Hitachi DV-P325U Manuel utilisateur

La page charge ...

DIGITAL VIDEO

GUIDE D’UTILISATION – LECTEUR DE DVD

GUIDE D’UTILISATION

Des performances optimales et un fonctionnement à long

terme seront assurés en appliquant les présentes instruc-

tions après avoir entlèrement lu ce GUIDE D’UTILISATION.

MODÈLE

DV-P325U

REV

OPEN / CLOSE

FWD

POWER / STANDBY

REV

SURROUND AUDIOSUB TITLE

OPEN / CLOSE

FWD

POWER / STANDBY

MODÈLE

DV-P323U

Français

E5610UD/18UD(Fr) 2002.1.15 3:34 PM Page 1

–

2

–

FR

1B05

AVERTISSEMENT:

Afin de prévenir le risque d'incendie ou d'électrocution n'exposez pas cet appareil à la pluie ou à

l'humidité.

SÉCURITÉ CONCERNANT LE LASER

Cette unité utilise un laser. A cause de possibles blessures aux yeux, seul un technicien qualifié est habilité à retirer le

couvercle ou à essayer de réparer cet appareil.

ATTENTION: L’UTILISATION DE COMMANDES, L’AJUSTEMENT OU L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES

AUTRES QUE CELLES SPÉCIFIÉES DANS CE GUIDE PEUVENT ENTRAÎNER LE RISQUE

D’EXPOSITION À DES RADIATIONS DANGEREUSES.

ATTENTION: AYON LASER VISIBLE ET INVISIBLE LORSQUE L’APPAREIL EST OUVERT AVEC LE

VERROUILLAGE INVALIDÉ. NE PAS REGARDER LE RAYON.

EMPLACEMENT: À L’INTÉRIEUR, PRÈS DU MÉCANISME DE LA PLATINE.

Parasites radio-télévision

Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites pour un dispositif numérique de la classe B conformément à la partie 15

des réglements FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les parasites dangereux d’une

installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l’énergie de fréquences radio et, s’il n’est pas instal-

lé et utilisé conformément aux instructions, il peut provoquer des parasites néfastes aux communications radio. Il n’est cepen-

dant pas garanti que des parasites ne se produiront pas avec une installation particulière. Si cet appareil provoque des para-

sites néfastes à la réception radio ou télévision, qui peuvent être constatés en mettant l’appareil hors tension et sous tension,

il est recommandé à l’utilisateur d’essayer de corriger les parasites en appliquant l’une ou plusieurs des mesures suivantes:

1) Réorienter ou changer l’emplacement de l’antenne de réception.

2) Augmenter la distance séparant l’appareil du récepteur.

3) Brancher l’appareil à une prise faisant partie d’un circuit différent de celui auquel le récepteur est branché.

4) Consulter le revendeur ou un technicien Radio/Télévison qualifié.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Le symbole de l'éclair dans un triangle

équilatéral est conçu pour alerter l'usager de la

présence d'une "tension dangereuse" non

isolée à l'intérieur de l'appareil et qui peut être

d'une importance suffisante pour constituer le

risque d'une électrocution.

Le symbole du point d'exclamation dans un

triangle équilatéral est conçu pour avertir

l'usager que la documentation accompagnant

l'appareil contient des instructions importantes

concernant le fonctionnement et l'entretien

(réparation) de l'appareil.

CAUTION

:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO

NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER SER-

VICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

ATTENTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVERTISSEMENT FCC- Cet appareil peut générer ou utiliser l’énergie de fréquences radio. Tout changement ou mod-

ification subit par cet appareil peut entraîner des parasites néfastes à moins que ces modifications aient été expressément

approuvées dans le manuel d’instructions. L’utilisateur peut perdre le droit de faire fonctionner cet appareil si une mod-

ification ou un changement non autorisé est effectué.

ATTENTION: POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA

FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU’AU FOND.

E5610UD/18UD(Fr) 2002.1.15 3:34 PM Page 2

–

3

–

FR

1B05

Français

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1) LIRE LES INSTRUCTIONS - Avant d'utiliser cet appareil, lire

toutes les instructions relatives au fonctionnement et à la sécu-

rité.

2) CONSERVER CE MANUEL D'INSTRUCTIONS - Les

instructions relatives au fonctionnement et à la sécurité doivent

être conservées pour pouvoir les consulter ultérieurement.

3) RESPECTER LES AVERTISSEMENTS - Il est très important

de suivre tous les avertissements et les mises en garde apparais-

sant sur l'appareil ainsi que dans le guide d'utilisation.

4) SUIVRE LES INSTRUCTIONS - Il est nécessaire de suivre

toutes les directives du guide d'utilisation concernant le fonc-

tionnement et l'utilisation de cet appareil.

5) NETTOYAGE - Débrancher l'appareil de la prise de courant

avant de procéder à un nettoyage. Ne pas utiliser de produits à

nettoyer liquides ou en aérosols. Pour essuyer, utiliser un tissu

légèrement humide.

6) ACCESSOIRES - N'utiliser que les accessoires recommandés

par le fabricant de l'appareil. L'utilisation d'autres accessoires

risque d'être dangereuse.

7) EAU ET HUMIDITÉ - Ne pas utiliser cet appareil à proximité

de l'eau; par exemple, près d'une baignoire, d'un évier, d'une

machine à laver, dans un sous-sol humide, près d'une piscine ou

d'autres endroits semblables.

8) MEUBLES - Ne pas installer cet appareil sur un meuble, un

socle, un support, un trépied ou une table instable. Il risquerait

de tomber, d'être endommagé et de blesser quelqu’un. N'utiliser

que le meuble recommandé par le fabri-

cant ou vendu avec l'appareil. Suivre les

directives du fabricant pour le montage

de l'appareil et nutiliser que les acces-

soires de montage recommandés par ce

dernier.

9) Si on l'installe sur un meuble à roulettes,

déplacer les deux ensembles avec pré-

caution. Un arrêt brusque, l'utilisation

d'une force excessive et des surfaces

inrégulières risquent de déstabiliser l’ensemble et de le renvers-

er.

10) VENTILATION - Le boîtier de cet appareil est muni de fentes

et d'orifices de ventilation permettant d'assurer un fonction-

nement adéquat en l'empêchant de surchauffer. Ces fentes et ces

orifices ne doivent pas être bloqués ou recouverts. Ainsi, l'ap-

pareil ne doit pas être placé sur un lit, un divan, un tapis ou autre

surface similaire risquant d'obstruer ces orifices d'aération. De

même, il ne doit pas être installé à proximité de ou sur un

appareil de chauffage, ni encastré dans un meuble ou une bib-

liothèque qui risquerait d'empêcher une circulation de l'air dans

les orifices de ventilation, à moins que l'aération ne soit

adéquante ou que les directives du fabricant ne soient respec-

tées.

11) SOURCE D'ALIMENTATION - Cet appareil ne devra être

branché que sur une prise d'alimentation correspondant aux

indications des étiquettes placées sur l'appareil. Si l'on ne con-

naît pas les paramètres du réseau électrique auquel on est rac-

cordé, consulter le revendeur ou la compagnie d'électricité à ce

sujet. Dans le cas d'appareils fonctionnant sur piles ou d'autres

sources de courant, voir le guide d'utilisation.

12) MISE À LA TERRE ET POLARISATION - Cet appareil est

muni d'un câble d'alimentation dont la fiche est polarisée (une

des lames est plus large que l'autre). Cette fiche ne s'insère dans

une prise de courant murale polarisée que dans un sens par

mesure de sécurité. Si l'insertion à fond de la fiche dans la prise

de courant est difficile, inverser sa position. S'il est toujours

impossible d'insérer la fiche, demander à un électricien qualifié

de la remplacer. Ne jamais essayer de forcer ce dispositif de

sécurité polarisé.

13) PROTECTION DES CBLES D'ALIMENTATION - Les câbles

d'alimentation devront être disposés de manière à ce que l'on ne

risque pas de marcher dessus, ni qu'ils soient écrasés ou coincés

en plaçant des objets dessus. Faire particulièrement attention

aux fiches des câbles d'alimentation, aux prises murales et aux

endroits où les câbles sortent des appareils.

14) ORAGES ÉLECTRIQUES - Par mesure de protection supplé-

mentaire il est conseillé, lors d'orages ou d'une inutilisation pro-

longée de l'appareil, de le débrancher du câble d'alimentation de

la prise de courant murale. Cette mesure permettra d'éviter que

l'appareil ne soit endommagé lors d'un orage ou d'une surtension

du réseau électrique.

15) LIGNES ÉLECTRIQUES - Une antenne extérieure reliée à cet

appareil ne devra jamais se trouver à proximité de câbles élec-

triques, d'un éclairage ou de transormateurs sur lesquels elle ris-

querait de tomber. Lors de l'installation d'une telle antenne,

faire en sorte que l'antenne n'entre pas en contact avec de tels

fils ou câbles, éclairage ou transormateurs, car leur contact peut

être mortel.

16) SURCHARGE - Ne pas surcharger les prises de courant (ou les

câbles de prolongement). Cela pourrait entraîner un risque d'in-

cendie ou de commotion électrique.

17) OBJETS ET LIQUIDES - Aucun objet ou liquide ne doit

pénétrer à l'intérieur de l'appareil par l'intermédiaire des orifices

de ventilation, car cela risquerait de toucher des pièces sous

haute tension ou de provoquer un court-circuit des composants

entraînant un début d'incendie ou un risque de choc électrique.

Veiller aussi à ne renverser aucun liquide sur l'appareil.

18) RÉPARATIONS - Ne jamais essayer de réparer soi-même l'ap-

pareil. En ouvrant ou en démontant le boîtier on risque de s'ex-

poser à la tension élevée de certaines pièces ainsi qu'à d'autres

dangers. Pour n'importe quelle réparation, faire appel à un tech-

nicien qualifié.

19) ENDOMMAGEMENTS NÉCESSITANT UNE RÉPARATION

- Débrancher l'appareil de la prise de courant et le confier à un

technicien qualifié dans les cas suivants:

a) Lorsque le câble d'alimentation (ou sa fiche) est endommagé.

b) Lorsqu'un liquide ou un objet a pénétré dans l'appareil.

c) Lorsque l'appareil a été exposé à la pluie ou à de l'eau.

d) Si l'appareil ne fonctionne pas normalement bien que l'on ait

suivi toutes les instructions, ne régler que les ajustements

décrits dans ce guide. Un réglage erroné d'autres pièces ou

commandes risque d'endomager l'appareil et de nécessiter

ensuite un long travail de la part d'un technicien qualifié pour

le remettre en état de fonctionner.

e) Lorsqu'on a laissé tomber l'appareil ou que son boîtier a été

endommagé.

f) Lorsque le fonctionnement de l'appareil diffère de la période

initiale ou ne présente plus les mêmes performances.

20) PIÈCES DE RECHANGE - Lorsque des pièces de rechange

sont nécessaires, s'assurer que le technicien utilise les pièces

recommandées par le fabricant ou qu'elles présentent les mêmes

caractéristiques que les pièces d'origine. L'utilisation de pièces

différentes risque de provoquer un incendie, un choc électrique

ou d'autres risques.

21) INSPECTION POUR LA SÉCURITÉ - A l'achèvement de la

réparation ou de l'entretien, demander au technicien de procéder

à une inspection afin de s'assurer que l'appareil est en état de

fonctionner normalement sans danger.

22) CHALEUR - Cet appareil doit être éloigné de toute source de

chaleur intense, telle que celle d'un appareil de chauffage, d'un

calorifère, d'une bouche d'air chaud, d'une cuisinière électrique

ou de tout autre appareil (y compris des amplificateurs) qui

dégagent de la chaleur.

PORTABLE CART WARNING

(Symbol provided by RETAC)

S3125A

E5610UD/18UD(Fr) 2002.1.15 3:34 PM Page 3

–

4

–

FR

1B05

Les symboles suivants apparaissent ci-dessous dans certains en-têtes et remarques dans ce manuel avec les

significations suivantes!

: La description fait référence à la lecture de disques DVD vidéo.

: La description fait référence à la lecture de CD audio.

: La description fait référence à la lecture de disques MP3.

: La description fait référence à la lecture de CD vidéo.

VCD

MP3

CD

DVD

UNE REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE

Les matériaux d’emballage de ce produit sont recyclables et peuvent être réutilisés. Veuillez disposer de tout

matériau conformément aux réglements de recylage locaux.

Les piles ne doivent jamais être jetées ou incinérées, mais mises au rebut conformément aux réglements

locaux concernant les déchets chimiques.

Le numéro de série de ce produit se trouve à l’arrière du lecteur de DVD. Aucun autre ne possède le même numéro de

série. Enregistrez le numéro et autres informations vitales dans ce livret et conservez-le comme une preuve perma-

nente de votre achat pour faciliter l’identification en cas de vol. Les numéros de série ne sont pas conservés en archive.

Date d’achat

Nom du revendeur

Adresse du revendeur

No. de téléphone du revendeur

No. du modèle

No. de série

À PROPOS DU COPYRIGHT

La copie sans autorisation, la diffusion, la présentation publique et le prêt de disques sont interdits.

Une technologie de protection du copyright est intégrée à ce produit qui est protégé par une méthode de

réclamation de certaines patentes américaines et autres droits à la propriété intellectuelle dont Marcrovision

Corporation et d’autres sont propriétaires. L’utilisation de cette technologie de protection du copyright doit faire

l’objet d’une autorisation de la part de Macrovision Corporation et est conçue pour le foyer et autres utilisations

limitées à moins qu’elles ne soit autorisées par Marcrovision Corporation. Le démontage est interdit.

SYMBOLES UTILISÉS DANS CE MANUEL

ACCESSOIRES FOURNIS

Télécommande Deux piles AA Câbles audiovisuels

(environ 100 cm de long)

(TE14751)

DV-P323U: TS16902 (DV-RM421)

DV-P325U: TS16901 (DV-RM420)

E5610UD/18UD(Fr) 2002.1.15 3:34 PM Page 4

La page charge ...

–

6

–

FR

1B05

CARACTÉRISTIQUES

¡Son Dolby Digital

Ce lecteur, étant doté de canaux 5.1, peut traiter le son

ambiophonique Dolby Digital lorsqu’il est raccordé à un

décodeur Dolby Digital.

¡Lecture Fixe/rapide/lent/étape

Différents modes de lecture sont disponibles, comprenant images

fixes, avance/recul rapide, avance lente et vues par étapes.

¡Lecture aléatoire de CD et MP3 audio

Ce lecteur peut mélanger l’ordre des pistes pour en

effectuer la lecture dans un ordre aléatoire.

¡Lecture programmée des CD et MP3 audio

L’ordre des pistes peut être programmé pour en effectuer

la lecture dans n’importe quel ordre désiré.

¡Les menus DVD dans la langue désirée.

Les menus DVD peuvent être affichés dans la langue

désirée, si elles sont disponibles dans le DVD.

¡Fonctions de sauvegarde de l’écran/mise hors

circuit automatique

Le programme de sauvegarde de l’écran démarre lorsqu’il

n’y a pas eu d’entrée depuis le lecteur pendant 5 minutes

dans le mode Arrêt. Lorsque le programme utilitaire de

protection d’écran a été actif pendant 35 minutes, l’ali-

mentation est automatiquement mise hors circuit.

¡Sous-titres dans la langue désirée

La langue d’affichage des sous-titres peut être sélection-

née si cette langue est disponible dans le disque.

¡Sélection de l’angle de la caméra

L’angle désiré de la caméra peut être sélectionné si le

disque contient des séquences enregistrées depuis des

angles différents.

¡Choix de la langue audio et du mode son

La langue audio et le mode son désirés peuvent être sélec-

tionnés si différentes langues et différents modes son sont

disponibles dans le disque.

¡Bloque parental

Il est possible de régler le niveau de commande afin de

restreindre la lecture de disques qui pourraient ne pas con-

venir aux enfants.

¡Détection automatique des disques

Ce lecteur détecte automatiquement si le disque chargé est

un DVD, un CD audio, un CD vidéo ou un MP3.

¡Lecture d’un disque MP3

Il est possible d’effectuer la lecture de fichiers MP3 enreg-

istrés sur des CD-R/RW.

¡Recherche directe

Il est possible de rechercher le titre, le chapitre et la plage

désirés à l’aide des touches numériques pendant la lecture

ou en mode arrêt.

¡Affichage sur l’écran

Les informations concernant l’opération en cours peuvent

être affichées sur un l’écran d’un téléviseur, permettant de

confirmer les fonctions actuellement actives (telles que la

lecture programmée) sur l’écran du téléviseur à l’aide de

la télécommande.

¡DTS (Système de Théâtre Numérique)

Le système son différence de système de Dolby Digital

son.

¡Recherche

Recherche de chapitre: La recherche du chapitre désigné

par l’utilisateur est possible.

Recherche de titre: La recherche du titre désigné par

l’utilisateur est possible.

Recherche de piste: La recherche de la piste désignée

par l’utilisateur est possible.

Recherche de durée: La recherche de la durée désignée

par l’utilisateur est possible.

¡Répéter

Chapitre: La lecture répétée du chapitre du

disque en cours de lecture est possible.

Titre: La lecture répétée du titre du disque en

cours de lecture est possible.

Piste: La lecture répétée de la piste du disque

en cours de lecture est possible.

Disque (CD audio): La lecture répétée est possible.

(CD vidéo): La lecture répétée est possible.

(MP3): La lecture répétée est possible.

A-B: La lecture de la partie entre A et B

désignée par l’utilisateur est possible.

Album: La lecture répétée du dossier du disque

MP3 en cours de lecture est possible.

¡Zoom

Il est possible d’afficher l’écran agrandi 2 fois et 4 fois.

¡Marqueur

La partie désignée par l’utilisateur peut être rappelée.

¡Reprendre la lecture

L’utilisateur peut reprendre la lecture depuis la partie à

laquelle la lecture avait été arrêtée, même après que l’ali-

mentation ait été coupée.

¡SRS TruSurround (DV-P325U uniquement)

L’espace virtuel stéréophonique peut être apprécié sur le

système stéréo existant.

¡Jacks de sortie de composant vidéo

Les jacks situés à l’arrière du lecteur de DVD qui sont util-

isés pour envoyer de la vidéo de haute qualité à des jacks

d’entrée vidéo d’un composant de commutation téléviseur.

¡Gradateur

La luminosité de l’affichage peut être variée.

¡Indication du débit binaire

¡DRC (Contrôle de la gamme dynamique)

La gamme du volume sonore peut être contrôlée.

¡Navette

Il est possible de régler la vitesse de lecture à l’aide de la

navette (disque extérieur).

Cette unité utilise le système TruSurround

de SRS Labs, Inc. comme

technologie virtuelle.

TruSurround et le symbole sont des marques

de fabrique de SRS Labs, Inc.

La technologie TruSurround est incorporée sous

licence de SRS Labs, Inc.

Lors de la lecture de CD vidéo avec la fonction PBC, il

n’est pas possible de choisir une piste précise ni de pro-

grammer la fonction de répétition.

Pour faire jouer un CD vidéo sans la fonction PBC, se

référer à la page 15.

E5610UD/18UD(Fr) 2002.1.15 3:34 PM Page 6

À PROPOS DE LA FONCTION PBC DES CD VIDEO

Le présent appareil est conforme à la ver.1.1 et à la ver.2.0

avec la fonction PBC de la norme CD Vidéo.

Ver.1.1 (sans fonction PBC): Il est possible de lire des CD

de photos ainsi que des CD de musique.

Ver.2.0 (avec fonction PBC): Lors de l’utilisation d’un

CD vidéo avec la fonction PBC, l’indication "PBC"

apparaît à l’écran et sur l’affichage.

En quoi consiste la fonction PBC? "PBC" vient de

l’anglais "Playback Control" ou commande de la lecture.

Cette fonction permet de lire des logiciels interactifs en

utilisant des écrans de menus. Voir les instructions qui

accompagnent le CD vidéo pour plus d’informations.

REMARQUE:

Lors de la lecture de CD vidéo avec la fonction PBC, il

n’est pas possible de choisir une piste précise ni de

programmer la fonction de répétition.

Pour faire jouer un CD vidéo sans la fonction PBC, se

référer à la page 15.

–

7

–

FR

1B05

Français

À PROPOS DES DISQUES

La lecture des disques suivants peut être effectuée sur ce

lecteur de DVD.

Ce lecteur est conforme au système de couleur NTSC. Il

n’est pas possible d’effectuer la lecture de disques enreg-

istrés dans d’autres systèmes de couleur tels que PAL ou

SECAM.

¡Certains disques comprennent des codes de région comme

montré ci-dessous.

¡Le numéro à l’intérieur du symbole fait référence à une

région du monde et la lecture d’un disque encodé dans le

format d’une région spécifique ne peut être effectuée que

sur des lecteurs de DVD ayant le même code de région.

La lecture des disques suivants ne peut pas être effectuée

sur ce lecteur de DVD.

¡

DVD avec des codes de région autres que 1 ou

TOUS.

¡

DVD-ROM

¡

DVD-RAM (Ne jamais en effectuer la lecture, un

mauvais fonctionnement pourrait se produire).

¡

CD-ROM

¡

VSD

¡

CDV (N’effectue que la lecture de la partie audio.)

¡

CD-G (N’effectue que la lecture du son.)

¡

CD-R/CD-RW (Ne joue que les disques où un CD

audio et un MP3 sont enregistrés.)

¡

CD-I (Ne jamais en effectuer la lecture, un mau-

vais fonctionnement pourrait se produire.)

¡

SACD

¡

CD Photo

(Ne jamais en effectuer la lecture, un mauvais

fonctionnement pourrait se produire.)

¡

Tout autre disque sans indication de compatibilité

DISQUES DONT LA LECTURE

PEUT ÊTRE EFFECTUÉE

DVD

vidéo

12 cm

8 cm

Son

et

images

74 min.

12 cm

20 min.

8 cm

(simple)

CD

audio

Sound

CD

vidéo

12 cm 74 min.

8 cm

(simple)

Son

et

images

20 min.

DIGITAL VIDEO

Logo

Durée de

lecture maximum

Contenu

Type de

disque

Taille du

disque

Environ 4 h

(une face)

Environ 8 h

(deux faces)

Environ 80 min.

(une face)

Environ 160 min.

(deux faces)

TM

[

DVD

]

Les données sur un DVD sont divisées en sections

appelées “titre” et en sous sections appelées “chapitre”

qui chacune reçoit un numéro de titre ou de chapitre. Les

conditions de lecture sont préréglées sur certains disques

DVD vidéo et ces conditions de lecture ont la priorité sur

les opérations de l’utilisateur sur ce lecteur. Si une fonc-

tion sélectionnée ne fonctionne pas comme voulu, se

référer au manuel accompagnant le disque.

TYPES DE DISQUE

Exemple

Titre 1 Titre 2

Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 1 Chapitre 2Chapitre 3 Chapitre 4

[CD AUDIO] [CD VIDEO]

Les données d’un CD audio ou d’un CD vidéo sont

divisées en sections appelées "pistes" et chacune d’entre

elles reçoit un numéro de piste.

Exemple

Piste 1 Piste 2 Piste 3 Piste 4 Piste 5 Piste 6

Exemple

Album 1 Album 2

Piste 1 Piste 2 Piste 1 Piste 2Piste 3 Piste 4

[

MP3

]

Les données sur un MP3 sont divisées en sections

appelées "albums", et ensuite en sous-sections appelées

"pistes". Chacune d’elles est présentée dans un album ou

un numéro de piste.

E5610UD/18UD(Fr) 2002.1.15 3:34 PM Page 7

–

8

–

FR

1B05

COMMANDES DE FONCTIONNEMENT ET FONCTIONS

DV-P325U

uniquement

REV

SURROUND AUDIOSUB TITLE

OPEN / CLOSE

FWD

POWER / STANDBY

1 2 3 4 5 6 7

1213

8

91011

DV-P325U

uniquement

+10

CLOSE

3

MODE

2

SEARCH OPEN

9

ZOOM

DISPLAY

8

AUDIO

0

TOP MENU

SETUP

FF

PLAY

SKIP

SEARCH

CH

56

1

A-B REPEAT

REPEAT

7

CLEAR

SUBTITLE

MODE

ANGLE

RETURN

MENU

STOP

FR

SEARCH

TV POWER

VIDEO/TV

4

SURROUND

PAUSE/STEP

VOL

TV

ENTER

24

25

26

27

29

30

31

32

6

15

5

14

1

23

3

21

9

20

10

19

18

17

16

12

7

4

22

28

33

34

11

1. Touche ALIMENTATION/VEILLE

(POWER/STANDBY) [page 15]

2. Plateau de chargement des disques

3.

Touche OUVRIR/FERMER (OPEN/CLOSE) [page 15]

4. Touche LECTURE (PLAY) [page 15]

5. Touche ARRÊT (STOP) [page 16]

6. Touche SAUTER VERS LE BAS/ARRIÈRE

(SKIP DOWN/REV) [page 17]

Effectue la lecture depuis le début du chapitre ou

de la piste en cours. Maintenir la touche enfoncée

pour une lecture arrière rapide.

7.

Touche SAUTER VERS LE HAUT/AVANCER

(SKIP UP/FWD) [page 17]

Effectue la lecture depuis le début du chapitre

suivant ou de la piste suivante. Maintenir la touche

enfoncée pour l’avance rapide de la lecture.

8.

Navette ARRIÈRE/AVANT (REV/FWD) [page 17]

Tourner la navette pour accélérer la vitesse de la lecture

rapide arrière ou avant en mode de lecture ou d’arrêt. Plus

on tourne la navette, plus la vitesse de lecture augmente.

9. Touche AUDIO [page 22]

Appuyer sur cette touche pour sélectionner la

langue audio souhaitée ou le mode son.

10.

Touche SOUS-TITRE (SUBTITLE) [page 23]

Appuyer sur cette touche pour sélectionner la

langue souhaitée pour les sous-titres.

11. Touche SURROUND [page 24]

12.

Touche PAUSE/PAS (PAUSE/STEP) [page 16]

13. Fenêtre d’affichage, capteur à distance

14.

Touche ALIMENTATION TV (TV POWER) [page 30]

15. Touche VIDEO/TV [page 30]

16. Touche VOL [page 30]

17. Touche CH [page 30]

18.

Touche RECHERCHE VERS L’AVANT (FF SEARCH) [page 17]

19.

Touche CONFIGURATION (SETUP) [page 26]

20.

Touche MENU SUPÉRIEUR (TOP MENU) [page 16]

21. Touche AFFICHAGE (DISPLAY) [page 20]

22. Touches numériques [page 17]

23.

Touche MODE DE RECHERCHE (SEARCH MODE) [pages 17, 18]

24.

Touche RÉPÉTITION A-B (A-B REPEAT) [page 19]

25. Touche RÉPÉTITION (REPEAT) [page 18]

26. Touche MODE [pages 18,19]

27. Touche ZOOM [page 20]

28. Touche LIBERER (CLEAR) [page 18]

29. Touche ANGLE [page 23]

Appuyer sur cette touche pour changer l’angle de

la caméra afin d’effectuer la lecture de la séquence

depuis un angle différent.

30. Touche MENU [page 15]

31. Touche ENTRER (ENTER) [page 16]

32. Touches de flèches [page 15]

Utiliser ces touches pour effectuer des réglages tout

en regardant l’affichage sur l’écran d’un téléviseur.

33. Touche RETOUR (RETURN) [page 18]

34.

Touche RECHERCHE VERS L’ARRIÈRE (FR SEARCH) [page 17]

PANNEAU FRONTAL

TÉLÉCOMMANDE

E5610UD/18UD(Fr) 2002.1.15 3:34 PM Page 8

–

9

–

FR

1B05

Français

A-B REPEAT

REPEAT

MODE

ZOOM

ANGLE

SUBTITLE

AUDIO

DISPLAY

SURROUND

MODE

SEARCH

CLOSE

OPEN

21 3

87 9

54 6

0

+10

CLEAR

Touche ALIMENTATION/VEILLE

(POWER/STAMD BY)

Touche RÉPÉTITION A-B

Touche RÉPÉTITION

Touche MODE

Touche SOUS-TITRE

DVD VCD CD

• Met en circuit et hors circuit

le lecteur.

• Met en circuit et hors circuit

le lecteur.

• Met en circuit et hors circuit

le lecteur.

• Repère un segment pour

répéter entre A et B.

• Vous permet de répéter la

lecture d’une piste ou d’un

disque.

• Vous permet de répéter la

lecture d’une piste ou d’un

disque.

• Repère un segment pour

répéter entre A et B.

• Repère un segment pour

répéter entre A et B.

• Vous permet de répéter la

lecture d’un titre ou d’un

chapitre.

Touche ZOOM

• Pour régler la mise en

circuit/hors circuit du niveau

du noir.

• Vous permet de programmer un

ordre spécifique ou une lecture

aléatoire.

• Pour agrandir une partie de

l’image (x2/x4)

• Pour agrandir une partie de

l’image (x2/x4)

Touche ANGLE

• Accède à divers angles de

la caméra sur un disque.

• Accède à divers sous-titres

sur un disque.

Touche AUDIO

Touche AFFICHAGE

• Accède à diverses fonctions

audio sur un disque.

• Pour sélectionner STEREO,

L-CH ou R-CH.

• Affiche le mode du disque

en cours.

• Affiche le mode du disque

en cours.

• Affiche le mode du disque

en cours.

Touche SURROUND

• Pour activer le son de 3D.

(DV-P325U uniquement)

• Pour rechercher un chapitre

ou une durée.

• Pour revenir rapidement à

l’emplacement d’un disque.

Touche OUVRIR/FERMER

• Pour rechercher une piste ou

une durée.

• Pour revenir rapidement à

l’emplacement d’un disque.

• Pour rechercher une piste ou

une durée.

• Pour revenir rapidement à

l’emplacement d’un disque.

Touche MODE DE RECHERCHE

Touches numériques

Touche LIBERER

• Pour ouvrir ou refermer le

plateau d’un disque.

• Pour ouvrir ou refermer le

plateau d’un disque.

• Pour ouvrir ou refermer le

plateau d’un disque.

• Pour sélectionner directement

un chapitre.

• Pour sélectionner directement

une piste.

• Pour sélectionner directement

une piste, utiliser la fonction

d’affichage ou introduire l’ordre

de programmation.

• Efface les marqueurs. • Efface les marqueurs.

• Efface les marqueurs.

• Retire le No d’un statut dans

l’entrée d’une programmation.

Au sujet de la télécommande

Les touches sur la télécommande fonctionnent de différentes manières pour les DVD, les VCD et les CD.

Se référer au tableau suivant pour une utilisation appropriée.

• Pour régler la mise en

circuit/hors circuit du niveau

du noir.

• Pour sélectionner STEREO,

L-CH ou R-CH.

E5610UD/18UD(Fr) 2002.1.15 3:34 PM Page 9

–

10

–

FR

1B05

TOP MENU

SETUP

SKIP

FF

SEARCH

MENU

FR

SEARCH

RETURN

ENTER

PLAY

STOP

TV POWER

VIDEO/TV

PAUSE/STEP

CH

VOL

TV

Au sujet de la télécommande

Touche MENU

Touche MENU SUPÉRIEUR

Touche ENTRER

/DIRECTION

Touche RETOUR

Touches

RECHERCHE VERS

DVD VCD CD

• Amène le menu sur un disque.

• Amène le menu supérieur

sur un disque.

• Déplace le curseur et détermine

sa position.

Touche CONFIGURATION

• Revient au menu précédent.

• Amène le menu de

configuration du lecteur

d’un DVD.

• Amène le menu de

configuration du lecteur

d’un DVD.

• Amène le menu de

configuration du lecteur

d’un DVD.

Touches

SAUTER VERS

• Pour sauter des chapitres.

• Permet une recherche vers

l’avant/l’arrière à travers un

disque (×2. ×8. ×30. ×60) .

Touche ARRÊT

Touche LECTURE

• Pour arrêter une lecture.

• Commence la lecture d’un

disque.

• Commence la lecture d’un

disque.

• Commence la lecture d’un

disque.

Touche PAUSE/PAS

• Avance la lecture d’une image

à la fois.