Creative LONGboard 61 Manuel utilisateur

Mode d’Emploi 1

61-key Professional Performance Instrument

49-key Professional Performance Instrument

Mode d’Emploi

2 LONGboard

61

SHORTboard

49

Mode d’Emploi

Version: A

E-MU World Headquarters

E-MU Systems

1500 Green Hills Road

Scotts Valley, CA 95066

USA

Europe

Creative Labs (Ireland) Ltd.

Ballycoolin Business Park

Blanchardstown Dublin 15

IRELAND

Japan

Creative Media K.K.

Kanda Eight Bldg. 3F

4-6-7 Soto-Kanda

Chiyoda-ku, Tokyo 101-0021

JAPAN

Mode d’Emploi 3

Contents

Introduction ..........................................5

Généralités : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ce qui est fourni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Commencez a Jouer ...................................7

Mise Sous Tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Utilisation autonome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Alimentation USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Connexions de Base ...................................9

Affectation des Signaux MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Trajet des signaux MIDI lorsqu’un ordinateur est connecté par USB 10

Trajet des Signaux MIDI SANS connexion à un Ordinateur . . 11

Connexion Audio Sans Fil Avec le Systeme E-MU PIPEline . . 12

Configuration de Votre Ordinateur pour le MIDI ............16

Reglages de Face Avant ...............................17

Sélection de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Banques et groupes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4 LONGboard

61

SHORTboard

49

Face Arriere .........................................27

Connexions et interrupteur marche/arrêt .....................27

Connexions numériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Annexes ............................................32

Assistance technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Tableau des sons des E-MU Keys ..........................34

Tableau des sons General MIDI ............................35

Général MIDI - percussion de la canal 10 .....................37

General MIDI — Instruments de batterie du canal 10 . . . . . . . . . . . 38

Caracteristiques Techniques ...........................39

Informations Relatives a la Securite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Regulatory Information ................................41

Notice for the USA .......................................41

WEEE Directive 2006/66/EC ...............................43

Directive WEEE 2002/96/EC ...............................44

Mode d’Emploi 5

INTRODUCTION

Merci d’avoir choisi le clavier E-MU LONGboard 61 ou SHORTboard

49. Vous disposez maintenant d’un clavier/contrôleur MIDI exceptionnel

avec en plus, 128 instruments échantillonnés professionnels multitimbraux à

16 parties, et des sons Custom de 64 Mo.

Le LONGboard 61 et le SHORTboard 49 sont des instruments USB/MIDI

professionnels orant une qualité de jeu inégalée, des fonctions de gestion en

temps réel et des possibilités de programmation jamais vues dans un clavier

portable à 49 ou 61 touches.

Le LONGboard 61 est un clavier de très haute qualité à 61 touches semi

lestées, alors que le SHORTboard 49 est équipé d’un clavier de synthétiseur

compact de quatre octaves. Les deux modèles sont équipés de touches de

taille standard sensibles à la vélocité, avec Aftertouch, molettes de hauteur et

de modulation, et 6 boutons contrôleurs.

Ces deux claviers sont parfaits pour le studio ou la scène, étant donné qu’ils

peuvent être utilisés comme contrôleurs MIDI à part entière ou avec un ordi-

nateur PC ou Macintosh, par liaison USB. L’entrée et la sortie MIDI peuvent

également être utilisées comme interface MIDI pour ordinateur lorsque vous

connectez les claviers par USB.

Cerise sur le gâteau, le LONGboard 61 et le SHORTboard 49 sont équipés

d’un émetteur audio intégré, permettant la connexion à un récepteur E-MU

PIPELINE, avec une portée de (15 mètres).

Continuez à lire pour en savoir plus sur ces claviers de génie.

6 LONGboard

61

SHORTboard

49

Généralités :

Clavier sensible à la vélocité et à l’Aftertouch par canal•

Polyphonie de 128 voix•

Synthétiseur multitimbral à 16 parties•

Banque de sons de 64 Mo avec 64 programmes Custom de claviers •

E-MU et 128 programmes compatibles avec la norme General MIDI

(GM)

Émetteur E-MU PIPEline intégré •

Boutons de contrôle de synthétiseur • (servant également de contrôleurs

MIDI)

Eets de réverbération et de Chorus •

Point de splitage du clavier sélectionnable par l’utilisateur (pour jouer •

deux sons sur le clavier)

Molettes de hauteur et de modulation•

Touches de transposition d’octave •

Embases MIDI IN et Out • (les embases MIDI peuvent également servir

d’interface MIDI à votre ordinateur)

Deux embases casque en Jacks 6,35 mm•

Possibilité d’alimentation par bus USB, adaptateur secteur, ou piles•

Ce qui est fourni

Clavier LONGboard •

61

or SHORTboard

49

Adaptateur secteur 5 Vcc •

Câble USB •

Le guide de mise en œuvre rapide •

Le chier Read-me •

Mode d’Emploi 7

COMMENCEZ A JOUER

Ce clavier a été conçu pour être très simple d’utilisation. Connectez simple-

ment l’alimentation, le casque ou un système d’amplication, placez sous

tension et commencez à jouer.

Vous pouvez connecter deux casques stéréo en même temps.

Interrupteur

La mise sous/hors tension du clavier est conée à un interrupteur coulissant

à trois positions.

Centre � � � � � � Place le clavier hors tension

USB Power � � � Utilisez cette position lorsque le clavier est connecté

à l’ordinateur par USB

DC 5V/Battery � Utilisez cette position lorsque le clavier n’est pas

connecté à l’ordinateur. Le clavier peut être alimenté

par l’adaptateur secteur 5 Vcc ou 6 piles LR20 (D)

(consultez la page suivante).

Remarque : L’adaptateur secteur 5 Vcc est prioritaire si les piles sont

installées.

Adaptateur

secteur 5 Vcc

DC 5V

BATTERY

USB

POWER

OFF

8 LONGboard

61

SHORTboard

49

MISE SOUS TENSION

Utilisation autonome

Le clavier peut être alimenté selon les méthodes suivantes :

Par USB, lorsqu’il est relié à un ordinateur •

Par l’adaptateur secteur 5 Vcc • (débit de 500mA) fourni

Par une alimentation USB autonome • (non fournie)

Par 6 piles LR20 (D)•

Alimentation USB

Le clavier peut être alimenté par le câble USB lors de la connexion à un

PC ou à un Mac. La connexion USB peut également transmettre et rece-

voir les données MIDI depuis et vers un ordinateur. Les signaux audio ne

sont pas transmis ou reçus par USB.

Important : Veillez à toujours vous connecter directement à un port USB

de l’ordinateur et NON à un port USB à faible puissance qui peut être

présent sur le clavier ou sur tout autre périphérique USB.

ASTUCE : • Si le clavier ne fonctionne par lorsqu’il est alimenté

par USB, essayez de déconnecter le câble USB et essayez d’utiliser

l’adaptateur secteur (il se peut que votre ordinateur ne fournisse pas une

alimentation USB susamment puissante).

Installation des piles

Le compartiment des piles est situé sous le clavier. Appuyez sur les deux

onglets pour l’ouvrir. Installez les piles tel qu’indiqué sous le couvercle en

veillant à aligner le + avec le + des piles.

Mode d’Emploi 9

CONNEXIONS DE BASE

Connectez les sorties audio à une console de mixage ou à un ampli-•

cateur relié à des enceintes (chaîne stéréo, par exemple).

Le câble USB porte les données MIDI et l’alimentation. Cette •

connexion vous permet d’enregistrer et de lire le jeu sur le clavier

avec un séquenceur MIDI installé sur votre ordinateur. Le clavier peut

également être alimenté par USB.

CONNECT

CHANNEL

SELECT

OFF

CH1 CH2

CH3

USB

SUSTAIN

SWITCH

VOLUME

PEDAL

RIGHT

OUT

LEFT

OUT

MIDI OUT MIDI IN

DC IN 5V

DC 5V

BATTERY

USB

POWER

OFF

K

Face arrièrel

Mac ou PC

Adaptateur

secteur 5 Vcc

(à utiliser si vous n’êtes pas

connecté à l’ordinateur par USB)

Câble USB

(porte les données

MIDI et l’alimentation)

Vers les entrées de la

console de mixage

Console de mixage +

enceintes actives

ou. . .

Système avec

amplificateur + enceintes

Jack 6,35 mm mâle vers

Jack 6,35 mm mâle (asymétrique)

Adaptateur Jack mono

6,35 mm mâle vers RCA mâle

Entrées Aux

10 LONGboard

61

SHORTboard

49

AFFECTATION DES SIGNAUX MIDI

Le LONGboard et le SHORTboard réorganisent automatiquement leurs

connexions MIDI lorsque vous vous connectez au port USB de l’ordinateur.

Lorsque vous vous reliez à un ordinateur, l’ordinateur détecte deux

périphériques MIDI disponibles (périphériques USB Audio 1 et 2). Le clavier se

connecte au port 1 Out et au générateur sonore interne. Le port 1 In en prov-

enance de l’ordinateur peut également contrôler le générateur sonore interne.

Le port 2 (périphérique USB Audio 2) se connecte directement aux

embases DIN d’entrée et de sortie MIDI — ces embases servent alors

d’interface MIDI à l’ordinateur.

Trajet des signaux MIDI lorsqu’un ordinateur est

connecté par USB

Générateur

sonore

L’ordinateur détecte deux

ports/périphériques MIDI

MIDI

In

A

B

Port 2Port 1

MIDI

USB

Out

In

Clavier

LONGboard /

SHORTboard

Mac ou PC

Mode d’Emploi 11

TRAJET DES SIGNAUX MIDI SANS CONNEXION À

UN ORDINATEUR

Lorsqu’aucun ordinateur n’est relié au clavier par USB, le clavier se

connecte à la sortie MIDI Out et au générateur sonore interne.

L’entrée MIDI In se connecte au générateur sonore interne.

Générateur

sonore

MIDI

In

A

B

Port 2Port 1 USB

MIDI

Out

In

Clavier

LONGboard /

SHORTboard

12 LONGboard

61

SHORTboard

49

CONNEXION AUDIO SANS FIL AVEC LE SYSTEME

E-MU PIPELINE

Le LONGboard et le SHORTboard sont équipés d’un émetteur audio

intégré compatible avec les systèmes de transmission/réception audio sans

l E-MU PIPEline. L’émetteur du clavier fonctionne en mode par paires

par défaut. Le mode par paires vous permet de lier le clavier à un système

PIPEline (et un seul). Voici comment vous pouvez coupler le clavier à un

système sans l PIPEline en mode de paires. Les modes de transmission

seront abordés plus avant dans ce mode d’emploi.

Connectez les signaux audio

Reliez les sorties audio du récepteur PIPEline à un casque, une •

console de mixage ou à un amplicateur + enceintes.

En face arrière du clavier

Utilisez le bouton de sélection de canal et choisissez le canal de transmission.•

Face arrière du clavier LONGboard/SHORTboard

Prise

secteur

Adaptateur secteur

Sélecteur de canalTouche de liaison

CONNECT

CHANNEL

SELECT

OFF

CH1 CH2

CH3

USB

Vers les entrées de la

console de mixage

Console de mixage +

enceintes actives

ou. . .

Système avec

amplificateur + enceintes

Entrées Aux

Adaptateur Jack RCA mâle vers

mono 6,35 mm mâle

Adaptateur Jack RCA mâle

vers RCA mâle

Mode d’Emploi 13

Sur le récepteur PIPEline

Réglez le sélecteur CH sur Ch1, Ch2, ou Ch3 pour correspondre au 1.

choix eectué sur le clavier.

Réglez le sélecteur B/P sur + (mode par paires).2.

Réglez le sélecteur R/T sur - (réception).3.

Réglez le sélecteur D/A sur la position + (analogique). 4. (Le LONGboard

et le SHORTboard ne sont pas compatibles avec le mode numérique.)

Procédure de liaison

À l’arrière du clavier

Appuyez sur la touche Connect.5.

Sur le PIPEline

Appuyez sur la touche Link/Connect. La Led blanche cesse de 6.

clignoter une fois la liaison établie.

Jouez sur le clavier. Vous pouvez entendre votre son avec le PIPEline ! 7.

Si vous changez de canal, le clavier et le PIPEline établissent à nouveau la •

liaison (il faut, bien sûr, que les canaux sur le clavier et le PIPEline soient identiques !).

Si vous placez hors tension le clavier, le PIPEline, ou les deux, ils établis-•

sent automatiquement une liaison lors de la nouvelle mise sous tension.

Vous n’avez besoin d’établir une nouvelle liaison Link que si vous décidez •

de vous connecter à un PIPEline diérent, ou si vous décidez de changer

de mode par paires/diusion sans l.

Sélection des modes par paires et de diffusion sans fil

L’émetteur sans l du clavier fonctionne par défaut en mode par “paires”.

Ce mode vous permet de lier le clavier avec un récepteur PIPEline et un

seul. Le mode de diusion sans l vous permet de transmettre votre clavier

et d’autres instruments sur le/les même(s) récepteur(s) PIPEline. Consultez

le mode d’emploi des systèmes PIPEline pour obtenir une descrip-

tion détaillée de ces modes. Le mode d’emploi des systèmes PIPEline est

disponible sur le site d’E-MU : www.emu.com.

14 LONGboard

61

SHORTboard

49

Pour sélectionner le mode par paires ou le mode de diffusion :►►

Important :1. Avant de commencer placez le sélecteur de canal sur

OFF.

Pour sélectionner le mode de diusion2. , appuyez et relâchez rapi-

dement 7 fois la touche Link du clavier.

Pour sélectionner le mode par paires3. , appuyez et relâchez rapide-

ment 3 fois la touche Link du clavier.

Liaison en mode de diffusion

Voici comment vous pouvez lier votre clavier à un ou plusieurs récepteurs

PIPElines en mode de diusion.

Placez votre clavier sous tension. Placez le(s) PIPEline(s) sous tension : 1.

la Led blanche clignote.

Procédure de configuration

Connexions audio

Reliez les sorties audio du récepteur PIPEline à un casque, une •

console de mixage ou à un amplicateur + enceintes.

En face arrière du clavier

Sur chaque récepteur PIPEline•

Sur chaque récepteur PIPEline

Réglez le sélecteur CH sur Ch1, Ch2, ou Ch3 pour correspondre au 2.

canal du clavier.

Réglez le sélecteur B/P sur - (mode de diusion).3.

Réglez le sélecteur R/T sur - (réception).4.

Réglez le sélecteur D/A sur + (mode analogique).5.

Procédure de liaison

À l’arrière du clavier

Appuyez sur la touche • Connect.

Sur chaque PIPEline

Appuyez sur la touche 6. Link/Connect. La Led blanche cesse de

clignoter une fois la liaison établie.

Mode d’Emploi 15

Répétez la procédure de liaison pour chaque récepteur PIPEline.7.

Jouez sur le clavier. 8. Vous pouvez entendre votre son avec chaque

PIPEline lié !

Si vous changez de canal, le clavier et les PIPEline établissent à nouveau •

la liaison (il faut, bien sûr, que les canaux sur le clavier et les PIPEline

soient identiques !).

Si vous placez hors tension le clavier, le PIPEline, ou les deux, ils établis-•

sent automatiquement une liaison lors de la nouvelle mise sous tension.

Vous n’avez besoin d’établir une nouvelle liaison Link que si vous décidez •

de vous connecter à un PIPEline diérent, ou si vous décidez de changer

de mode par paires/diusion sans l.

16 LONGboard

61

SHORTboard

49

CONFIGURATION DE VOTRE ORDINATEUR POUR LE

MIDI

Le câble USB fonctionne comme un cordon MIDI bidirectionnel, vous

permettant d’enregistrer et de lire ce que vous jouez, grâce à un séquenceur

MIDI logiciel (non fourni).

Le protocole MIDI est constitué de messages de données utilisés pour

contrôler les synthétiseurs, les expandeurs, les modules de sons, ou les

instruments virtuels logiciels. Les messages MIDI contiennent des instruc-

tions comme, par exemple, la note jouée, le moment de déclenchement de

la note, et le son à déclencher.

Lorsque vous vous connectez à votre ordinateur par USB, les ports MIDI

du clavier apparaissent comme “Périphériques MIDI” (Mac) ou comme

“Périphériques de Son et Audio” (PC), indiquant que la connexion a été

validée par l’ordinateur. Consultez le mode d’emploi de votre séquenceur pour

comprendre le processus d’enregistrement et de lecture des séquences MIDI.

Le câble USB fonctionne comme un câble MIDI bidirectionnel. L’entrée MIDI In

vous permet d’utiliser d’autres contrôleurs MIDI tels qu’un autre clavier, d’autres

boutons, ou des Pads de batterie électronique.

La sortie MIDI Out transmet les données du clavier, des molettes et des boutons.

Les embases MIDI In et Out servent également d’interface MIDI, permettant la

connexion d’autres périphériques MIDI à votre ordinateur.

C

â

b

l

e

U

S

B

(

f

o

u

r

n

i

)

Mode d’Emploi 17

REGLAGES DE FACE AVANT

Sélection de programme

Un programme est un son. Pour sélectionner un programme, appuyez

sur une touche de colonne ou de rangée. Le Preset à l’intersection de la

colonne et de la rangée est sélectionné. Le numéro de Preset sélectionné

clignote à l’écran (1-128). Remarque : Les noms de programmes de la face

avant correspondent à la banque 7, groupe 1.

Banques et groupes

Les banques contiennent jusqu’à 128 programmes, organisés dans 4 groupes

de 32 programmes.

Pour sélectionner un autre groupe : Maintenez l’une des touches de sélection

de rangée enfoncée pendant 2 secondes pour sélectionner un autre groupe

de 32 programmes. La Led au-dessus du curseur clignote avec le numéro du

groupe sélectionné. Par exemple : gp 4 (groupe 4).

Pour sélectionner une autre banque : Maintenez la touche de colonne gauche ou

droite enfoncée pendant 2 secondes pour faire déler les banques de Preset 0 à

7. Maintenez la touche de colonne la plus à droite enfoncée pendant 2 secondes

pour revenir à la banque 7 (banque E-MU par défaut). La Led au-dessus du

curseur clignote avec le numéro de la banque sélectionnée. Par exemple : bn 7.

GM KEYS

Honky Tonk

Piano Strings Pulse Piano

Solina Strings

Brass Section

String Section

TB 303/Rhodes

Synth Bass/Lead

Synthestring

Sélection

de rangée

Sélection

de colonne

Maintenez la touche enfoncée pour

sélectionner la banque General MIDI (banque 0)

Maintenez la touche enfoncée pour

sélectionner la banque E-MU Keys (banque 7)

Maintenez la touche enfoncée

pour sélectionner différents groupes

Groupe 4

Groupe 3

Groupe 2

Groupe 1

18 LONGboard

61

SHORTboard

49

La sélection d’une nouvelle banque transmet également un message •

MIDI de sélection de banque (CC00).

Programmes de la banque 7, groupe 2

Maintenez la touche du groupe 2 enfoncée (lorsque vous êtes dans la banque E-MU)

BANQUE GENERAL MIDI (128 programmes General MIDI)

Consultez le Tableau des sons General MIDI ou la liste par numéros.

Programmes General MIDI, groupe 1

Maintenez la touche du groupe 1 enfoncée lorsque vous êtes dans la banque

General MIDI.

CP, Strings

& Dyno

CP-70 &

Strings

CP-70 &

Rhodes

Wurly

& CP

Dyno

& Strings

DX

& Rhodes

Dyno Piano

& OB

Wurly

& Solina

B3 888 2nd

& Rhodes

B3

All Out

B3 Jazz

DX

B3 888 3rd

& All Out

Clavinet

1 & 2

Clavinet

& Pulse

All Saws

TB303 &

Clavinet

Matrix

& Solina

Juno &

Rogue

Mega

Synth

SEM

Solina &

OBX

Rogue &

OBX

OB &

Saws

OB, Juno

& B3

Moog

Bass

Fat

Mini

Prophet

PWM

SEM, Moog

& OBX

Saw Bass

Multi Bass

Pulse

Keys

All Saws

& Squares

Groupe 2

Presse et Prise

Piano 1

Celesta

Organ 1

Nylon Guitar

Piano 2

Glockenspiel

Organ 2

Steel Guitar

Piano 3

Music Box

Organ 3

Jazz Guitar

Honky Tonk

Vibraphone

Church Organ

Clean Guitar

Electric

Piano 1

Marimba

Reed Organ

Guitar Mutes

Electric

Piano 2

Xylophone

Accordian

Overdrive

Guitar

Harpsichord

Tubular Bells

Harmonica

Distortion

Guitar

Clavinet

Dulcimer

Bandoneon

Guitar

Harmonics

Groupe 1

Presse et Prise

Mode d’Emploi 19

Programmes General MIDI, groupe 2

Maintenez la touche du groupe 2 enfoncée lorsque vous êtes dans la banque

General MIDI.

Programmes General MIDI, groupe 3

Maintenez la touche du groupe 3 enfoncée lorsque vous êtes dans la banque

General MIDI.

Programmes General MIDI, groupe 4

Maintenez la touche du groupe 4 enfoncée lorsque vous êtes dans la banque

General MIDI.

Acoustic

Bass

Violin

Strings

Trumpet

Fingered

Bass

Viola

Slow Strings

Trombone

Picked

Bass

Cello

Synth Strings

1

Tuba

Fretless

Bass

Contrabass

Synth Strings

2

Mute Trumpet

Slap Bass

1

Tremolo

Strings

Choir Ahhs

French Horns

Slap Bass

2

Pizzacato

Voice Oohs

Brass

Synth Bass

1

Harp

Synth Vox

Synth Brass

1

Synth Bass

2

Timpani

Orchestra

Hit

Synth Brass

2

Groupe 2

Presse et Prise

Soprano

Sax

Piccolo

Square

Wave

Fantasia

Alto Sax

Flute

Saw Wave

Warm Pad

Tenor Sax

Recorder

Synth

Calliope

Poly Synth

Baritone

Sax

Pan Flute

Chiffer

Lead

Space Voice

Oboe

Bottle Chiff

Charang

Bowed

Glass

English Horn

Shakuhachi

Solo Vox

Metal Pad

Bassoon

Whistle

5th Square

Wave

Halo Pad

Clarinet

Ocarina

Bass

& Lead

Sweep Pad

Groupe 3

Presse et Prise

Ice Rain

Sitar

Tinker Bell

Fret Noise

Soundtrack

Banjo

Agogo

Breath Noize

Crystal

Shamisen

Steel Drum

Seashore

Atmosphere

Koto

Wood Block

Bird

Brightness

Kalimba

Taiko Drum

Telephone

Goblin

Bagpipe

Melodic

T o m

Helicopter

Echo Drops

Fiddle

Synth Drum

Applause

Star Therme

Shenai

Reverse

Cymbal

Gun Shot

Groupe 4

Presse et Prise

20 LONGboard

61

SHORTboard

49

Curseur de données et afficheur

Ce curseur vous permet de saisir des valeurs lors de l’édition et

en temps réel pendant que vous jouez. Vous pouvez modier la

fonction de ce curseur en modiant l’aectation du contrôleur

continu (CC).

Touches d’octaves

Les touches d’octaves transposent

le clavier par octaves vers le bas

ou vers le haut. Lorsque vous

appuyez sur les touches de trans-

position, le taux de transposition

s’ache, par exemple -2.

Lorsque vous utilisez le curseur de données pour l’édition, •

les touches d’octaves servent de touches d’incrémentation/décrémenta-

tion, vous permettant de modier les valeurs par pas de 1 unité.

Le fait d’appuyer simultanément sur les deux touches d’octaves vous •

permet d’initialiser les notes “coincées”, ainsi que tous les contrôleurs, à

la façon d’une touche de panique MIDI. L’écran clignote et ache PAn.

SystemVelo Curve

Program MIDI Chn

La page est en cours de chargement...

Creative LONGboard 61 Manuel utilisateur

Creative LONGboard 61 Manuel utilisateur

Autres documents