvez utiliser le flash

avec n'importe quelle vitesse d'obturation. Cette fonction est idéale

lorsque vous souhaitez utiliser la priorité à l'ouverture du diaphragme

pour des portraits fill-flash.

Appuyez sur le bouton <E>

jusqu'à ce <c> s'affiche.

Vérifiez que l'icône <F> est allumée

dans le viseur.

cSynchronisation à grande vitesse

Si vous réglez une vitesse d'obturation identique ou inférieure à la

vitesse de synchronisation maximum du flash de l'appareil photo,

<F> ne s'affiche pas dans le viseur.

Avec une synchronisation à haute vitesse, plus la vitesse d'obturation est

rapide, plus la portée effective du flash est courte. Vérifiez la portée

maximale du flash sur l'écran LCD pour la vitesse d'obturation

appropriée.

Pour revenir au mode normal du flash, appuyez sur le bouton <E>

jusqu'à ce que l'icône <c> s'éteigne.

Une vitesse d'obturation lente vous permet d'éclairer le pourtour du

sujet. Le flash se déclenche juste avant que l'obturateur se ferme.

Appuyez sur le bouton <E>

jusqu'à ce que <r> s'affiche.

r

Synchronisation sur le deuxième rideau

Le réglage du mode de prise de vue sur « buLb » facilite la

synchronisation sur le deuxième rideau.

Pour revenir au mode normal du flash, appuyez sur le bouton <E>

jusqu'à ce que l'icône <r> s'éteigne.

Avec les flashs automatiques de type E-TTL ll/E-TTL, le flash émet deux

éclairs y compris à une vitesse de synchronisation lente. Le premier

éclair correspond au préflash.

A52_E.book Page 16 Tuesday, June 7, 2005 1:09 PM

COPY

17

En orientant la tête du flash vers le mur ou vers le plafond, le flash est

réfléchi sur la surface avant d'éclairer le sujet. Cette technique permet

de modérer les ombres derrière le sujet pour obtenir un cliché plus

naturel. Cette technique s'appelle le flash indirect.

Réglage de l'inclinaison du flash

Maintenez le bouton <z> enfoncé et pivotez la tête du flash.

Lorsque la portée du flash est réglée automatiquement, sa valeur est

de 50 mm.

L'écran LCD affiche aussi <O> mm. (p.18)

Vous pouvez aussi régler manuellement la portée du flash.

Flash indirect

Si le mur ou le plafond est trop éloigné, le flash indirect peut s'avérer trop

faible et entraîner une sous-exposition.

Le mur ou le plafond doit être blanc et de couleur unie pour garantir une

bonne réflexion. Si la surface indirecte n'est pas blanche, une dominante

de couleur pourrait apparaître sur la photo.

Après avoir pris la photo, si le témoin de confirmation de l'exposition du

flash ne s'allume pas, augmentez l'ouverture de l'objectif et essayez à

nouveau. Avec un appareil photo numérique, vous pouvez également

augmenter la sensibilité ISO.

A52_E.book Page 17 Tuesday, June 7, 2005 1:09 PM

COPY

18

La portée du flash peut être réglée pour des focales comprises entre

24 mm et 105 mm. La portée du flash peut être réglée

automatiquement ou manuellement. De même, avec le volet grand-

angle intégré, la couverture du flash est compatible avec les objectifs

grand-angle pouvant aller jusqu'à 14 mm.

Appuyez sur le bouton

<G>.

Appuyez sur le bouton <9> pour

modifier la portée du flash.

Lorsque la portée du flash est réglée

automatiquement, <d> ne

s'affiche pas.

Tirez le volet grand-angle et placez-le

sur la tête du flash tel qu'indiqué.

Le bouton <G> ne

fonctionne pas.

H

Réglage de la portée du flash et utilisation du volet grand-angle

Utilisation du volet grand-angle

Si vous réglez manuellement la portée du flash, vérifiez qu'elle couvre la

focale de l'objectif afin d'éviter que le pourtour de la photo soit sombre.

La portée du flash n'est pas compatible avec l'objectif Fisheye EF15mm f/2.8.

Pour utiliser la longueur de focale efficace (ou facteur de coupure),

reportez-vous au manuel d'instructions de votre appareil photo.

Si vous utilisez le flash indirect lorsque le volet grand-angle est en place,

tous les indicateurs de l'écran LCD clignotent en guise d'avertissement.

Le sujet sera éclairé simultanément par le flash indirect et par le flash

direct, ce qui entraînera un éclairage peu naturel.

Tirez doucement le volet grand-angle. Ne le forcez pas car vous pourriez

l'arracher.

A52_E.book Page 18 Tuesday, June 7, 2005 1:09 PM

COPY

19

Vous pouvez régler la puissance du flash entre 1/64 et 1/1 de la

puissance nominale par incréments de 1 EV.

Utilisez un flashmètre manuel pour déterminer la puissance de flash

requise pour obtenir l'exposition correcte. Veillez à régler d'abord le

mode de prise de vue de l'appareil photo sur <W> ou <q>.

1

Appuyez sur le bouton <D>

jusqu'à ce que <q> s'affiche.

2

Réglez la puissance du flash.

Appuyez sur le bouton <8>.

X Le témoin de puissance du flash

clignote.

Appuyez sur le bouton <9>

pour régler la puissance du flash,

puis appuyez sur le bouton <8>.

Appuyez à mi-course sur le

déclencheur pour afficher la plage

effective du flash.

q Flash manuel

A52_E.book Page 19 Tuesday, June 7, 2005 1:09 PM

COPY

20

Vous pouvez personnaliser les fonctions Speedlite selon vos

préférences. Pour ce faire, utilisez les fonctions personnalisées.

1

Appuyez sur le bouton <A>

durant 2 secondes jusqu'à ce que

s'affiche.

2

Sélectionnez le numéro de la

fonction personnalisée.

Appuyez sur le bouton <9> pour

sélectionner le numéro de la fonction

personnalisée.

3

Changez le réglage.

Appuyez sur le bouton <8>.

X Le numéro de la fonction

personnalisée et le numéro du

réglage clignotent.

X Appuyez sur le bouton <9>

pour sélectionner « 0 » ou « 1 »,

puis appuyez sur le bouton <

8>.

X Une fois que vous avez réglé la

fonction personnalisée et que vous

avez appuyé sur le bouton

<

D>, l'appareil photo est prêt

pour la prise de vue.

C

Fonctions de réglage personnalisées

Modification de l'unité (mètres ou pieds)

Après l'étape 1 ci-dessus, appuyez sur le bouton <8> pendant au moins

2 secondes. Lorsque l'écran de distance clignote, appuyez sur le bouton

<9> pour permuter entre le système métrique et le système anglo-saxon.

Ensuite, appuyez sur le bouton <8>.

A52_E.book Page 20 Tuesday, June 7, 2005 1:09 PM

COPY

La page charge ...

Canon 430ex Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Canon 430ex Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents