Festool Rotex RO 150 FEQ Manuel utilisateur

Originalbetriebsanleitung - Getriebe-Exzenterschleifer 7

Original operating manual - Gear-driven eccentric sander 12

Notice d’utilisation d’origine - Ponceuse roto-excentrique 16

Manual de instrucciones original - Lijadora excéntrica de engranaje 21

Istruzioni per l’uso originali - Levigatrice orbitale a motoriduttore 26

Originele gebruiksaanwijzing - Roterend-excentrische schuurmachine 31

Originalbruksanvisning - Transmissions-excenterslip 36

Alkuperäiset käyttöohjeet - Vaihteella varustettu epäkeskohiomakone 40

Original brugsanvisning - Excentersliber 44

Originalbruksanvisning -Slipe- og poleringsmaskin 48

Manual de instruções original - Lixadora excêntrica de engrenagem 52

Оригинал Руководства по эксплуатации - Эксцентриковая шлифмашинка с редуктором

57

Originál návodu k obsluze -Excentrická bruska spřevodovkou 62

Oryginalna instrukcja eksploatacji -Przekładniowa szliﬁerka mimośrodowa 66

ROTEX

RO 150 FEQ

RO 150 FE

707859_B / 2019-03-08

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

La page charge ...

Getriebe-Exzenterschleifer

Gear-driven eccentric sander

Ponceuse roto-excentrique

Seriennummer *

Serial number *

N° de série *

(T-Nr.)

RO 150 FEQ 202871, 492160,

493974

de

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären

in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

allen ein-schlägigen Bestimmungen der folgenden

Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen ent-

spricht und mit den folgenden Normen überein-

stimmt:

en

EC-Declaration of Conformity. We declare

under our sole responsibility that this product is in

conformity with all relevant provisions of the fol-

lowing directives including their amendments and

complies with the following standards:

fr

CE-Déclaration de conformité communau-

taire. Nous déclarons sous notre propre respons-

abilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents de normalisation suivants:

es

CE-Declaración de conformidad. Declaramos

bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto corresponde a las siguientes normas o

documentos normalizados:

it

CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo

sotto la nostra esclusiva responsabilità che il pre-

sente prodotto e conforme alle norme e ai docu-

menti normativi seguenti:

nl

EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op

eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet

aan de volgende normen of normatieve documen-

ten:

sv

EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget

ansvar, att denna produkt stämmer överens med

följande normer och normativa dokument:

ﬁ

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Va-

kuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on seu-

raavien standardien ja normatiivisten ohjeiden

mukainen:

da

EF-konformitetserklæring Vi erklærer at

have alene ansvaret for, at dette produkt er i over-

ensstemmelse med de følgende normer eller

normative dokumenter:

nb

CE-Konformitetserklæring Vi erklærer på

eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende normer eller normative doku-

menter:

pt

CE-Declaração de conformidade: Declara-

mos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto corresponde às normas ou aos docu-

mentos normativos citados a seguir:

ru

Декларация соответствия ЕС: Мы заявляем

с исключительной ответственностью, что данный

продукт соответствует следующим нормам или

нормативным документам:

cs

ES prohlašeni o shodě: Prohlašujeme s vešk-

erou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve shodě s

nasledujicimi normami nebo normativnimi doku-

menty:

pl

Deklaracja o zgodności z normami UE: Ninie-

jszym oświadczamy na własną odpowiedzialność,

że produkt ten spełnia następujące normy lub

dokumenty normatywne:

________________________________________

2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN62841-1: 2015 + AC: 2015

EN62841-2-4: 2014 + AC: 2015

EN55014-1: 2017

EN55014-2: 2015

EN61000-3-2: 2014

EN61000-3-3: 2013

EN50581: 2012

________________________________________

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

GERMANY

Wendlingen, 2018-12-04

Dr. Wolfgang Knorr

CTO

Ralf Brandt

Head of Standardization & Approbation

* im deﬁnierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 -

49999999

in the speciﬁed serial number range (S-Nr.) from 40000000 -

49999999

dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 - 49999999

720615_A

La page charge ...

16

Ponceuse roto-excentrique

Données techniques RO 150 FEQ/RO 150 FE

Puissance 720 W

Rotation 3300 - 6800 tr/min

Course de ponçage 5 mm

Poids selon la procédure EPTA 01:2014 2,3 kg

Les illustrations indiquées se trouvent au début

du mode d’emploi.

Pictogrammes

Attention, danger !

Lire l’instruction/les renseignements !

Munissez-vous de casques anti-bruit !

Portez des lunettes de protection !

Portez un masque de protection respira-

toire !

Débrancher la ﬁche secteur !

Ne pas mettre aux déchets communaux!

Classe de protection II

1 Utilisation conforme

La machine est conçue pour le ponçage et le

polissage des matériaux suivants : bois, plas-

tique, métal, aggloméré, peinture/laque, mastic

et matériaux similaires.

Il est interdit de travailler des matériaux conte-

nant de l’amiante.

Pour des raisons de sécurité électrique, cette

machine ne doit pas être humide ni être utilisée

dans un environnement humide. Cette machine

ne doit être utilisée que pour un polissage à sec.

L’utilisateur est responsable des dégâts ou

accidents qu’il peut provoquer en ne res-

pectant pas les dispositions de sécurité.

2 A respecter avant la mise en service

2.1 Informations de sécurité

AVERTISSEMENT ! Veuillez lire

toutes les consignes de sécurité et instruc-

tions. Des erreurs résultant du non-respect des

consignes d’avertissement et des instructions

peuvent occasionner un choc électrique, des

brûlures et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et

notices pour une référence future.

Le terme « outil » dans les avertissements fait refe-

rence à votre outil électrique alimenté par le secteur

(avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonc-

tionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

- Pendant le travail, des poussières nocives/

toxiques peuvent apparaître (p.ex. peinture

contenant du plomb, certaines essences de

bois, métal). Le contact ou l’inhalation de ces

poussières peut présenter un danger pour l’utili-

sateur ou les personnes se trouvant à proximité.

Veuillez respecter les prescriptions de sécurité

en vigueur dans votre pays. Raccordez l’outil

électrique à un dispositif d’aspiration adapté.

Pour votre santé, portez un masque de

protection respiratoire de classe P2.

Portez toujours des lunettes de protection

contre les dangers du ponçage.

- En cas de poussières explosives ou auto-inﬂam-

mables dues au ponçage, il faut absolument res-

pecter les indications du fabricant du matériau

concernant l’usinage.

- Evitez l’infiltration de produit de polissage

liquide dans l’appareil. L’inﬁltration de produit

de polissage liquide dans un outil électrique

augmente le risque d’un choc électrique.

- En cas de chute, vériﬁez que l‘outil électrique

et le patin de ponçage ne sont pas endomma-

gés. Démontez le patin de ponçage pour un

examen minutieux. Faites réparer les pièces

endommagées avant toute utilisation. Des

patins de ponçage cassés et des machines

endommagées peuvent causer des blessures

et compromettre la sûreté de la machine.

2.2 Information concernant le niveau sonore

et les vibrations

Les valeurs sonores mesurées selon la norme

EN 62841 (voir déclaration de conformité CE) sont

habituellement :

Niveau de pression de bruit 85 dB(A)

Niveau de puissance sonore 96 dB(A)

Majoration pour incertitude de mesure K = 3 dB

Munissez-vous de casques anti-bruit!

Valeur d’émission vibratoire ah (somme vecto-

rielle tridirectionnelle) et incertitude K détermi-

nées conformément à la norme EN 62841 (voir

déclaration de conformité CE) :

17

Ponçage ﬁn a

h

= 5,0 m/s²

Dégrossissage a

h

= 5,0 m/s²

Polissage a

h

= 6,5 m/s²

K = 2,0 m/s²

Les valeurs d’émission indiquées (vibration, bruit)

– sont destinées à des ﬁns de comparaisons entre

les outils.

– Elles permettent également une estimation

provisoire de la charge de vibrations et de la

nuisance sonore lors de l’utilisation

– et représentent les principales applications de

l’outil électrique.

ATTENTION

Selon la façon avec laquelle l‘outil élec-

troportatif est utilisé, en particulier quel

type de pièce est utilisé, les émissions

sonores peuvent diverger des valeurs

indiquées pendant l‘utilisation réelle de

l‘outil électroportatif.

- Fixer des mesures de sécurité visant

à protéger l‘utilisateur et qui reposent

sur une estimation de la charge pendant

les conditions réelles d‘utilisation. (tenir

compte ici de tous les éléments du cyc-

le de fonctionnement, par exemple les

périodes pendant lesquelles l‘outil élec-

troportatif est désactivé, et ceux pendant

lesquels il est activé mais fonctionne sans

charge.)

3 Raccordement électrique et mise en route

La tension du réseau doit correspondre

aux indications de la plaque signalétique.

L‘interrupteur (1.2) sert d‘interrupteur marche,

arrêt (I = Marche/ 0 = Arrêt).

Avant de brancher ou de débrancher le

câble de raccordement secteur, il est

absolument indispensable de toujours

mettre la machine hors marche !

ATTENTION

Échauffement du raccordement plug-it si

le raccord à baïonnette n‘est pas comp-

lètement verrouillé

Risque de brûlures

- Avant de mettre en marche l‘outil élec-

troportatif, assurez-vous que le raccord

à baïonnette est complètement fermé et

verrouillé sur le câble de raccordement

secteur.

Seulement RO 150 FEQ: Voir en ﬁgure 2 la conne-

xion et la déconnexion du câble de raccordement

au secteur.

4 Électronique

Cette machine dispose d‘une électronique

complète qui présente les caractéris-

tiques suivantes :

Démarrage progressif

Le démarrage progressif assure un fonctionne-

ment sans à-coups de la machine.

Régulation de la vitesse

Le régime est réglé en continu au moyen de la

molette (1.4) entre 3300 et 6800 tr/min. Vous

pouvez ainsi adapter de façon optimale la vitesse

de coupe à chaque matériau.

Régime constant

Le régime sélectionné est maintenu constant en

marche à vide et pendant le traitement.

Protection thermique

En cas de surchauffe du moteur, l’arrivée de

courant et la vitesse de rotation sont réduites.

La machine fonctionne encore mais seulement

avec une puissance minimale aﬁn de permettre

un refroidissement rapide grâce à la ventilation

du moteur. Après refroidissement, la machine re-

prend automatiquement sa puissance nominale.

5 Réglages de la machine

Avant d’entreprendre une quelconque

intervention sur la machine, débrancher

la prise de courant !

5.1 Mouvement de ponçage

Le commutateur (1.1) permet de régler deux

mouvements de ponçage différents.

Le réglage ne peut être effectué que

lorsque le patin de ponçage est immobile

car, pour des raisons de sécurité, le com-

mutateur est verrouillé pendant le travail.

Mouvement rotatif Rotex (dégrossissage, polis-

sage)

Le mouvement rotatif Rotex est une

combinaison de mouvements rotatifs et

excentriques. Cette position est conçue

pour un ponçage grossier (dégrossissage)

et au polissage.

Poussez le commutateur (1.1) vers la droite.

Mouvement excentrique (ponçage ﬁn)

Cette position est conçue pour un dégros-

sissage moins puissant pour une surface

exempte de rayures (ponçage ﬁn).

Appuyez sur le commutateur (1.1) et poussez-le

vers la gauche.

18

5.2 Frein de patin

Le manchon en caoutchouc (3.1) permet, lors du

mouvement excentrique (ponçage ﬁn), de limi-

ter la vitesse du patin de ponçage. La collerette

étant soumise à l’usure dans le temps, l’effet de

blocage s’affaiblit, et elle doit être remplacée par

une neuve (référence 465 472). Lors de l‘installa-

tion d‘un nouveau manchon en caoutchouc (3.1),

assurez-vous de sa bonne position.

5.3 Choix et montage des supports de ponçage

Choix des supports de ponçage

L’appareil peut être équipé de trois disques de

ponçage de dureté différente en fonction de la

surface à traiter.

Dur : ponçage grossier et ﬁn de surfaces planes.

Ponçage de chants

Souple : universel pour ponçage grossier et ﬁn

de surfaces planes et bombées.

Très souple : ponçage ﬁn sur des pièces formées, des

cintres, des rayons. Ne pas utiliser sur des arêtes!

Montage

Le système FastFix permet de changer le patin

de ponçage sans outil :

- Poussez le commutateur (1.1) vers la droite

(mouvement rotatif Rotex),

- Poussez le blocage d‘arbre (1.6) ,

- Faites tourner le plateau de ponçage autour de

l’arbre (ﬁletage à droite),

- Maintenez le blocage d‘arbre appuyé et vissez

le nouveau patin de ponçage jusqu‘en butée (il

n‘est alors plus possible de visser davantage).

Faites également attention à ce que le manchon

en caoutchouc (3.1) soit monté correctement.

- Relâchez le blocage d’arbre.

Actionner le blocage de l’arbre uniquement lors de

l’arrêt total de l’arbre moteur. Ne jamais actionner

le moteur lors du blocage.

5.4 Fixer l’abrasif

Le patin de ponçage Stickﬁx permet une ﬁxation

rapide et aisée des papiers abrasifs Stickﬁx et des

non-tissés abrasifs Stickﬁx adaptés. Les abrasifs

autoagrippant sont facilement placés sur le patin de

ponçage (1.7) puis maintenus en toute sécurité par

le revêtement autoagrippant du patin de ponçage

Stickﬁx. Après utilisation, retirez simplement les

toiles émeri.

5.5 Fixation du produit de polissage

Afin d’éviter toute détérioration, les produits

de polissage PoliStick (éponge, feutre, peau

d’agneau) ne doivent être utilisés que sur le

plateau de polissage spéciﬁque à monter sur la

machine à la place du patin de ponçage. Les pro-

duits de polissage PoliStick, tout comme l’abrasif

Stickﬁx, doivent simplement être appliqués sur le

plateau de polissage puis retirés après utilisation.

5.6 Aspiration

Pour des travaux dégageant de la pous-

sière, raccordez toujours la machine à

une aspiration.

Le manchon d‘aspiration (1.5) permet de raccorder

un aspirateur Festool doté d‘un ﬂexible de 27 mm.

Pour le polissage, vous pouvez retirer en cas de

besoin l‘adaptateur d‘aspiration (4.1). Appuyez

pour cela sur la touche de verrouillage (4.2) et

retirez l‘adaptateur d‘aspiration vers l‘arrière.

Pour ﬁxer à nouveau le manchon d‘adaptation,

insérez-le comme sur l‘image 4 et enfoncez-le en

direction du plateau de ponçage jusqu‘à enclen-

chement de la touche de verrouillage (4.2).

5.7 Protection des arêtes

La protection des arêtes (5.1) évite que les bords

du plateau de ponçage n‘entrent en contact avec

une surface quelconque (par exemple lors du pon-

çage le long d‘un mur), ce qui empêche également

tout rebond éventuel de l‘outil.

Montage: Faites glisser la protection des arêtes

jusqu‘à ce qu‘elle s‘enclenche sur la rainure de

guidage (5.3) de l‘outil.

5.8 Poignée supplémentaire

La poignée supplémentaire (accessoire, 5.2) peut

être vissée indifféremment à droite ou à gauche

sur la tête de carter.

5.9 Poignée de paume

La poignée de paume (partiellement accessoire,

5.4) permet un polissage et un ponçage sans

fatigue lors de travaux de longue durée.

Montage: Engagez la poignée de paume dans la

rainure de guidage (5.3) de la machine, jusqu’à

l’enclenchement.

6 Travail avec la machine

Fixer la pièce à usiner de manière à ce

qu‘elle ne puisse pas bouger pendant le

traitement.

Pour un guidage sûr, maintenir la machine à deux

mains au niveau du carter moteur (1.3) et de la

tête de carter (1.8) ou de la poignée supplémen-

taire (accessoire, 5.2).

Ne surchargez pas la machine en appuyant trop

fort ! Vous obtiendrez le meilleur résultat de pon-

çage avec une pression d’application moyenne. Le

rendement et la qualité du ponçage dépendent

19

essentiellement de la sélection de l’abrasif adé-

quat. Les tableaux A et B montrent les réglages

que nous conseillons pour différents travaux de

ponçage et de polissage.

6.1 Traitement des métaux

Lors du traitement des métaux, il est indis-

pensable de respecter les mesures sui-

vantes aﬁn de travailler en toute sécurité :

- Installer un commutateur de sécurité à courant

de défaut (FI-, PRCD-).

- Raccorder l’outil à un aspirateur approprié.

- La machine doit régulièrement être nettoyée

pour éliminer les dépôts de poussières accu-

mulées dans le corps du moteur.

Porter des lunettes de protection.

7 Accessoires, outils

Pour votre propre sécurité, n’utiliser que

des accessoires et pièces de rechange

Festool d’origine.

Festool propose pour chaque application les

accessoires ainsi que les produits de ponçage et

de polissage correspondants.

Les références des accessoires et outils ﬁgurent

dans le catalogue Festool ou sur Internet sous

“www.festool.com”.

8 Entretien et maintenance

Avant d’entreprendre une quelconque

intervention sur la machine, débrancher

la prise de courant !

Tout entretien ou réparation qui nécessite

l’ouverture du capot du moteur ne doit

être entrepris que par un atelier autorisé

Seuls le fabricant et un atelier homologué

sont habilités à effectuer toute répara-

tion ou service. Les adresses à proximité

sont disponibles sur: www.festool.com/

service

EKAT

1

2

3

5

4

Utilisez uniquement des pièces de re-

change Festool d‘origine.Référence sur

www.festool.com/service

P

our assurer une bonne circulation de l’air de

refroidissement, il faut que les ouvertures du carter

du moteur soient propres et non encrassées. La

machine est équipée de charbons spéciﬁques à

coupure automatique. Si ces charbons sont usés,

il y a coupure de courant automatique et arrêt du

fonctionnement de la machine.

9 Elimination

Ne jetez pas les outils électriques avec les ordures

ménagères ! Eliminez l‘appareil, les accessoires

et l‘emballage dans le respect de l‘environne-

ment, c‘est-à-dire en les envoyant au recyclage !

Respectez en cela les dispositions nationales en

vigueur.

UE uniquement : d’après la directive européenne

relative aux appareils électriques et électroniques

usagés et sa transposition en droit national, les

outils électroportatifs usagés doivent être collec-

tés à part et recyclés de manière écologique par

les ﬁlières de recyclage.

Informations à propos de REACh:

www.festool.com/reach

20

Eponge fine, gaufrée

La page charge ...

Festool Rotex RO 150 FEQ Manuel utilisateur

Festool Rotex RO 150 FEQ Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents