Philips AJ 3941 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

INDEX

Canada

English: This digital apparatus does not

exceed the CLass B limits for radio

noise emissions from digital

apparatus as set out in the Radio

InterferenceREgulations of the

Canadian Department of

Communications.

Français: Cet appareil numérique n’émet pas de

bruits radioélectriques dépassant les

limits applicables aux appareils

numériques de Classe B prescrites

dans le Règlement sur le Brouillage

Radioélectrique édicté par le

Ministère des Communications du

Cananda

2

English .......................................... 4

Français....................................... 17

Español........................................ 30

CLASS 1

LASER PRODUCT

µ México 2

Es necesario que lea cuidadosamente su instruc-

tivo de manejo.

No abrir, riesgo de choque eléctrico

Verifique que el voltaje de alimentación

sea el requerido para su aparato

ATENCIÓN

TS

Para evitar el riesgo de choque eléctrico, no quite la tapa.

En caso de requerir servicio, dirijase al personal calificado.

PRECAUCIÓN - ADVERTENCIA

XP AJ 3940/3941/17.1 29-03-2001 10:57 Pagina 2

La page est en cours de chargement...

17

MAC5097

• Dès que l'achat de votre appareil

Philips Magnavox est enregistré, vous

avez droit à tous les avantages dont

bénéficient les possesseurs des produits

Philips Magnavox.

• Remplissez et renvoyez votre carte

d'enregistrement de garantie jointe à

votre appareil sans tarder.Vous

bénéficierez de ces avantages

importants.

Renvoyez votre carte d'enregistrement de garantie pour vous

assurer de recevoir tous les avantages auxquels vous avez droit.

Vérification

de garantie

Enregistrez votre produit

dans les 10 jours pour

confirmer votre droit à

une protection maximum

selon les termes et les

conditions de votre

garantie Philips Magnavox.

Confirmation

de possession

Votre carte

d'enregistrement de

garantie prouve que vous

possédez l'appareil en cas

de vol ou de perte du

produit.

Enregistrement

du modèle

Renvoyez votre carte

d'enregistrement de garantie

dès aujourd'hui pour vous

assurer de recevoir toutes

les informations,les offres

et les bonus auxquels vous

avez droit en tant que

possesseur de ce modèle.

t

Cet «éclair à pointe de flèche»

indique qu'un matériau non

isolé,situé à l'intérieur de

l'unité,risque de provoquer un choc

électrique.Pour la sécurité de chacun,

nous vous prions de ne pas retirer le

boîtier de ce produit.

s

Le «point d'exclamation» attire

votre attention sur des sujets

risquant de provoquer des

problèmes de fonctionnement et

d'entretien si vous ne lisez pas les

informations s'y reportant.

DANGER: NE PAS EXPOSER

CET ÉQUIPEMENT A LA PLUIE NI A

UNE HUMIDITÉ EXCESSIVE POUR

ÉVITER LES RISQUES D'INCENDIE

ET DE CHOC ÉLECTRIQUE.

ATTENTION: Pour éviter les

chocs électriques,introduire la lame la

plus large de la fiche dans la borne

correspondante de la prise et pousser

jusqu'au fond.

Cet espace vous est réservé

Inscrivez ci-dessous le numéro de série situé

à l'arrière du bloc.Conservez cette

information pour vous y reporter à l'avenir.

N° de modèle ____________________

N° de série ______________________

Connaissez ces

symboles de

ssééccuurriittee

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION: POUR REDUIRE LE RESQUE DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS ENLEVER

LE COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIERE). CET APPAREIL NE COMPORTE AUCUNE

PIECE POUVANT TRE REPAREE PAR L’UTILISATEUR. CONFIER SON ENTRETIEN A

UN TECHNICIEN QUALIFIE.

XP AJ 3940/3941/17.1 29-03-2001 10:57 Pagina 17

18

GARANTIE LIMITÉE

SYSTÈME SONORE PORTABLE

Échange gratuite pendant un an

Il faut porter ce produit à un centre de service pour l’échanger.

QUI EST COUVERT ?

Il faudra présenter une preuve d’achat pour pouvoir bénéficier des

services de la garantie.Le reçu,la facture ou un autre document

portant la date d’achat qui prouve que vous avez bien acheté le

produit est considéré comme preuve d’achat.L’attacher à ce

manuel d’emploi et les garder tous les deux à portée de main.

QU’EST-CE QUI EST COUVERT ?

La couverture de la garantie entre en vigueur le jour où vous

achetez le produit.Pendant un an à compter de cette date,tout

produit défectueux ou qui ne fonctionne pas sera remplacé par

un produit neuf,renouvelé ou un produit comparable sans frais

aucun au consommateur.Un produit de remplacement n’est

couvert que pendant la période non-écoulée de garantie

d’origine.Lorsque la garantie du produit d’origine vient à terme,

la garantie du produit de remplacement est terminée aussi.

QU’EST-CE QUI EST EXCLU DE LA GARANTIE ?

La garantie ne couvre pas:

• les frais de main d’œuvre pour installer ou préparer,pour

régler les commandes et pour installer ou réparer les

systèmes d’antenne à l’extérieur du produit.

• la réparation du produit et/ou d’une pièce pour cause du

mauvais emploi,d’accident,de réparations non-agréées ou

d’une autre raison qui ne peut pas être contrôlée par Philips

Consumer Electronics Company.

• des problèmes de réception dûs à des conditions de signal,au

câble ou aux systèmes d’antenne à l’extérieur de l’unité.

• un produit qui nécessite des modifications ou adaptations

pour lui permettre de fonctionner dans un pays autre que le

pays pour lequel il a été conçu,fabriqué,agréé et/ou autorisé,

ou la réparation des produits endommagés par de telles

modifications.

• des dommages indirects ou conséquents qui résultent du

produit.(Certains états ou provinces ne permettent pas

l’exclusion de dommages indirects ou conséquents.Il est

donc possible que l’exclusion ci-dessus ne s’applique pas au

cas présent.Cela comprend,mais de façon non-limitative,des

enregistrements,qu’ils soient protégés ou non par les lois sur

les droits d’auteur).

• un appareil acheté,utilisé ou réparé en dehors des États-

Unis,de Porto Rico,des Îles Vierges ou du Canada ou utilisé

à des fins commerciales ou institutionnelles (y compris mais

non limités aux appareils utilisés pour la location).

OÙ L’ÉCHANGE EST-ELLE PROPOSÉE ?

Le produit pourra s’échanger dans tous les pays où le produit est

distribué officiellement par Philips Consumer Electronics Company.

Dans des pays où Philips Consumer Electronics Company ne

distribue pas le produit,l’organisme local de service Philips tentera

de fournir un produit de remplacement (mais il pourra y avoir des

retards si le bon produit n’est pas facilement disponible).

AVANT DE DEMANDER UNE ÉCHANGE…

Veuillez consulter le manuel d’instructions avant de demander

un produit d’échange.Un petit réglage d’une des commandes

expliqué dans le manuel d’instructions pourrait éviter de faire

un trajet.

POUR BÉNÉFICIER DE L’ÉCHANGE GARANTIE

AUX É.-U.,AU PUERTO RICO OU DANS LES ÎLES

VIERGES AMÉRICAINES…

Contacter votre vendeur pour arranger l’échange.Ou bien,

renvoyer le produit,frêt et assurances payés,avec preuve

d’achat incluse,à l’adresse ci-dessous :

Small Product Service Center

Philips Service Company

907 Snapps Ferry Road,Plant 2,Building 6

Greeneville,TN 37743 É.-U.

(Aux É.-U.,au Puerto Rico et aux Îles Vierges,toute garantie

implicite,y compris des garanties de vendabilité et d’aptitude à

un but spécifique,est limitée à la durée de cette garantie

explicite.Mais, étant donné que certains états et provinces ne

permettent pas de limité la durée d’une garantie implicite,cette

limitation pourrait ne pas s’appliquer au cas présent.)

POUR BÉNÉFICIER D’UNE ÉCHANGE GARANTIE

AU CANADA…

Veuillez contacter Philips á :

1-800-661-6162 (Francophone)

1-800-363-7278 (Anglophone)

(Au Canada,cette garantie est consentie à la place de toute autre

garantie.Aucune autre garantie n’est donnée,qu’elle soit explicite

ou implicite, y compris une garantie implicite de vendabilité ou

d’aptitude à un but spécifique.Philips n’est pas,en aucun cas,

responsable des dommages,qu’ils soit directs ou indirects, spéciaux,

secondaires ou conséquents,quels que soient leurs origines,même

en présence d’une notification de la possibilité de tels dommages.)

POUR UNE ÉCHANGE HORS GARANTIE…

Aux É.-U.,au Puerto Rico ou aux Îles Vierges américaines,

contacter Philips Service Company au (800) 851-8885 pour

savoir le prix d’une échange non couverte par la garantie. Puis

emballer le produit avec soins et le renvoyer au Small Product

Service Center (adresse ci-dessus).Au Canada,téléphonez au

numéro qui se trouve sous la rubrique « Pour bénéficier d’une

échange garantie au Canada » pour obtenir le prix d’un échange

hors garanti.

RAPPEL IMPORTANT...

Veuillez inscrire ci-dessous les numéros de modèle et de série

qui se trouvent sur le produit même.De plus,veuillez remplir et

renvoyer sans délai la carte d’enregistrement de garantie.Il nous

sera ainsi plus facile de vous contacter en cas de besoin.

Nº DE MODÈLE _______________________________

Nº DE SÉRIE _______________________________

EL6095T001 / MAC5433 / 1-99

Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques et vous pourriez avoir d’autres droits qui varient

d’état en état et de province en province.

Philips Service Solutions Group,P.O. Box 2976, Longview,Texas 75606, (903) 242-4800

XP AJ 3940/3941/17.1 29-03-2001 10:57 Pagina 18

19

CONSEILS DE SÉCURITÉ –À lire avant de faire marcher le matériel

Ce produit a été conçu et fabriqué en conformité avec des

normes strictes de qualité et de sécurité. Il y a, cependant,

certains précautions d’installation et d’opération qu’il faut

spécialement observer.

1. Lisez les instructions - Il faut lire toutes les instructions de

sécurité et d’opération avant de faire marcher l’appareil.

2. Gardez les instructions - Il faut garder les instructions de

sécurité et d’opération pour pouvoir s’y référer à l’avenir.

3. Faites attention aux avertissements - Il faut observer

tous les avertissements collés à l’appareil et écrits dans le

manuel d’instructions.

4. Suivez bien les instructions - Il faut suivre toutes les

instructions d’opération et d’utilisation.

5. Eau et humidité - L’appareil ne devrait pas être utilisé près

de l’eau (par exemple, près d’un baignoire, d’un lavabo, de

l’évier, dans un sous-sol humide ou près d’une piscine.

6. Chariots et supports - Il faut utiliser cet appareil

uniquement avec un chariot ou une table recommandée par

le fabricant.

6A. Il faut déplacer un appareil et chariot avec soin.

Un arrêt rapide, une force excessive et des

surfaces inégales pourraient faire retourner

l’appareil et le chariot.

7. Montage au mur ou au plafond - Il faut monter l’appareil

à un mur ou plafond uniquement en suivant les

recommandations du fabricant.

8. Aération - Il faut situer l’appareil de telle façon que son

emplacement ou sa position ne gêne pas la bonne aération.

Par exemple, il ne faut pas placer l’appareil sur un lit, un

sofa, un tapis ou une autre surface pareille qui risque de

boucher les ouvertures d’aération; ni l’installer dans une

bibliothèque ou un coffret qui pourrait empêcher le flux d’air

par les ouvertures d’aération.

9. Chaleur - Il faut situer l’appareil à l’écart des sources de

chaleur telles que les radiateurs, les bouches de chaleur, les

fours ou d’autres appareils (y compris les amplificateurs) qui

produisent de la chaleur.

10.Sources d’électricité - Il faut relier l’appareil uniquement

à une source d’électricité du type décrit dans les instructions

d’opération ou indiqué à même l’appareil.

11.Mise à terre ou polarisation

Précautions à prendre de ma-

nière à ce que la mise à terre

et la polarisation de l’appareil

soient respectées.

ATTENTION:Pour prévenir les chocs

électriques, introduire la lame la plus large de la fiche dans

la borne la plus large et insérer à fond. Ne pas utiliser cette

fiche polarisée avec un prolongateur, une prise de courant ou

une autre sortie de courant, sauf si les lames peuvent être

insérées à fond sans en laisser aucune partie à découvert.

12.Protection du cordon d’alimentation - Il faut faire passer

les cordons d’alimentation de façon à éviter qu’on marche

dessus ou que les objets placés sur eux ou contre eux les

coincent. Faire attention en particulier au cordons et fiches

et à l’endroit où ils sortent de l’appareil.

13.Nettoyage - Il faut nettoyer l’appareil uniquement de la

façon recommandée par le fabricant.

14.Lignes de transmission - Il faut situer une antenne

extérieure à l’écart des lignes de transmission d’électricité.

15.Périodes d’inactivité - Débranchez l’appareil lorsqu’il ne

sera pas utilisé pendant une longue période de temps.

16.Entrée des objets et des liquides

- Évitez de laisser

tomber des objets ou des liquides par les ouvertures de

l’enclos.

17.Dommages qu’il faut faire réparer - Il faut faire réparer

l’appareil par un technicien qualifié lorsque:

A. Le cordon d’alimentation en électricité ou la fiche a été

endommagé ou

B. On a laissé tomber des objets ou du liquide dans

l’appareil ou

C. On a exposé l’appareil à la pluie ou

D. L’appareil ne paraît pas marcher normalement ou

présente de grands changements d’opération ou

E. On a laisseé tomber l’appareil ou endommager le coffret.

18.Service après-vente - L’utilisateur ne doit pas tenter de

réparer l’appareil sauf les réparations décrites dans les

instructions d’opération. Toutes les autres réparations

doivent être effectuées par un technicien qualifié.

91/8 EL 4562-2

Fiche

CA polarisée

AVIS

Afin de réduire tout risque d’incendie ou

de choc électrique, il ne faut pas expo-

ser cet appareil à la pluie ou à l’humidi-

té.

ATTENTION

L’utilisation des commandes ou régla-

ges ou le non-respect des procédures

ci-incluses peuvent se traduire par une

exposition dangereuse à l’irradiation.

ç Canada

Cet appareil numérique n'émet pas de bruits

radioélectriques dépassant les limites

applicables aux appareils numériques de Classe

B prescrites dans le Règlement sur le Brouillage

Radioélectrique édicté par le Ministère des

Communications du Canada.

SÉCURITÉ

Cet appareil doit satisfaire à la réglementation

FCC, partie 15 et 21 CFR 1040,10. Son exploitation

est soumise aux deux conditions suivantes:

1. Cet appareil ne doit pas provoquer de

brouillage dangereux, et

2. Cet appareil doit accepter tout brouillage reçu,

y compris tout brouillage qui risque d'entraîner

un fonctionnement non désiré.

XP AJ 3940/3941/17.1 29-03-2001 10:57 Pagina 19

COMMANDES INSTALLATION

20

Français

1. Vérifiez si la tension indiquée sur la plaque signalétique (sur le

dessous de l’appareil) correspond au secteur local. Dans le cas

contraire, consultez votre revendeur ou le service après-vente.

™ Si l'appareil est pourvu d'un sélecteur de tension qui se

trouve au coin droit inférieur de l'appareil, ajustez le

sélecteur de manière qu'il corresponde au secteur local.

2. Branchez la prise d'alimentation dans la prise murale.

– L'appareil est maintenant sous tension et les chiffres se

mettent à clignoter dans l'afficheur. Cela signifie que vous

devez mettre l'horloge à l'heure.

3. Pour isoler complètement l'appareil de l'alimentation,

débranchez la prise murale.

BRANCHEMENT SUR SECTEUR

1 SLUMBER - pour ajuster la durée de sommeil

2

DAY/REPEAT ALARM

– pour éteindre le réveil pendant une durée de

9 minutes

– pour régler le jour pour activer la fonction

sommeil weekend

3 24 HR RESET - pour arrêter le réveil actif

pendant 24 heures

4 PUSH•OPEN - pour ouvrir/fermer le tiroir du

CD

5 TRACK SELECT - pour sélectionner/revoir le

numéro TRACK SELECT pour le réveil 1 ou 2

6 DISPLAY - pour indiquer les heures

d'horloge/réveil ainsi que l'état de l'appareil

7 PLAY 2 - pour commencer la lecture du CD

8 9 OFF

– pour arrêter la fonction CD/radio/sommeil

– pour annuler le réglage de la sélection de

plage (TRACK SELECT)

– pour annuler le(s) réglage(s) du réveil

9 DBB - pour augmenter le niveau de base

dynamique

0 ALM 2 - pour régler/revoir/éteindre le réveil 2

! BRIGHTNESS - pour changer la luminosité de

l'éclairage d'affichage

@ ALM 1 - pour régler/revoir/éteindre le réveil 1

# ∞ / §

– pour ajuster les heures d'horloge/réveil

– pour régler le jour

– pour sauter des plages CD/rechercher un

passage particulier

– pour régler une plage CD pour le réveil 1 (ALM

1) ou pour le réveil 2 (ALM 2) en mode sélection

de plage (TRACK SELECT)

– pour sélectionner la mélodie de la sonnerie

pour le réveil 1 ou pour le réveil 2

$ WEEKEND SLEEPER - pour désactiver le réveil

1 ou le réveil 2 pour le weekend

% TIME - pour régler l'heure d'horloge

^ BUZZER - pour sélectionner le mode sonnerie

pour le réveil 1 ou 2 - pour sélectionner la

mélodie de la sonnerie

& RADIO ON

– pour allumer la radio

– pour sélectionner le mode radio pour le réveil

1 ou pour le réveil 2

* BAND - pour sélectionner la bande d'onde

FM/AM

( p - prise de 3,5 mm pour connecter le

casque/haut-parleurs actifs

) VOLUME - pour ajuster le niveau de son

¡ TUNING - pour rechercher des stations de radio

™ Compartiment de piles - pour piles de secours

£ Antenne en enroulement - antenne pour

améliorer la réception FM

≤ Cordon d'alimentation - pour alimentation c.a.

PANNEAU SUPERIEUR, FRONTAL et

LATERAL

XP AJ 3940/3941/17.1 29-03-2001 10:57 Pagina 20

INSTALLATION

Panne d'alimentation

L'appareil s'éteindra entièrement en cas de panne d'alimentation.

Commencez par débrancher l'appareil, puis reconnectez-le au bout

de 3 secondes ou plus. La plupart des réglages resteront

sauvegardés en mémoire, mais il faudra régler à nouveau l'heure

et le jour de l'horloge.

Pour conserver l'heure d'horloge et l'heure (les heures) de réveil

en cas de panne ou de coupure de l'alimentation secteur, insérer

3 piles AA/L6/UM3 (non fournies) dans le compartiment de

piles: elles constitueront une alimentation de secours. L'heure ne

sera toutefois pas éclairée sur l'affichage d'horloge. Le

fonctionnement des réveils, du lecteur CD et de la radio est

également exclu. A titre d'informations, on utilise les piles

de secours pour conserver l'heure(les heures) d'horloge et

de réveil réglée(s). Dès rétablissement de l'alimentation,

l'appareil retourne en mode de réserve et l'affichage indique

l'heure correcte.

1. Reliez la fiche d'alimentation sur la prise murale.

2. Insérez les piles dans le compartiment de piles.

• Remplacez les piles au moins une fois par an pour empêcher

que les piles ne fuient, ou aussi souvent que possible en

fonction de la fréquence des pannes d'alimentation.

Les piles contiennent des substances chimiques et

doivent par conséquent être rejetées dans les endroits

appropriés.

Raccordement des ecouteurs/des haut-parleurs

Raccordez la prise 3,5 mm des écouteurs/haut-parleurs à la sortie p.

™ Dans ce cas, les haut-parleurs intégrés sont inactifs.

Luminosité de l'éclairage

Appuyez une ou plusieurs fois sur la touche BRIGHTNESS.

™ Les différents réglages de la luminosité de l'afficheur

apparaissent dans l'ordre suivant:

FAIBLE ™ MOYEN ™ FORT ™ FAIBLE .......

Affichage de l'horloge

L’heure est affichée sur la base de 12 heures avec des indicateurs

AM/PM (AM = matin; PM = après-midi).

21

Français

XP AJ 3940/3941/17.1 29-03-2001 10:57 Pagina 21

REGLAGE DES DONNEES

Généralités

Réglez séparément les données de l'heur et de la date.

Réglage de l'heure

1. Maintenez la touche TIME enfoncée.

2. Utilisez SEARCH ∞ ou § pour régler les heures et les

minutes.

– Maintenez enfoncé ∞ ou § respectivement pour faire

avancer ou reculer l'heure rapidement et en continu de

minutes en heures.

– Appuyez lentement et plusieurs fois sur ∞ ou sur § pour

ajuster l'heure lentement, minute par minute.

3. Relâchez les boutons TIME et ∞ ou § lorsque vous aurez

obtenu le réglage correct.

Réglage du jour

Lorsque vous avez réglé l'heure d'horloge, il vous faudra régler le

jour. Ceci vous permettra de régler les fonctions de réveil ainsi

que la fonction sommeil de weekend (WEEKEND SLEEPER) par la

suite.

1. Appuyez sur

DAY/REPEAT ALARM et maintenez cette

commande enfoncée.

– 00 ou un numéro compris entre 1 et 7 indiquant le réglage

du dernier jour sélectionné clignotera:

1 = Lundi

2 = Mardi

3 = Mercredi

4 = Jeudi

5 = Vendredi

6 = Samedi

7 = Dimanche

2. Lorsque 00 clignote, appuyez brièvement, une fois ou

plusieurs sur la commande ∞ ou sur la commande § pour

régler le jour.

3. Relâchez

DAY/REPEAT ALARM et ∞ ou § lorsque vous êtes

parvenu au jour correct.

– L'affichage repassera maintenant à l'heure d'horloge.

22

Français

F

M

1

0

4

1

0

9

6

92

8

IN

WEEKEND

SLEEPER

BUZZ

ER

D

SLUMBER

A

LM

1

ALM2

BRIGHTNESS

A

M

8

7

0

8

3

0

8

0

2

5

255

275

k

H

z

SLUMBER

R

E

P

E

A

T

A

L

A

R

M

T

R

A

C

S

E

L

E

ALM1

A

LM

2

RADIO

O

N

AM

d

u

a

l

a

l

a

r

m

C

O

M

PA

CT

DISC

C

LO

C

K

R

A

D

IO

XP AJ 3940/3941/17.1 29-03-2001 10:57 Pagina 22

LECTEUR CD

1. Appuyez sur PUSH•OPEN pour ouvrir le compartiment CD.

2. Insérez un CD, la face imprimée vers le haut, et fermez le

compartiment.

3. Appuyez sur PLAY 2 pour démarrer la lecture.

™ Le témoin CD et ’cd--‘ apparaissent; ’--‘

clignote brièvement sur l'affichage, suivi du nombre total de

plages et du numéro de la plage courante.

™ ‘door’ (porte) sera affiché si on n'a pas fermé le tiroir de CD.

™ Si vous n'avez pas introduit de CD, le témoin CD disparaîtra

de l'affichage. ‘no Cd’ (pas de CD) clignotera, suivi de ‘Err’

(erreur) indiquant qu'une erreur de fonctionnement CD s'est

produite.

™ L'affichage repasse maintenant à l'heure d'horloge.

™ Le numéro de plage sera brièvement affiché au début de

chaque plage et le témoin CD restera allumé

pendant toute la lecture du CD.

4. Ajustez le son au moyen des commandes VOLUME et DBB.

5. Pour contrôler la plage en cours, appuyez sur la touche

PLAY 2.

6. Appuyez sur 9 OFF pour arrêter la lecture.

™ Le témoin CD disparaît de l'affichage et le lecteur de CD s'éteint.

™ L’appareil s’éteint également dès que la lecture de la

dernière plage est terminée.

Sélection d'une autre plage

Pour passer à la plage suivante ou précédente pendant la lecture,

appuyez plusieurs fois sur SEARCH ∞ ou § jusqu’à ce que

l'afficheur indique le numéro de la plage désirée.

Recherche d’un passage particulier dans une plage

1. Pendant la lecture, maintenez la touche SEARCH ∞ ou §

enfoncée.

™ Le CD passe à une vitesse toujours plus élevée et volume

toujours plus bas; l'affichage indiquera ‘Cd:’ ainsi que le

numéro de plage courant.

2. Relâchez la touche SEARCH ∞ ou § dès que vous

reconnaissez le passage désiré.

La lecture de CD habituelle reprendra et l'affichage d'horloge

réapparaîtra.

CD

LECTURE D’UN CD

23

Français

CD

z

O

FF

DBB

z

P

L

A

Y

F

M

1

0

4

1

0

9

6

92

8

108

k

H

z

O

FF

DBB

SLUMBER

z

A

LM

1

ALM2

BRIGHTNESS

A

M

8

7

0

8

3

0

8

0

2

5

255

275

k

H

z

XP AJ 3940/3941/17.1 29-03-2001 10:57 Pagina 23

RADIO REVEIL

1. Appuyez sur RADIO ON pour mettre la radio en marche.

™ L'indicateur RADIO pparaît dans l'afficheur.

2. Choisissez la bande d'ondes à l'aide du sélecteur BAND.

3. Syntonisez l'appareil sur la station désirée à l'aide du bouton

TUNING.

Pour une meilleure réception radio :

– En FM, déroulez le fil d'antenne à l'arrière de l'appareil pour

une réception optimale.

– En AM, l'appareil est doté d'une antenne intégrée. Orientez

l'antenne en modifiant la position de l’appareil lui-même.

4. Ajustez le son au moyen des commandes VOLUME et DBB.

5. Pour arrêter la RADIO, appuyez sur 9 OFF.

™ Le témoin RADIO disparaît de l'affichage et la radio s'éteint.

Généralités

Il est possible de régler deux heures de réveil différentes ALM 1 ou

ALM 2 en différents modes.

Cette fonction est utile si par exemple

vous désirez vous réveiller à une heure différente pendant la

semaine et le week-end.

Remarque: Maintenez enfoncé le bouton ALM 1 ou 2 pendant

les instructions 1-4 ci-dessous.

1. Appuyez sur le bouton ALM 1 ou 2 et maintenez-le enfoncé.

™ ‘day’ (jour) apparaît sur l'affichage si on n'a pas réglé le

jour (voir REGLAGE DU JOUR).

2. Appuyez sur ∞ ou sur § pour régler et ajuster les heures et

les minutes:

– Maintenez enfoncé ∞ ou § pour faire avancer ou reculer

l'heure de réveil rapidement et en continu de minutes en

heures.

– Appuyez lentement et plusieurs fois sur ∞ ou sur § pour

ajuster l'heure du réveil minute par minute.

3. Relâchez ∞ ou § lorsque vous avez obtenu le réglage

d'heure de réveil correct.

4. Sélectionnez le mode de réveil requis en appuyant sur CD 2,

BUZZER ou sur RADIO.

5. Relâchez le bouton ALM 1 ou 2.

™ L'affichage indique l'icône de réveil sélectionnée, ,

ou à 3 ALM 1 ou 4 ALM 2.

6. Pour revoir l'heure de réveil, appuyez sur le bouton ALM 1 ou

2 sélectionné.

•

RÉGLAGE DE L’ALARME 1 ET 2

REGLAGE DE L'HEURE DE REVEIL

RADIO

RECEPTION RADIO

24

Français

SLUM

BER

R

E

P

E

A

T

A

L

A

R

M

A

LM1

AL

M

RADIO

O

N

AM

d

u

a

l

a

l

a

r

m

C

O

M

PAC

T

DISC

C

L

O

C

K

R

A

D

IO

F

M

ALM2

O

N

IN

W

EEKEND

SLEEPER

BUZZER

AM

SLUMBER

z

A

LM

1

ALM2

BRIGHTNESS

A

M

8

7

0

8

3

0

F

M

ALM2

O

N

IN

W

EEKEN

D

SLEEPER

BUZZER

AM

SLUMBER

z

A

LM

1

ALM2

BRIGHTNESS

A

M

8

7

0

8

3

0

P

L

A

Y

F

M

1

0

4

1

0

9

6

92

8

108

kH

z

O

FF

DBB

SLUMBER

z

A

L

M

1

ALM2

BRIGHTNESS

A

M

8

7

0

8

3

0

8

0

2

5

255

275

k

H

z

XP AJ 3940/3941/17.1 29-03-2001 10:57 Pagina 24

REVEIL

IMPORTANT !: Si vous désirez être réveillé par l'appareil,

ASSUREZ-VOUS D’ABORD que:

– le volume de la radio ou du lecteur CD est assez fort pour

vous réveiller;

– vous n'avez pas branché des écouteurs;

– les haut-parleurs sont activés si vous avez branché des haut-parleurs

avec un amplificateur incorporé à la prise des écouteurs.

Lorsque l’appareil se trouve en mode veille ou pendant la lecture

d’un CD, il est possible de programmer le numéro de la plage CD-

Réveil entre 01 et 99. Si vous avez sélectionné une plage qui

n'existe pas sur le CD, le lecteur lira automatiquement la

première plage du CD à l’heure de réveil.

1. Insérez un CD dans le compartiment CD.

2. Maintenez la touche sélectionnée ALM 1 ou 2 enfoncée et

réglez l’heure désirée à l'aide de la touche

SEARCH ∞ ou §.

3. Avant de relâcher ALARM, appuyez sur la touche CD 2.

™ L'affichage indiquera l'icône CD à ALM 1 ou à ALM

2.

4. Maintenez la touche TRACK SELECT enfoncée et appuyez

sur la touche SEARCH ∞ ou § pour sélectionner le numéro

de la plage désirée.

5. Relâchez les touches TRACK SELECT et SEARCH ∞ ou §

lorsque vous avez atteint le numéro de la plage désirée.

6. Pour vérifier le numéro de la plage programmée, appuyez de

nouveau sur TRACK SELECT.

™ L'afficheur indique les numéros de l'alarme et de la plage

sélectionnés pour votre réveil.

Remarque:

– L'option BUZZER remplacera automatiquement l'option Plage

CD-Réveil sélectionnée;

– si vous n'avez pas correctment placé le CD;

– si vos avez inséré un CD abîmé;

– si vous avez oublié d'insérer un CD.

•

SELECTION DE LA PLAGE CD-REVEIL

25

Français

2

4

H

R

S

R

E

S

E

T

R

A

C

K

S

E

L

E

C

T

P

L

A

Y

ALM1

A

LM

2

AM

SLUMBER

z

A

BRIGH

TNESS

C

O

M

PAC

T

DISC

C

LO

C

K

R

A

D

IO

ALM

1

O

N

IN

W

EEKEND

S

LEEPER

BUZZER

AM

z

A

LM

1

AL

M

BRIGHTNESS

XP AJ 3940/3941/17.1 29-03-2001 10:57 Pagina 25

REVEIL

Vous avez le choix entre 5 signaux sonores différents pour les alarmes

1 et 2. Le volume des signaux sonores est fixe et ne peut être modifié.

1. Appuyez sur le bouton ALM 1 ou 2 sélectionné et maintenez-le

enfoncé, puis réglez l'heure de réveil au moyen de la commande ∞

ou §.

2. Avant de relâcher le bouton ALM 1 ou 2, appuyez sur le bouton

BUZZER.

™ L'affichage indiquera l'icône sonnerie à 3 ALM 1 ou à 4

ALM 2.

3. Maintenez BUZZER enfoncé, puis appuyez sur ∞ ou sur §

plusieurs fois jusqu'à ce que vous trouviez la mélodie désirée.

– La mélodie de la sonnerie et le numéro de réveil seront affichés

et la mélodie de la sonnerie passera tant que vous maintenez

BUZZER enfoncé.

4. Pour entendre le signal sonore sélectionné dans les haut-parleurs,

appuyez sur BUZZER.

Vous pouvez arrêter l'alarme de trois façons. A moins que vous ne

choisissiez d'arrêter complètement l'alarme, l'option 24 HR

RESET sera automatiquement sélectionnée 60 minutes après la

première sonnerie.

Nouveau réglage 24 heures

Si vous désirez arrêter immédiatement la sonnerie tout en

conservant le réglage valide pour le lendemain:

1. Appuyez sur 24 HR RESET.

™ Vous entendrez un long ‘bip’ confirmant que la fonction

Réglage de l'alarme est activée.

DAY/REPEAT alarm

L'alarme se redéclenche toutes les 9 minutes.

1. Appuyez sur

DAY/REPEAT ALARM lors de la sonnerie.

™ Au bout de 9 minutes, l'alarme se déclenche à nouveau.

2. Vous pouvez appuyer sur

DAY/REPEAT ALARM autant de fois

que nécessaire.

™ L'indication de mode de réveil , ou et ‘ : ’ de

l'affichage clignotera pendant tout le temps où

DAY/REPEAT alarm est active.

•

ANNULATION COMPLÈTE DU L’ALARME

REGLAGE DU SIGNAL SONORE

26

Français

SLUMBER

R

E

P

E

A

T

A

L

A

R

M

T

R

A

C

K

S

E

L

E

C

T

ALM1

AL

M2

RADIO

O

N

AM

d

u

a

l

a

l

a

r

m

CO

M

PAC

T

DISC

C

L

O

C

K

R

A

D

IO

2

4

H

R

S

R

E

S

E

T

P

U

S

H

•

O

P

E

N

T

R

A

K

m

XP AJ 3940/3941/17.1 29-03-2001 10:57 Pagina 26

REVEIL

REMARQUES : REPETITION DE L'ALARME pour le mode TRACK SELECT e CD

En mode veille:

– A l'heure de réveil définie, l'affichage normal de l'heure

(mode veille) disparaît.

™ Le témoin CD et cd--‘ apparaissent; ’--‘

clignote brièvement sur l'affichage, suivi du nombre total

de plages et du numéro de la plage courante.

– Si l'option

DAY/REPEAT ALARM est activée, la position de

la plage CD-Réveil est enregistrée en mémoire et la lecture

est interrompue. L'appareil passe en mode veile.

™ Au bout de 9 minutes, la lecture de la plage CD-Réveil

reprend au moment où elle a été interrompue par la

fonction Répétition de l'alarme.

– Pour annuler le répétition de l'alarme et retourner en

lecture CD normale, appuyez sur la touche PLAY 2.

Lorsque la radio/le CD est en marche:

Mêmes remarques, à l'exception de la première plage

CD/plage CD-Réveil qui recommence au début chaque fois

que vous appuyez sur la touche

DAY/REPEAT ALARM.

En mode lecture CD, la lecture de la plage en cours sera

interrompue par l'alarme et sa position de lecture sera

mémorisée. La lecture reprendra à partir de cette position dès

que vous appuyerez sur la touche

DAY/REPEAT ALARM.

Arrêt complet de l'alarme

1. Pour arrêter l'alarme complètement avant qu’elle ne se

déclenche, appuyez simultanément sur la touche ALM 1 ou 2

activée et 9 OFF.

™ L’indicateur ALM disparaît de l’afficheur.

Cette fonction désactive le réveil tous les samedis et dimanches et réactive le réveil du lundi au

vendredi. Commencez par régler le jour (voir le chapitre: REGLAGE DU JOUR).

1. Sélectionnez le réveil à désactiver en appuyant sur le bouton

ALM 1 ou 2. L'affichage indiquera l'heure de réveil réglée

dans les 5 secondes; appuyez alors brièvement une fois sur

WEEKEND SLEEPER.

™ Si la fonction sommeil weekend est activée, zz apparaîtra

sur l'affichage du réveil 1 ou 2.

2. Recommencez les instruction 1 jusqu'à ce que

ZZ disparaisse

de l'affichage en vue d'annulation de la fonction sommeil

weekend.

SOMMEIL WEEKEND

CD

27

Français

P

L

A

Y

F

M

1

0

4

1

0

9

6

92

8

10

8

kH

z

O

F

E

KEND

E

PER

DBB

SLUMBER

A

LM

1

ALM2

BRIGHTNESS

A

M

8

7

0

8

3

0

8

0

2

5

255

275

k

H

z

S

LUM

BER

R

E

P

E

A

T

A

L

A

R

M

T

R

A

C

K

S

E

L

E

C

T

ALM1

AL

M2

RADIO

O

N

AM

d

u

a

l

a

l

a

r

m

C

O

M

PA

CT

DISC

C

LO

C

K

R

A

D

IO

IN

W

EEKEND

SLEEPER

BUZZER

SLUMBER

z

A

LM

1

ALM2

BRIGHTNESS

A

M

8

7

0

8

XP AJ 3940/3941/17.1 29-03-2001 10:57 Pagina 27

ARRET PROGRAMME (SLUMBER) ENTRETIEN

A propos de l'arrêt programmé (Slumber)

Ce radioréveil-CD est doté de la fonction SLUMBER (arrêt pro-

grammé) qui permet d'éteindre automatiquement l'appareil en

mode CD ou RADIO au bout d'une période de temps déterminée.

Ces périodes peuvent durer: 10, 30 et 60 minutes avant que

l'appareil s'éteigne automatiquement.

Réglage de l’arrêt programmé

1. Appuyez sur la touche PLAY 2 ou RADIO.

™ Pour le CD, assurez-vous que vous avez inséré un disque.

2.

Réglez le délai d’arrêt programmé en appuyant le bouton

SLUMBER une ou plusieurs fois jusqu’à ce que l’afficheur

indique la durée désirée.

™ Le mot SLUMBER apparaît en bas de l'afficheur si

la fonction est activée.

3. Pour arrêter la fonction Arrêt programmé;

– appuyez sur la touche SLUMBER jusqu’à ce que la fonction

disparaisse de l’afficheur.

– appuyez sur 9 OFF, RADIO ou PLAY 2 pour l’arrêter

immédiatement et pour éteindre l’appareil.

– En cas de non utilisation prolongée, il est recommandé de débran-

cher l'appareil. Il va de soi qu'il faut également retirer la pile de

l'appareil.

– Ne pas laisser l’appareil ou des CD en contact avec l’humidité, la

pluie, le sable, à la lumière directe du soleil où dans des endroits

susceptibles de connaître des températures élevées comme à proxi-

mité d’appareils de chauffage ou dans des voitures garées au soleil.

– Il est suffisant de nettoyer l’extérieur de l’appareil avec une peau

de chamois légèrement humide. Ne pas utiliser de produits de

nettoyage contenant de l’alcool, de l’ammoniac ou des produits

abrasifs qui pourront endommager l’appareil.

– Ne jamais toucher la lentille du lecteur CD.

– Si ‘appareil est déplacé d’un endroit froid à un endroit chaud, la

lentille pourra se couvrir de condensation. Dans ce cas, le lecteur

CD ne fonctionnera pas. Laisser le lecteur s’acclimater à la

nouvelle température pendant quelques temps.

– Pour sortir facilement le CD de sa boîte, appuyer sur l’axe central

tout en soulevant le CD. Manipuler toujours le CD en le tenant

par les bords et le ranger toujours dans sa boîte après l’usage, la

partie imprimée tournée vers le haut.

– Ne pas utiliser de produits de nettoyage pour nettoyer un CD,

cela pourrait l’endommager. Pour retirer la poussière et la saleté,

souffler sur le CD est l’essuyer avec un tissu doux non pelucheux

en ligne droite, du centre vers l’extérieur.

– Ne jamais écrire ou coller une étiquette sur un CD.

ENTRETIEN DU LECTEUR CD

GENERALITES

SLUMBER

28

Français

SLUM

BER

R

E

P

E

A

T

A

L

A

R

M

ALM1

RADIO

O

N

d

u

a

l

a

l

a

r

m

CO

M

PA

CT

DISC

C

LO

C

K

R

A

D

IO

X

XP AJ 3940/3941/17.1 29-03-2001 10:57 Pagina 28

REMÈDES EN CAS DE PANNE

Si une panne se produit, vérifiez d’abord les symptômes ci-dessous avant de faire appel à un

réparateur.

Si vous ne pouvez trouver de solution au problème à l’aide de ces conseils, adressez-vous à votre

revendeur ou au service après-vente de votre point d'achat.

AVERTISSEMENT: N’essayez en aucun cas de réparer l’appareil vous-même, car vous perdriez tout

droit de garantie.

29

Français

SYMPTOME

– CAUSE POSSIBLE

• REMÈDES

GÉNÉRAL

Pas de son

– L’intensité sonore n’est pas bien réglée.

• Réglez l'intensité sonore avec VOLUME.

– Un casque est raccordé.

• Débranchez le casque.

L’appareil ne réagit à aucune commande

– Décharge électrostatique.

• Mettez l’appareil hors tension, débranchez la

fiche secteur, rebranchez-la quelques

secondes plus tard.

LECTEUR CD

Pas de lecture du CD

– Le CD est fortement rayé ou sale.

• Remplacez ou nettoyez le CD. Voir entretien.

– La lentille laser est embuée.

• Attendez que la lentille se soit acclimatée.

RADIO

La réception FM est perturbée

(‘craquements’)

– Le signal est trés faible.

• Inclinez et tournez l’antenne.

La réception AM est perturbée

(‘craquements’ et ‘sifflements’)

– Parasites dus à la proximité d’équipements

électriques tels de téléviseurs,

magnétoscopes, ordinateurs, thermostats,

lampes fluorescentes, monteurs, etc.

• Éloigner l’appareil radio des équipements

électriques perturbateurs.

ALARME

L'alarme ne fonctionne pas

– L’heure de réveil n’est pas définie.

• Réglez l’heure désirée.

– Le jour n’est pas/incorrectement réglé

• Voir le chapitre: REGLAGE DU JOUR

– Le mode Alarme n’a pas été sélectionné.

• Voir le chapitre: REGLAGE DE L’HEURE DE

REVEIL

– Volume trop faible pour être réveillé par le

mode Radio/CD/Plage CD-Réveil.

• Réglez le volume.

La plaque signalétique se trouve sous

l’appareil.

Informations relatives à l’environnement

Tous les matériaux d’emballage superflus ont été supprimés. Nous avons fait de notre mieux pour

que l’emballage soit facilement séparable en trois types de matériaux : carton (boîte), polystyrène

expansé (matériel tampon), polyéthylène (sachets, panneau de protection en mousse).

Votre appareil est composé de matériaux pouvant être recyclés s’il est démonté par

une firme spécialisée. Veuillez observer les règlements locaux lorsque vous vous

débarrassez des matériaux d’emballage, des piles usagées et de votre ancien appareil.

XP AJ 3940/3941/17.1 29-03-2001 10:57 Pagina 29

La page est en cours de chargement...

Philips AJ 3941 Manuel utilisateur

Philips AJ 3941 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents