Atco ROYALE 20E I/C, ROYALE 24E I/C, ROYALE 30E I/C, CLUB 20 I/C PROFESSIONAL Manuel utilisateur

La page charge ...

EURO • Printed in England • F • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01

Français - 1

Attention! Lire attentivement les instructions suivantes. Se fami-

liariser avec les éléments de commande et l’utilisation appro-

priée de la tondeuse.

Apprendre comment arrêter la tondeuse en cas d’urgence.

Explication des symboles se trouvant sur la tondeuse

Indications générales sur d’éventuels dangers.

Lire les instructions d’utilisation.

Faire attention à ce que les personnes se trouvant à proxi-

mité ne soient pas blessées par des projections provenant de

la tondeuse.

Garder une distance de sécurité entre l’utilisateur de la ma-

chine en marche et des personnes se trouvant à proximité.

Avant d’effectuer les travaux de maintenance, retirer le câble

d’allumage.

Lames coupantes. Attention à ne pas se couper les orteils ou

les doigts.

Attendre l’arrêt total de tous les éléments de la machine

avant de les toucher. Après la mise hors tension de la ma-

chine, les lames continuent à tourner, pouvant provoquer

ainsi des blessures.

Ne jamais laisser un enfant ou toute autre personne n’ayant pas pris

connaissance des instructions d’utilisation se servir de la tondeuse. Des

réglementations locales peuvent éventuellement fixer une limite d’âge

inférieure quant à l’utilisateur.

Ne jamais tondre la pelouse lorsque des personnes, en particulier des

enfants, ou des animaux domestiques se trouvent à proximité.

Ne jamais soulever ni transporter la tondeuse pendant que le moteur

tourne.

Attention : l’opérateur ou l’utilisateur de la tondeuse est responsable des

accidents et des dangers causés sur autrui et sur les biens de celui-ci.

Porter toujours des chaussures fermées et des pantalons longs pour les

travaux de tonte. Ne jamais faire fonctionner la tondeuse si on est pieds

nus ou en sandalettes.

Avant de tondre le gazon, contrôler soigneusement le terrain afin de dé-

tecter tout objet pouvant être happé et projeté par la tondeuse et élimi-

ner ces objets.

AVERTISSEMENT – L’essence est facilement inflammable.

– Ne conserver le carburant que dans des réservoirs spécialement

prévus à cet effet.

– Ne remplir le réservoir de carburant qu’à l’extérieur et ne pas fumer

pendant le remplissage.

– Remplir le réservoir de carburant avant de démarrer le moteur. Ne

jamais enlever le couvercle du réservoir d’essence pendant que le

moteur est en marche ou quand il est chaud.

– Au cas où de l’essence aurait été répandue, ne pas démarrer le mo-

teur mais écarter la tondeuse de l’endroit où se trouve l’essence ré-

pandue et éviter tous agissements pouvant entraîner des risques

d’incendie jusqu’à ce que l’essence répandue soit évaporée.

– Bien fermer les couvercles du réservoir d’essence ainsi que du bi-

don d’essence.

– Remplacer les pots d’échappement endommagés.

– Ne pas faire marcher le moteur dans des locaux fermés dans les-

quels des gaz dangereux de monoxyde de carbone risquent de s’ac-

cumuler.

– Avant de tondre le gazon, effectuer toujours un contrôle visuel et

veiller à ce que les lames de coupe, leurs vis de fixation et le mé-

canisme de coupe ne soient ni usés ni endommagés. Attention avec

les tondeuses possédant plusieurs lames de coupe, étant donné que

lors de la mise en rotation d’une lame de coupe, les autres lames se

mettent également à tourner.

Ne tondre que de jour ou sous un bon éclairage artificiel.

Eviter si possible d’utiliser la tondeuse lorsque l’herbe est mouillée.

Sur des pentes, veiller à toujours garder une position stable.

Toujours marcher normalement, ne jamais courir.

Tondre sur des talus peut être dangereux:

– Toujours tondre perpendiculairement à la pente - jamais de haut en

bas ou de bas en haut.

– Sur des pentes, surtout lorsque l’herbe est mouillée, veiller à tou-

jours garder une position stable.

Faire très attention lors d’un changement de direction sur une pente.

Ne pas utiliser la tondeuse sur des pentes très abruptes.

– Faire très attention en reculant ou en tirant la tondeuse vers soi. Lors

des travaux de tonte, ne jamais tirer la tondeuse vers soi.

Les lames doivent être totalement à l’arrêt quand la tondeuse doit être

inclinée pour être transportée, quand on traverse des surfaces autres

que le gazon ou qu’on la déplace entre deux surfaces à tondre.

Ne pas incliner la tondeuse lors du démarrage ou lorsqu’on met le mo-

teur en fonctionnement, sauf si ceci est nécessaire pour la mettre en

route quand l’herbe est haute. Incliner alors la tondeuse juste ce qu’il

faut et uniquement sur le côté opposé à l’utilisateur. Veiller toujours à

ce que les mains soient placées sur le guidon lorsqu’on repose la ton-

deuse sur le sol.

Ne jamais utiliser la tondeuse lorsque les dispositifs de protection sont

endommagés, ou que le bac de ramassage n’est pas monté.

Ne pas modifier les réglages du régulateur du moteur ou ne pas sur-

charger le moteur. L’utilisation de la tondeuse à des vitesses excessives

peut augmenter les risques d’accident.

Avant de démarrer le moteur, désaccoupler toutes les lames de coupe

et débrayer.

Démarrez le moteur comme indiqué dans le manuel d'emploi et éloi-

gnez vos pieds des couteaux. Ne pas basculer la tondeuse au cours du

démarrage.

Durant l’utilisation de la tondeuse, toujours tenir les pieds et les mains

à l’écart des parties rotatives de la tondeuse.

Arrêter le moteur et enlever le câble d’allumage :

– pour contrôler, nettoyer ou effectuer des travaux sur la tondeuse

– lorsque la tondeuse a heurté un corps étranger (pierres ou bâtons).

Vérifier si la tondeuse n’a pas été endommagée et, avant de la re-

démarrer ou de la remettre en fonctionnement, effectuer les répa-

rations nécessaires.

– si la tondeuse commence à vibrer anormalement (vérifier immédia-

tement).

– pour régler la hauteur de coupe

Arrêter le moteur :

– à chaque fois que vous avez fini de vous en servir

– avant de remplir le réservoir

– pour éliminer les encrassements

– pour régler la hauteur de coupe

Lors de l’arrêt du moteur, remettre le levier de réglage de la vanne pa-

pillon vers l’arrière.

Vérifier que les écrous, boulons et vis soient bien serrés afin que la ton-

deuse fonctionne sans danger.

Toujours remplacer l’ensemble des lames et boulons usés ou endom-

magés pour préserver l’équilibre de la machine.

Ne jamais ranger la tondeuse avec de l’essence dans le réservoir à l’in-

térieur d’un bâtiment à proximité de flammes ou d’étincelles.

Avant de ranger la tondeuse à l’intérieur d’un bâtiment, laisser refroidir

le moteur.

Afin de réduire les risques d’incendie, toujours tenir l’herbe, les

feuillage et les lubrifiants excessifs à l’écart du moteur, de l’échappe-

ment et du lieu de stockage de l’essence.

Vérifier régulièrement l’état d’usure du bac de ramassage.

Pour des raisons de sécurité, remplacer les pièces usées ou endomma-

gées.

En cas d’utilisation d’un siège, rouler lentement.

La vidange du réservoir d’essence devrait, si besoin est, s’effectuer à

l’extérieur.

Lors des travaux de réglage à effectuer sur la tondeuse, veiller à tenir

les pieds et les mains à l’écart des lames de coupe en rotation et des

parties fixes de la tondeuse.

Veiller à ce que les pièces de rechange soient des pièces d’origine

ATCO.

Instructions de sécurité

STOP

CLUB/ROYALE - Buch Seite 1 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14

20 • F016 L69 838 • TMS • 11.07.01

EURO • Printed in England • F • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01

Français - 2

Tondeuse thermique Club 20 I/C Royale 20E I/C Royale 24E I/C Royale 30E I/C

Professional

Référence F016 312 142 F016 310 442 F016 310 542 F016 310 642

Type de moteur B&S Intek Pro B&S Intek Pro B&S Intek Pro B&S Intek Pro

Vitesse de rotation du moteur (tr/min) 2 800 2 800 2 800 2 800

Cylindrée du moteur (cm

3

) 206 206 206 206

Volume du réservoir (l) 4,1 4,1 4,1 4,1

Démarrage électrique non oui oui oui

Puissance absorbée (kW) 6,5 6,5 6,5 6,5

Largeur de la lame (cm) 51 51 61 76

Hauteur de coupe (mm) 2,8 – 18 5 – 35 5 – 35 5 – 35

Nombre de coupes par mètre 146 73 73 73

Capacité du bac de ramassage (l) 60 76 99 126

Poids (kg) 92 103 111 135

Largeur totale max. (cm) 77 70 79 94

Numéro de série voir plaque signalétique se trouvant sur la machine

Cet appareil est destiné à la tonte des pelouses à titre

privé et à usage professionnel.

Nota : l’utilisation dans l’artisanat exclut la location/le

prêt.

Ce manuel contient des indications quant à la ma-

nière de monter et d’utiliser correctement la ton-

deuse. Il est important de lire attentivement ces ins-

tructions.

Une fois complètement assemblée, la machine pèse

environ 92 – 135 kg. Si besoin est, vous faire aider

pour retirer la machine de son emballage.

Attention en portant la tondeuse sur le gazon étant

donné que les lames de coupe sont aiguisées.

Retirer avec précaution la tondeuse de l’emballage et

vérifier si tous les éléments suivants sont complets:

– Tondeuse avec guidon

– Instructions d’utilisation

– Liste des pièces de rechange

– Set d’outils

S’il vous manque des éléments ou si l’un d’eux est en-

dommagé, veuillez contacter votre revendeur.

1 Poignée

2 Levier pour mécanisme de roulement

3 Clé de contact

4 Moteur

5 Couvercle du réservoir d’essence

6 Couvercle réservoir d’huile

7 Bac de ramassage

8 Bouton de réglage de la hauteur de coupe

Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas

forcément fournis avec la machine.

Guidon

Monter le guidon conformément à la figure et posi-

tionner le levier de vitesse.

Huile pour moteurs

A sa livraison, la tondeuse n’est pas remplie

d’huile. Cependant, il se peut qu’un petite quan-

tité d’huile se trouve dans le moteur. Avant de dé-

marrer le moteur, le remplir impérativement

d’huile pour moteurs afin d’éviter un endomma-

gement. Afin d’éviter un endommagement du

moteur, il est important d’utiliser l’huile recom-

mandée.

Le moteur est équipé d’un détecteur de niveau empê-

chant le démarrage du moteur s’il n’y a pas suffisam-

ment d’huile.

1. Mettre la tondeuse sur une surface plane et dévis-

ser la tubulure de remplissage d’huile avec la jauge

de niveau 9.

Caractéristiques techniques

Utilisation conforme

Introduction

Pièces jointes à la machine

Eléments de la machine

Montage

A

B

CLUB/ROYALE - Buch Seite 2 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14

21 • F016 L69 838 • TMS • 11.07.01

EURO • Printed in England • F • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01

Français - 3

2. Nettoyer la jauge de niveau de la tubulure de rem-

plissage d’huile 9 à l’aide d’un chiffon et la revisser

; dévisser de nouveau la tubulure de remplissage

d’huile avec la jauge de niveau 9 afin de contrôler

le niveau de l’huile.

3. Verser progressivement l’huile de haute qualité du

type SAE 30 API SF dans le réservoir d’huile. Lais-

ser à l’huile le temps de se poser et continuer à

contrôler le niveau d’huile jusqu’à atteindre la

jauge de niveau 9. Le moteur peut nécessiter une

quantité d’huile allant jusqu’à 0,6 l.

4. Revisser la tubulure de remplissage d’huile avec la

jauge de niveau 9 et bien serrer.

Essence

La qualité de l’essence se dégrade avec le temps.

Le démarrage du moteur peut être entravé

lorsqu’on utilise de l’essence qui a été stockée

pendant plus de 30 jours. Au cas où la tondeuse

ne serait pas utilisée pendant plus de 30 jours,

toujours vider le réservoir d’essence.

1. Enlever le couvercle

5 du réservoir d’essence et

verser de l’essence sans plomb dans le réservoir

jusqu’à 6 mm env. en dessous du plafond du ré-

servoir afin de prendre en compte l’extension de

l’essence.

2. Revisser le couvercle 5 sur le réservoir d’essence.

3. Nettoyer l’essence répandue sur le moteur avant

de démarrer le moteur.

Batterie (Modèles à démarrage électrique)

Le branchement de la batterie se fait à l’usine. Le re-

chargement de la batterie est décrit dans le chapitre

« Batterie ».

Bac de ramassage

Fixer le bac de ramassage conformément à la figure.

Réglage de la hauteur de coupe

Club B20

La hauteur de coupe de la tondeuse est réglable dans

une plage située entre 2,8 – 18 mm.

Régler la hauteur de coupe de la manière suivante :

1. Desserrer les vis de fixation 10 des deux côtés de

la tondeuse.

2. Tourner le bouton-étoile 8 du réglage de la hau-

teur jusqu’à atteindre la hauteur de coupe souhai-

tée.

3. Resserrer les vis de fixation 10.

Modèle Royale

La hauteur de coupe de la tondeuse est réglable dans

une plage située entre 5 – 35 mm avec des marqua-

ges intermédiaires servant d’aide de réglage.

Réglage de la hauteur de coupe

Basculer la tondeuse vers l’arrière, tirer le bouton de

déverrouillage

11 et le maintenir dans cette position

ce qui permet de sortir complètement le support 12.

1. Remettre en place avec précaution le bouton de

déverrouillage 11 en veillant à ce qu’il s’encli-

quette correctement. Poser maintenant la tondeuse

sur le support 12.

2. Desserrer les vis de fixation 13 des deux côtés de

la tondeuse.

3. Tourner le bouton-étoile 8 du réglage de la hau-

teur jusqu’à atteindre la hauteur de coupe souhai-

tée et resserrer les vis de fixation 13.

4. Basculer la tondeuse vers l’arrière et tirer à fond le

bouton de déverrouillage 11.

5. Lever le support

12 de la tondeuse et remettre en

place avec précaution le bouton de déver-

rouillage 11.

Nota : Dans tous les modèles, il peut être nécessaire

de rajuster le râteau une fois la hauteur de coupe ré-

glée. (Voir « Réglage du râteau »).

Réglage du râteau

La tondeuse est équipée d’un râteau réglable pouvant

être utilisé pour de faibles hauteurs de coupe.

Régler le râteau de la manière suivante :

Modèle Club

1. Desserrer l’écrou 14.

2. Tourner les vis 15 jusqu’à ce que la pointe du râ-

teau touche le sol.

Nota : Veiller à ne pas régler la pointe du râteau sur

une position trop basse.

3. Fixer le râteau en serrant les écrous 14 tout en

maintenant les vis 15.

Modèle Royale

1. Desserrer l’écrou 16 et les vis 17 jusqu’à ce que la

pointe du râteau touche le sol.

Nota : Veiller à ne pas régler la pointe du râteau sur

une position trop basse.

2. Fixer le râteau en serrant les vis 17 tout en mainte-

nant les écrous 16.

C D

E

F G

E

F G

CLUB/ROYALE - Buch Seite 3 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14

22 • F016 L69 838 • TMS • 11.07.01

EURO • Printed in England • F • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01

Français - 4

Démarrer et arrêter

Démarrage à froid

Modèles avec cordon de démarrage :

1. Mettre l’interrupteur du moteur 18 sur la posi-

tion ON.

2. Mettre le levier de réglage de la vanne papillo 19

sur la position .

3. Ouvrir le robinet d’essence 20.

4. Mettre le levier de réglage du volet d’air 21 sur la

position « ON ».

5. Tirer la poignée 22 du cordon de démarrage.

Après chaque essai de traction, laisser rembobiner

lentement.

Modèles à démarrage électrique:

1. Mettre l’interrupteur du moteur 18 sur la posi-

tion ON.

2. Mettre le levier de réglage de la vanne papillo 19

sur la position .

3. Ouvrir le robinet d’essence

20.

4. Mettre le levier de réglage du volet d’air 21 sur la

position « ON ».

5. Afin de démarrer, tourner la clé vers la droite. Au

cas où le moteur ne démarrerait pas après trois es-

sais, utiliser la poignée du cordon de démarrage et

recharger la batterie (voir chapitres « Entretien » et

« Dépannage »).

Démarrage à chaud

Procéder conformément à la description « Démarrage

à froid », cependant ne suivre que les étapes 4.

Si le moteur ne démarre pas ou qu’il ne marche pas

de manière continue, procéder conformément à la

description « Démarrage à froid », cependant en posi-

tionnant le levier de réglage du volet d’air entre

« ON » et « OFF ».

Arrêt

1. Mettre le levier de réglage de la vanne papillon 19

sur la position Arrêt.

2. Mettre l’interrupteur du moteur 18 sur la posi-

tion OFF.

Frein à main

Le frein à main sert notamment à faciliter l’arrêt sur

des pentes et à garer la tondeuse. Ne pas actionner le

frein à main lorsque l’entraînement est embrayé ou

que le levier pour le mécanisme de roulement est ac-

tionné. Ne pas utiliser le frein à main de manière gé-

nérale pour arrêter mais seulement conformément à

sa destination. Ceci permet d’éviter une usure pré-

coce du caoutchouc des rouleaux.

Utilisation du frein à main :

Relâcher

Tirer le levier du frein

23 vers l’arrière, en l’écar-

tant de l’entaille « (P) » (position de stationne-

ment) et en le mettant vers l’avant dans la posi-

tion « O » (positon frein lâché).

Freiner

Tirer le levier du frein 23 vers l’arrière dans la po-

sition de freinage ou, si la tondeuse doit être ga-

rée, dans l’entaille « (P) ».

Embrayer la lame de coupe et le rouleau arrière

1. S’assurer que le levier d’embrayage pour la lame

de coupe 24 est bien encliqueté dans l’entaille.

2. Démarrer le moteur et lâcher le frein à main.

3. Pousser le verrou de sécurité rouge 25 vers l’avant

et tirer le levier pour le mécanisme de roulement 2

vers le guidon supérieur.

4. Lâcher le verrou de sécurité rouge 25.

5. Suivant les besoins, régler la vitesse en déplaçant

le levier de réglage de la vanne papillon

19 entre

les positions et .

6. Pour arrêter, relâcher le levier pour le mécanisme

de roulement 2.

Ne faire embrayer que le rouleau arrière

Nota : Afin d’éviter des endommagements sur les en-

grenages, s’assurer que la tondeuse est bien arrêtée.

Lever le levier d’embrayage pour la lame de

coupe 24 et le déverrouiller en le sortant de l’en-

taille.

Avant de commencer à tondre le gazon, contrôler le

niveau de l’huile se trouvant dans le moteur et, le cas

échéant, rajouter du carburant dans le réservoir d’es-

sence.

A la fin de la saison de tonte, il est recommandé

de ne remplir le réservoir que de la quantité d’es-

sence nécessaire pour tondre le gazon, car la

tondeuse ne doit plus contenir aucun carburant

avant d’être stockée.

Vous obtiendrez les meilleurs résultats de tonte

en commençant les travaux en bordure du gazon

et en suivant un tracé en « L ». Puis à l’angle droit

de chaque passe, retourner en chevauchant légè-

rement la passe précédente.

Lors des prochains travaux de tonte, suivre le même

tracé mais en sens inverse étant donné qu’une tonte

toujours effectuée dans la même direction de coupe

peut causer des déformations dans le sol.

Utilisation de la tondeuse

I

H

I

H

I

H

I

Tondre

H

H K

K

J

CLUB/ROYALE - Buch Seite 4 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14

23 • F016 L69 838 • TMS • 11.07.01

EURO • Printed in England • F • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01

Français - 5

Arrêter et retirer la cosse de bougie d’allumage

de la bougie.

Remarque: afin d’assurer une utilisation longue et fia-

ble de la tondeuse, procéder à intervalles réguliers

aux travaux d’entretien suivants.

Vérifier régulièrement qu’il n’y ait pas de défauts tels

que des lames desserrées ou endommagées, des rac-

cords détachés ou encore des pièces usées ou abî-

mées.

Vérifier que les couvercles et les dispositifs de protec-

tion ne soient pas endommagés et qu’ils soient cor-

rectement branchés. Avant d’utiliser la machine, ef-

fectuer les travaux d’entretien et de réparation éven-

tuellement nécessaires.

Nettoyer soigneusement les parties extérieures de la

tondeuse à l’aide d’une brosse douce et d’un torchon.

Pour les travaux de nettoyage, ne pas utiliser d’eau ni

de solvants ou détergents abrasifs. Enlever tous les

encrassements pouvant adhérer notamment sur le fil-

tre à air et sur les ailettes de refroidissement du mo-

teur.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et

au contrôle de la tondeuse, celle-ci devait avoir un

défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à une sta-

tion de service après-vente agréée pour outillage

ATCO.

Pour toute demande de renseignements ou com-

mande de pièces de rechange, nous préciser impéra-

tivement le numéro de référence à dix chiffres de la

machine.

Lorsque l’herbe n’est plus coupée correctement

et de façon régulière, procéder au réglage des la-

mes de coupe.

1. Basculer la tondeuse vers l’arrière et la bloquer so-

lidement.

2. Desserrer les vis de réglage

26 et 27 des deux cô-

tés de la tondeuse.

3. Tourner légèrement et progressivement la vis de

réglage 27 vers la droite.

Nota : Les lames de coupe sont correctement réglées

lorsque le cylindre de coupe en rotation frôle à peine

de toute la largeur la lame inférieure.

Les lames de coupe agissent comme une paire de ci-

seaux. Le réglage correct des lames de coupe peut

être contrôlé à l’aide d’une feuille de papier qui doit

être coupée par la lame sur toute sa largeur.

4. Une fois le réglage effectué correctement, serrer la

vis de réglage 26.

Afin d’améliorer l’éjection de l’herbe dans le bac

de ramassage, régler la plaque d’éjection de la

manière suivante :

1. Desserrer les vis

28.

2. Pousser la plaque d’éjection vers le bas et de ma-

nière régulière en veillant à ce qu’elle ne touche

pas le cylindre.

3. Après réglage sur la position idéale, serrer les

vis 28.

Si la batterie est enlevée, ne pas démarrer le mo-

teur avant d’avoir enroulé le pôle positif (rouge)

de la fiche de la batterie avec un ruban isolant. Si-

non, il y a des risques de formation d’étincelles

sur le câble.

Recharger :

Lors du chargement de la batterie, débrancher les

bornes de la batterie. La tondeuse dispose d’une

batterie 14 Ah. Charger la batterie conformément aux

instructions du chargeur utilisé (qui n’est pas fourni

avec la tondeuse).

Les travaux de graissage sont peu nombreux étant

donné que les parties mobiles sont montées sur des

roulements étanches. Les quelques endroits de grais-

sage

29 ne nécessitent que quelques gouttes d’huile

pour moteurs tous les deux mois.

Nettoyage

Réglage des lames de coupe

G

Réglage de la plaque d’éjection

d’herbe

Batterie

Graissage

G

C D

CLUB/ROYALE - Buch Seite 5 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14

24 • F016 L69 838 • TMS • 11.07.01

EURO • Printed in England • F • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01

Français - 6

Vidange d’huile :

Dans un nouveau moteur, l’huile doit être changée

après une durée de service de deux heures. Après

cela, l’huile pour moteurs devrait être changée toutes

les 50 heures ou à fin de la saison de tonte avant de

stocker la tondeuse.

Pour la vidange d’huile, procéder de la manière sui-

vante :

Nota : L’huile s’écoule plus facilement lorsque le mo-

teur est chaud.

1. Nettoyer l’endroit autour du bouchon de vidange

d’huile 30 se trouvant dans la partie inférieure ar-

rière à l’aide d’un torchon et dévisser le bouchon

de vidange d’huile.

2. Visser le tube d’écoulement 31 dans l’orifice

d’échappement.

3. Basculer la tondeuse vers l’arrière et vider l’huile

dans un récipient approprié. S’assurer que toute

l’huile usée est sortie.

4. Revisser le bouchon de vidange d’huile

30.

5. Nettoyer l’endroit autour de la tubulure de rem-

plissage d’huile 6 et enlever celle-ci.

6. Mettre la tondeuse sur une surface plane et verser

lentement et progressivement une huile de haute

qualité du type SAE 30 (p. ex. SAE 30 API SF)

dans l’orifice de remplissage d’huile. Laisser à

l’huile le temps de se poser et continuer à contrô-

ler le niveau d’huile jusqu’à atteindre la jauge de

niveau 9. Suivant la quantité résiduelle d’huile

dans la cuvette-carter d’huile, il faut une quantité

allant jusqu’à 0,6 l d’huile pour remplir le moteur.

7. Revisser la tubulure de remplissage d’huile 6 avec

la jauge de niveau et bien serrer.

Nota : Afin d’éviter un endommagement du moteur,

il est important d’utiliser une huile recommandée.

Nettoyage du filtre à air (pour avoir plus de détails,

voir les instructions d’utilisation « Moteur »).

Travaux d’entretien et réglages généraux (pour avoir

plus de détails, voir les instructions d’utilisation « Mo-

teur »).

Siège Autosteer +

kit d’équipement Royale 20 F016 800104

Siège Autosteer +

kit d’équipement Royale 24 F016 800105

Siège Autosteer +

kit d’équipement Royale 30 F016 800106

Jeu de roues pour (avant) Royale 20 F016 L80928

Jeu de roues pour (avant) Royale 24 F016 L80929

Jeu de roues pour (avant) Royale 30 F016 L80930

Jeu de roues et de réserve Club 20 F016 L80019

1 l d’huile SAE 30 API SF F016 S10258

La durée de vie de la tondeuse se trouve augmentée

lorsque les travaux d’entretien sont effectués dans les

intervalles recommandés, lorsque les pièces usées ou

endommagées sont remplacées si besoin est, et lors-

que les travaux de maintenance sont effectués régu-

lièrement avant le stockage d’hiver auprès d’un com-

merçant ATCO autorisé. Respecter les points suivants

avant de stocker la tondeuse :

Nettoyer soigneusement la tondeuse. Enlever toutes

les herbes et tous les encrassements pouvant adhérer

notamment à l’endroit des ailettes de refroidissement

du moteur (voir aussi les instructions d’utilisation

« Moteur ») ainsi qu’à l’endroit des mâchoires des

freins.

Contrôler le mécanisme de coupe (voir aussi « Ré-

glage des lames de coupe ») et huiler légèrement les

tranchants.

Contrôler si toutes les vis et tous les écrous sont bien

serrés.

Vider le réservoir d’essence :

– Enlever le tuyau flexible d’essence du carburateur

et vider le contenu du réservoir dans un bidon.

– Laisser marcher le moteur pendant quelques minu-

tes jusqu’à ce que le moteur s’arrête de lui-même.

– Dévisser l’écrou de la cuve à niveau constant, en-

lever celui-ci du carburateur et vider le carburant,

s’il y en a encore. Ceci permet d’éviter une résini-

fication (due à des résidus de carburant) des par-

ties importantes du carburateur.

Changer l’huile pour moteurs et nettoyer le filtre à air.

(Seulement pour un stockage d’hiver ; pour avoir plus

de détails, voir les instructions d’utilisation « Mo-

teur »).

Durant le stockage d’hiver, charger une fois la batte-

rie (voir « Entretien de la batterie »).

Entretien du moteur

L

Accessoires

Stockage d’hiver/Stockage pendant

plus de 30 jours

CLUB/ROYALE - Buch Seite 6 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14

25 • F016 L69 838 • TMS • 11.07.01

EURO • Printed in England • F • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01

Français - 7

Le tableau suivant montre les types de pannes et vous indique comment vous pouvez y remédier si votre ma-

chine ne fonctionne pas correctement. Si malgré cela vous n’arrivez pas à localiser le problème et à le résoudre,

contactez votre service après-vente.

Avertissement : avant de procéder au dépannage, arrêter la tondeuse et retirer la cosse de bougie d’al-

lumage.

Dépannage

Problème Cause possible Remède

Après la tonte, le gazon a

un aspect irrégulier

Les lames de coupe ne sont pas correc-

tement réglées

Régler les lames de coupe

Le moteur ne démarre pas Le moteur est noyé

Le câble d’allumage n’est pas branché

La bougie d’allumage est encrassé

Plus d’huile

Attendre 10 à 15 minutes

Brancher de nouveau le câble

Voir les instructions d’entretien

« Moteur »

Remplir d’huile pour moteurs

Le moteur s’arrête Aucune essence/plus d’essence

La vitesse de rotation du moteur est

trop basse pour les conditions de

coupe

Le cylindre de coupe bloque

Le moteur ne s’arrête pas

Remplir le réservoir d’essence

Modifier la position de la vanne

papillon

Arrêter le moteur et enlever l’obstacle

La vanne papillon n’est pas correcte-

ment réglée Arrêter le moteur en

retirant la cosse de bougie d’allumage ;

voir les instructions d’entretien

« Moteur »

Le cylindre de coupe ne

tourne pas

Mauvais réglage Contacter un service après-vente

ATCO autorisé

Le mécanisme de roule-

ment ne s’embraye pas

Mauvais réglage/cordon endommagé Contacter un service après-vente

ATCO autorisé

Vibrations/bruits excessifs Lames de coupe et/ou logement du

cylindre endommagé(s)

Moteur défectueux

Contacter un service après-vente

ATCO autorisé

Voir les instructions d’entretien

« Moteur »

CLUB/ROYALE - Buch Seite 7 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14

26 • F016 L69 838 • TMS • 11.07.01

EURO • Printed in England • F • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01

Français - 8

Pour ce produit, la société ATCO octroie une garantie

pour les défauts de fabrication. Les défauts de fabri-

cation surgissant durant la période de garantie seront

réparés par ATCO (ou compensés par une livraison

de remplacement) à condition que l’appareil n’ait pas

été mis en location à des fins lucratives. Les presta-

tions de garantie du moteur de la tondeuse incom-

bent au fabricant du moteur. Veuillez trouver les dé-

tails dans les prestations de garantie pour le moteur.

La période de garantie pour une utilisation non-com-

merciale se rapportant à des pièces et des travaux de ré-

paration s’élève à 1 an à partir du jour de l’acquisition.

La période de garantie pour une utilisation commer-

ciale se rapportant à des pièces et des travaux de ré-

paration s’élève à 90 jours à partir du jour de l’acqui-

sition.

Définition des prestations de garantie :

Une utilisation non-commerciale signifie toute utilisa-

tion du produit sur le terrain du propriétaire consti-

tuant une partie du jardin ou de la propriété.

Une utilisation commerciale signifie toute autre utili-

sation, y compris à des fins lucratives, à l’exception

d’une location.

Pour les travaux de réparations tombant sous ces

prestations de garantie :

– Remettre la tondeuse auprès de votre service

après-vente ATCO autorisé.

– Fournir la preuve d’achat avec la date d’achat.

– Présenter le coupon de garantie.

IL n’est pas possible de faire valoir la garantie :

– si le produit a été vendu par le premier acheteur

(n’est pas valable pour la république irlandaise),

ou qu’il ait été utilisé en location.

– si le produit a été modifié contrairement aux spé-

cifications du fabricant ou si des pièces de re-

change autres que des pièces de rechange d’ori-

gine ATCO ont été utilisées.

– si des travaux de réparation précédents ont été ef-

fectués par une tierce personne (et non par un ser-

vice après-vente ATCO autorisé).

– si le défaut est dû à un mauvais réglage, un abus,

une négligence ou un endommagement par mé-

garde.

– si l’endommagement résulte d’un graissage ou en-

tretien insuffisant.

Une usure normale peut être à l’origine de pannes. Les

pièces suivantes dont la durée de vie dépende d’un

entretien régulier sont déclarées pièces d’usure et, en

conséquence, ne sont pas couverts par la garantie.

Pour lames de coupe, chaînes d’entraînements, rou-

lement, caoutchouc du rouleau arrière et cordons.

Les coûts de l’entretien standard du produit ne sont

pas couverts par la garantie.

Veiller dans votre propre intérêt à bien respecter les

indications figurant dans ces instructions d’utilisation,

étant donné qu’un produit correctement entretenu

fonctionnera impeccablement pendant de nombreu-

ses années.

Si besoin est, exiger toujours les pièces de rechange

ATCO d’origine. La société ATCO n’assume aucune

responsabilité pour tout dommage qui résulterait

d’une utilisation de pièces de rechange n’ayant pas

été fabriquées ou autorisées par ATCO.

Cette garantie ne modifie pas vos droits légaux.

Ce produit a été fabriqué en respectant les exigences

d’un système de préservation de l’environnement.

Dans la mesure du possible, les matériaux utilisés et

les procédés appliqués ont été choisis conformément

aux règlements sur la préservation de l’environne-

ment en vue d’être recyclés une fois leur durée de vie

écoulée. L’emballage peut également être recyclé.

Veuillez penser à l’environnement quand ce produit

devra être éliminé, et le déposer auprès d’un orga-

nisme de récupération agréé.

(Pour plus de renseignements sur les organismes de

traitement des déchets, contacter le service responsa-

ble de votre commune.)

Valeurs de mesures obtenues conformément à la

2000/14/CE (mesure effectuée à une hauteur de

1,60 m et à 1 m de distance) et EN 25 349.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de la

machine sont : intensité de bruit 86 dB (A) Club,

84 dB (A) 20 I/C, 84 dB (A) 24 I/C et 85 dB (A)

30 I/C. Niveau de bruit 97 dB (A) Club, 95 dB (A)

20 I/C, 95 dB (A) 24 I/C et 96 dB (A) 30 I/C.

L’accélération réelle mesurée est de 4 m/s

2

.

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que

ce produit est en conformité avec les normes ou do-

cuments normalisés suivants : EN 60 335, EN 836

conformément aux réglementations 89/336/CEE,

98/37/CE, 2000/14/CE.

2000/14/CE : Le niveau d’intensité acoustique L

Wa

ga-

ranti est inférieur à 97 dB (A) Club, 97 dB (A) 20 I/C,

97 dB (A) 24 I/C et 98 dB (A) 30 I/C. Procédures

d’évaluation de la conformité conformément à l’an-

nexe VIII.

Office de contrôle désigné : SRL, Sudbury England

Lieu : Stowmarket, 07. 2001

Signature : Fonction :

Administrateur

Sous réserve de modifications

Garantie

Déclaration de conformité

CLUB/ROYALE - Buch Seite 8 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14

27 • F016 L69 838 • TMS • 11.07.01

La page charge ...

Inspektion vor Auslieferung

Pre Deliverery Inspection Check

Inspection avant expédition

Inspectie voor aflevering

Inspección previa a la entrega