Zeiss Victory RF Mode d'emploi

La page charge ...

2 | 7 FR

DÉSIGNATION DES COMPOSANTS

1 Bonnettes

2 Mise au point centrale

3 Correcteur d’amétropie

4 Correcteur d’amétropie pour afﬁchage

5 OEillet pour la mise en place de la bandoulière

6 Touche mesure de la distance

7 Touche Set

8 Couvercle du compartiment à pile /

Compartiment à pile

Informations destinées aux utilisateurs et relatives à l’évacuation

d’appareils électriques et électroniques (foyers privés)

Ce symbole qui ﬁgure sur des produits et/ou des documents

d’accompagnement signiﬁe que les produits électriques et électroniques

usés ne doivent pas être mélangés à des déchets domestiques habituels.

Remettez ces produits à des points de collecte appropriés qui les

récupèrent gratuitement en vue de leur traitement adéquat, de leur

réutilisation et de leur recyclage. Dans certains pays, il est également

possible de remettre ces produits au revendeur local à condition qu’un

produit neuf équivalent soit acheté. L’évacuation des ces produits dans les règles de

l’art a pour but de préserver notre environnement et d’éviter d’éventuelles

répercussions nocives sur l’homme et l’environnement dans le cas d’une

manipulation inappropriée des déchets. Veuillez vous adresser à la mairie de votre

commune pour obtenir des informations plus précises sur le prochain point de

collecte. En vertu de la législation nationale en vigueur, l’évacuation inadéquate de

ce type dedéchets peut être passible d’amendes.

Pour les clients dans des pays de l’Union Européenne

Veuillez prendre contact avec votre revendeur ou votre fournisseur si vous souhaitez

évacuer des appareils électriques et électroniques.

Il tient d’autres informations à votre disposition.

Informations relatives à l’évacuation dans des pays autres que ceux

de l’Union Européenne

Ce symbole est uniquement valable au sein de l’Union Européenne. Veuillez prendre

contact avec la mairie de votre commune ou avec votre revendeur si vous souhaitez

évacuer ce produit et vous renseigner sur une possibilité d’évacuation.

Marquage selon la directive 2014/53/UE

et la directive 2011/65/UE.

CONTENU DE LA LIVRAISON

ZEISS jumelles Victory

®

RF :

Produit

Numéro de

commande

Contenu de la livraison

Victory RF 8x42 52 45 48

ZEISS Victory RF

Cache de protection de l’objectif

Cache de protection de l‘oculaire

Bandoulière

Sacoche avec bandoulière

Pile CR2

Chiffon de nettoyage optique

Mode d’emploi Quick Guide

parties 1 & 2

Victory RF 10x42 52 45 49

Victory RF 8x54 52 56 48

Victory RF 10x54 52 56 49

(5)

(3)

(1)

Fig. 1

(7)

(4)

(6)

(8)

(2)

Fig. 2

(12)

(11)

(14)

(13)

(9)

(10)

9 Repère cible à LED

10 Afﬁchage à LED à 4 chiffres

11 Afﬁchage unité de mesure yard

12 Afﬁchage unité de mesure mètre

13 Afﬁchage Bluetooth

14 Afﬁchage pile

15 Bandoulière

16 Couvercle de protection de l’oculaire

17 Caches de protection de l’objectif

MODE D’EMPLOI

Nous vous félicitons de vos nouvelles jumelles à télémètre laser intégré.

Les produits de la marque ZEISS sont caractérisés par une excellente maîtrise des

techniques optiques, un travail de précision et une longue durée de vie.

Merci de respecter les instructions d’utilisation suivantes, aﬁn de garantir une

utilisation optimale de votre produit et aﬁn que celui-ci vous accompagne pendant

de nombreuses années.

INFORMATIONS RELATIVES À VOTRE SÉCURITÉ

Inﬂuences de l’environnement

• Attention : Ne regardez jamais le soleil ou des sources de lumière laser avec

vos jumelles. Vous risqueriez de graves lésions oculaires et d’endommager

considérablement vos jumelles.

• Attention : Ne laissez pas les jumelles exposées au soleil sans couvercle de

protection pendant une durée prolongée. L’objectif et l’oculaire peuvent agir

comme une loupe et endommager les composants à l’intérieur de l’appareil.

Risques d’ingestion

Attention : Ne laissez pas les piles et les éléments détachables à la portée des

enfants (risque d’ingestion).

Pour plus d’informations et pour les consignes de sécurité, veuillez vous référer au

Quick Guide fourni. Ce dernier est aussi à votre disposition sur notre site Internet

dans le Centre de téléchargement.

Elimination des piles

Les piles ne doivent pas être jetées avec les déchets ménagers !

Veuillez remettre vos piles usagées à un système de collecte éventuellement présent

dans votre pays. Remettez à la collecte uniquement les piles déchargées.

En règle générale, les piles sont déchargées lorsque l’appareil qui fonctionne avec

• s’éteint et indique «pile vide».

• ne fonctionne plus correctement après une longue utilisation de la pile.

A titre de sécurité contre un court-circuit, les contacts de la pile devraient être

recouverts d‘un ruban adhésif.

Attention : N’utilisez que les types de piles recommandés par le fabricant.

Traitez les piles usées selon les indications du fabricant.

Les piles ne doivent en aucun cas être jetées au feu, chauffées, rechargées,

désassemblées ou ouvertes.

Allemagne : En qualité d’utilisateur, la loi vous oblige à remettre à une

collecte les piles usées. Vous pouvez remettre partout gratuitement vos

piles usées là où des piles peuvent être achetées. Vous pouvez également

les remettre à des points de collecte publics de votre ville ou commune.

Les piles contenant des substances nocives portent ces symboles :

Pb = La pile contient du plomb

Cd = La pile contient du cadmium

Hg = La pile contient du mercure

Li = La pile contient du lithium

3 | 7 FR

PRÉPARATIFS

Mise en place/Enlèvement de la pile

L’alimentation en énergie du télémètre laser s’effectue par une pile au lithium du

type CR 2.

Pour mettre en place et remplacer la pile, dévissez le couvercle du compartiment à

pile (Fig. 3/8) – avec une pièce de monnaie ou similaire – en tournant dans le sens

contraire aux aiguilles d’une montre. Mettez la pile en place avec son contact plus

vers l’avant (en respectant les symboles gravés dans le compartiment à pile).

Revissez ensuite le couvercle du compartiment à pile en le tournant dans le sens des

aiguilles d’une montre. Une pile neuve sufﬁt à 20 °C pour plus de 2.500 mesures.

Sa durée de vie peut aussi être sensiblement plus courte selon les conditions

d’utilisation, par exemple en cas de basses températures ou d’utilisation fréquente

du mode Scan. Si la pile est faible, l’afﬁchage du niveau de la pile clignote dans le

display.

Si vous prévoyez de ne pas utiliser pendant longtemps vos jumelles, la pile

devrait être retirée pour éviter des endommagements dus à son écoulement.

N’utilisez que des piles de marque de bonne qualité.

+

–

(8)

Fig. 3

Fig. 4

(16)

(15)

Fig. 5

(17)

Mise en place de la bandoulière et des caches de protection

La bandoulière (Fig. 4/15) et les caches de protection oculaires (Fig. 4/16) doivent

être mis en place conformément aux illustrations.

Remarque : Le cordon doit tout simplement être enﬁlé par l’oeillet sur le cache de

protection oculaire. Attachez à votre gré le couvercle de protection oculaire des deux

côtés ou seulement sur un côté avec le cordon.

Le couvercle de protection oculaire est maintenu sur les bonnettes par une fermeture

à cliquet. Avant d’utiliser les jumelles, le couvercle de protection oculaire doit être

dégagé avec les index.

Il convient de remettre en place les couvercles de protection oculaires pour protéger

les oculaires après utilisation des jumelles.

Les couvre-objectifs (Fig. 5/17) sont montés sur les jumelles comme illustré.

DONNÉES TECHNIQUES 8x42 10x42 8x54 10x54

Zoom

8 10 8 10

Diamètre de l'objectif mm

42 42 54 54

Diamètre de la pupille de sortie mm

5.3 4.2 6.8 5.4

Indice crépusculaire

18.3 20.5 20.8 23.2

Champ de vision

m/1000m (ft/1000yds)

135 (405) 115 (345) 120 (360) 110 (330)

Angle visuel subjectif °

62 66 55 63

Limite de proximité m (ft)

2.5 (8.2) 3.5 (11.5)

Etendue de réglage dioptrique dpt

+/- 3 +/- 3

Distance oculaire mm

17 (0.7) 14 (0.6)

Ecart interpupillaire mm

53.5 - 76 58.5 - 76

Type d’objectif

FL FL

Système de prismes

Abbe-König Abbe-König

Traitements externes

T*/LotuTec

®

T*/LotuTec

®

Injection d´azote

 

Etanchéité mbar

400 400

Température fonctionnelle

1

°C (°F)

-25 / +63 (-13 / +145) -25 / +63 (-13 / +145)

Longueur mm (in)

166 (6.5) 166 (6.5) 195 (7.7) 195 (7.7)

Largeur pour une amplitude visuelle

de 65 mm

mm (in)

121 (4.8) 121 (4.8) 136 (5.4) 136 (5.4)

Poids g (oz)

895 (31.6) 915 (32.3) 1,095 (38.6) 1,115 (39.3)

Plage de mesure

2

m (yds) 15 - 2,300 (16 - 2,500) 15 - 2,300 (16 - 2,500)

Précision de mesure mrad ± 1 – 600 / ± 0.5 % > 600 ± 1 – 600 / ± 0.5 % > 600

Durée de la mesure Sek. (sec.) < 0.3 < 0.3

Longueur des ondes du laser nm 905 905

Divergence du rayon laser mrad 1.6 x 0.5 1.6 x 0.5

Batterie 1 x 3V / CR2 1 x 3V / CR2

Durée de vie des piles à +20°C. > 2,500x > 2,500x

Sous réserve de modiﬁcations dans la production et le contenu de la livraison, qui inﬂuenceraient le développement technique.

1

Limite inférieure de température due aux piles.

Le produit fonctionne également à – 10 °C /14 °F.

2

La portée est inﬂuencée par la taille et le degré de réﬂexion de l’objet ainsi

que par les intempéries et les rayons du soleil.

4 | 7 FR

Adaptation de la vitesse oculaire

Les deux tubes optiques des jumelles peuvent être ajustés par pivotement autour de

l’axe central de manière à ce que les deux yeux puissent y observer une seule image

circulaire (Fig. 7).

Remarque : Selon l’écartement des yeux réglé, le repère cible et l’afﬁchage peuvent

se trouver légèrement à l’oblique.

Réglage de la netteté du repère cible et correcteur d’amétropie

Avec la touche mesure de la distance (Fig. 1/6), mettez en service le repère cible

(Fig. 2/9) et maintenez la touche enfoncée. Le réglage de la netteté du repère cible

et de l’afﬁchage s’effectue en tournant le correcteur d’amétropie droit (Fig. 1/4) sur

la gauche ou sur la droite. Procédez ensuite avec la focalisation centrale (Fig.1/2)

au réglage précis de la netteté de l’image dans le tube optique droit. A l’aide du

correcteur d’amétropie gauche (Fig. 1/3), réglez la netteté de l’image dans le tube

optique gauche sur le même objet qu’auparavant. Les valeurs réglées peuvent être

relevées sur l’échelle graduée « + » ou « – » se trouvant au dos des jumelles.

Réglage des menus dans le Rangeﬁnder

Appuyez sur la touche Set pendant env. deux secondes pour accéder au menu de

votre ZEISS Victory RF. Vous pouvez ensuite aller et venir entre les différents points

du menu en appuyant respectivement une fois sur la touche Set.

Tableau 1

Menu 1 Clarté touche Set pendant 2 secondes

Menu 2 Réglage de la balistique