Kohler 1110-0 Manuel utilisateur

Installation and Care Guide

Bath Whirlpool

Standard Installation

Retain serial number for reference:

Numéro de série du produit:

Número de serie del producto:__________________________

Français, page “Français-1”

Español, página “Español-1”

1199250-2-A

La page charge ...

Guide d’installation et d’entretien

Baignoire à hydromassage

Installation standard

Instructions d’installation

AVERTISSEMENT: Lors de l’utilisation de produits électriques, toujours observer les

précautions de base, notamment:

DANGER: Risque d’électrocution. Raccorder uniquement à un circuit protégé par un disjoncteur

de fuite de terre (GFCI)*.

Les matériaux de construction et le câblage doivent être acheminés loin du corps de la pompe et des autres

composants de l’appareil qui dégagent de la chaleur.

Installer de façon à permettre l’accès pour l’entretien.

Un connecteur à pression pour câbles marqué ″Earth/Ground″ (Terre/Masse) est fourni dans le

compartiment de câblage. Aﬁn de réduire les risques de choc électrique, raccorder ce connecteur à une borne

de terre du panneau de service électrique ou du panneau d’alimentation avec un câble en cuivre ayant la

même dimension que le conducteur du circuit qui alimente cet équipement.

Des connecteurs à pression par câble sont fournis sur l’extérieur de la boîte de jonction ou de la commande

incluse dans cet appareil aﬁn de permettre la connexion d’un conducteur de mise à la terre entre cet appareil

et toutes les autres surfaces de métal avoisinantes, tel que requis par les normes locales.

Une borne de mise à la terre est incluse dans le boîtier du câblage sur place. Pour réduire les risques

d’électrocution, cette borne doit être raccordée à un dispositif de mise à la terre fourni dans le panneau

d’alimentation électrique, avec un conducteur ayant le même calibre que celui des conducteurs du circuit qui

alimente cet équipement.

Une mise à la terre est requise. L’appareil doit être installé par un représentant qualiﬁé et doit être mis à la

terre.

AVERTISSEMENT: Risque de blessures ou d’endommagement du matériel. Toutes les

instructions doivent être lues avec la plus grande attention avant de commencer l’installation, et

toutes les conditions suivantes doivent être respectées.

AVERTISSEMENT: Risque d’électrocution. Un électricien qualiﬁé doit effectuer toutes les

connexions électriques.

AVERTISSEMENT: Risque d’électrocution. Déconnecter l’alimentation électrique avant d’effectuer

un entretien ou une réparation.

AVIS: Respecter tous les codes de plomberie et électriques locaux. Installer cet appareil conformément

au Code canadien de l’électricité, Partie 1.

*Hors de l’Amérique du Nord, ce dispositif peut être connu sous le nom de dispositif à courant résiduel

(RCD).

Information sur le produit

Installations électriques requises

L’installation doit comprendre un disjoncteur de fuite de terre (GFCI) ou un dispositif à courant résiduel

(RCD) de classe A. Le GFCI ou le RCD protège contre les dangers d’électrocution par une tension

phase-terre. Raccorder la baignoire à hydromassage à une alimentation dédiée de 220 - 240 V, 20 A, 50/60

Hz.

Kohler Co. Français-1 1199250-2-A

Information sur le produit (cont.)

Notices du produit

AVERTISSEMENT: Des modiﬁcations non approuvées pourraient provoquer un fonctionnement

dangereux et une mauvaise performance de la baignoire à hydromassage. Ne pas déplacer la

pompe de la baignoire à hydromassage et ne pas effectuer d’autres modiﬁcations sur le système

d’hydromassage car cela pourrait affecter la performance et la sécurité de la baignoire à

hydromassage. Kohler Co. décline toute responsabilité sous sa garantie et pour toutes blessures ou

tous dommages causés par de telles modiﬁcations non autorisées.

Caractéristiques

Série ″CT″: Les composants comprennent une pompe, un chauffe-eau, une commande, des ports

d’effervescence, des lumières de chromothérapie et un clavier lumineux avec télécommande.

Série ″AH″: Les composants comprennent une pompe, un chauffe-eau, une commande, des ports

d’effervescence, des lumières de chromothérapie, des jets d’hydromassage et un clavier utilisateur lumineux

avec télécommande.

Série ″M″: Les composants comprennent une pompe, un chauffe-eau, une commande, un système de jets

pour le dos, un système de jets pour le cou, des jets d’hydromassage et un clavier lumineux avec

télécommande.

Série ″V″: Les composants comprennent une pompe, un chauffe-eau, une commande, un système de jets

pour le dos, un système de jets pour le cou, des ports d’effervescence, des lumières de chromothérapie, des

jets d’hydromassage et un clavier lumineux avec télécommande.

Outils et matériaux

Mastic à la silicone

Plus:

• Matériaux et outils à bois classiques

• Toile de protection

• Cales de métal

• 2x4

Mètre ruban

Crayon Cisailles de ferblantier

Lunettes de protection

Niveau

Clé à tuyau

Kohler Co. Français-2 1199250-2-A

1. Préparer le site

AVERTISSEMENT: Risque de blessures. Cette baignoire à hydromassage en fonte est très lourde.

Obtenir suffisamment d’aide pour la soulever et la déplacer avec précaution.

AVIS: Mesurer le produit pour la préparation du site. Noter le numéro de modèle se trouvant sur la

pompe, puis visiter la page des produits sur le site www.kohler.com pour obtenir de l’information

supplémentaire.

AVIS: Fournir un large espace non restreint pour pouvoir accéder à la pompe. Un accès doit être prévu

pour l’entretien de la pompe et des commandes. L’accès doit être situé juste à côté de la pompe.

AVIS: Ne pas soulever la baignoire à hydromassage par la tuyauterie ou la pompe et ne pas utiliser la

tuyauterie ou la pompe comme support structurel de la baignoire à hydromassage. Aﬁn d’éviter tout

endommagement de la baignoire à hydromassage, soulever celle-ci par les côtés.

AVIS: Ne pas supporter le poids de charge de la baignoire à hydromassage par le rebord.

REMARQUE: Une installation à encastrer par le dessus, en alcôve ou en coin est possible, selon le produit

choisi.

Déballer et examiner soigneusement la nouvelle baignoire à hydromassage pour y déceler tout

dommage avant d’effectuer l’installation. Si des dommages sont notés, ne pas installer la baignoire à

hydromassage; contacter le concessionnaire.

S’assurer que le sol offre un support adéquat pour la baignoire à hydromassage et vériﬁer que le

plancher est plat et nivelé.

Construire une charpente avec des montants de2x4.

Installer un panneau d’accès pour permettre un entretien futur de la pompe. Le panneau d’accès

doit avoir une largeur de 20″ (508 mm) et une hauteur de 15″ (381 mm) au moins.

Installer la plomberie de raccordement.

Installer le drain sur la baignoire à hydromassage selon les instructions du fabricant du drain.

Protéger la surface de la baignoire à hydromassage en plaçant une toile de protection propre dans le

bas du bassin.

Panneau

d'accès

Effectuer la construction

selon les dimensions

du produit.

Construire la

charpente à

montants de 2x4

selon l'information

du plan de

raccordement.

Positionner la

plomberie de

raccordement.

Vérifier que le sous-plancher

offre un support adéquat et

qu'il est plat et nivelé.

Alcôve À encastrer par le dessus

Positionner la

plomberie de

raccordement.

Vérifier que le

sous-plancher offre un

support adéquat et qu'il est plat et nivelé.

1199250-2-A Français-3 Kohler Co.

2. Installer la baignoire à hydromassage

AVERTISSEMENT: Risque de blessures. Cette baignoire à hydromassage en fonte est très lourde.

Obtenir suffisamment d’aide pour la soulever et la déplacer avec précaution.

AVIS: Ne pas soulever la baignoire à hydromassage par la tuyauterie ou la pompe et ne pas utiliser la

tuyauterie ou la pompe comme support structurel de la baignoire à hydromassage. Aﬁn d’éviter tout

endommagement de la baignoire à hydromassage, soulever celle-ci par les côtés.

AVIS: Ne pas supporter la baignoire à hydromassage par le rebord.

Déplacer la baignoire à hydromassage avec précaution pour la positionner.

Niveler la baignoire à hydromassage en posant des cales métalliques sous les pieds selon les

besoins. Vériﬁer le niveau le long du rebord. S’assurer que la baignoire à hydromassage repose sur

les quatre pieds.

Couper les sangles de retenue de la pompe

IMPORTANT! Cette étape est nécessaire pour que la baignoire à hydromassage fonctionne plus

silencieusement.

Couper les deux sangles de retenue de la pompe situées sur la pompe à hydromassage.

REMARQUE: Ne pas soulever la pompe à un niveau supérieur à celui où elle se trouvait avant d’avoir

coupé les sangles. Si la pompe est trop élevée, elle ne s’amorcera pas correctement. S’assurer que les pieds

isolants en caoutchouc sont en place.

Installer la plomberie

Insérer la pièce de raccordement du drain dans le siphon. Fixer l’about du drain sur le siphon.

Installer la vanne de robinet.

Rechercher des fuites dans les connexions du drain.

Si nécessaire, installer les barres d’appui selon les instructions.

Mettre de niveau à l'aide

des cales en métal sous les

pieds.

Pompe

Harnais de

câblage électrique

Pieds en

caoutchouc isolant

Contrôle

Couper les sangles de

retenue de la pompe.

Kohler Co. Français-4 1199250-2-A

3. Effectuer les connexions électriques

REMARQUE: Le numéro de modèle du produit est imprimé sur une étiquette placée du côté pompe de

la baignoire à hydromassage. Cette étiquette identiﬁe également les caractéristiques électriques du produit.

Toutes les baignoires à hydromassage sont équipées d’une boîte de jonction de câblage et sont conçues

pour fonctionner entre 220 V et 240 V, à 50 HZ ou 60 Hz.

AVERTISSEMENT: Risque d’électrocution. S’assurer que l’alimentation a été débranchée avant

d’effectuer les procédures suivantes.

AVERTISSEMENT: Risque d’électrocution. Connecter la pompe à un disjoncteur de fuite de terre

(GFCI) ou à un dispositif à courant résiduel (RCD) mis à la terre de manière adéquate. Ceci

fournira une mesure de protection supplémentaire contre le risque d’électrocution par tension

phase-terre. Un circuit dédié de 220-240 V, 20 A, 50/60Hz est nécessaire.

IMPORTANT! La charge neutre n’est pas utilisée. Il ne devrait pas y avoir de connexion à la borne de

charge neutre sur le disjoncteur de fuite de terre (GFCI). Le ﬁl vert avec la bande jaune est la terre de

l’équipement et doit être connecté sur le bus neutre dans la boîte du disjoncteur principal.

REMARQUE: Le câblage électrique comprend une antenne pour la télécommande optionnelle. Ne pas

modiﬁer ni endommager cette antenne pendant l’installation.

Effectuer le branchement sur la boîte de jonction. La boîte de jonction contient des ﬁls de couleur

bleue, brune et verte à rayure jaune, ainsi qu’une cosse de mise à la terre.

Suivre tous les codes électriques locaux. Raccorder conformément aux codes nationaux et locaux.

N

L2

À partir de la

commande

Raccorder conformément aux codes nationaux et locaux.

Des cosses de raccordement ouvertes sont situées

sur le haut du boîtier de jonction.

Chauffe-eau (les modèles peuvent varier)

de style T (illustré) ou en-ligne (non-illustré)

Cordon électrique du

chauffe-eau

Cordon électrique de

la pompe

Commande

Boîte de jonction

Source 120/240 V c.a.

Connexion de câblage typique pour l'Amérique du Nord

Faisceau de câblage

*Les connexions doivent

être effectuées par un

électricien.

Connecteur câble

Terre (vert avec

des bandes

jaunes)

Brun (L2)

Connecteurs

de fils

L'électricien doit prévoir un

collier de serrage adéquat.

Câblage sur champ

(Du boîtier de jonction

au disjoncteur GFCI)

Pas de connexion

(Charge neutre)

* Ligne neutre

(Câble blanc bouclé)

*Terre de l'équipement

120 V

240 V

Disjoncteur

typique à deux

pôles avec GFCI

Boîtier de disjoncteur

*L2

240 V

*L1

Bleu (L1)

120 V

Bus neutre

(dans le boîtier du disjoncteur)

1199250-2-A Français-5 Kohler Co.

4. Installer le kit de garniture de la baignoire à hydromassage

Installer le kit de garniture

Installer le couvercle d’aspiration et les jets selon les instructions accompagnant le kit de garniture.

Installer la garniture de jets pour le cou (si inclus).

REMARQUE: Les jets pour le cou ne fonctionnent pas si le coussin n’est pas installé. Toujours utiliser la

housse pour éviter les éclaboussures d’eau de la baignoire à hydromassage.

Choisir une housse et ajuster celle-ci sur le coussin.

Faire glisser délicatement le coussin vers le bas sur les rainures du corps des jets pour le cou jusqu’à

ce qu’il soit bien en place.

Effectuer un essai de fonctionnement de la baignoire à hydromassage

Remplir la baignoire à hydromassage à un niveau d’eau se trouvant à au moins 2″ (51 mm)

au-dessus du haut du jet le plus élevé.

Faire fonctionner la baignoire à hydromassage pendant 5 minutes et s’assurer qu’aucun des raccords

des tuyaux de la baignoire à hydromassage ne présente de fuites. Rechercher des fuites le long de

l’avant et des côtés de la baignoire à hydromassage, et à l’arrière de celle-ci.

Mettre en marche chaque option de la baignoire à hydromassage et vériﬁer leur bon

fonctionnement. Rechercher des fuites d’eau le long de l’avant, des côtés et de l’arrière de la

baignoire à hydromassage.

Pour obtenir de l’information supplémentaire sur le fonctionnement de la baignoire à hydromassage,

se reporter à la rubrique ″Instructions d’utilisation″.

Terminer l’installation

Installer le panneau mural hydrorésistant, ainsi que tous les matériaux du mur ﬁni, de la

plate-forme, et du plancher.

Appliquer un mastic à la silicone pour sceller toutes les zones où la baignoire à hydromassage et le

mur ﬁni ou la plate-forme entrent en contact.

Installer la garniture de robinet.

Nettoyer après l’installation

Lors du nettoyage après l’installation, ne pas utiliser de nettoyants abrasifs, vu que ceux-ci

risqueraient de rayer et d’abîmer la surface de la baignoire à hydromassage. Si nécessaire, utiliser de

l’eau chaude et un détergent liquide pour nettoyer la surface de la baignoire à hydromassage, le

clavier utilisateur et la télécommande.

Installer le joint

torique sur le premier

épaulement du jet.

Logement

Inspecter et lubrifier

le joint torique.

Insérer le jet dans son logement,

pousser légèrement et tourner jusqu'à

ce qu'il s'enclenche en place.

Corps du jet

pour le cou

Faire glisser l'oreiller

sur le corps du jet pour le cou.

Ajuster la housse

sur l'oreiller.

Kohler Co. Français-6 1199250-2-A

Installer le kit de garniture de la baignoire à hydromassage (cont.)

Enlever les taches résistantes ou la peinture avec de l’essence de térébenthine ou un diluant pour

peinture. Ne pas laisser de nettoyants à base de distillats de pétrole rester en contact avec les

surfaces de la baignoire à hydromassage pendant une longue période. Retirer les résidus de plâtre

en raclant avec précaution avec un bord en bois. Ne pas utiliser de grattoirs en métal, de brosses

métalliques ou d’autres outils en métal. Utiliser un détergent en poudre sur un chiffon humide pour

fournir une action abrasive légère sur les résidus de plâtre.

Instructions Importantes sur la sécurité

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS RELATIVES AUX RISQUES D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURES

CORPORELLES

AVERTISSEMENT: Lors de l’utilisation de produits électriques, toujours observer les

précautions de base, notamment:

DANGER: Risque de blessures ou de noyade accidentelles Aﬁn de réduire les risques de

blessures, ne jamais permettre à un enfant d’utiliser cet appareil sans surveillance.

AVERTISSEMENT: Risque de blessures. Pour éviter les blessures corporelles, entrer et sortir avec

précaution de la baignoire à hydromassage.

AVERTISSEMENT: Risque d’électrocution. Ne pas amener les appareils électriques (tels que des

sèche-cheveux, des lampes, des téléphones, des radios ou des télévisions) dans un rayon de 5’ (1,5

m) de cette baignoire à hydromassage.

AVERTISSEMENT: La consommation d’alcool, de drogues ou de médicaments peut augmenter

considérablement le risque fatal d’hyperthermie. Une immersion prolongée dans l’eau chaude

peut provoquer une hyperthermie. Une hyperthermie a lieu lorsque la température corporelle

interne atteint un niveau dépassant de plusieurs degrés la température corporelle normale de 98,6°F

(37°C). Les symptômes d’hyperthermie comprennent une hausse de la température corporelle

interne, les étourdissements, une léthargie, une somnolence et les évanouissements. Les effets de

l’hyperthermie comprennent: (a) défaut de percevoir la chaleur, (b) défaut de s’apercevoir du besoin

de sortir de la baignoire à hydromassage, (c) incapacité de reconnaître le danger, (d) dommages au

fœtus dans le cas des femmes enceintes, (e) incapacité physique de sortir de la baignoire à

hydromassage et (f) inconscience et danger conséquent de noyade.

AVERTISSEMENT: Risque d’hyperthermie. Les personnes sous médicaments et/ou qui sont en

observation médicale doivent consulter leur médecin avant d’utiliser des baignoires à hydromassage

équipées d’un chauffe-eau.

AVERTISSEMENT: Risque de préjudice corporel au fœtus. Les femmes enceintes ou qui

pourraient être enceintes doivent consulter un médecin avant d’utiliser la baignoire à

hydromassage.

AVERTISSEMENT: Risque d’hyperthermie ou de noyade. Ne pas utiliser la baignoire à

hydromassage immédiatement après des exercices physiques rigoureux.

AVERTISSEMENT: Risque d’hyperthermie ou de noyade. Une température d’eau supérieure à

100°F (38°C) peut causer des traumatismes. Vériﬁer et régler la température de l’eau avant

utilisation.

1199250-2-A Français-7 Kohler Co.

Instructions Importantes sur la sécurité (cont.)

AVERTISSEMENT: Risque de blessures ou de noyade. Ne pas faire fonctionner cet appareil si le

dispositif de protection (couvercle) n’est pas placé par-dessus le raccord d’aspiration.

AVERTISSEMENT: Risque de blessures. Ne jamais faire tomber ou insérer un objet quelconque

dans les ouvertures.

Utiliser cette baignoire à hydromassage uniquement pour un usage tel que décrit dans ce guide. Ne pas

utiliser de dispositifs d’attache non recommandés par Kohler Co.

La baignoire à hydromassage doit être raccordée uniquement à un circuit d’alimentation qui est protégé par

un disjoncteur de fuite de terre (GFCI)*. L’installateur doit fournir un disjoncteur de fuite de terre de ce type

et celui-ci doit être inspecté régulièrement. Pour inspecter le disjoncteur de fuite de terre, appuyer sur le

bouton d’essai. Le disjoncteur de fuite de terre doit couper le courant. Appuyer sur le bouton de

réinitialisation. L’alimentation devrait avoir été restaurée. Si le disjoncteur de fuite de terre ne fonctionne pas

de cette manière, le disjoncteur est défectueux. Si le disjoncteur de fuite de terre interrompt l’alimentation de

courant vers la baignoire à hydromassage sans que l’on ait appuyé sur le bouton d’essai, ceci indique qu’un

courant à la terre est en train de circuler, et, par conséquent, il y a possibilité de choc électrique. Ne pas

utiliser cette baignoire à hydromassage. Débrancher la baignoire à hydromassage et la faire réviser par un

technicien qualiﬁé avant de l’utiliser.

Votre nouvelle baignoire à hydromassage KOHLER a été homologuée par l’Underwriter’s Laboratories,

assurant ainsi votre sécurité et celle de votre famille. Cette baignoire à hydromassage est aussi conforme aux

normes sévères de l’ANSI et de l’IAPMO établies pour l’industrie de la plomberie.

* Hors de l’Amérique du Nord, ce dispositif peut être connu sous le nom de Dispositif différentiel à courant

résiduel (RCD).

Kohler Co. Français-8 1199250-2-A

Instructions d’utilisation

Tous les modèles

REMARQUE: Un chauffe-eau intégré aide à maintenir la température de l’eau pendant que la baignoire à

hydromassage est en marche. Si la température dépasse 104°F (40°C), le chauffe-eau s’arrête.

Orienter les buses des jets vers le fond du bassin. Tourner les anneaux de garniture des jets

entièrement dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

Remplir la baignoire à hydromassage à un niveau se trouvant à au moins 2″ (51 mm) au-dessus

du haut du jet le plus élevé.

Appuyer sur l’icône Marche/Arrêt pour démarrer la baignoire à hydromassage. La baignoire à

hydromassage commence à un débit moyen, et le chauffe-eau se met en marche automatiquement.

Ajuster le débit de l’eau en appuyant sur l’icône vers le haut ou vers le bas du clavier. Une barre

indicatrice située au centre du clavier indique le volume du débit d’eau.

Ajuster chaque jet pour un mélange optimal d’eau et d’air. Tourner la garniture des jets dans le sens

des aiguilles d’une montre pour réduire le débit d’air, et dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre pour augmenter le débit d’air.

Appuyer sur l’icône du chauffe-eau pour démarrer et arrêter ce dernier. Lorsqu’il est allumé, ce

voyant indique que la température de l’eau sera maintenue jusqu’à 104°F (40°C).

Appuyer une deuxième fois sur l’icône Marche/Arrêt pour arrêter la baignoire à hydromassage.

REMARQUE: Un minuteur intégré arrête automatiquement la pompe et le moteur après environ 20

minutes de fonctionnement.

Modèles avec jets pour le cou

Mode

Flexjet

Mode jet pour le dos

Tourner la bague extérieure pour

accéder au mode souhaité.

Marche/Arrêt

Chromathérapie -

Couleur spécifique

Mode

jets pour

le cou

Vers le haut

Mode Effervescence

Vers le bas

Cycle de chromathérapie

Chauffe-eau

Clavier utilisateur illuminé

Barre

indicatrice

Chauffe-eau

marche/arrêt

Voyant lumineux du chauffe-eau

Vers le haut

Barre indicatrice

Vers le bas

Marche/Arrêt

Clavier utilisateur illuminé

(pour les baignoires à

hydromassage sans jets

pour le cou)

Tourner la garniture

du jet dans le sens

des aiguilles d'une

montre pour réduire

le débit de l'eau.

Tourner la garniture

du jet dans le sens

contraire des

aiguilles d'une

montre pour

augmenter le débit.

1199250-2-A Français-9 Kohler Co.

Instructions d’utilisation (cont.)

S’assurer que la housse est bien placée sur le coussin et que celui-ci est attaché sur le corps des jets

pour le cou.

Avec la baignoire à hydromassage en marche, tourner la bague extérieure jusqu’à ce que l’icône de

jets pour le cou clignote. Appuyer sur ″OK″ pour activer les jets pour le cou. L’action de pulsation

des jets pour le cou commence à une vitesse moyenne.

Régler l’action de pulsation des jets pour le cou en appuyant sur l’icône vers le haut ou vers le bas.

Pour régler les différents modes pendant que les jets pour le cou fonctionnent, tourner la bague

extérieure jusqu’à ce que le mode souhaité clignote, puis appuyer sur ″OK.″

Appuyer sur ″OK″ pendant que le mode de jets pour le cou clignote pour arrêter les jets pour le

cou.

Appuyer une deuxième fois sur l’icône Marche/Arrêt pour arrêter la baignoire à hydromassage.

Fonctionnement des jets pour le cou et pour le dos (si présents)

Tourner la bague extérieure jusqu’à que le mode de jets pour le dos clignote, puis appuyer sur

″OK″. L’action de pulsation des jets pour le dos commencera à une vitesse moyenne. La pulsation

des jets pour le dos a lieu du fond vers le haut de la baignoire à hydromassage, avec le débit d’eau

et l’action de pulsation se produisant à partir de deux jets pour le dos à la fois.

REMARQUE: Si le niveau d’eau baisse en-dessous des capteurs, les jets pour le dos s’arrêteront. L’icône

de jets pour le dos et la barre indicatrice du clavier clignoteront. Les jets pour le dos redémarrent

automatiquement lorsque le niveau de l’eau recouvre les capteurs.

Pour régler l’action de pulsation des jets pour le dos, utiliser les icônes vers le haut et vers le bas.

Pour régler le volume du débit pour les jets pour le dos, tourner la bague extérieure sur le mode

Flexjet, appuyer sur ″OK″, puis appuyer sur les icônes vers le haut ou vers le bas. (Ceci règle

également le débit pour tous les modes.)

REMARQUE: Pour activer ou désactiver différents modes alors que les jets pour le cou et/ou le dos sont

en train de fonctionner, tourner la bague extérieure jusqu’à ce que le mode souhaité clignote, puis appuyer

sur ″OK″. (Exemple: Pour arrêter le chauffe-eau, tourner la bague jusqu’à ce que l’icône clignote, puis

appuyer sur ″OK″.)

Appuyer sur ″OK″ pendant que le mode de jets pour le cou clignote pour arrêter les jets pour le

cou.

Appuyer sur ″OK″ pendant que le mode de jets pour le dos clignote pour arrêter ces derniers.

Fonctionnement de l’option d’effervescence (si présente)

Avec la baignoire à hydromassage en marche, tourner la bague extérieure jusqu’à ce que l’icône de

la fonction effervescence clignote. Appuyer sur ″OK″ pour activer les ports d’effervescence. L’action

d’effervescence commence au même volume de débit que celui du dernier mode de débit Flexjet.

Régler le volume du débit en appuyant sur l’icône vers le haut ou vers le bas.

REMARQUE: Le mode Flexjet, les jets pour le dos et les jets pour le cou s’arrêtent automatiquement

quand le mode d’effervescence est activé. La chromothérapie peut être utilisée dans ce mode, ainsi que

dans tous les modes d’opération.

Appuyer sur ″OK″ pendant que le mode d’effervescence clignote pour arrêter les ports

d’effervescence.

Fonctionnement de la chromothérapie (si présente)

REMARQUE: La chromothérapie peut être utilisée avec tous les modes de fonctionnement, même lorsque

la pompe n’est pas en marche.

Kohler Co. Français-10 1199250-2-A

Instructions d’utilisation (cont.)

Cycle de chromothérapie: Tourner la bague extérieure pour sélectionner ce mode et appuyer sur

″OK” pour l’activer. Appuyer de nouveau sur ″OK″ pour éteindre les lampes.

REMARQUE: Quand ce mode est activé, les lampes de chromothérapie vont automatiquement et

continuellement passer par le cycle de huit couleurs; blanc, violet, bleu indigo, aigue-marine, vert, jaune,

orange et rouge. Un cycle des huit couleurs dure à peu près une minute.

Sélection de couleur spéciﬁque de chromothérapie: Tourner la bague extérieure sur ″Couleur

spéciﬁque de chromothérapie″ et appuyer sur ″OK” pour l’activer. Utiliser les icônes vers le haut ou

vers le bas pour obtenir la couleur souhaitée. Appuyer sur ″OK″ quand le mode de chromothérapie

est activé pour éteindre les lampes.

Télécommande

REMARQUE: Se référer au guide du propriétaire accompagnant la télécommande pour obtenir des

instructions détaillées sur le fonctionnement.

La télécommande étanche est conçue pour être utilisée dans le bain, et ﬂottera sur l’eau.

La télécommande utilise deux piles AAA.

Entretien et nettoyage

Pour obtenir les meilleurs résultats possibles, prendre ce qui suit en considération lors de l’entretien de votre

produit KOHLER:

•

Toujours tester la solution de nettoyage sur une surface non visible avant de l’appliquer sur

l’ensemble de la surface.

•

Essuyer les surfaces et rincer complètement avec de l’eau immédiatement après l’application du

nettoyant. Rincer et sécher tout éclaboussement sur les surfaces avoisinantes.

•

Ne pas laisser les nettoyants tremper sur les surfaces.

•

Utiliser une éponge ou un chiffon doux et humide. Ne jamais utiliser de matériau abrasif tel qu’une

brosse ou une éponge à récurer pour nettoyer les surfaces.

Pour obtenir des informations détaillées sur le nettoyage et les produits à considérer, consulter le site

www.kohler.com/clean. Pour commander des informations sur l’entretien & le nettoyage, appeler le

1-800-456-4537.

Purger le système

REMARQUE: Purger le système d’hydromassage deux fois par mois ou plus, selon la fréquence

d’utilisation.

•

Tourner les bagues de garniture des jets complètement dans le sens des aiguilles d’une montre pour

réduire l’induction d’air.

•

Remplir la baignoire à hydromassage d’eau chaude à au moins 2″ (51 mm) au-dessus du jet le plus

élevé.

•

Ajouter à l’eau 2 petites cuillères (10 ml) d’un détergent en poudre pour lave-vaisselle automatique

peu moussant et 20 onces (590 ml) d’eau de javel domestique (5% à 6% d’hypochlorite de sodium).

•

Faire fonctionner la baignoire à hydromassage pendant5à10minutes. Arrêter la baignoire à

hydromassage et purger.

•

Si souhaité, rincer les surfaces de la baignoire avec de l’eau.

•

Rincer les surfaces des jets, le robinet, les barres d’appui et le drain, et les sécher avec un chiffon

doux.

Garantie

Kohler Co. garantit les éléments en fonte des produits fabriqués après le 10 février 2000, contre tout vice de

matériau et de fabrication lors d’une utilisation domestique normale, aussi longtemps que l’acquéreur

d’origine demeure propriétaire de son domicile. Les ternissements, les rayures, les taches et les attaques

alcalines sur la ﬁnition au ﬁl du temps d’utilisation; les pratiques de nettoyage ou les conditions

1199250-2-A Français-11 Kohler Co.

Garantie (cont.)

atmosphériques ou de l’eau ne sont pas considérés comme étant des vices de fabrication, mais sont des

signes d’usure normale. La présente garantie s’applique uniquement aux produits en fonte KOHLER installés

aux États-Unis, au Canada ou au Mexique (Amérique du Nord).

Si un vice est décelé lors d’une utilisation domestique normale, Kohler Co. choisira, à sa discrétion, la

réparation, le remplacement ou la correction approprié. Tout dommage causé par un accident, une mauvaise

utilisation ou un mauvais traitement n’est pas couvert par la présente garantie. Un entretien et un nettoyage

inadéquats annulent la garantie. Une preuve d’achat (ticket de caisse d’origine) doit être présentée à Kohler

Co. avec toutes les réclamations au titre de la garantie. Kohler Co. n’est pas responsable des frais de

main-d’œuvre, d’installation ou de tout autre frais particulier, accessoire ou indirect. La responsabilité de

Kohler Co. ne dépassera en aucun cas le prix d’achat du produit.

Si le produit en fonte est utilisé commercialement ou s’il est installé en dehors d’Amérique du Nord, Kohler

Co. garantit le produit en fonte contre tout vice de matériau et de fabrication pendant un (1) an à partir de la

date d’installation dudit produit et toutes les autres modalités de la présente garantie s’appliquent à

l’exception de sa durée. Tous les autres éléments autres que ceux en fonte émaillée sont couverts par une

garantie limitée d’un an de Kohler Co., sauf indication contraire.

Pour toute réclamation au titre de la présente garantie, contacter Kohler Co. par l’intermédiaire du vendeur,

plombier, centre de rénovation ou revendeur par internet, ou bien par écrit à l’adresse suivante: Kohler Co.,

Attn.: Customer Care Center, 444 Highland Drive, Kohler, WI 53044, USA. Fournir tous les renseignements

pertinents à la réclamation, dont notamment une description complète du problème et du produit, le numéro

de modèle, la couleur, la ﬁnition, la date et le lieu d’achat du produit. Joindre également l’original de la

facture. Pour de plus amples renseignements ou pour obtenir les coordonnées du service de réparation le

plus proche, appeler le 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) à partir des É.-U. et du Canada, et le

001-800-456-4537 à partir du Mexique, ou consulter le site www.kohler.com aux É.-U., www.ca.kohler.com à

partir du Canada, ou www.mx.kohler.com au Mexique.

KOHLER CO. ET/OU LE REVENDEUR FOURNISSENT CES GARANTIE AU LIEU ET PLACE DE

TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPRESSES OU TACITES, Y COMPRIS LES GARANTIES TACITES

DE COMMERCIALITÉ ET D’ADAPTATION Á UN USAGE PARTICULIER. KOHLER CO. ET/OU LE

REVENDEUR DÉCLINENT TOUTE RESPONSABILITÉ CONTRE LES DOMMAGES PARTICULIERS,

ACCESSOIRES OU INDIRECTS.

Certains états et provinces ne permettent pas de limite sur la durée de la garantie tacite, ni l’exclusion ou la

limite des dommages particuliers, accessoires ou indirects, et, par conséquent, lesdites limites et exclusions

peuvent ne pas s’appliquer à votre cas. La présente garantie accorde au consommateur des droits juridiques

particuliers. Vous pouvez également avoir d’autres droits qui varient d’un état ou d’une province à l’autre.

La présente garantie est accordée uniquement à l’acquéreur d’origine et exclut tous dommages dus à une

mauvaise installation, un usage abusif ou une mauvaise utilisation du produit, qu’ils soient effectués par un

entrepreneur, une société de services ou le consommateur.

Ceci constitue la garantie écrite exclusive de Kohler Co.

Garantie

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN

Les produits de plomberie KOHLER sont garantis contre tout vice de matériau et de fabrication pendant un

an à partir de la date de l’installation.

Si un vice est découvert au cours d’une utilisation normale, Kohler Co. choisira, à sa discrétion, la réparation,

le remplacement ou la rectiﬁcation appropriée après inspection desdits vices par Kohler Co. pendant un (1)

an à partir de la date d’installation. Kohler Co. n’est pas responsable des frais d’enlèvement ou d’installation.

L’utilisation de nettoyants à l’intérieur du réservoir annule la garantie.

Pour obtenir le service de garantie, contacter Kohler Co., par l’intermédiaire du vendeur, plombier, centre de

rénovation ou revendeur par internet, ou bien par écrit à l’adresse suivante Kohler Co., Attn.: Customer Care

Center, 444 Highland Drive, Kohler, WI 53044, USA, ou appeler le 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) à partir

des É.-U. et du Canada, et le 001-800-456-4537 à partir du Mexique, ou consulter le site www.kohler.com aux

É.-U., www.ca.kohler.com à partir du Canada, ou www.mx.kohler.com au Mexique.

Kohler Co. Français-12 1199250-2-A

Garantie (cont.)

LES GARANTIES TACITES, Y COMPRIS CELLES DE COMMERCIALITÉ ET D’ADAPTATION À UN

USAGE PARTICULIER, SONT EXPRESSÉMENT LIMITÉE À LA DURÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE.

KOHLER CO. ET/OU LE REVENDEUR DÉCLINENT TOUTE RESPONSABILITÉ CONTRE LES

DOMMAGES PARTICULIERS, ACCESSOIRES OU INDIRECTS. Certains états et provinces ne permettent

pas de limite sur la durée de la garantie tacite, ni l’exclusion ou la limite des dommages particuliers,

accessoires ou indirects, et, par conséquent, lesdites limites et exclusions peuvent ne pas s’appliquer à votre

cas. Cette garantie vous donne des droits juridiques particuliers. Vous pouvez également avoir d’autres droits

qui varient d’un état ou d’une province à l’autre.

Ceci constitue la garantie écrite exclusive de Kohler Co.

Dépannage

AVIS: Cette section est seulement destinée à une aide générale. Un représentant du service agréé Kohler

Co. ou un électricien qualiﬁé doit rectiﬁer tous les problèmes électriques. Pour un service de garantie,

appeler le 1-800-4KOHLER à partir des É.-U. et du Canada, ou le 001-800-456-4537 à partir du Mexique.

REMARQUE: Le numéro de modèle du produit est imprimé sur une étiquette placée du côté pompe de

la baignoire à hydromassage.

REMARQUE: Pour obtenir de l’information sur les pièces de rechange, visitez votre page de produits sur

le site www.kohler.com/serviceparts .

Dépannage du système de la baignoire à hydromassage

Symptômes Causes probables Action recommandée

1. Le clavier utilisateur ne

s’illumine pas lorsque l’on

appuie sur l’icône

Marche/Arrêt ou (le cas

échéant) lorsque l’on fait

tourner la bague

extérieure.

A. Aucune alimentation à la

commande.

A. Vériﬁer le câblage et connecter

l’alimentation électrique.

B. Les disjoncteurs GFCI ou RCD

se déclenchent.

B. Réinitialiser le GFCI ou le RCD.

C. Le faisceau de câblage entre le

clavier utilisateur et la

commande est desserré,

débranché ou endommagé.

C. Inspecter le câblage et vériﬁer que

les connexions sont adéquates.

Remplacer le faisceau de câblage si

nécessaire.

D. Le clavier utilisateur ne

fonctionne pas.

D. Remplacer le clavier utilisateur.

E. La commande ne fonctionne

pas.

E. Remplacer la commande.

2. Le moteur démarre, mais

certains jets ne

fonctionnent pas.

A. Le jet est fermé. A. Tourner la bague du jet dans le

sens contraire des aiguilles d’une

montre pour ouvrir.

B. Le jet n’est pas installé

correctement.

B. Réinstaller le jet; s’assurer que le

joint torique n’est pas endommagé.

C. Les jets sont bloqués. C. Éliminer le blocage.

3. Le clavier utilisateur est

illuminé, mais il ne

répond pas aux icônes ou

à la bague extérieure.

A. Le programme de commande

est verrouillé.

A. Réinitialiser le GFCI ou le RCD.

B. Le faisceau de câblage entre le

clavier utilisateur et la

commande est desserré,

débranché ou endommagé.

B. Inspecter le câblage et vériﬁer que

les connexions sont adéquates.

Remplacer le faisceau de câblage si

nécessaire.

C. Le clavier utilisateur ne

fonctionne pas.

C. Remplacer le clavier utilisateur.

1199250-2-A Français-13 Kohler Co.

Dépannage (cont.)

Symptômes Causes probables Action recommandée

D. La commande ne fonctionne

pas.

D. Remplacer la commande.

4. La barre indicatrice du

clavier continue le

balayage au démarrage.

A. Le programme de commande

est verrouillé.

A. Réinitialiser le GFCI ou le RCD.

B. Le faisceau de câblage entre le

clavier utilisateur et la

commande est desserré,

débranché ou endommagé.

B. Inspecter le câblage et vériﬁer que

les connexions sont adéquates.

Remplacer le faisceau de câblage si

nécessaire.

C. Le clavier utilisateur ne

fonctionne pas.

C. Remplacer le clavier utilisateur.

D. La commande ne fonctionne

pas.

D. Remplacer la commande.

5. Le clavier est illuminé,

mais la pompe de

démarre pas.

A. Le cordon d’alimentation entre

la pompe et la commande est

desserré, déconnecté ou

endommagé.

A. Inspecter le câblage et vériﬁer que

les connexions sont adéquates.

B. La pompe ne fonctionne pas. B. Remplacer la pompe.

C. La commande ne fonctionne

pas.

C. Remplacer la commande.

6. Le moteur fonctionne

mais la pompe ne

s’amorce pas (pompe

cavitante).

A. La pompe est trop élevée. A. Abaisser la pompe/la commande

au niveau du sous-plancher.

B. Petite fuite d’air à l’entrée de la

pompe.

B. Bien serrer le(s) écrou(s) sur le côté

admission de la pompe.

C. Le moteur/la pompe ne

fonctionne pas.

C. Remplacer le moteur/la pompe.

D. La commande ne fonctionne

pas.

D. Remplacer la commande.

7. La pompe s’arrête avant

18 minutes.

A. Les disjoncteurs GFCI ou RCD

se déclenchent.

A. Identiﬁer la source du problème,

puis y remédier. Réinitialiser le

GFCI ou le RCD.

B. L’aspiration est bloquée. B. Éliminer l’obstruction.

C. Les jets sont bloqués. C. Éliminer le blocage.

D. Moteur surchauffé et système de

protection activé.

D. Rechercher un blocage au niveau

de l’aspiration et/ou des jets.

Éliminer l’obstruction et laisser le

moteur se refroidir.

8. La pompe ne s’arrête pas

automatiquement au bout

de 22 minutes.

A. La minuterie de 20 minutes est

désactivée par inadvertance.

A. Consulter le manuel d’entretien.

9. La pompe ne s’arrête pas

quand on appuie sur

l’icône Marche/Arrêt du

clavier.

A. Le clavier utilisateur ne

fonctionne pas.

A. Remplacer le clavier utilisateur.

B. La commande ne fonctionne

pas.

B. Remplacer la commande.

10. La pompe fonctionne,

mais la fonction de vitesse

variable ne fonctionne

pas.

A. Le moteur/la pompe ne

fonctionne pas.

A. Remplacer le moteur/la pompe.

B. La commande ne fonctionne

pas.

B. Remplacer la commande.

Kohler Co. Français-14 1199250-2-A

Dépannage (cont.)

Symptômes Causes probables Action recommandée

11. L’eau de la baignoire se

refroidit pendant que la

pompe fonctionne.

A. La température de l’eau dépasse

104°F (40°C).

A. Laisser l’eau du bain refroidir.

B. Le chauffe-eau s’est éteint

manuellement ou

automatiquement.

B. Mettre le chauffe-eau en marche.

C. Le câblage entre le chauffe-eau

et la commande est desserré,

débranché ou endommagé.

C. Inspecter le câblage et vériﬁer que

les connexions sont adéquates.

D. Le chauffe-eau ne fonctionne

pas.

D. Remplacer le chauffe-eau.

E. La commande ne fonctionne

pas.

E. Remplacer la commande.

12. Fonctionnement bruyant. A. Les sangles de retenue de la

pompe n’ont pas été coupées.

A. Couper les sangles de retenue de la

pompe avec des cisailles de

ferblantier.

B. Joint torique de jet sec ou

délogé (crissement).

B. Retirer le jet, remplacer et lubriﬁer

le joint torique, et réinstaller le jet.

13. La télécommande (si

présente) ne fonctionne

pas.

A. Les piles sont mal installées ou

épuisées.

A. Remplacer les piles.

B. L’antenne du câblage électrique

est endommagée.

B. Remplacer le faisceau de câblage.

C. La télécommande n’est pas

programmée correctement.

C. Voir le guide du propriétaire ou le

manuel de service de la baignoire à

hydromassage.

D. La télécommande ne fonctionne

pas.

D. Remplacer la télécommande.

E. La commande ne fonctionne

pas.

E. Remplacer la commande.

Dépannage du système de jets pour le cou

Symptômes Causes probables Action recommandée

14. Le clavier ne répond pas

quand le mode jets pour

le cou est sélectionné.

A. Le clavier utilisateur ne

fonctionne pas.

A. Remplacer le clavier utilisateur.

15. La pompe fonctionne

mais les jets pour le cou

ne se mettent pas en

marche. La barre

indicatrice du clavier

utilisateur clignote.

A. Le coussin n’est pas installé. A. S’assurer que le coussin est bien

attaché sur le corps des jets pour le

cou.

B. Le commutateur à lames ne

fonctionne pas.

B. Vériﬁer le câblage du commutateur

à lames et remplacer si nécessaire.

C. Le faisceau de câblage entre les

jets pour le cou et la commande

est desserré, débranché ou

endommagé.

C. Inspecter le câblage et vériﬁer que

les connexions sont adéquates.

Remplacer le faisceau de câblage si

nécessaire.

16. La pompe fonctionne

mais les jets pour le cou

ne se mettent pas en

marche. La barre

indicatrice du clavier

utilisateur NE clignote

PAS.

A. Le conduit de jets pour le cou

est bouché.

A. Déconnecter les conduits de jets

pour le cou et éliminer

l’obstruction.

1199250-2-A Français-15 Kohler Co.

Dépannage (cont.)

Symptômes Causes probables Action recommandée

B. Le faisceau de câblage entre les

jets pour le cou et la commande

est desserré, débranché ou

endommagé.

B. Inspecter le câblage et vériﬁer que

les connexions sont adéquates.

Remplacer le faisceau de câblage si

nécessaire.

C. La valve papillon ne fonctionne

pas.

C. Remplacer la vanne papillon.

D. La commande ne fonctionne

pas.

D. Remplacer la commande.

17. L’eau coule des jets pour

le cou, mais les jets pour

le coup n’ont aucune

pulsation.

A. Le faisceau de câblage entre la

cartouche de pulsation des jets

pour le cou et la commande est

desserré, déconnecté ou

endommagé.

A. Inspecter le câblage et vériﬁer que

les connexions sont adéquates.

Remplacer le faisceau de câblage si

nécessaire.

B. La cartouche de pulsation ne

fonctionne pas.

B. Remplacer la vanne papillon.

C. La commande ne fonctionne

pas.

C. Remplacer la commande.

Dépannage du système de jets pour le dos

Symptômes Causes probables Action recommandée

18. Les jets pour le dos ne

fonctionnent pas.

A. La pompe de la baignoire à

hydromassage ne fonctionne

pas.

A. Mettre la pompe en marche.

B. La valve papillon des jets pour

le dos ne s’ouvre pas.

B. Rechercher des connections ou des

câbles desserrés, entre la cartouche

de pulsation des jets pour le dos et

la commande. Remplacer la

cartouche de pulsation des jets

pour le dos ou la commande si

nécessaire.

C. Il n’y a pas suffisamment d’eau

dans la baignoire à

hydromassage.

C. Remplir la baignoire à

hydromassage de façon à ce que les

capteurs de niveau soient couverts.

D. Le clavier utilisateur ne

fonctionne pas.

D. Remplacer le clavier utilisateur.

E. L’alimentation entre le moteur

de la pompe et la commande est

coupée.

E. Rechercher des connections ou

câbles desserrés, entre le moteur de

la pompe et la commande.

F. Les tuyaux des jets pour le dos

sont bouchés.

F. Éliminer le blocage.

G. Le câblage de l’interrupteur

entre l’interrupteur et la

commande est déconnecté.

G. Raccorder ou remplacer les câbles

de l’interrupteur qui utilisent une

ﬁche modulaire.

19. Les jets pour le dos ne

fonctionnent pas.

A. La cartouche de pulsation ne

fonctionne pas.

A. Rechercher des connections ou des

câbles desserrés, entre la cartouche

de pulsation des jets pour le dos et

la commande. Remplacer la

cartouche de pulsation ou la

commande si nécessaire.

Dépannage des jets d’effervescence

Symptômes Causes probables Action recommandée

20. Les ports d’effervescence

ne fonctionnent pas.

A. La pompe de la baignoire à

hydromassage ne fonctionne

pas.

A. Mettre la pompe en marche.

Kohler Co. Français-16 1199250-2-A

Dépannage (cont.)

Symptômes Causes probables Action recommandée

B. La valve papillon ne fonctionne

pas.

B. Remplacer la valve papillon.

C. La pompe ne fonctionne pas. C. Se référer au manuel d’entretien

pour dépanner le système.

D. La commande ne fonctionne

pas.

D. Remplacer la commande.

21. Les ports d’effervescence

ne font pas de bulles.

A. L’aspiration d’air sur la

conduite d’aspiration est

bouchée.

A. Éliminer le blocage.

B. Le débit d’eau est trop faible. B. Augmenter le débit d’eau.

Dépannage des lampes de chromothérapie

Symptômes Causes probables Action recommandée

22. Les lampes de

chromothérapie ne

fonctionnent pas.

A. Le câblage ou les connexions

sont desserrés, déconnectés ou

endommagés.

A. Inspecter le câblage et vériﬁer que

les connexions sont adéquates.

Remplacer le câblage si nécessaire.

B. La commande ne fonctionne

pas.

B. Remplacer la commande.

1199250-2-A Français-17 Kohler Co.

La page charge ...

Kohler 1110-0 Manuel utilisateur

Kohler 1110-0 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes