Schumacher SL1391U Lithium Ion Tactical Jump Starter Light SL1398U Lithium Ion Tactical Jump Starter Light SL1399U Lithium Ion Tactical Jump Starter Light Le manuel du propriétaire

0099002029-00

MODELS

SL1391U

SL1398U

SL1399U

Lithium Ion Tactical

Jump Starter Light

OWNER’S MANUAL

English ................... 02

Dansk .......................17

Deutsch .................. 28

Español ...................41

Français ................. 53

Italiano .................... 65

Nederlands ............ 77

Português .............. 89

Svenska ................ 101

SL1398U

• 2 •

ENGLISH Original instructions

Models: SL1391U, SL1398U, SL1399U

Lithium Ion Tactical Jump Starter Light

OWNERS MANUAL

PLEASE SAVE THIS OWNER’S MANUAL AND READ BEFORE EACH

USE. This manual will explain how to use the unit safely and effectively.

Please read and follow these instructions and precautions carefully.

1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK OR FIRE.

1.1 SAVE THESE INSTRUCTIONS – This manual contains important

safety and operating instructions.

1.2 Read, understand and follow all instructions, cautions and warnings

listed in this manual. Failure to follow all instructions and abide by all

cautions and warnings could result in personal injury, injury to others

and property damage.

1.3 This jump starter is not intended for use by children. Persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience

and knowledge, must be given supervision or instruction concerning the

use of the product by a person responsible for their safety.

1.4 Children should be supervised to ensure they do not play with the unit.

1.5 DO NOT put ngers or hands into any of the unit’s outlets.

1.6 DO NOT expose the unit to rain or snow.

1.7 The appliance is to be used only with the provided power supply.

1.8 Use only recommended attachments. Use of an attachment not

recommended or sold by Schumacher

®

Electric Corporation may result

in a risk of re, electric shock or injury to persons or damage to property.

1.9 DO NOT operate the unit with damaged cables or clamps.

1.10 DO NOT operate the unit if it has received a sharp blow, been dropped

or otherwise damaged in any way; take it to a qualied service person.

WARNING! RISK OF EXPLOSIVE GASES.

1.11 WORKING IN THE VICINITY OF A LEAD-ACID BATTERY IS

DANGEROUS. BATTERIES GENERATE EXPLOSIVE GASES

DURING NORMAL OPERATION. IT IS IMPORTANT THAT YOU

FOLLOW THESE INSTRUCTIONS EACH TIME YOU USE THE UNIT.

1.12 To reduce the risk of a battery explosion, follow these instructions and

those published by the battery manufacturer and the manufacturer of

any equipment you intend to use in the vicinity of the battery. Review

the cautionary markings on these products and on the engine.

1.13 DO NOT set the unit on ammable materials, such as carpeting,

upholstery, paper, cardboard, etc.

1.14 NEVER place the unit directly above battery being jumped.

1.15 DO NOT use the unit to jump start a vehicle while charging the

internal battery.

• 3 •

1.16 IMPORTANT! CHARGE THE UNIT IMMEDIATELY AFTER

PURCHASE, AFTER EACH USE, AND AT LEAST EVERY 3 MONTHS.

1.17 DO NOT turn on the unit while it is being charged.

1.18 DO NOT handle or move the unit while it is being charged.

1.19 DO NOT look directly into the light or shine the light directly into the

eyes of any person or animal.

1.20 DO NOT leave the battery in a discharged state.

1.21 DO NOT use the unit with a charger which has a damaged cord or

plug; replace the cord or plug immediately.

2. PERSONAL SAFETY PRECAUTIONS

WARNING! RISK OF EXPLOSIVE GASES.

A SPARK NEAR THE BATTERY MAY CAUSE A BATTERY EXPLOSION.

TO REDUCE THE RISK OF A SPARK NEAR THE BATTERY:

2.1 NEVER smoke or allow a spark or ame in the vicinity of a battery or engine.

2.2 Remove personal metal items such as rings, bracelets, necklaces and

watches when working with a lead-acid battery. A lead-acid battery

can produce a short-circuit current high enough to weld a ring to

metal, causing a severe burn.

2.3 Be extra cautious, to reduce the risk of dropping a metal tool onto the

battery. It might spark or short-circuit the battery or other electrical

part that may cause an explosion.

2.4 Do not permit the internal battery of the unit to freeze. Never charge a

frozen battery.

2.5 To prevent sparking, NEVER allow clamps to touch together or

contact the same piece of metal.

2.6 Consider having someone nearby to come to your aid when you work

near a lead-acid battery.

2.7 Have plenty of fresh water, soap and baking soda nearby for use, in

case battery acid contacts your eyes, skin, or clothing.

2.8 Wear complete eye and body protection, including safety goggles

and protective clothing. Avoid touching your eyes while working near

the battery.

2.9 If battery acid contacts your skin or clothing, immediately wash

the area with soap and water. If acid enters your eye, immediately

ood the eye with cold running water for at least 10 minutes and get

medical attention right away.

2.10 If battery acid is accidentally swallowed, drink milk, the whites of eggs

or water. DO NOT induce vomiting. Seek medical attention immediately.

2.11 Neutralize any acid spills thoroughly with baking soda before attempting

to clean up.

WARNING! TO REDUCE THE RISK OF BURNS OR FIRE, FOLLOW

THESE SAFETY PRECAUTIONS:

2.12 DO NOT disassemble the unit; take it to a qualied service person

when service or repair is required. Incorrect reassembly may result in a

risk of re or electric shock.

• 4 •

2.13 DO NOT crush, puncture, short external contacts or dispose of in re

or water.

2.14 DO NOT expose to temperatures above 140°F (60°C) or below

-

4˚F (

-

20˚ C).

2.15 Recycle or dispose of the used battery as required by local regulations.

2.16 If the electrolyte in the cells gets on your skin, wash thoroughly with

soap and water. If it gets into your eyes, rinse thoroughly with cool

water and seek immediate medical attention.

2.17 This product contains a lithium ion battery. In case of re, you

may use water, a foam extinguisher, Halon, CO

2

, ABC dry chemical,

powdered graphite, copper powder or soda (sodium carbonate)

to extinguish the re. Once the re is extinguished, douse the

product with water, an aqueous-based extinguishing agent, or other

nonalcoholic liquids to cool the product and prevent the battery from

re-igniting. NEVER attempt to pick up or move a hot, smoking, or

burning product, as you may be injured.

3. PREPARING TO USE THE UNIT

WARNING! RISK OF CONTACT WITH BATTERY ACID.

BATTERY ACID IS A HIGHLY CORROSIVE SULFURIC ACID.

3.1 Make sure the area around the battery is well ventilated while the unit

is in use.

3.2 Clean the battery terminals before using the jump starter. During

cleaning, keep airborne corrosion from coming into contact with your

eyes, nose and mouth. Use baking soda and water to neutralize the

battery acid and help eliminate airborne corrosion. Do not touch your

eyes, nose or mouth.

3.3 Determine the voltage of the battery by referring to the vehicle

owner’s manual and make sure that the output voltage is 12V.

3.4 Make sure that the unit’s cable clamps make tight connections.

4. FOLLOW THESE STEPS WHEN CONNECTING TO A BATTERY

WARNING! A SPARK NEAR THE BATTERY MAY CAUSE A

BATTERY EXPLOSION. TO REDUCE THE RISK OF A SPARK

NEAR THE BATTERY:

4.1 Plug the clamps into the unit, and then attach the output cables to

the battery and chassis as indicated below. Never allow the output

clamps to touch each other.

4.2 Position the DC cables to reduce the risk of damage by the hood,

door and moving or hot engine parts. NOTE: If it is necessary to

close the hood during the jump starting process, ensure that the hood

does not touch the metal part of the battery clips or cut the insulation

of the cables.

4.3 Stay clear of fan blades, belts, pulleys and other parts that can cause injury.

4.4 Check the polarity of the battery posts. The POSITIVE (POS, P, +)

battery post usually has a larger diameter than the NEGATIVE

(NEG, N, -) post.

• 5 •

4.5 Determine which post of the battery is grounded (connected) to the

chassis. If the negative post is grounded to the chassis (as in most

vehicles), see step 4.6. If the positive post is grounded to the chassis,

see step 4.7.

4.6 For a negative-grounded vehicle, connect the POSITIVE (RED) clamp

from the jump starter to the POSITIVE (POS, P, +) ungrounded post

of the battery. Connect the NEGATIVE (BLACK) clamp to the vehicle

chassis or engine block away from the battery. Do not connect the

clamp to the carburetor, fuel lines or sheet-metal body parts. Connect

to a heavy gauge metal part of the frame or engine block.

4.7 For a positive-grounded vehicle, connect the NEGATIVE (BLACK)

clamp from the jump starter to the NEGATIVE (NEG, N, -) ungrounded

post of the battery. Connect the POSITIVE (RED) clamp to the vehicle

chassis or engine block away from the battery. Do not connect the

clamp to the carburetor, fuel lines or sheet-metal body parts. Connect

to a heavy gauge metal part of the frame or engine block.

4.8 When nished using the jump starter, remove the clamp from the

vehicle chassis and then remove the clamp from the battery terminal.

Disconnect the clamp cable from the unit.

5. SET UP INSTRUCTIONS

5.1 Remove any cord wraps and uncoil the charging cable.

6. FEATURES

Model SL1398U is shown.I

1. Flashlight

2. Power button

3. USB 2.1A output port

4. Battery level LED

5. Micro USB 5V, 2A input port

6. Jumper cable output socket

7. Smart cable/clamps

8. Micro-USB charging cable

Not shown:

9. String for tactical jump starter

10. Bag for clamps and Micro-USB

cable (SL1391U and SL1398U)

1 2 3 4

56

8

7

• 6 •

7. CHARGING THE UNIT

IMPORTANT! CHARGE THE UNIT IMMEDIATELY AFTER PURCHASE,

AFTER EACH USE, AND AT LEAST EVERY 3 MONTHS, OR WHEN

THE CHARGE LEVEL FALLS BELOW 50%, TO KEEP THE INTERNAL

BATTERY FULLY CHARGED AND PROLONG BATTERY LIFE.

Failure to do this will reduce the battery’s capacity and may void

the warranty.

7.1 CHECKING THE LEVEL OF THE INTERNAL BATTERY

Press the Power button to check the battery level of the unit.

The LEDs will indicate the battery level, as follows:

• Red LED ashing: ≤ 5% power

• Red LED lit: ≤ 50% power

• Green LED lit: > 50% power

Charge the internal battery if the level is below 50%.

7.2 CHARGING THE INTERNAL BATTERY

NOTE: Use a 2A USB charger (not included), or a 2A USB charging

port to quickly recharge the jump starter. Using a charger with less

than 2A will increase charge time.

1. When charging the internal battery, work in a well ventilated area and do not

restrict the ventilation in any way.

2. Connect the micro USB end of the charging cable to the micro USB port

on the end of the unit. Insert the USB end of the cable into the USB port

on your charger.

3. Plug your charger into a live power source.

4. The LED will indicate the charge level, as follows:

• Red LED ashing: ≤ 50% power

• Green LED ashing: > 50% power

• Green LED lit: 100% power

5. Charging may take 3.5-9.5 hours, depending on the battery level and

model type.

6. Recharge the unit after use, and at least every 3 months.

8. OPERATING INSTRUCTIONS

8.1 JUMP STARTING A VEHICLE ENGINE

NOTE: Use only the provided jump cable.

IMPORTANT: Do not use the jump starter while charging its internal battery.

IMPORTANT: Using the jump starter without a battery installed in the

vehicle will damage the vehicle’s electrical system.

NOTE: The internal battery must have a charge if at least 50% to

jump start a vehicle.

1. Turn the ignition OFF.

2. Lay the DC cables away from any fan blades, belts, pulleys and other

moving parts. Make sure all of the vehicle’s electrical devices are turned off.

3. Plug the battery clamp smart cable into the jump starter’s output socket.

The green LED on the smart cable should ash.

• 7 •

4. For a negative-grounded vehicle, connect the POSITIVE (RED) clamp

from the jump starter to the POSITIVE (POS, P, +) ungrounded post

of the battery. Connect the NEGATIVE (BLACK) clamp to the vehicle

chassis or engine block away from the battery. Do not connect the

clamp to the carburetor, fuel lines or sheet-metal body parts. Connect

to a heavy gauge metal part of the frame or engine block.

5. For a positive-grounded vehicle, connect the NEGATIVE (BLACK)

clamp from the jump starter to the NEGATIVE (NEG, N, -) ungrounded

post of the battery. Connect the POSITIVE (RED) clamp to the vehicle

chassis or engine block away from the battery. Do not connect the

clamp to the carburetor, fuel lines or sheet-metal body parts. Connect to

a heavy gauge metal part of the frame or engine block.

6. The smart cable will detect the voltage of the vehicle and jump starter,

and will make a clicking sound (SL1399U does not click). The green

LED on the smart cable should ash.

7. Turn the key to the ACC position.

8. When the green LED is solid, the unit is ready to jump start the vehicle.

NOTE: If the vehicle battery is extremely discharged, the initial current

draw from the jump starter may activate short circuit protection in the

smart cable. Disconnect and reconnect the smart cable to reset.

9. After a proper connection has been made, crank the engine. If the engine

does not start within 5-8 seconds, stop cranking and wait at least 2

minutes before attempting to start the vehicle again.

NOTE: If the car does not crank a second time, check the smart cable to

see if the green LED is lit. If an LED is ashing, refer to the information on

the back of the smart cable.

NOTE: Cold weather may affect the performance of the jump starter’s

lithium battery. If you hear only a click and the engine does not turn

over, try the following:

With the jump starter connected to the car battery and the green

LED illuminated on the smart cable, turn on all lights and electrical

accessories for one minute. This draws current from the jump starter

and warms the battery. Now try to crank the engine. If it does not turn

over, repeat the procedure. Extremely cold weather may require two or

three battery warmings before the engine will start.

IMPORTANT: DO NOT attempt to jump start your vehicle more

than three consecutive times. If the vehicle will not start after three

attempts, consult a service technician.

10. After the engine starts, disconnect the black clamp (-) and the red

clamp (+), in that order, and then unplug the battery clamp cable from

the jump starter socket.

11. Recharge the unit as soon as possible after each use.

• 8 •

8.2 USING THE FLASHLIGHT

1. Press and hold the Power button for 3 seconds to turn on the light.

2. Press lightly on the Power button to cycle through the following modes:

• Steady glow

• Flash in strobe mode

• Flash for an SOS signal

• OFF

3. When nished using the ashlight, press the Power button until the

light turns off.

4. Recharge the unit as soon as possible after each use.

8.3 CHARGING A MOBILE DEVICE

The USB port provides up to 2.1A at 5V DC.

1. Connect a mobile device cable to the USB port.

2. Charging should begin automatically.

3. Charging time will vary, based on the mobile device’s battery size.

4. When nished using the USB port, disconnect the charging cable from

your mobile device and then disconnect the charging cable from the unit.

5. Recharge the unit as soon as possible after each use.

9. MAINTENANCE INSTRUCTIONS

9.1 After use and before performing maintenance, unplug and disconnect the unit.

9.2 Use a dry cloth to wipe any dirt or oil from the smart cable, charging

cable and case.

9.3 Ensure that all of the unit’s components are in place and in good

working condition.

9.4 Servicing does not require opening the unit, as there are no user-

serviceable parts.

9.5 Any servicing should be performed by qualied service personnel.

10. STORAGE INSTRUCTIONS

10.1 Store inside, in a cool, dry place.

10.2 Take care to avoid/prevent damage to the smart cable, charging cable and

unit. Failure to do so could result in personal injury or property damage.

10.3 Charge the unit’s internal battery immediately after purchase, after

every use and every 3 months.

10.4 All batteries are affected by temperature. The ideal storage

temperature is at 70°F (21 ˚C). The internal battery will gradually self-

discharge (lose power) over time, especially in warm environments.

Leaving the battery in a discharged state may result in permanent

battery damage. To ensure satisfactory performance and avoid

permanent damage, charge the internal battery every 6 months.

• 9 •

11. TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

The unit does not

operate.

The battery is not

charged.

Recharge the battery to

full charge.

The unit will not

recharge.

No power at receptacle. Make sure the power

source is live.

The jump starter

turns on, but

won’t jump start

my vehicle.

The connections are poor.

The battery power is low.

The vehicle requires

more power than can

be supplied by the jump

starter.

Check connections.

Verify the charge level of the

jump starter is at least 50%.

Do not attempt to jump

start your vehicle more

than three consecutive

times. If the vehicle still

does not start, consult a

qualied service technician.

Smart Cable LED and Alarm Behavior

BEHAVIOR REASON

Green LED ashing Ready to connect the smart cable to

the jump starter, and then connect the

clamps to the vehicle.

Green LED solid

(with beep and clicking sound)

Detecting the voltage of the jump

starter and vehicle.

(SL1399U has only beep, no click.)

Green LED solid Ready to jump start the vehicle. After

jump start, disconnect the clamps.

Red LED lit; long buzzer alarm

(sounds like "di- - - - -")

Short circuit protection

Red LED lit; buzzer beeps

(sounds like "di-di-di-")

The connection is reversed

Red LED lit (no alarm) Voltage is too high or too low for

starting a vehicle.

NOTE: Disconnect and reconnect the smart cable to reset.

• 10 •

12. BEFORE RETURNING FOR REPAIRS (U.S./CANADA)

For information about troubleshooting,

contact customer service for assistance:

[email protected]

www.batterychargers.com or call 1-800-621-5485

For REPAIR OR RETURN, contact Customer Service at

1-800-621-5485. DO NOT SHIP UNIT until you receive a

RETURN MERCHANDISE AUTHORIZATION (RMA) number

from Customer Service at Schumacher Electric Corporation.

When returning an item, place the original package into a shipping

carton. If you received an emailed label from Schumacher, please

print the label and tape it to the carton. Only ship via insured

ground service with a tracking number. Return shipping

charges are the responsibility of the customer. We cannot accept

C.O.D. deliveries and are not responsible for lost or damaged

packages. Please do not place stickers or shipping labels on the

original manufacturer’s package. Please allow 2-3 days from date

we received the package for us to process your return. All return

shipping charges must be prepaid.

13. DISPOSAL INFORMATION

Do not dispose of this product with other household waste.

To prevent possible harm to the environment or human

health from uncontrolled waste disposal, and to promote

the sustainable reuse of material resources, recycle it

responsibly. To discard your used device, please use the

return and collection systems or contact the retailer where the product

was purchased, for environmentally-safe recycling.

14. SPECIFICATIONS

SL1391U

Battery type ................................................ Lithium Polymer, 37 Wh

Peak current ............................................................................. 800A

Starting current .........................................................................400A

Light .................................................................. CREE LED, 600 lm

Micro USB input .....................................................................5V, 2A

USB output .......................................................................... 5V, 2.1A

SL1398U

Battery type ............................................. Lithium Polymer, 55.5 Wh

Peak current ........................................................................... 1000A

Starting current .........................................................................500A

Light .................................................................. CREE LED, 600 lm

Micro USB input .....................................................................5V, 2A

USB output .......................................................................... 5V, 2.1A

• 11 •

SL1399U

Battery type ............................................. Lithium Polymer, 22.2 Wh

Peak current ............................................................................. 400A

Starting current .........................................................................200A

Light .................................................................... SMD LED, 600 lm

Micro USB input .....................................................................5V, 2A

USB output .......................................................................... 5V, 2.1A

15. REPLACEMENT PARTS

SL1391U

USB to Micro USB charging cable .................................3899003987Z

Smart cable/clamps ........................................................3899003986Z

Bag for accessories ........................................................5899000037Z

SL1398U

USB to Micro USB charging cable .................................3899003995Z

Smart cable/clamps ........................................................3899003985Z

Bag for accessories ........................................................5899000037Z

SL1399U

USB to Micro USB charging cable .................................3899003982Z

Smart cable/clamps ........................................................3899003999Z

16. LIMITED WARRANTY (U.S./CANADA)

SCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION, 801 BUSINESS CENTER

DRIVE, MOUNT PROSPECT, IL 60056-2179, MAKES THIS LIMITED

WARRANTY TO THE ORIGINAL RETAIL PURCHASER OF THIS

PRODUCT. THIS LIMITED WARRANTY IS NOT TRANSFERABLE OR

ASSIGNABLE.

Schumacher Electric Corporation (the “Manufacturer”) warrants this

unit for one (1) year from the date of purchase at retail against

defective material or workmanship that may occur under normal

use and care. If your unit is not free from defective material or

workmanship, Manufacturer’s obligation under this warranty is solely

to repair or replace your product with a new or reconditioned unit at

the option of the Manufacturer. It is the obligation of the purchaser to

forward the unit, along with proof of purchase and mailing charges

prepaid to the Manufacturer or its authorized representatives in

order for repair or replacement to occur.

• 12 •

Manufacturer does not provide any warranty for any accessories

used with this product that are not manufactured by Schumacher

Electric Corporation and approved for use with this product. This

Limited Warranty is void if the product is misused, subjected to

careless handling, repaired, or modied by anyone other than

Manufacturer or if this unit is resold through an unauthorized retailer.

Manufacturer may void this Limited Warranty if a “warranty void if

removed” label is removed from the product.

Manufacturer makes no other warranties, including, but not limited to,

express, implied or statutory warranties, including without limitation,

any implied warranty of merchantability or implied warranty of tness

for a particular purpose. Further, Manufacturer shall not be liable for

any incidental, special or consequential damage claims incurred by

purchasers, users or others associated with this product, including,

but not limited to, lost prots, revenues, anticipated sales, business

opportunities, goodwill, business interruption and any other injury or

damage. Any and all such warranties, other than the limited warranty

included herein, are hereby expressly disclaimed and excluded.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or

consequential damages or length of implied warranty, so the above

limitations or exclusions may not apply to you. This warranty gives you

specic legal rights and it is possible you may have other rights which

vary from this warranty.

THIS LIMITED WARRANTY IS THE ONLY EXPRESS LIMITED WARRANTY

AND THE MANUFACTURER NEITHER ASSUMES OR AUTHORIZES

ANYONE TO ASSUME OR MAKE ANY OTHER OBLIGATION TOWARDS

THE PRODUCT OTHER THAN THIS WARRANTY.

• 13 •

WARRANTY CARD (U.S./CANADA)

SAVE ON POSTAGE! ACTIVATE YOUR WARRANTY ONLINE – THE QUICK AND

EASY WAY! Go to www.batterychargers.com to register your product online.

(No internet access? Send in the completed warranty card.)

1 YEAR LIMITED

WARRANTY PROGRAM

REGISTRATION

MODEL: _____________________ DESCRIPTION: ________________________

This is the only express limited warranty, and the manufacturer neither assumes

nor authorizes anyone to assume or make any other obligation. There is no other

warranty, other than what is described in the product owner’s manual.

The warranty card should be submitted within 30 days of purchase. The customer

must keep the ORIGINAL receipt because it will be required for any warranty claims.

This warranty is not transferable. Send warranty card only.

DO NOT SEND UNIT TO THIS ADDRESS FOR REPAIR.

Mail this card to: Schumacher Electric Corporation

801 Business Center Drive

Mount Prospect, IL 60056-2179

Name ______________________________________________________________

Street Address _______________________________________________________

City ________________________________State _________ Zip Code _________

Phone _____________________Email ___________________________________

Store Name Where Purchased ___________________ Date of Purchase _________

Store Location ____________________ UPC Number ________________________

Serial Number ______________________________________ (SEE PRODUCT)

For faster warranty activation, go to www.batterychargers.com to register your product online.

• 14 •

• 15 •

17. LIMITED WARRANTY (EUROPE/AUSTRALIA)

WARRANTY TERMS AND CONDITIONS

Schumacher Electric Corporation (the “Manufacturer”) or the resellers

authorized by the Manufacturer (the “Reseller”) warrant this unit

(the “Product”) for two (2) years (Europe) and one (1) year (Australia),

according to the following stipulations. Any and all warranties, other

than the warranty included herein, are hereby expressly disclaimed

and excluded to the fullest extent permissible under applicable law.

Legislation may imply warranties or conditions or impose obligations

on Manufacturer which cannot be excluded, restricted or modied in

relation to consumer goods.

Consumer End-User Warranty

Any claims under this warranty must be communicated to Reseller

within 2 months after discovery of the non-conformity.

Resellers/Professional End-User Warranty

The Manufacturer provides a limited warranty for hidden defects or non-

conformities. This warranty is subject to the following conditions:

a. The Manufacturer only warrants hidden defects in material or

workmanship present in their root cause at the moment of the

rst sale by the Manufacturer;

b. Manufacturer’s obligation under this warranty is limited to

repairing or replacing the Product with a new or reconditioned

unit at the sole option of the Manufacturer;

c. Manufacturer does not have any warranty obligations if the

alleged defects were caused by abnormal usage, fair wear

and tear, unauthorized use of the Product or use of the

Product differing from the description in the applicable manual

or other specications given by the Manufacturer, insufcient

care, repairs carried out by persons or entities or with

parts not approved by Manufacturer, poor care, accidents,

unauthorized changes or modications, incorrect transport,

storage or treatment of the Product;

d. In order to exercise this right, the Product must be returned

complete and in its original state and packaging, with

mail costs prepaid, along with proof of purchase to the

Manufacturer or its authorized representatives in order for

repair or replacement to occur.

Common Warranty Provisions

The warranty mentioned above only applies to the rst professional

or consumer user having legally acquired the Product from the

Manufacturer or a Reseller. No warranty is extended towards clients,

agents or representatives of those buyers.

• 16 •

The Product is sold under the specications, for the use and purpose

in accordance with the provisions of this manual, with express

exclusion and disclaimer of warranty of any other specications,

uses and purposes.

Authorized Resellers are prohibited from making any statements

or providing any warranty in excess of the above warranties Non-

authorized resellers may only sell the product under the condition

that they assume all warranty obligations with the total exclusion of

any warranty provided by the Manufacturer.

Manufacturer does not provide any warranty for any accessories

used with the Product that are not manufactured by Schumacher

Electric Corporation.

This warranty does not exclude or diminish any claims the

Manufacturer may have against the distributors of The Product.

THE MANUFACTURER NEITHER ASSUMES NOR AUTHORIZES

ANYONE TO ASSUME OR MAKE ANY OTHER OBLIGATION

TOWARDS THE PRODUCT OTHER THAN THIS WARRANTY.

Warranty, Repair Service and Distribution Centers:

For customers outside of the U.S.A.,

contact your local distributor.

North and South America:

Hoopeston in U.S.A.

1-800-621-5485

[email protected]

Europe:

Schumacher Europe SPRL

Rue de la Baronnerie 3

B-4920 Harzé-Belgium

+32 4 388 20 17

info@ceteor.com

Australia/New Zealand:

Schumacher Asia Pacic Pty. Ltd.

A.B.N. 43613943525

Unit 53B – 28 Burnside Road, Ormeau

Queensland, Australia, 4208

07 3807 6510

Schumacher

®

and the Schumacher logo

are registered

trademarks of Schumacher Electric Corporation.

• 17 •

DANSK Oversættelse af den originale brugsanvisning

Modeller: SL1391U, SL1398U, SL1399U

Lithium-ion taktisk lampe på starthjælpsenhed

BRUGERVEJLEDNING

GEM DENNE BRUGERVEJLEDNING, OG LÆS DEN FØR HVER BRUG.

Denne vejledning forklarer, hvordan du bruger enheden sikkert og effektivt.

Læs og følg disse instruktioner og forholdsregler omhyggeligt.

1. VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

GEM DISSE INSTRUKTIONER.

ADVARSEL! RISIKO FOR ELEKTRISK STØD ELLER BRAND.

1.1 GEM DISSE INSTRUKTIONER – Denne vejledning indeholder vigtige

sikkerheds- og betjeningsinstruktioner.

1.2 Læs, forstå og følg alle instruktioner, forsigtighedsregler og advarsler

i denne vejledning. Manglende overholdelse af alle instruktioner,

forholdsregler og advarsler kan medføre personskade, skade på

andre og materielle skader.

1.3 Starthjælpsenheden må ikke anvendes af børn. Personer med nedsat

fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller mangel på erfaring

og viden, skal vejledes eller instrueres i brugen af produktet af en

person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

1.4 Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med enheden.

1.5 STIK IKKE ngre eller hænder ind i nogen af stikkene på enheden.

1.6 UDSÆT IKKE enheden for regn eller sne.

1.7 Denne anordning må kun bruges med den medfølgende strømforsyning.

1.8 Brug kun anbefalet tilbehør. Anvendelse af tilbehør, som ikke er

anbefalet eller solgt af Schumacher

®

Electric Corporation, kan medføre

risiko for brand, elektrisk stød eller skade på personer eller ejendom.

1.9 Enheden MÅ IKKE bruges, hvis kabler eller klemmer er beskadiget.

1.10 ANVEND IKKE enheden, hvis den har fået et kraftigt slag, er blevet

tabt eller på anden måde beskadiget. Få den tilset af en kvaliceret

servicetekniker.

ADVARSEL! RISIKO FOR EKSPLOSIVE GASSER.

1.11 ARBEJDE I NÆRHEDEN AF ET BLYBATTERI ER FARLIGT.

BATTERIER UDVIKLER EKSPLOSIVE GASSER UNDER NORMAL

DRIFT. DET ER VIGTIGT, AT DU FØLGER DISSE INSTRUKTIONER

HVER GANG DU BRUGER ENHEDEN.

1.12 For at reducere risikoen for en batterieksplosion skal du følge

disse instruktioner og instruktionerne fra batteriets producent og

producenten af det udstyr, du har til hensigt at bruge i nærheden af

batteriet. Læs advarselsmærkerne på disse produkter og på motoren.

• 18 •

1.13 PLACÉR IKKE enheden på brændbare materialer, såsom tæpper,

polstring, papir, pap osv.

1.14 Placér ALDRIG enheden direkte over det batteri, der gives starthjælp til.

1.15 BRUG IKKE enheden til at give starthjælp til et køretøj, mens det

interne batteri oplades.

1.16 VIGTIGT! OPLAD ENHEDEN STRAKS EFTER DEN ER KØBT,

EFTER HVER BRUG OG MINDST HVER 3. MÅNED.

1.17 Tænd IKKE enheden under opladning.

1.18 Håndtér eller yt IKKE enheden, mens den er ved at blive opladet.

1.19 Pas på IKKE at kigge direkte ind i lysdioderne eller rette lyset fra

arbejdslampen mod øjnene på personer eller dyr.

1.20 UNDLAD at opbevare batteriet i aadet tilstand.

1.21 Enheden må IKKE bruges med en oplader, hvor kablet eller stikket er

beskadiget. Udskift straks ledningen eller stikket.

2. PERSONLIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

ADVARSEL! RISIKO FOR EKSPLOSIVE GASSER.

EN GNIST I NÆRHEDEN AF BATTERIET KAN FORÅRSAGE

BATTERIEKSPLOSION. SÅDAN REDUCERES RISIKOEN FOR EN

GNIST I NÆRHEDEN AF BATTERIET:

2.1 Man må ALDRIG ryge eller tillade en gnist eller amme i nærheden af et

batteri eller en motor.

2.2 Fjern personlige metalgenstande såsom ringe, armbånd, halskæder

og ure, når du arbejder med et blybatteri. En blybatteri kan frembringe

en kortslutningsstrøm, som er høj nok til at svejse en ring fast til metal,

hvilket medfører en alvorlig forbrænding.

2.3 Vær ekstra forsigtig for at mindske risikoen for at tabe et metalværktøj på

batteriet. Det kan danne en gnist eller kortslutte batteriet eller en anden

elektrisk del, hvilket kan forårsage en eksplosion.

2.4 Man må ikke tillade, at det interne batteri i enheden fryser. Oplad aldrig

et frosset batteri.

2.5 For at forhindre gnistdannelse må klemmerne ALDRIG røre hinanden

eller få kontakt med det samme stykke metal.

2.6 Overvej at få nogen i nærheden til at hjælpe dig, når du arbejder i

nærheden af et blybatteri.

2.7 Hav masser af frisk vand, sæbe og tvekulsurt natron i nærheden i tilfælde

af, at batterisyre kommer i kontakt med hud, tøj eller øjne.

2.8 Bær komplet øjen- og kropsbeskyttelse, herunder beskyttelsesbriller og

beskyttelsestøj. Undgå at røre dine øjne, mens du arbejder i nærheden

af batteriet.

2.9 Hvis batterisyren kommer i kontakt med huden eller tøjet, skal du straks

vaske området med sæbe og vand. Hvis syren kommer ind i dit øje, skal

du straks skylle øjnene med koldt vand i mindst 10 minutter og søge

lægehjælp med det samme.

• 19 •

2.10 Hvis batterisyre ved et uheld sluges, skal man drikke mælk, æggehvider

eller vand. Forsøg IKKE at fremkalde opkastning. Søg lægehjælp

omgående.

2.11 Neutralisér eventuelle syreudslip grundigt med tvekulsurt natron, inden

du forsøger at rydde op.

ADVARSEL!

FØLG DISSE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER FOR AT

REDUCERE RISIKOEN FOR FORBRÆNDINGER ELLER BRAND:

2.12 Skil IKKE enheden ad. Tag den til en kvaliceret servicetekniker,

når service eller reparation er påkrævet. Fejlagtig gensamling kan

medføre risiko for brand eller elektrisk stød.

2.13 Udvendige kontakter eller stik må IKKE knuses, perforeres,

kortsluttes eller bortskaffes i vand eller åben ild.

2.14 Må IKKE udsættes for temperaturer på over 60 °C eller under -20 ˚C.

2.15 Genbrug eller bortskaf det brugte batteri som krævet i henhold til

lokale bestemmelser.

2.16 Hvis der kommer batterivæske på huden, vaskes grundigt med vand

og sæbe. Hvis der kommer batterivæske i øjnene, skal der skylles

med rindende koldt vand og søges lægehjælp med det samme.

2.17 Dette produkt indeholder et litium-ion-batteri. Tilfælde af

brand kan du bruge vand, en skumslukker, halon, CO

2

, en ABC-

brandslukker, gratpulver, kobberpulver eller soda (natriumkarbonat)

til at slukke ilden. Når branden er slukket, skal du oversprøjte

produktet med vand, et vandbaseret brandslukningsmiddel eller

alkoholfrie væsker for at afkøle produktet og forhindre batteriet i

at genantændes Forsøg ALDRIG at gribe fat i eller ytte et varmt,

rygende eller brændende produkt, da du kan komme til skade.

3. KLARGØRING TIL AT ANVENDE ENHEDEN

ADVARSEL! RISIKO FOR KONTAKT MED BATTERISYRE.

BATTERISYRE ER EN STÆRKT ÆTSENDE SVOVLSYRE.

3.1 Sørg for, at området omkring batteriet er godt ventileret, mens

enheden bliver brugt.

3.2 Rengør batteripolerne, før du bruger starthjælpsenheden. Under

rengøring skal man holde luftbårne ætsende midler fra at komme i

kontakt med øjne, næse og mund. Brug bagepulver og vand til at

neutralisere batterisyren og hjælpe med at fjerne luftbårne ætsende

midler. Rør ikke ved øjne, næse eller mund.

3.3 Find spændingen på batteriet ved at rådføre dig med køretøjets

instruktionsbog, og sørg for, at udgangsspændingen er 12 V.

3.4 Sørg for, at enhedens kabelklemmer har god kontakt.

• 20 •

4. FØLG DISSE TRIN VED TILSLUTNING TIL ET BATTERI

ADVARSEL! EN GNIST I NÆRHEDEN AF BATTERIET KAN

FORÅRSAGE BATTERIEKSPLOSION. SÅDAN REDUCERES

RISIKOEN FOR EN GNIST I NÆRHEDEN AF BATTERIET:

4.1 Tilslut klemmerne til enheden, og tilslut starthjælpskablerne

til batteriet og karosseriet som vist nedenfor. Lad aldrig

udgangsklemmerne røre hinanden.

4.2 Placer jævnstrømskablerne så du reducerer risikoen for skader på

motorhjelm, dør og bevægelige eller varme motordele.

BEMÆRK: Hvis det er nødvendigt at lukke motorhjelmen under

starthjælpen, skal man sikre, at motorhjelmen ikke berører

metaldelene på batteriklemmerne eller klippe isoleringen af kablerne.

4.3 Hold afstand til ventilatorblade, remme, remskiver og andre dele, der

kan forårsage personskade.

4.4 Kontrollér batteripolernes polaritet. PLUSPOLEN (POS, P, +) på

batteriet har normalt større diameter end MINUSPOLEN (NEG, N, -).

4.5 Find ud af, hvilken batteripol, der er stelforbundet (tilsluttet) til

chassiset. Hvis den negative pol er stelforbundet til chassiset

(som på de este køretøjer), så se trin 4.6. Hvis den positive pol er

stelforbundet til chassiset, så se trin 4.7.

4.6 På et køretøj med negativ stelforbindelse forbindes den POSITIVE

(RØDE) klemme fra starthjælpsenheden til den POSITIVE (POS, P,

+) ikke-stelforbundne pol på batteriet. Tilslut derefter den NEGATIVE

(SORTE) klemme til køretøjets karosseri eller motorblokken

på afstand af batteriet. Tilslut ikke klemmen til karburatoren,

brændstoedninger eller karosseridele af plademetal. Tilslut til en

kraftig metaldel på chassiset eller motorblokken.

4.7 På et køretøj med positiv stelforbindelse forbindes først den

NEGATIVE (SORTE) klemme fra starthjælpsenheden til den

NEGATIVE (NEG, N, -) ikke-stelforbundne pol på batteriet. Tilslut

derefter den POSITIVE (RØD) klemme til køretøjets chassis

eller motorblokken på afstand af batteriet. Tilslut ikke klemmen til

karburatoren, brændstoedninger eller karosseridele af plademetal.

Tilslut til en kraftig metaldel på chassiset eller motorblokken.

4.8 Når man er færdig med at bruge starthjælpsenheden, skal man først

fjerne klemmen fra køretøjets chassis, og derefter fjerne klemmen fra

batteripolene. Frakobl klemmekablet fra enheden.

5. OPSÆTNINGSANVISNING

5.1 Fjern eventuel emballage, og rul opladerkablet ud.

La page charge ...

Schumacher SL1391U Lithium Ion Tactical Jump Starter Light SL1398U Lithium Ion Tactical Jump Starter Light SL1399U Lithium Ion Tactical Jump Starter Light Le manuel du propriétaire

Schumacher SL1391U Lithium Ion Tactical Jump Starter Light SL1398U Lithium Ion Tactical Jump Starter Light SL1399U Lithium Ion Tactical Jump Starter Light Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents