STIHL AR 900 Le manuel du propriétaire

{

STIHL AR 900

Gebrauchsanleitung

Instruction Manual

Notice d’emploi

Manual de instrucciones

Skötselanvisning

Käyttöohje

Istruzioni d’uso

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Návod k použití

Használati utasítás

Instruções de serviço

Návod na obsluhu

Handleiding

Инструкция по эксплуатации

Lietošanas instrukcija

οδηγίες χρήσης

Eksploatavimo instrukcija

Navodilo za uporabo

D Gebrauchsanleitung

1 - 23

G Instruction Manual

24 - 43

F Notice d’emploi

44 - 65

E Manual de instrucciones

66 - 87

S Skötselanvisning

88 - 107

f Käyttöohje

108 - 127

I Istruzioni d’uso

128 - 148

d Betjeningsvejledning

149 - 168

N Bruksanvisning

169 - 188

c Návod k použití

189 - 210

H Használati utasítás

211 - 233

P Instruções de serviço

234 - 255

s Návod na obsluhu

256 - 276

n Handleiding

277 - 298

R Инструкция по

эксплуатации

299 - 320

L Lietošanas instrukcija

321 - 341

g οδηγίες χρήσης

342 - 363

l Eksploatavimo instrukcija

364 - 384

y Navodilo za uporabo

385 - 405

Original GebrauchsanleitungGedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.

Druckfarben enthalten pflanzliche Öle, Papier ist recycelbar.

0458-420-9921-C. VA2.D15.

0000006356_006_D

AR 900

deutsch

1

{

Diese Gebrauchsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten, besonders das Recht der

Vervielfältigung, Übersetzung und der Verarbeitung mit elektronischen Systemen.

Inhaltsverzeichnis

Verehrte Kundin, lieber Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für ein

Qualitätserzeugnis der Firma STIHL

entschieden haben.

Dieses Produkt wurde mit modernen

Fertigungsverfahren und

umfangreichen

Qualitätssicherungsmaßnahmen

hergestellt. Wir sind bemüht alles zu tun,

damit Sie mit diesem Gerät zufrieden

sind und problemlos damit arbeiten

können.

Wenn Sie Fragen zu Ihrem Gerät

haben, wenden Sie sich bitte an Ihren

Händler oder direkt an unsere

Vertriebsgesellschaft.

Ihr

Dr. Nikolas Stihl

Zu dieser Gebrauchsanleitung 2

Sicherheitshinweise und

Arbeitstechnik 2

Akkumulator komplettieren 5

Traggurt anlegen 7

Akustisches Signal 8

Akku laden 9

LEDs am Akku 10

LED am Ladegerät 11

Akkumulator mit dem Gerät

verbinden 12

Akkumulator vom Gerät trennen 13

Wartungs- und Pflegehinweise 14

Verschleiß minimieren und

Schäden vermeiden 15

Wichtige Bauteile 16

Technische Daten 17

Betriebsstörungen beheben 18

Reparaturhinweise 22

Entsorgung 22

Anschriften 22

AR 900

deutsch

2

Bildsymbole

Sämtliche Bildsymbole, die auf dem

Gerät angebracht sind, sind in dieser

Gebrauchsanleitung erklärt.

Kennzeichnung von Textabschnitten

WARNUNG

Warnung vor Unfall- und

Verletzungsgefahr für Personen sowie

vor schwerwiegenden Sachschäden.

HINWEIS

Warnung vor Beschädigung des

Gerätes oder einzelner Bauteile.

Technische Weiterentwicklung

STIHL arbeitet ständig an der

Weiterentwicklung sämtlicher

Maschinen und Geräte; Änderungen

des Lieferumfanges in Form, Technik

und Ausstattung müssen wir uns

deshalb vorbehalten.

Aus Angaben und Abbildungen dieser

Gebrauchsanleitung können deshalb

keine Ansprüche abgeleitet werden.

Zur Verwendung

STIHL Akku nur mit STIHL Akku-

Geräten verwenden und nur mit STIHL

Akku-Ladegeräten laden. Für andere

Zwecke darf der Akku nicht benutzt

werden – Unfallgefahr!

Der Betrieb dieses Akkus wird für

folgende STIHL Akku-Produkte

empfohlen:

STIHL MSA 160 C, STIHL MSA 160 T,

STIHL MSA 200 C, STIHL HTA 85,

STIHL FSA 65, STIHL FSA 85,

STIHL FSA 90, STIHL HSA 65,

STIHL HSA 85, STIHL HSA 66,

STIHL HSA 86, STIHL HLA 65,

STIHL BGA 85, STIHL SPA 65

STIHLAL300, STIHLAL500

Zum Akku

Keine Änderungen am Akku vornehmen

– die Sicherheit kann gefährdet werden.

Für Personen- und Sachschäden, die

bei der Verwendung nicht zugelassener

Anbaugeräte auftreten, schließt STIHL

jede Haftung aus.

Akku vor Benutzung laden.

Keinen defekten, beschädigten oder

deformierten Akku laden oder

verwenden. Den Akku nicht öffnen,

beschädigen und nicht fallen lassen.

Blinken am Akku vier LEDs rot (siehe

"LEDs am Akku") und ertönen für einige

Sekunden viele schnell

aufeinanderfolgende Signaltöne (siehe

"Akustisches Signal"), ist der Akku

defekt oder es liegt eine Störung im

Akku vor – den Akku vom Gerät trennen,

vom Rücken absetzen, beobachten und

umgehend den STIHL Fachhändler

kontaktieren.

WARNUNG

Sind Anzeichen von Rauch-, Hitze-,

Geruch-, Geräuschentwicklung oder

Deformation am Akku erkennbar, den

Akku vom Gerät trennen, vom Rücken

absetzen und umgehend einen sicheren

Abstand zum Akku einnehmen. Kinder

und Tiere aus der Umgebung fernhalten.

Akku von brennbaren Stoffen

fernhalten.

Den Akku nur mit dem zugehörigen

Traggurt verwenden – nicht mit anderen

Traggurten (z. B. Einschultergurt,

Doppelschultergurt, ect.) kombinieren.

Zu dieser

Gebrauchsanleitung

Sicherheitshinweise und

Arbeitstechnik

Nachfolgende Gefahren-

hinweise unbedingt

beachten.

Die gesamte Gebrauchs-

anleitung vor der ersten

Inbetriebnahme aufmerk-

sam lesen und für

späteren Gebrauch

sicher aufbewahren.

Nichtbeachten der

Gebrauchsanleitung

kann lebensgefährlich

sein. Unbedingt auch die

Gebrauchsanleitung des

mit diesem Akku ange-

triebenen STIHL Gerätes

beachten.

AR 900

deutsch

3

Akku nicht auf erhöhte Flächen legen

oder hängen (z. B. an Äste) – Akku kann

herunterfallen.

Nicht auf dem Akku sitzen oder stehen.

Keine Gegenstände auf den Akku

stellen – mehrere Akkus nicht

übereinander stapeln.

Bei Nichtgebrauch den Akku vor direkter

Sonneneinstrahlung schützen.

Akku nicht Mikrowellen oder hohem

Druck aussetzen.

Keine Gegenstände in die

Lüftungsschlitze des Adapters stecken.

Den Adapter, die Kontakte am Adapter,

und die Leitung regelmäßig auf

Beschädigung prüfen. Im Falle einer

Beschädigung den STIHL Fachhändler

aufsuchen. Akku, Leitung und Adapter

nicht verwenden, wenn diese defekt,

beschädigt, gerissen oder deformiert

sind.

Kontakte am Adapter niemals mit

metallischen Gegenständen verbinden

(kurzschließen). Akku kann durch

Kurzschluss beschädigt werden. Nicht

benutzten Akku fern von

Metallgegenständen (z. B. Nägel,

Münzen, Schmuck) halten. Keine

metallischen Transportbehälter

verwenden.

Bei Beschädigung oder bei falscher

Anwendung kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten – Hautkontakt

vermeiden! Austretendes Elektrolyt

kann zu Hautreizungen, Verbrennungen

und Verätzungen führen. Bei zufälligem

Kontakt die betroffenen Hautstellen mit

reichlich Wasser und Seife abwaschen.

Wenn die Flüssigkeit in die Augen

kommt, nicht reiben und die Augen mit

reichlich Wasser mindestens 15

Minuten spülen. Zusätzlich ärztliche

Hilfe in Anspruch nehmen.

Akku transportieren

Akku vom Gerät trennen – auch beim

Transport über kurze Strecken. Dadurch

kein unbeabsichtigtes Anlaufen des mit

diesem Akku angetriebenen Gerätes.

Akku am Tragegriff oder auf dem

Rücken tragen.

In Fahrzeugen: Akku gegen Umkippen

und Beschädigungen sichern.

WARNUNG

Für den Transport eines beschädigten

oder defekten Akkus sind besondere

Transporthinweise zu beachten.

Unbedingt vor dem Transport den

STIHL Fachhändler kontaktieren –

Unfallgefahr!

Akku reinigen

Akku von Staub und Schmutz reinigen –

keine Fett lösenden Mittel verwenden.

Kunststoffteile mit einem Tuch reinigen.

Scharfe Reinigungsmittel können den

Kunststoff beschädigen.

Akku nicht mit Wasser abspritzen.

Zur Reinigung des Akkus keine

Hochdruckreiniger verwenden. Der

harte Wasserstrahl kann Teile des

Akkus beschädigen und

Funktionsstörungen verursachen.

Akku aufbewahren

Akku vom Gerät bzw. Ladegerät

trennen.

Wird der Akku nicht benutzt, ist er so

abzustellen, dass niemand gefährdet

wird. Akku vor unbefugtem Zugriff

sichern.

Akku außerhalb der Reichweite von

Kindern lagern.

Akku in geschlossenen und trockenen

Räumen lagern und an einem sicheren

Ort aufbewahren. Vor Verschmutzung

und Beschädigung schützen.

Für eine optimale Lebensdauer: bei

einem Ladezustand von ca. 30 %

lagern.

Vor Regen schützen –

nicht in Flüssigkeiten

tauchen.

Vor Hitze und offenem

Feuer schützen – niemals

ins Feuer werfen –

Explosionsgefahr!

Einsatz und Lagerung

des Akkus nur im Tempe-

raturbereich von - 10 °C

bis max. + 50 °C.

4865BA029 KN

AR 900

deutsch

4

Reserve-Akkus nicht unbenutzt lagern –

abwechselnd verwenden.

Zubehöre und Ersatzteile

Nur solche Teile oder Zubehöre

verwenden, die von STIHL für diesen

Akku zugelassen sind. Bei Fragen dazu

an einen STIHL Fachhändler wenden.

STIHL empfiehlt STIHL Original Teile

und Zubehöre zu verwenden. Diese sind

in ihren Eigenschaften optimal auf das

Produkt und die Anforderungen des

Benutzers abgestimmt.

Hinweise zur Leitung

Adapter, Leitung und Stecker auf

Beschädigungen prüfen. Beschädigter

Adapter, Leitung und Stecker dürfen

nicht verwendet werden.

Isolierung von Leitung und Stecker

müssen in einwandfreiem Zustand sein.

Leitung sachgemäß verlegen:

Eine verschlungene Leitung vor

Gebrauch entwirren.

Leitung so verlegen, dass diese nicht

vom Schneid- bzw. Arbeitswerkzeug

des mit diesem Akku angetriebenen

Gerätes berührt oder beschädigt

werden kann.

Leitung nicht durch Scheuern,

Quetschen, Zerren usw. beschädigen.

Vor Hitze, Öl, spitzen Gegenständen

und scharfen Kanten schützen.

Leitung nicht zweckentfremden z. B. um

den Akku oder das Gerät zu tragen oder

aufzuhängen. Nicht an der Leitung

ziehen.

Leitung so verlegen, dass niemand

gefährdet werden kann – Stolpergefahr!

Zur Bedienung

– Prüf-, Einstell- und

Reinigungsarbeiten

– Arbeiten an Schneidgarnitur,

Schneidwerkzeug oder

Arbeitswerkzeug des mit diesem

Akku angetriebenen Geräts

– Verlassen des Geräts

– Transport

– Aufbewahrung

– Reparatur- und Wartungsarbeiten

– bei Gefahr und im Notfall

Dadurch kein unbeabsichtigtes

Anlaufen des Motors des mit diesem

Akku angetriebenen Geräts.

Vor der Arbeit

Akku auf betriebssicheren Zustand

prüfen – entsprechende Kapitel in der

Gebrauchsanleitung beachten:

– Zustand der Gehäuseteile prüfen

– Zustand der Gurte prüfen

– Adapter, Leitung und Stecker

unbeschädigt

– Aktivierung der LED-Anzeige beim

Drücken der Drucktaste

– Aktivierung des akustischen Signals

beim Loslassen der Drucktaste

Bei Verschleiß, Rissbildung oder Bruch

an Gehäuseteilen oder Gurten den Akku

nicht weiter verwenden – STIHL

Fachhändler aufsuchen.

Der Akku darf nur in betriebssicherem

Zustand verwendet werden –

Unfallgefahr!

Akku nur dann in Betrieb nehmen, wenn

alle Bauteile unbeschädigt sind.

Für den Notfall: Schnelles Öffnen des

Verschlusses am Hüftgurt, Lockern der

Schultergurte und Absetzen des Akkus

vom Rücken üben. Beim Üben den Akku

nicht auf den Boden werfen, um

Beschädigungen zu vermeiden.

Während der Arbeit

WARNUNG

Der Akku ist mit einem akustischen

Signal ausgestattet. Durch Tragen von

Gehörschutz kann die Wahrnehmung

des akustischen Signals herabgesetzt

werden.

Akku vom Gerät trennen

bei:

AR 900

deutsch

5

Der Akku wird auf dem Rücken

getragen.

Der Akku wird nur von einer Person

bedient – keine weiteren Personen im

Arbeitsbereich dulden.

Immer für festen und sicheren Stand

sorgen.

Mit dem Akku nicht in Bäumen, auf

Dächern oder auf einer Leiter arbeiten.

Darauf achten, dass sich die Leitung

nicht veheddert oder hängen bleibt –

Leitung vor Arbeitsbeginn sorgfältig

verlegen und fixieren.

Falls der Akku nicht

bestimmungsgemäßer Beanspruchung

(z. B. Gewalteinwirkung durch Schlag

oder Sturz) ausgesetzt wurde,

unbedingt vor weiterem Betrieb auf

betriebssicheren Zustand prüfen – siehe

auch "Vor der Arbeit". Akkus, die nicht

mehr betriebssicher sind, auf keinen Fall

weiter benutzen. Im Zweifelsfall den

STIHL Fachhändler kontaktieren.

Nach der Arbeit

Akku reinigen – siehe "Akku reinigen".

Weiterführende Sicherheitshinweise

siehe www.stihl.com/safety-data-sheets

Adapter anschließen

N Abdeckung (1) abnehmen – dazu

die Laschen (Pfeile) leicht

eindrücken und die Abdeckung

nach oben schieben

N Stecker (2) in die Buchse (3)

stecken – die Nasen des Steckers

müssen in die Nuten der Buchse

passen

4865BA030 KN

Akkumulator komplettieren

4865BA003 KN

2

3

4865BA004 KN

AR 900

deutsch

6

N Stecker bis zum Anschlag in die

Buchse drücken, dann nach rechts

drehen bis der

Steckerverschluss (4) hörbar

einrastet

N Leitung (5) im Leitungskanal (6)

vom Gehäuse verlegen – siehe

auch "Leitung verlegen"

N Abdeckung (1) aufschieben – dabei

darauf achten, dass die Leitung

vollständig im Leitungskanal liegt

und nicht gequetscht wird

Leitung verlegen

Die Leitung kann in unterschiedlichen

Leitungskanälen verlegt werden.

Befindet sich das mit diesem

Akkumulator angetriebene Gerät:

N neben oder hinter dem Körper –

Leitung (1) in einem der seitlichen

Leitungskanäle (2) verlegen und

andrücken

N vor dem Körper – Leitung (1) in

einem der oberen

Leitungskanäle (2) verlegen und

andrücken

Stets die Leitungsausgänge auf der

Seite verwenden, auf der das mit

diesem Akkumulator angetriebene

Gerät gehalten und geführt wird.

WARNUNG

Die Leitung niemals diagonal verlegen –

die Leitung kann hängen bleiben –

Unfallgefahr!

N eine zu lange Leitung in die

Halterung an der Tasche einhängen

4

6

4865BA021 KN

5

4865BA023 KN

4865BA005 KN

22

1

2

4865BA022 KN

4865BA006 KN

AR 900

deutsch

7

Gurte einstellen

A Gurtenden ziehen, die Gurte

werden gestrafft

B Klemmschieber anheben, die Gurte

werden gelöst

C Schnellverschluss durch

zusammenschieben verriegeln

D Schnellverschluss durch

zusammendrücken der Haken

öffnen

Traggurt anlegen

N Hüftgurt (1) verriegeln und so

einstellen, dass der Gurt optimal an

der Hüfte anliegt – das Gürtelende

in die Öse (2) einfädeln – nicht

herunterhängen lassen

N Traggurte (3, 6) auf richtige Länge

einstellen

N Brustgurt (4) auf richtige Länge

einstellen und schließen

N bei Verwendung der oberen

Leitungskanäle – siehe "Leitung

verlegen" – die Leitung durch die

Klettschnallen (5) führen

Das Rückenpolster muss fest und sicher

am Rücken der Bedienungsperson

anliegen.

Traggurt anlegen

4865BA031 KN

A

B

C

D

4865BA027 KN

6

1

5

4

4865BA033 KN

3

5

2

AR 900

deutsch

8

Traggurt ablegen

N Schnellverschluss am Hüftgurt und

Brustgurt öffnen

N Traggurte durch Anheben des

Klemmschiebers etwas lösen und

Akkumulator ablegen

Schnellabwurf

WARNUNG

Im Moment einer sich anbahnenden

Gefahr muss der Akkumulator schnell

vom Rücken entfernt werden. Vor dem

Entfernen müssen Hüftgurt und

Brustgurt geöffnet werden!

Tasche

Zur Aufbewahrung des Adapters in

Arbeitspausen und nach Arbeitsende.

Die Tasche (1) nur an den

vorgesehenen Stellen am Hüftgurt

befestigen.

N Tasche am Hüftgurt befestigen

N Adapter (2) einsetzen

N Klettverschluss (3) schließen – der

Adapter wird in der Tasche gehalten

WARNUNG

Keine metallischen, spitzen oder

scharfen Gegestände in der Tasche

transportieren. Falls diese die Kontakte

im Adapter verbinden, kann ein

Kurzschluß verursacht werden.

Der Akku kann zusätzlich zu den

optischen Signalen – siehe "LEDs am

Akku" – auch akustische Signale

ausgeben.

4865BA010 KN

1

3

4865BA011 KN

2

Akustisches Signal

A ein kurzer Signalton

Dieser Signalton wird durch

Drücken und Loslassen der Druck-

taste am Akku aktiviert – siehe

"Wichtige Bauteile".

Bedeutung: Die Ausgabe des akus-

tischen Signals funktioniert.

B vier lange Signaltöne

Eine LED am Akku blinkt grün.

Bedeutung: Der Ladezustand des

Akkus ist gering – Akku laden.

C schnell aufeinanderfolgende kurze

Signaltöne

1)

Vier LEDs am Akku blinken rot.

Bedeutung: Funktionsstörung im

Akku – siehe "Betriebsstörungen

beheben"

1)

Die Signaltöne schalten nach

einigen Sekunden automatisch

aus.

4865BA024 KN

A

B

C

.......

AR 900

deutsch

9

Bei Auslieferung ist der Akku nicht

vollständig geladen.

Es wird empfohlen, den Akku vor der

ersten Inbetriebnahme vollständig zu

laden.

N Ladegerät an die Stromversorgung

anschließen – Netzspannung und

Betriebsspannung des Ladegeräts

müssen übereinstimmen – siehe

"Ladegerät elektrisch anschließen"

Das Ladegerät nur in geschlossenen

und trockenen Räumen bei

Umgebungstemperaturen von +5 °C bis

+40 °C betreiben.

Nur trockene Akkus laden. Einen

feuchten Akku vor Ladebeginn trocknen

lassen.

N Adapter (1) in das Ladegerät (2) bis

zum ersten spürbaren Widerstand

schieben – dann bis zum Anschlag

drücken

Nach dem Einsetzen des Adapters

leuchtet die LED (3) am Ladegerät –

siehe "LED am Ladegerät".

Der Ladevorgang beginnt, sobald die

LEDs (4) am Akku grün leuchten – siehe

"LEDs am Akku".

Die Ladezeit ist abhängig von

verschiedenen Einflussfaktoren, wie

Akkuzustand, Umgebungstemperatur,

etc. und kann deshalb von den

angegebenen Ladezeiten – siehe

"Technische Daten" – abweichen.

Während der Arbeit erwärmt sich der

Akku. Wird ein warmer Akku an das

Ladegerät angeschlossen, kann ein

Abkühlen des Akkus vor dem Laden

notwendig sein. Der Ladevorgang

beginnt erst, wenn der Akku abgekühlt

ist. Die Ladezeit kann sich durch die

Abkühlzeit verlängern.

Ladegerät AL 300, AL 500

Das Ladegerät ist mit einem Gebläse

ausgestattet.

Lade-Ende

Ist der Akku vollständig geladen,

schaltet das Ladegerät automatisch ab,

dazu:

– erlöschen die LEDs am Akku

– erlischt die LED am Ladegerät

– schaltet das Gebläse des

Ladegerätes ab

Den Adapter nach Ladeende aus dem

Ladegerät entnehmen.

Akku laden

2

4865BA012 KN

4

3

4865BA013 KN

AR 900

deutsch

10

Die LEDs zeigen den Ladezustand des

Akkus sowie auftretende

Betriebsstörungen am Akku oder an

dem mit diesem Akku angetriebenen

Gerät an.

N Taste (1) drücken, um die LEDs zu

aktivieren – die Anzeige der LEDs

erlischt nach 5 Sekunden

selbsttätig

– Beim Loslassen der Taste muss das

akustische Signal einmal kurz

ertönen (Funktionskontrolle) – siehe

auch "Akustisches Signal"

Die LEDs können grün oder rot leuchten

bzw. blinken.

Beim Laden

Die LEDs zeigen durch dauerhaftes

Leuchten oder Blinken den Ladeverlauf.

Beim Laden wird die Kapazität, die

gerade geladen wird, durch eine grün

blinkende LED angezeigt.

Ist der Ladevorgang beendet, schalten

sich die LEDs am Akku automatisch

aus.

Blinken oder leuchten die LEDs am

Akku rot – siehe "Wenn die roten LEDs

dauerhaft leuchten/blinken".

Während der Arbeit

Die grünen LEDs zeigen durch

dauerhaftes Leuchten oder Blinken den

Ladezustand.

Ist der Akku fast vollständig entladen

und beginnt die letzte LED zu blinken,

ertönen vier lange Signaltöne – siehe

auch "Akustisches Signal".

Blinken oder leuchten die LEDs am

Akku rot – siehe "Wenn die roten LEDs

dauerhaft leuchten/blinken".

LEDs am Akku

LED leuchtet dauerhaft grün.

LED blinkt grün.

LED leuchtet dauerhaft rot.

LED blinkt rot.

4865BA025 KN

1

AR 900 Lithium-Ion

4865BA015 KN

0 %

100 %

4865BA028 KN

0 %

AR 900

deutsch

11

Wenn die roten LEDs dauerhaft

leuchten/blinken

Die LED (1) am Ladegerät kann

dauerhaft grün leuchten oder rot

blinken.

Grünes Dauerlicht ...

... kann folgende Bedeutungen haben:

Der Akku

– wird geladen

– ist zu warm und muss vor dem

Laden abkühlen

Siehe auch "LEDs am Akku".

Die grüne LED am Ladegerät erlischt,

sobald der Akku vollständig geladen ist.

A 1 LED leuchtet

dauerhaft rot:

Akku zu

warm

1) 2)

/kalt

1)

Beim Laden: Nach dem

Abkühlen/Erwärmen des Akkus

startet der Ladevorgang

automatisch.

B 4LEDs

blinken rot:

Funktionsstörung

im Akku

3)

C 3 LEDs leuch-

ten dauerhaft

rot:

das mit diesem

Akku angetrie-

bene Gerät ist zu

warm – abkühlen

lassen

D 3LEDs

blinken rot:

Funktionsstörung

im verbundenen

Gerät

4)

4865BA025 KN

A

B

C

D

2)

Während der Arbeit: Das mit

diesem Akku angetriebene Gerät

schaltet sich ab – Akku einige Zeit

abkühlen lassen.

3)

Elektromagnetische Störung oder

Defekt. Das akustische Signal ist in

schnell aufeinanderfolgenden

kurzen Signaltönen für einige

Sekunden zu hören – siehe auch

"Akustisches Signal". Akku vom

Gerät trennen, vom Rücken

absetzen, beobachten und

umgehend den STIHL Fachhändler

kontaktieren – siehe auch

"Betriebsstörungen beheben".

4)

Elektromagnetische Störung oder

Defekt. Adapter aus dem Gerät

herausnehmen und wieder

einsetzen. Gerät einschalten –

blinken die LEDs immer noch,

funktioniert das Gerät nicht korrekt

und muss vom STIHL Fachhändler

überprüft werden.

LED am Ladegerät

1

3901BA019 KN

AR 900

deutsch

12

Rotes Blinklicht ...

... kann folgende Bedeutungen haben:

– kein elektrischer Kontakt zwischen

Akku und Ladegerät – Adapter

entnehmen und nochmals

einsetzen

– Funktionsstörung im Akku – siehe

auch "LEDs am Akku"

– Funktionsstörung im Ladegerät –

Ladegerät vom Fachhändler

überprüfen lassen – STIHL

empfiehlt den STIHL Fachhändler

Bei Auslieferung ist der Akkumulator

nicht vollständig geladen.

Es wird empfohlen, den Akkumulator vor

der ersten Inbetriebnahme vollständig

zu laden.

N vor Einsetzen des Adapters ggf.

den Deckel am Akkumulatorschacht

des mit diesem Akkumulator

angetriebenen Gerätes entfernen,

dazu beide Sperrhebel gleichzeitig

drücken – Deckel wird entriegelt –

und Deckel herausnehmen

Adapter einsetzen

N Adapter (1) in den

Akkumulatorschacht des Gerätes

einsetzen – Adapter rutscht in den

Schacht – leicht drücken bis er

hörbar einrastet – Adapter muss

bündig mit der Oberkante des

Gehäuses abschließen

Die Verbindung zwischen Akkumulator

und Gerät ist nun hergestellt.

Weitere Schritte zum Einschalten und

Betrieb des Gerätes: siehe

Gebrauchsanleitung des mit diesem

Akkumulator angetriebenen Gerätes

Akkumulator mit dem Gerät

verbinden

4865BA018 KN

AR 900

deutsch

13

N das mit diesem Akkumulator

angetriebene Gerät ausschalten –

siehe auch Gebrauchsanleitung des

mit diesem Akkumulator

angetriebenen Gerätes

N beide Sperrhebel (1) gleichzeitig

drücken – Adapter wird entriegelt

N Adapter (2) aus dem Gehäuse des

Gerätes herausnehmen

Die Verbindung zwischen Akkumulator

und Gerät ist nun getrennt.

Akkumulator vom Gerät

trennen

1

4865BA019 KN

2

AR 900

deutsch

14

Wartungs- und Pflegehinweise

Die Angaben beziehen sich auf normale Einsatzbedingungen. Bei erschwerten

Bedingungen (starker Staubanfall etc.) und längeren täglichen Arbeitszeiten die

angegebenen Intervalle entsprechend verkürzen.

Vor allen Arbeiten am Akkumulator, den Akkumulator vom Gerät trennen.

vor Arbeitsbeginn

nach Arbeitsende bzw.

täglich

wöchentlich

monatlich

jährlich

bei Störung

bei Beschädigung

bei Bedarf

Akkumulator

Sichtprüfung X XXX

reinigen X

Leuchtdioden (LED)

Funktion kontrollieren – durch Drücken

der Drucktaste muss die Leuchtdioden-

anzeige aktiviert werden

XX

Akustisches Signal

Funktion kontrollieren – beim Loslassen

der Drucktaste muss ein kurzer Signal-

ton zu hören sein

XX

Adapter und Leitung Sichtprüfung XXX

Sicherheitsaufkleber ersetzen X

AR 900

deutsch

15

Einhalten der Vorgaben dieser

Gebrauchsanleitung vermeidet

übermäßigen Verschleiß und Schäden

am Akkumulator.

Benutzung, Wartung und Lagerung des

Akkumulators müssen so sorgfältig

erfolgen, wie in dieser

Gebrauchsanleitung beschrieben.

Alle Schäden, die durch Nichtbeachten

der Sicherheits-, Bedienungs- und

Wartungshinweise verursacht werden,

hat der Benutzer selbst zu verantworten.

Dies gilt insbesondere für:

– nicht von STIHL freigegebene

Änderungen am Produkt

– die Verwendung von Zubehören,

die nicht für den Akkumulator

zulässig, geeignet oder qualitativ

minderwertig sind

– nicht bestimmungsgemäße

Verwendung des Akkumulators

– Einsatz des Akkumulators bei

Sport- oder Wettbewerbs-

Veranstaltungen

– Folgeschäden infolge der

Weiterbenutzung des Akkumulators

mit defekten Bauteilen (z. B.

defekten Gehäuseteilen)

Wartungsarbeiten

Alle im Kapitel "Wartungs- und

Pflegehinweise" aufgeführten Arbeiten

müssen regelmäßig durchgeführt

werden. Soweit diese Wartungsarbeiten

nicht vom Benutzer selbst ausgeführt

werden können, ist damit der STIHL

Fachhändler zu beauftragen.

Wartungsarbeiten und Reparaturen nur

beim STIHL Fachhändler durchführen

lassen. STIHL Fachhändlern werden

regelmäßig Schulungen angeboten und

technische Informationen zur Verfügung

gestellt.

Werden diese Arbeiten versäumt oder

unsachgemäß ausgeführt, können

Schäden entstehen, die der Benutzer

selbst zu verantworten hat. Dazu zählen

unter anderem:

– Schäden am Akkumulator infolge

unsachgemäßer Lagerung und

Verwendung

Verschleißteile

Der Akkumulator unterliegt auch bei

bestimmungsgemäßem Gebrauch

einem normalen Verschleiß und muss je

nach Art und Dauer der Nutzung

rechtzeitig ersetzt werden.

Verschleiß minimieren und

Schäden vermeiden

AR 900

deutsch

16

1 Akkumulator

2 Leuchtdioden (LED) am

Akkumulator

3 Drucktaste zur Aktivierung der

Leuchtdioden (LED) und zum

Funktionstest des akustischen

Signals

4 Abdeckung

5 Tragegriff

6 Schultergurt

7 Klettschnallen

8 Brustgurt

9 Hüftgurt

10 Tasche

11 Leitung

12 Adapter

# Maschinennummer

Wichtige Bauteile

8

7

#

4865BA032 KN

1

2

3

4

9

5

10

6

12

11

7

AR 900

deutsch

17

Die Laufzeit des mit diesem

Akkumulator angetriebenen Gerätes ist

abhängig vom Energieinhalt des

Akkumulators.

Ladezeiten

Transport

STIHL Akkumulatoren erfüllen die nach

UN-Handbuch ST/SG/AC.10/11/Rev.5

Teil III, Unterabschnitt 38.3 genannten

Voraussetzungen.

Der Benutzer kann STIHL

Akkumulatoren beim Straßentransport

ohne weitere Auflagen zum Einsatzort

des Gerätes mitführen.

Die enthaltenen Lithium-Ionen

Akkumulatoren unterliegen den

Bestimmungen des Gefahrgutrechts.

Beim Versand durch Dritte (z. B.

Lufttransport oder Spedition) sind

besondere Anforderungen an die

Verpackung und Kennzeichnung zu

beachten.

Bei der Vorbereitung des Versandstücks

muss ein Gefahrgut-Experte

hinzugezogen werden. Bitte beachten

Sie eventuelle weiterführende nationale

Vorschriften.

Verpacken Sie den Akkumulator so,

dass er sich nicht in der Verpackung

bewegen kann.

Weiterführende Transporthinweise

siehe www.stihl.com/safety-data-sheets

REACH

REACH bezeichnet eine EG

Verordnung zur Registrierung,

Bewertung und Zulassung von

Chemikalien.

Informationen zur Erfüllung der REACH

Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 siehe

www.stihl.com/reach

Technische Daten

Typ: Lithium-Ion

Anzahl der Zellen und

Energieinhalt laut Zellher-

stellerspezifikation. Der in

der Anwendung zur

Verfügung stehende

Energieinhalt ist – je nach

Anwendungsfall –

geringer.

Anzahl Zellen: 110 Stück

Energieinhalt: 891 Wh

Kapazität nach

IEC EN 61960: 23,7 Ah

Gewicht: 7,1 kg

AL 300

– bis 80 % Kapazität: 190 min

– bis 100 % Kapazität: 250 min

AL 500

– bis 80 % Kapazität: 100 min

– bis 100 % Kapazität: 130 min

AR 900

deutsch

18

Betriebsstörungen beheben

Vor allen Arbeiten den Akku vom Gerät trennen.

Störung Ursache Abhilfe

Das mit diesem Akku angetriebene Gerät

läuft beim Einschalten nicht an

kein elektrischer Kontakt zwischen

Gerät und Akku

Adapter entnehmen, Sichtprüfung der Kon-

takte durchführen und nochmals einsetzen

Ladestand des Akkus zu gering

(1 Leuchtdiode am Akku blinkt grün

und vier lange Signaltöne sind zu

hören)

Akku laden

Akku zu warm / zu kalt

(1 Leuchtdiode am Akku leuchtet rot)

Akku abkühlen lassen / Akku bei Tempera-

turen von ca. 15 °C - 20 °C schonend

erwärmen lassen

Funktionsstörung im Akku

(4 Leuchtdioden am Akku blinken rot

und schnell aufeinanderfolgende

Signaltöne sind für einige Sekunden

zu hören)

Den Akku vom Gerät trennen, vom Rücken

absetzen, beobachten und umgehend den

STIHL Fachhändler kontaktieren.

Sind Anzeichen von Rauch-, Hitze-,

Geruch- Geräuschentwicklung oder Defor-

mation erkennbar – den Akku vom Gerät

trennen, vom Rücken absetzen und umge-

hend einen sicheren Abstand zum Akku

einnehmen. Kinder und Tiere aus der

Umgebung fernhalten. Akku von brennba-

ren Stoffen fernhalten

Gerät zu warm

(3 Leuchtdioden am Akku leuchten rot)

Gerät abkühlen lassen

Elektromagnetische Störung oder

Funktionsstörung im Gerät

(3 Leuchtdioden am Akku blinken rot)

Adapter aus dem Gerät herausnehmen und

wieder einsetzen. Gerät einschalten – blin-

ken die Leuchtdioden immer noch,

funktioniert das Gerät nicht korrekt – vom

STIHL Fachhändler überprüfen lassen

Feuchtigkeit in Gerät und / oder Akku Gerät / Akku trocknen lassen

La page charge ...

STIHL AR 900 Le manuel du propriétaire

STIHL AR 900 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes