Vector MAXX SST VEC054D Manuel utilisateur

Marque: Vector

Modèle: MAXX SST VEC054D

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

THIS MANUAL CONTAINS IMPORTANT INFORMATION REGARDING SAFETY,

OPERATION, MAINTENANCE AND STORAGE OF THIS PRODUCT. READ

CAREFULLY BEFORE USE, AND RETAIN FOR FUTURE REFERENCE.

701 EAST JOPPA ROAD, TOWSON, MD 21286

• TOLL FREE: 1-800-544-6986 •

OWNER’S MANUAL

& WARRANTY INFORMATION

TUFGG Lantern

Cordless, Rechargeable

VEC054D

MAXX SST

2,000 WATT COMPACT

POWER INVERTER

IF YOU HAVE A QUESTION OR COMMENT, GIVE US A

CALL, YOUR FEEDBACK IS IMPORTANT TO US.

IF YOU SHOULD EXPERIENCE A PROBLEM WITH YOUR

PURCHASE, CALL TOLL FREE (800) 544-6986. IN MOST

CASES A CUSTOMER SERVICE REPRESENTATIVE CAN

RESOLVE YOUR PROBLEM OVER THE PHONE.

90548011 VEC054D INVERTER.qxp 3/6/09 10:41 AM Page i

SAFETY GUIDELINES / DEFINITIONS

DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.

CAUTION: Used without the safety alert symbol indicates potentially hazardous situation which, if not avoided,

may result in property damage.

RISK OF UNSAFE OPERATION. When using tools or equipment, basic safety precautions should always be

followed to reduce the risk of personal injury. Improper operation, maintenance or modification of tools or

equipment could result in serious injury and property damage. There are certain applications for which tools

and equipment are designed. Black & Decker strongly recommends that this product NOT be modified and/or

used for any application other than for which it was designed. Read and understand all warnings and operating

instructions before using any tool or equipment.

GENERAL SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS

WARNING: Read all instructions before operating product. Failure to follow all instructions listed below may

result in electric shock, fire and/or serious injury.

• AVOID DANGEROUS ENVIRONMENTS. Don’t use inverter in damp or wet locations. Don’t use inverter in the rain.

• KEEP CHILDREN AWAY. All visitors should be kept at a distance from work area.

• STORE IDLE INVERTERS INDOORS. When not in use, inverter should be stored indoors in dry, and high or

locked-up place – out of reach of children.

• DON’T FORCE APPLIANCE. It will do the job better and with less likelihood of a risk of injury at the rating for

which it was designed. Don’t overload inverter.

• USE SAFETY GLASSES AND OTHER SAFETY EQUIPMENT. Use safety goggles or safety glasses with side

shields, complying with applicable safety standards and, when needed, a face shield. Also use face or dust mask

if operation is dusty. This applies to all persons in the work area. Also use a hard hat, hearing protection, gloves,

safety shoes and dust collection systems when specified or required. Safety glasses or the like are available at

extra cost at your local dealer or Black & Decker Service Center.

• DON’T ABUSE CABLE. Never carry inverter by cable or yank it to disconnect from receptacle. Keep cable from

heat, oil, and sharp edges.

• DON’T OVERREACH. Keep proper footing and balance at all times.

• DISCONNECT APPLIANCES. Disconnect the appliance from the inverter when not in use.

• AVOID UNINTENTIONAL STARTING. Turn inverter off when not in use.

• PROPER COOLING is essential when operating the inverter. Do not place the unit near the vehicle’s heat vent

or in direct sunlight. Do not restrict air flow around inverter.

• USE OF ACCESSORIES AND ATTACHMENTS. The use of any accessory or attachment not recommended for use

with this inverter could be hazardous. Note: Refer to the accessory section of this manual for further details.

• STAY ALERT. Watch what you are doing. Use common sense.

• CHECK FOR DAMAGED PARTS. Ensure all cables, insulation and connectors are in good operating condition.

• DO NOT OPERATE inverter and appliances near flammable liquids or in gaseous or explosive atmospheres.

Motors in these tools normally spark, and the sparks might ignite fumes.

• EXTENSION CORDS. Make sure your extension cord is in good condition. When using an extension cord, be

sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw. An undersized cord will cause a

drop in line voltage resulting in loss of power and overheating. The accompanying table shows the correct

size to use depending on cord length and nameplate ampere rating. If in doubt, use the next heavier gage.

The smaller the gage number, the heavier the cord.

Minimum Gage for Cord Sets

Volts Total Length of Cord in Feet

120V 0-25 26-50 51-100 101-150

(0-7,6m) (7,6-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-45,7m)

240V 0-50 51-100 101-200 201-300

(0-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-60,9m) (60,9-91,4m)

Ampere Rating

More Not more American Wire Gage

Than Than

0 - 6 18 16 16 14

6 -101816 14 12

10 -121616 14 12

12 - 16 14 12 Not Recommended

90548011 VEC054D INVERTER.qxp 3/6/09 10:41 AM Page 1

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING: This product or its power cord contains lead, a chemical known to the State of California to cause

cancer and birth defect or other reproductive harm. Wash hands after handling.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK:

• Do not connect to AC distribution wiring.

• Do not make any electrical connections or disconnections in areas designated as IGNITION PROTECTED. This

unit is NOT approved for ignition protected areas.

• NEVER immerse the unit in water or any other liquid, or use when wet.

• Do not insert foreign objects into the AC outlet or the USB outlet (if provided).

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE:

• Do not operate near flammable materials, fumes or gases.

• DO NOT expose to extreme heat or flames.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF INJURY OR PROPERTY DAMAGE:

• Remove appliance plug from outlet before working on the appliance.

• DO NOT attempt to connect or set up the unit or its components while operating your vehicle. Not paying

attention to the road may result in a serious accident.

• ALWAYS use the inverter where there is adequate ventilation. Do not block ventilation slots.

• ALWAYS turn the inverter OFF by disconnecting it from the power source when not in use.

• Make sure the nominal powering voltage is 12 volts DC.

• When using this unit in a vehicle, check the vehicle owner’s manual for maximum power rating and

recommended output. Do not permanently install in engine compartment — install in a well ventilated area.

• Do not use with positive ground electrical systems*. Reverse polarity connection will result in a blown fuse and

may cause permanent damage to the inverter and will void warranty.

*The majority of modern automobiles, RVs and trucks are negative ground.

• Keep in mind that this inverter may not operate very high wattage appliances or equipment that produce heat.

Refer to “Appliance Consumption” chart in this manual.

• Do not open the inverter — there are no user-serviceable parts inside.

• Do not use this inverter with medical devices. It is not qualified for medical applications.

• Keep away from children. This is not a toy!

• Install and operate unit only as described in this Instruction Manual.

• Do not use this inverter on a watercraft. It is not qualified for marine applications.

• Check unit periodically for wear and tear. Take to a qualified technician for replacement of worn or defective

parts immediately.

IMPORTANT CABLE INFORMATION:

Substantial power loss and reduced battery operating time results from inverters installed with cables that are

not able to supply full power. Symptoms of low battery power can result from cables that are either excessively

long or an insufficient gauge. The installer/operator should be especially aware of the requirements to maintain

secure, tight, electrical connections and provide strain relief for DC cables and appliance wiring. Cable

insulation must be the appropriate type for the environment.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE:

• Do not operate near flammable materials, fumes or gases.

• DO NOT expose to extreme heat or flames.

• Ensure all cables and connections are tightly secured.

CAUTION: TO AVOID DAMAGE TO THIS INVERTER OR EQUIPMENT YOU INTEND TO USE WITH THIS

INVERTER: For Temporary Installation, only use the Black & Decker/Vector Cable Set identified in the

“Installation” and “Specifications” sections of this Instruction Manual. Permanent Installation must be

performed by a professional as specified in the “Installation” section of this Instruction Manual.

• Read And Understand This Instruction Manual Before Using This Unit.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

90548011 VEC054D INVERTER.qxp 3/6/09 10:41 AM Page 2

THIS MANUAL CONTAINS IMPORTANT SAFETY AND OPERATING INSTRUCTIONS FOR THE MAXX SST

COMPACT POWER INVERTER MODEL VEC054D.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF INJURY:

• Follow these instructions and those published by battery manufacturer and the manufacturer of any

equipment you intend to use with this unit. Review cautionary markings on these products and on engine.

INTRODUCTION

Thank you for purchasing the

VEC054D MAXX SST

Compact Power Inverter.

Please read this Instruction

Manual carefully before use to ensure optimum performance and to avoid damage to this product.

This Power Inverter is configured with the latest Soft Start Technology (SST) and supplies continuous power

and peak watts in the form of 120 volt AC outlets to run most household or electronic appliances. Before

introduction of SST, high start-up currents from large inductive loads could shut down an inverter. SST

improves inverter operation by:

• Gradual voltage ramp-up during inverter start-up, eliminating failed cold starts under load.

• Output that momentarily dips in voltage and quickly recovers to allow large motorized loads to start, eliminating

most shutdowns from momentary overloads.

• Soft Start Technology, dramatically increases reliability and life of the product.

Added features include automatic shutdown and a low battery alarm to prevent damage to your battery.

FEATURES

On the front panel are two LED indicators. The green LED indicates power and proper operation of the inverter;

the red LED indicates inverter shutdown from over-load or over-temperature condition, or abnormal input

voltages. The ON/OFF Switch turns the inverter ON and OFF. The switch can also be used to force reset of

inverter circuits by switching it OFF, then back ON again. All models also feature a port to attach a remote

control (sold separately).

120 volt AC power is supplied through four North American three-prong type outlets. The outlets can

accommodate either two- or three-pin AC plugs.

Controls and Functions

Maxx SST™ Features

Built-in Automatic Features include:

• Overload and over-temperature shutdown activated if AC output exceeds rated watts

• AC short-circuit shutdown

• Low voltage audible alarm (sounds at 10.5 volts input)

• Low-voltage shutdown (activates at 10.0 volts DC)

• High-input voltage shutdown (activates at above 15.5 volts DC)

MAXX SST™ uses a 12 volt DC power source like those found in motor vehicles, or it can be operated using

multiple battery configurations with commercial battery chargers or solar battery chargers. For most heavy-duty

applications, a multiple battery configuration and the use of deep-cycle batteries is required.

When using multiple batteries, inverters can be operated from one of the vehicle 12 volt batteries, so there’s

always one battery with adequate charge to start an engine.

MAXX SST™ includes a high-surge capability. This is required to start heavy loads, such as motors and other

inductive devices.

Front View Diagram Back View Diagram

GREEN POWER

LED INDICATOR

RED FAULT

LED INDICATOR

ON/OFF

POWER

SWITCH

(3) 120 VOLT AC

OUTLETS

WATTAGE

POWER METER

PORT FOR

REMOTE CONTROL

(SOLD SEPARATELY)

HIGH-SPEED

COOLING FANS

NEGATIVE (–)

TERMINALS

GROUNDING

TERMINAL

POSITIVE (+)

TERMINALS

90548011 VEC054D INVERTER.qxp 3/6/09 10:41 AM Page 3

The inverter contains automated features that will reset and re-start its operation after overload and thermal

shutdown without action by the user.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF INJURY OR PROPERTY DAMAGE: If the appliance does not work or

stops working, unexpectly, or even momentarily, turn off the appliance and disconnect from inverter until the

cause is identified and corrected.

PRINCIPLE OF OPERATION

The MAXX SST™ inverter converts 12 volt DC (direct current) from a vehicle battery or other 12 volt DC power

source to standard 120 volt AC (alternating current) household power.

The Power Inverter Output Waveform

The AC output waveform of the Power Inverter is known as “modified sine wave.” It is a waveform that has

characteristics similar to the sine wave shape of utility power. This type of waveform is suitable for most AC

loads, including linear and switching power supplies used in electronic equipment, transformers, and motors.

The modified sine wave produced by the Power Inverter has an RMS (root mean square) voltage of 115 volts,

which is the same as standard household power. Most AC voltmeters (both digital and analog) are sensitive to

the average value of the waveform rather than the RMS value. They are calibrated for RMS voltage under the

assumption that the waveform measured will be a pure sine wave. These meters will not read the RMS voltage

of a modified sine wave correctly. They will read about 20 to 30 volts low when measuring the output of the

inverter. For accurate measurement of the output voltage of this unit, use a true RMS reading voltmeter such as

a Fluke 179, Fluke 79 III series, Beckman 4410 or Triplett 4200.

Modified Sine Wave and Sine Wave Comparison

Incompatible Products:

CAUTION: Certain products contain power supplies or circuits that are not compatible with an

inverter using a modified sine wave output (such as this inverter) and may be damaged by using this

inverter.

If your product requires pure sine wave AC input power to function properly, the instruction manual

for your product could state this. If in doubt, you should contact your product manufacturer PRIOR

TO USE.

Some products must be powered from a pure sine wave power source, such as standard household

power, or a "pure sine wave" inverter in order to function properly.

Your product could be damaged by this inverter if it contains:

1. Transformer type power supplies

2. Microprocessor controlled power supplies

3. Capacitive coupled power supplies

If an incompatible product is used with this inverter:

•

The product might not operate at all, with no indication of failure. The product fuse might have

opened as a result of trying to use it with the inverter.

•

The product exhibits unusual operation (such as, intermittent operation, buzzing, and the like.)

WARNING:

If the product does not operate normally, to reduce the risk of injury or property damage:

•

Turn the product off immediately and unplug it from the inverter.

APPLIANCE POWER CONSUMPTION

MAXX SST™ inverters are ideal for powering:

• Lights

• TVs and TV/DVD (VCR) combinations units

• Radio receivers/transceivers and stereo systems

• Computers and peripheral equipment

• Refrigerator/freezers

• Small microwave ovens

90548011 VEC054D INVERTER.qxp 3/6/09 10:41 AM Page 4

• Household appliances

• Dry and/or wet/dry vacuums

• Heavy duty power tools & chargers

• Sump pumps, motors and other electric-powered equipment

Most electrical tools, appliances and audio/video equipment have labels that show the unit’s power

consumption in amps, watts, or both. To avoid inverter shutdown and possible damage to the inverter, avoid

exceeding the wattage rating of this unit. To obtain a rough estimate of the current (in amperes) the power

source must deliver where the power consumption of the tool or device is given in watts AC, simply divide the

power consumption of the load by 10.

Example: If a load is rated at 200 watts AC, the power source must be able to deliver: 200 divided by 10 = 20

amperes.

The inverter has built-in overload protection so that if you do exceed the inverter’s output capacity continuously,

the unit will automatically shut down. Once the excessive load is removed, the inverter can be restarted and

resume normal operation.

Note:

To restart the inverter, turn it off, and then on again. The on/off Switch is located on the unit’s Front Panel

(refer to the “Control and Functions” section of this Instruction Manual).

The inverter powers resistive loads the easiest; however, larger resistive loads, such as electric stoves or

heaters, could draw more wattage than the inverter can deliver on a continuous basis.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF PROPERTY DAMAGE:

• Ensure that total continuous power consumption of all tools and/or appliances connected to the inverter (and

in use) does not exceed the inverter’s continuous watts rating. Also ensure that start-up wattage for inductive

loads does not exceed peak watts for more than a second.

• Appliances such as microwave ovens will normally draw more than their rated current and could possibly

overload the inverter when operating simultaneously with other appliances. For example: A 600 watt

microwave oven draws approximately 940 watts.

The following chart shows the approximate amperage and corresponding wattage at 120 volts AC for various

common tools and appliances.

APPLIANCE CONSUMPTION IN AMPS

AND WATTS CHART

APPLIANCE AMPS@ WATTS@

120VAC 120VAC

Laptop Computer 0.45 55

Household Power Mixer 1.83 220

240-Watt Stereo/Amplifier 2.01 242

Refrigerator 2.75 330

3/8 in. Variable Speed Drill 2.75 330

Variable Speed Jig Saw 2.75 330

10-Speed Blender 2.93 352

Belt Sander 3.11 374

3/8 in. Reversible Drill 3.20 385

Household Food Processor 3.30 396

Computer and Monitor 3.66 440

Portable Vacuum 4.21 506

8-Cup Coffee Maker 5.04 605

Electric Trimmer 5.04 605

1/2 in. Hammer-Drill 5.04 605

Reciprocating Saw 5.50 660

Vacuum Cleaner 6.60 792

1-1/8 in. Rotary Hammer 7.15 858

1/6 H.P. Submersible Sump Pump 7.33 880

Compact Microwave Oven 7.91 935

10 in. Bench Saw 12.50 1500

90548011 VEC054D INVERTER.qxp 3/6/09 10:41 AM Page 5

Note: Appliance specifications may vary from brand to brand. This table is offered only as a guide to approximate

power ratings. Check appliance manuals or product labeling for actual ratings. For continuous use at

maximum output, the MAXX SST™ inverter must be connected to a DC power supply capable of providing

at least 1/10th of the inverter’s continuous wattage rating.

The inverter will operate most AC loads within its power rating. Some induction motors used in refrigerators,

freezers, pumps and other motor-operated equipment, require very high surge currents to start them. The

inverter may not be able to start some of these motors even though their rated current draw is within

specifications for this power inverter.

If a motor refuses to start, observe the battery voltage using a DC voltmeter while trying to start the motor. If

the battery voltmeter drops below 11 volts while the inverter is attempting to start the motor, this may be why

the motor won’t start. Make sure the battery connections are tight and the battery (or batteries) is (are) fully-

charged. If the connections are good and the battery is charged, but the voltage still drops below 11 volts, you

may need to use a larger battery (or battery combination).

OPERA

TING INSTRUCTIONS

Power Source Requirements

The inverter will operate from input voltages between 11 and 15 volts DC. If the voltage drops below 10.5 volts,

an audible low battery warning alarm will sound. The inverter will shut down if the input voltage drops below 10

volts DC. This built-in feature protects the battery from being completely discharged.

The inverter will also shut down if the input voltage exceeds 15.5 volts. This

protects the inverter against excessive input voltage. Although the inverter has built-in protection against over

voltage, it may still be damaged if the input voltage exceeds 15.5 volts.

Inductive loads, such as TVs and stereos, require more current to operate than do resistive loads with the same

wattage rating. Induction motors, as well as some TVs, may require two to six times their rated wattage to start

up. Because the MAXX SST™ inverters have a peak watt power rating, many such appliances and tools may be

safely operated. The equipment that needs the highest starting wattage are pumps and compressors that start

under load. This equipment can be safely tested. If an overload is detected, the inverters will simply shut down

until the overload situation is corrected. Use the front panel switch to turn OFF the inverter, then ON, to reset

the inverter.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF PROPERTY DAMAGE:

• Exceeding recommended voltage limits will void manufacturer’s warranty.

• NEVER try to use the inverter with any 12 volt DC power source that uses a positive ground. (Most vehicles

use negative ground systems.)

Determining Battery Size

To determine the minimum battery size you will need to operate appliances from MAXX SST™ inverters, follow

these steps:

1. Determine the wattage of each appliance and/or tool you will need to simultaneously operate from the

inverter. To do this, read the labels on the equipment to be operated.

2. Estimate the number of hours the equipment will be in use between battery recharges.

3. Determine the total watt-hours of energy use, the total running time and the average power consumption.

Keep in mind that some appliances are not drawing the same power continuously. For example, a typical home-

use coffee maker draws 500 watts during brew time (approx. 5 minutes), but maintains the pot temperature at

only about 100 watts. Typical use of a microwave is only for a few minutes, sometimes at low power.

Runtime

The following graph is a set of curves that show how appliance load, in watts or in amperes, affects runtime.

These curves are only estimates of operating time, dependent upon:

• The condition of the batteries

• The state of charge on the batteries

• The amount of other DC appliances drawing current from the batteries

Three curves were developed for a battery of 50 Ampere Hours (AH) capacity, and three for multiple batteries in

parallel. The higher capacity curves are for 120 AH, 200 AH and 400 AH capacities. These large capacity

batteries clearly extend operating time at full load. To extend operating time in general, reduce the heavy

appliance load to a minimum. Remember, you are operating on stored energy and probably under power loss

conditions.

90548011 VEC054D INVERTER.qxp 3/6/09 10:41 AM Page 6

Note: All operating time curves assume permanent installation with the appropriate DC input wire (See the

“Permanent Installation” section of this Instruction Manual) and a full charge on the batteries.

For example, as shown in the above graph, using a 400 A/h battery (batteries), if the average power usage will

be 1000 watts, the operating time will be about 150 minutes. A larger capacity battery will deliver more

operating time between recharges.

Note: The manufacturer recommends conservative estimates when selecting a battery. More amp hours will

deliver a reserve capacity, and a larger capacity battery will not be subject to deep discharges. Ideally, the

number of amp hours (AH) you expect to use should be less than 50% of the battery’s rated capacity.

Protective Features

LOW BATTERY ALARM

An audible alarm will sound when the 12 volt DC power supply voltage drops down to 10.5 ± 0.3 volts. This

indicates that the battery needs to be charged or there is an excessive voltage drop between the battery power

source and the inverter.

Notes: It is normal for the alarm to sound when the inverter is being connected to, or disconnected from, a 12

volt DC power source. This does not indicate a problem. However, if this alarm sounds continuously,

discontinue inverter operation and charge the battery before resuming operation. If the voltage drops to

10.0 volts DC, the inverter will automatically shut down. If the low voltage alarm sounds when the battery

is fully charged refer to the “Troubleshooting” section of this Instruction Manual).

CIRCUIT PROTECTION

The inverter has electronic circuit protection against overload or short circuit conditions.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF INJURY OR PROPERTY DAMAGE:

• If turning the ON/OFF Switch OFF then ON again does not reset the inverter, DO NOT ATTEMPT TO OPEN THE

INVERTER. Opening the inverter for any reason will void the warranty. The unit must be returned to Vector

Manufacturing for testing and repair by professional factory technicians.

INSTALLATION

MAXX SST™ inverters will provide you with continuous electrical power when powered by a 12 volt DC source,

such as a vehicle battery or a multiple battery configuration (see the diagram under “Permanent Battery

Configuration Diagram”. This manual does not describe all of the possible configurations.

For optimum operation, the inverter should be placed or mounted on a flat surface; ideally, a normally cool

metal surface to help diffuse the heat that is generated. The cables for Permanent Installation (see the

“Permanent Battery Configuration Diagram”) are not supplied, but will be required to allow for full power

operation and to provide flexibility in positioning the inverter.

Watts

Power Level

Amps

100 10

200 20

300 30

400 40

500 50

600 60

700 70

800 80

900 90

1000 100

50 A/h

120 A/h

200 A/h

400 A/h

OPERATING TIME CHART FOR LOAD AND BATTERY CAPACITY AVAILABLE

Minutes 15 30 45 80 75 90 105 120 135 150 165 180 195 210 235 240

Battery Operating Times

90548011 VEC054D INVERTER.qxp 3/6/09 10:41 AM Page 7

Operating Environment

Do not locate inverters in an area, room or compartment where explosives or flammable fumes might be

present, such as engine rooms, engine compartments, and boats or small, unvented battery compartments.

To avoid possible dangerous conditions, the inverters must be located where:

1. The unit is kept dry;

2. Air temperature is between 30°F (–1°C), non-condensing, and 105° F (40°C);

3. At least three inches of clearance from other objects is maintained for cooling airflow;

4. The unit is not exposed to direct heat, sunlight or to explosive or flammable fumes; and

5. The unit is as close to the DC power source as possible.

Never connect the chassis ground wire from the inverter to the DC negative input.

• CHECK to ensure that the combined loads of the appliances being powered by the inverter DO NOT

continuously exceed the inverter’s wattage rating.

• NEVER place items on or over the inverter during operation.

MAXX SST™ inverters generate heat during operation and must be placed where cool air can circulate to the

internal fan, and hot air can be removed.

Installation Procedures

When wiring the inverter to a 12 volt DC power source, ensure that polarity is correct. Reversed polarity will

blow a fuse and may cause permanent damage to the inverter. Review ”Back View Diagram” on page 4, if

necessary, to identify the location of the DC terminals.

Note: The manufacturer’s warranty does NOT cover damage due to reversed polarity.

Temporary Installation

For Temporary Installation, only use a dual cable set (2 Red - Positive; 2 Black - Negative) with 3 feet long cables

each using #2AWG wire terminated with a ring terminal attached at the battery (power source) end and a Special

Crimp Connector attached at the inverter end. The Special Crimp Connectors are designed for proper connection

to the 12 volt input power terminals on the inverter; connection using any other method is not acceptable.

1. Check to be sure the inverter’s ON/OFF Power Switch is in the OFF position and that no flammable fumes are

present.

2. Locate the Positive (+, POS) and Negative (-, NEG) terminals on the 12 Volt DC battery (or other 12VDC

power source).

3. Locate the Positive (Red, +) and Negative (Black, -) DC input terminals on the inverter; there are 2 Positive

and 2 Negative terminals on the VEC054D inverter.

4. Connect the Special Crimp Connectors of the Positive (Red, +) cables to the Positive (Red, +) terminals on

the inverter and tighten the set screws against the flat side of the connectors.

5. Connect the ring terminals of the Positive (Red, +) cables to the Positive (+, POS) terminal on the 12 Volt DC

battery (or other 12VDC power source).

6. Connect the Special Crimp Connectors of the Negative (Black, -) cables to the Negative (Black, -) terminals

on the inverter and tighten the set screws against the flat side of the connectors.

7. Connect the ring terminals of the Negative (Black, -) cables to the Negative (-, NEG) terminal on the 12 Volt

DC battery (or other 12VDC power source). There may be some minor sparking when the first cable is

touched to the battery terminal.

WARNING: If persistent, severe arcing occurs between the cable and battery terminals, immediately cease

attempting to make the connection and correct the cause of the problem before continuing.

8. Ensure that all of the electrical connections have been tightened.

9. Set the inverter’s ON/OFF Power Switch to the ON position and verify the Green Power LED Indicator

illuminates and the Red Fault LED Indicator does not illuminate.

10.As a test, plug in a lamp with a 60 or 100 Watt light bulb into one of the inverter’s 120 Volt AC Outlets and

switch the lamp ON. If the lamp lights normally, the inverter is functioning properly and use of the inverter

with other appliances can continue. If the lamp does not light, or does not operate normally:

A. Refer to the “Fault Protection and Troubleshooting Guide” of this Instruction Manual for suggested solutions.

B. If conducting step A does not find and correct the problem, refer to the “Service Information” section of this

Instruction Manual for assistance.

90548011 VEC054D INVERTER.qxp 3/6/09 10:41 AM Page 8

Permanent Installation

The permanent installation of the inverter and the required wiring and safety devices to the 12 Volt DC power

source must be performed by a professional installer. Further requirements are:

1. The inverter is supplied with 4 Special Crimp Connectors to connect the power source wiring to the inverter

DC input terminals. They are designed to be crimped onto #2AWG copper conductor cables (not supplied).

2. The #2AWG power source cables must not exceed 6 feet in length.

3. A 300 Amp ANL Fuse (not supplied) installed in the proper Fuse Holder (not supplied) must be connected in-

line as part of the positive power source input cable as close as possible to the power source connections.

4. A #12AWG insulated wire should be connected between the Grounding Terminal on the inverter (see

“Controls and Functions”, “Back View Diagram” on page 4 ) and the ground terminal on the appliance (such

as a TV or Radio) to minimize electrical noise and reception interference.

CAUTION: Do not connect this wire to the inverter’s Negative (Black, -) DC input terminals.

CAUTION: Violation of these requirements may result in unsafe operation and/or equipment failure. Damage

to the inverter as a result of improper installation voids the warranty.

The DC power source must be a well-regulated DC power supply as typically found in vehicle and deep-cycle

marine batteries. The DC power source may also be two 12 volt batteries connected in parallel. On larger

applications the power source may be several batteries connected in parallel as shown in the following

“Permanent Battery Configuration” diagram.

Note: For typical heavy-duty uses in a Permanent Installation, an ANL fuse must be added as close as possible to

the power source (battery) positive terminal. The fuse amperage size must be appropriate to allow

simultaneous operation of all the AC appliances to be powered, with delay characteristics that allow for the

momentary high start-up current requirements of inductive loads. Use the specified fuse block (fuse

holder) and fuse. For full rated output and motor start-up surge output, ensure that the installation is

configured to handle the full load. See the “Permanent Installation” section of this Instruction Manual.

Connection To Load

The Power Inverter is equipped with standard North American three-prong type outlets. Plug the cord from the

equipment you wish to operate into the AC outlet(s). Make sure the combined load requirement of your

equipment does not exceed maximum continuous power.

The Power Inverter is engineered to be connected directly to standard electrical and electronic equipment in the

manner described above. Do not connect the Power Inverter to household or RV AC distribution wiring. Do not

connect the Power Inverter to any AC load circuit in which the neutral conductor is connected to ground (earth)

or to the negative of the DC (battery) source.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, PROPERTY DAMAGE OR PERSONAL INJURY:

Never connect unit directly to AC distribution wiring.

Operating Tips

For best operating results, the inverter should be placed on a stable, flat surface. The inverter should only be

used in locations that meet the following criteria:

DRY — Do not allow water or other liquids to come into contact with the inverter.

COOL — Surrounding air temperature should be between –0°C and 40°C — ideally between 15°C and 25°C

(60-80°F). Keep the inverter away from direct sunlight, when possible.

BATTERY CHARGING

FROM COMMERCIAL

AC, ENGINE, SOLAR, ETC.

BATTERY

(MAX FEET OF

AWG WIRE)

(See the “Specifications” section)

ANL FUSE

FUSE HOLDER

(MAX FEET OF

AWG WIRE)

(See the “Specifications” section)

FUSE TO BATTERY LENGTH

+ FUSE TO INVERTER LENGTH

MAXX SST™

POWER

INVERTER

Permanent Battery

Configuration Diagram

90548011 VEC054D INVERTER.qxp 3/6/09 10:41 AM Page 9

WELL-VENTILATED — Keep the area surrounding the inverter clear to ensure free air circulation around the

unit. Do not place items on or over the inverter during operation. The unit will shut down if the internal

temperature gets too hot.

SAFE — Do not use the inverter near flammable materials or in any locations that may accumulate flammable

fumes or gases. This is an electrical appliance that can briefly spark when electrical connections are made or

broken.

Notes on Using the Remote Control (sold separately)

For ease of use, Vector offers (as a separate item) a Remote Control specifically designed for this line of MAXX

SST inverters. The inverter ON/OFF Switch must be in the OFF position when connecting the Remote Control to

the unit or the Remote Control will not operate. Once the unit has been turned ON using the Remote Control,

inverter operation will continue to be controlled through the Remote Control. Turn the inverter OFF before

disconnecting the Remote Control.

For more information about attaching and using the Remote Control, please refer to the Remote Control User’s

Manual.

TROUBLESHOOTING

Common Audio/Visual Problems

Problem Solution

“Buzzing” sound in audio

systems

Some inexpensive stereo systems and “boom boxes” emit a buzzing sound from

their speakers when operated from the Power Inverter. This occurs because the

power supply in the electronic device does not adequately filter the modified sine

wave produced by the inverter. The only solution to this problem is to use a higher

quality sound system that incorporates a higher quality power amplified supply.

Television Interference The Inverter is shielded to minimize interference with TV signals. However, in

some instances, some interference may still be visible, particularly with weak TV

signals. Try the following corrective measures:

• Position the inverter as far as possible from the television, the antenna and the

antenna cables. Use an extension cable, if necessary.

• Adjust the orientation of the inverter, the antenna cables and the TV power cord

to minimize interference.

• Make sure the antenna feeding the television provides an adequate (“snow

free”) signal and that high quality, shielded antenna cable is used.

• Do not use the inverter to operate high-power appliances or tools at the same

time you are using it to operate the TV.

• Make sure the inverter’s case is properly grounded (refer to the “Permanent

Installation Procedure” section of this Instruction Manual).

90548011 VEC054D INVERTER.qxp 3/6/09 10:41 AM Page 10

Fault Protection and Troubleshooting Guide

INVERTER POWER SWITCH TURNED ON

Resetting the Unit

When a thermal shutdown problem occurs, the inverter will reset and turn back on automatically after it cools.

WARNING: To reduce the risk of injury or property damage: If the appliance stops working, even

momentarily, turn off the appliance and disconnect from the inverter until the cause is identified and

corrected.

CARE AND MAINTENANCE

Storage

1. Ideal storage temperature range is 50-68°F (10-20°C).

2. Store and use the inverter in a cool, dry place with adequate ventilation.

3. Avoid locations that are exposed to heating units, radiators, direct sunlight or excessive humidity or

dampness.

Fuse Replacement

This inverter is equipped with multiple internal fuses. Normally, these fuses will not “blow” unless there is a

serious problem inside the unit.

Internal fuses are replaceable; however, only trained personnel should

attempt fuse replacement.

Refer to the “Service Information” section of this Instruction Manual.

Preventive Maintenance

Inverters require minimal maintenance. For optimum performance, the manufacturer recommends periodically

performing the following preventive maintenance.

1. Turn OFF the inverter using the front panel ON/OFF Power Switch.

2. Remove the DC power fuse.

3. Check and tighten all electrical connections, including the ground.

4. Using a non-metallic vacuum cleaner hose, vacuum the air slots and fan area.

5. Clean the outside of the unit using a damp (not wet) cloth.

6. Wipe unit surfaces thoroughly with a dry cloth.

7. Re-insert the fuse and resume operation.

Trouble/Indication Possible Cause Suggested Remedy

No AC output — DC input is below 10 volts Recharge or replace battery.

red LED lit

Excessive appliance load Turn unit OFF. Reduce the load, wait for the

— thermal shutdown inverter to cool down, then turn the unit ON

again.

No AC output — Fuse(s) open Check DC input — fuse(s) in vehicle. Replace

green LED not lit the fuse with one of the same type and

rating if necessary.

Low battery alarm Low battery voltage Recharge battery. Remove load from the

sounds continuously inverter while recharging battery.

Bad connection or wiring Tighten all DC connections.

Motorized power tool Excessive start-up load If appliance does not start, appliance is

will not start drawing excessive current and will not work

with inverter.

Motorized power tool Purely inductive load Make the load not purely inductive. Operate

does not operate at an incandescent lamp at the same time as

correct speed motor.

Television/radio Snow in picture, Keep inverter and antenna distant from each

interference “buzzing” sound other. Use shielded antenna. Connect antenna

to amplifier.

90548011 VEC054D INVERTER.qxp 3/6/09 10:41 AM Page 11

Accessories

Recommended accessories for use with your tool are available from your local dealer or authorized service center.

If you need assistance regarding accessories, please call: 1-800-544-6986.

WARNING: The use of any accessory not recommended for use with this tool could be hazardous.

SPECIFICATIONS

Maximum continuous power: 2000 watts

Surge capacity (peak power): 4000 watts

Output voltage range: 105-125 volts

Output frequency: 58-62 Hz

Output voltage: 120 VAC

Maximum efficiency: >_ 87%

Full load efficiency: >_ 82%

No load current draw: <1.0 amp

Over voltage shutdown: 15.5 ± 0.5 volts DC

Low voltage shutdown: 10.0 ± 0.3 volts DC

Thermal shutdown auto reset: Yes

North American standard outlets: 3

Permanent Installation:

ANL fuse rating: 300 Amp

Proper cable gauge (AWG) @ 6 ft. #2X2

90548011 VEC054D INVERTER.qxp 3/6/09 10:41 AM Page 12

2 YEAR LIMITED WARRANTY PROGRAM

This limited warranty program is the only one that applies to this product, and it sets forth all the responsibilities of

Vector Products, Inc., regarding this product. There is no other warranty, other than those described herein.

This Vector Products, Inc. product is warranted, to the original purchaser only, to be free of defects in materials and

workmanship for two years from the date of purchase without additional charge. The warranty does not extend to

subsequent purchasers or users. Vector Products, Inc. will not be responsible for any amount of damage in excess

of the retail purchase price of the product under any circumstances. Incidental and consequential damages are

specifically excluded from coverage under this warranty.

This product is not intended for commercial use. This warranty does not apply to accessories or damage to units from

misuse or incorrect installation. Misuse includes wiring or connecting to improper polarity power sources.

RETURN/REPAIR POLICY: Defective products, other than accessories, may be returned postage prepaid to

Vector Products, Inc.. Any defective product, other than accessories, that is returned to Vector Products, Inc. within

30 days of the date of purchase will be replaced free of charge. If such a product is returned more than 30 days

but less than two years from the purchase date, Vector Products, Inc. will repair the unit or, at its option, replace it

free of charge.

If the unit is repaired, new or reconditioned replacement parts may be used, at Vector Products, Inc.’s option.

A unit may be replaced with a new or reconditioned unit of the same or comparable design. The repaired or

replaced unit will then be warranted under the terms of the remainder of the warranty period. The customer is

responsible for the shipping charges on all returned items after 30 days. During the warranty period, Vector

Products, Inc. will be responsible for the return shipping charges.

LIMITATIONS: This warranty does not cover accessories, bulbs, fuses and batteries, defects resulting from normal

wear and tear (including chips, scratches, abrasions, discoloration or fading due to usage or exposure to sunlight),

accidents, damage during shipping to our service facility, alterations, unauthorized use or repair, neglect, misuse,

abuse, failure to follow instructions for care and maintenance, fire, flood and Acts of God.

If your problem is not covered by this warranty, call our Technical Support Department at Toll Free at

(800) 544-6986 for general repair information and charges if applicable.

STATE LAW RIGHTS: This warranty gives you specific legal rights. Some states do not allow limitations on how

long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the

exclusions or limitations stated herein may not apply. This warranty gives the purchaser specific legal rights; other rights,

which vary from state to state, may apply.

TO REQUEST WARRANTY SERVICE FOR THIS PRODUCT: Contact Technical Support by telephone, fax or

mail. We suggest that you keep the original packaging in case you need to ship the unit. When returning a product,

include your name, address, phone number, dated sales receipt (or copy) and a description of the reason for return

and product serial number. After repairing or replacing the unit, we will make every effort to return it to you within

four weeks.Í

WARRANTY ACTIVATION: Please complete Warranty Activation Card and mail to Vector Products, Inc.. Enter

“VEC054D” as Model and “MAXX SST

2,000 WATT COMPACT POWER INVERTER

”

as Product Type. All Vector

Products, Inc. products must be registered within 30 days of purchase to activate this warranty. Mail the completed

registration form, along with a copy of the original sales receipt to:

IMPORTED BY:

VECTOR PRODUCTS, INC.

701 EAST JOPPA ROAD, TOWSON, MD 21286

• TOLL FREE: 1-800-544-6986 •

WARRANTY IS NON-TRANSFERABLE AND NON-REFUNDABLE.

90548011 VEC054D INVERTER.qxp 3/6/09 10:41 AM Page 13

MANUEL DE L’UTILISATEUR

ET INFORMATIONS RELATIVES À LA GARANTIE

TUFGG Lantern

Cordless, Rechargeable

VEC054D

MAXX SST

CONVERTISSEUR

CONTINU-ALTERNATIF

COMPACT DE 2000 W

POUR TOUTE QUESTION OU TOUT COMMENTAIRE,

APPELEZ-NOUS. VOS IMPRESSIONS SONT

IMPORTANTES POUR NOUS.

EN CAS DE PROBLÈMES AVEC VOTRE ACHAT, COMPOSEZ

SANS FRAIS LE 1 800 544-6986. DANS LA PLUPART DES

CAS, UN REPRÉSENTANT DU SERVICE À LA CLIENTÈLE

PEUT RÉSOUDRE VOTRE PROBLÈME PAR TÉLÉPHONE.

CE MANUEL CONTIENT D’IMPORTANTS RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA

SÉCURITÉ, LE FONCTIONNEMENT, L’ENTRETIEN ET LE RANGEMENT DE CE

PRODUIT. LE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT L’UTILISATION ET LE CONSERVER

POUR UN USAGE ULTÉRIEUR.

701 EAST JOPPA ROAD, TOWSON, MD 21286

• SANS FRAIS : 1 800 544-6986 •

90548011 VEC054D INVERTER.qxp 3/6/09 10:41 AM Page 14

LIGNES DIRECTRICES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ/DÉFINITIONS

DANGER : indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des

blessures graves.

AVERTISSEMENT : indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner

la mort ou des blessures graves.

MISE EN GARDE : indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner

des blessures légères ou modérées.

Le terme MISE EN GARDE utilisé sans le symbole d’alerte à la sécurité indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait se solder par des dommages matériels.

DANGERS D’UTILISATION DANGEREUSE. Lors de l’utilisation d’outils ou d’équipements, des précautions de

base en matière de sécurité doivent être prises afin de réduire le risque de blessure. Un fonctionnement, un

entretien ou une modification inappropriée des outils ou des équipements pourrait provoquer de graves

blessures ou des dommages matériels. Certains outils et équipements sont conçus pour des applications

spécifiques. Black & Decker recommande fortement NE PAS modifier ce produit ou de NE PAS l’utiliser pour

une application autre que celle pour laquelle il a été conçu. Lire et comprendre tous les avertissements et toutes

les directives d’utilisation avant d’utiliser un outil ou un équipement.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE ET DIRECTIVES

LIRE TOUTES CES DIRECTIVES

AVERTISSEMENT : lire toutes les directives avant d’utiliser le produit. Négliger de suivre toutes les directives

suivantes peut entraîner des risques de décharges électriques, d’incendie et/ou de blessures graves.

• ÉVITER LES ENVIRONNEMENTS DANGEREUX. Ne pas utiliser le convertisseur continu-alternatif dans un

endroit humide ou mouillé. Ne pas utiliser le convertisseur continu-alternatif sous la pluie.

• TENIR LES ENFANTS À L’ÉCART. Tous les visiteurs doivent se tenir éloignés de la zone de travail.

• RANGER LES CONVERTISSEURS CONTINU-ALTERNATIF INUTILISÉS À L’INTÉRIEUR. Lorsqu’il n’est pas

utilisé, le convertisseur continu-alternatif doit être rangé à l’intérieur dans un endroit sec, en hauteur ou dans

un endroit verrouillé, hors de la portée des enfants.

• NE PAS FORCER L’APPAREIL ÉLECTRIQUE. Il fera un meilleur travail à la vitesse pour laquelle il a été conçu, et

ce, sans risque de blessure. Ne pas surcharger le convertisseur continu-alternatif.

• UTILISER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ ET TOUT AUTRE ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ. Utiliser des lunettes de

sécurité ou des lunettes à coques conformes aux normes en matière de sécurité et, le cas échéant, un

protecteur facial. Utiliser également un masque facial ou antipoussières si l’opération génère de la poussière.

Ces directives s’appliquent à toutes les personnes dans la zone de travail. Utiliser aussi un casque de sécurité,

des protecteurs auditifs, des gants, des chaussures de sécurité et des systèmes de dépoussiérage lorsque leur

utilisation est prévue ou exigée. Des lunettes de sécurité ou des accessoires similaires sont vendus séparément

par le détaillant local ou le centre de réparation Black & Decker.

• NE PAS UTILISER LE CÂBLE DE FAÇON ABUSIVE. Ne jamais transporter le convertisseur continu-alternatif par

son câble ou tirer sur ce dernier pour le débrancher de la prise. Tenir le câble éloigné de la chaleur, de l’huile et

des bords tranchants.

• NE PAS TROP TENDRE LES BRAS. Conserver son équilibre en tout temps.

• DÉBRANCHER LES APPAREILS ÉLECTRIQUES. Débrancher l’appareil électrique du convertisseur continu-

alternatif lorsqu’il n’est pas utilisé.

• ÉVITER LES RISQUES DE DÉMARRAGE ACCIDENTEL. Mettre le convertisseur continu-alternatif hors tension

lorsqu’il n’est pas utilisé.

• UN REFROIDISSEMENT ADÉQUAT est essentiel au fonctionnement du convertisseur continu-alternatif. Ne pas

placer l’appareil près des sorties d’air chaud d’un véhicule ni à un endroit où il est exposé aux rayons du soleil.

Ne pas restreindre la circulation d’air autour du convertisseur continu-alternatif.

• UTILISATION D’ACCESSOIRES ET DE PIÈCES DÉTACHÉES. L’utilisation de tout accessoire ou pièce non

recommandé avec ce convertisseur continu-alternatif pourrait s’avérer dangereuse. Remarque : Pour de plus

amples renseignements, voir la rubrique Accessoires de ce mode d’emploi.

• DEMEURER VIGILANT. Surveiller son travail. Faire preuve de jugement.

• VÉRIFIER QUE LES PIÈCES NE SONT PAS ENDOMMAGÉES. Contrôler que tous les câbles, toute l’isolation et

tous les connecteurs sont en bon état.

• NE PAS UTILISER de convertisseur continu-alternatif ou d’appareils électriques à proximité de liquides

inflammables ou dans une atmosphère gazeuse ou explosive. Les moteurs de ces outils produisent

normalement des étincelles susceptibles d’enflammer des émanations.

• RALLONGES. S’assurer que la rallonge est en bon état. Lorsqu’une rallonge est utilisée, s’assurer d’utiliser un

calibre suffisamment élevé pour assurer le transport du courant nécessaire au fonctionnement de l’appareil.

90548011 VEC054D INVERTER.qxp 3/6/09 10:41 AM Page 15

Une rallonge de calibre inférieur causera une chute de tension de ligne et donc une perte de puissance et une

surchauffe. Le tableau afférent indique le calibre approprié à utiliser selon la longueur de la rallonge et

l’intensité nominale de la plaque signalétique. En cas de doute, utiliser le calibre supérieur suivant. Plus le

numéro de calibre est petit, plus le cordon est de calibre élevé.

DIRECTIVES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT : ce produit ou son cordon d’alimentation contient du plomb, un élément chimique reconnu par

l’État de la Californie comme étant cancérigène et pouvant entraîner des anomalies congénitales ou d’autres dangers

relatifs à la reproduction. Se laver les mains après toute manipulation.

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE DÉCHARGES ÉLECTRIQUES

• Ne pas brancher à un câblage de distribution de courant alternatif.

• Ne pas effectuer de connexions électriques ni de déconnexions dans des zones PROTÉGÉES CONTRE LES

DÉFLAGRATIONS ET LES INCENDIES. Cet appareil N’est PAS approuvé pour une utilisation dans des zones

protégées contre les déflagrations et les incendies.

• NE JAMAIS immerger l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide. Ne jamais l’utiliser s’il est mouillé.

• Ne pas insérer de corps étrangers dans la prise de c.a. ou dans le port USB (s’il en existe un).

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE :

• Ne pas utiliser l’appareil près de substances, de vapeurs ou de gaz inflammables.

• NE PAS l’exposer à une chaleur extrême ou à des flammes.

MISE EN GARDE : POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES OU DE DOMMAGES MATÉRIELS :

• Débrancher l’appareil avant d’effectuer des travaux sur ce dernier.

• NE PAS essayer de brancher ou d’installer l’appareil ou ses composants lors de la conduite d’un véhicule. Une

période d’inattention au volant pourrait se solder par un grave accident.

• Toujours utiliser le convertisseur continu-alternatif dans un endroit bien ventilé. Ne pas bloquer les fentes de

ventilation.

• TOUJOURS mettre le convertisseur continu-alternatif HORS TENSION en le débranchant de la source

d’alimentation lorsqu’il ne sert pas.

• S’assurer que la tension nominale d’alimentation est de 12 volts c.c.

• Lors de l’utilisation de cet appareil dans un véhicule, vérifier le manuel du propriétaire du véhicule pour

connaître la puissance maximale et la sortie recommandée. Ne pas installer de façon permanente dans un

compartiment moteur : installer dans une zone bien ventilée.

• Ne pas utiliser avec des systèmes dont le pôle positif est relié à la masse*. Une connexion de polarité inversée

grillera le fusible, risque de provoquer des dommages permanents au convertisseur continu-alternatif et

annulera la garantie.

*La plupart des voitures, VR et camions modernes sont pourvus d’un pôle négatif relié à la masse.

• Se rappeler que le convertisseur continu-alternatif peut ne pas faire fonctionner des appareils à très haute

puissance ou un matériel qui produit de la chaleur. Voir le tableau sur la consommation des appareils

électriques dans le présent manuel.

• Ne pas ouvrir le convertisseur continu-alternatif : aucune pièce à l’intérieur ne peut être réparée par l’utilisateur.

• Ne pas utiliser ce convertisseur continu-alternatif avec des dispositifs médicaux. Cet appareil ne convient pas

pour des applications médicales.

• Le tenir hors de la portée des enfants. L’appareil n’est pas un jouet!

• Installer et utiliser l’appareil uniquement comme décrit dans ce mode d’emploi.

Calibre minimum pour une rallonge

Tension Longueur totale de la rallonge en pieds

120V 0-25 26-50 51-100 101-150

(0 à 7,6m) (7,6 à 15,2m) (15,2 à 30,4m) (30,4 à 45,7m)

240V 0-50 51-100 101-200 201-300

(0 à15,2m) (15,2 à 30,4m) (30,4 à 60,9m) (60,9 à 91,4m)

Intensité nominale

Plus Pas plus Calibrage américain normalisé des fils

de de

0 à 6 18 16 16 14

6 à101816 14 12

10 à121616 14 12

12 à 16 14 12 Non recommandé

90548011 VEC054D INVERTER.qxp 3/6/09 10:41 AM Page 16

• Ne pas utiliser ce convertisseur continu-alternatif sur une embarcation de plaisance. Cet appareil ne convient

pas pour des applications nautiques.

• Vérifier périodiquement l’appareil pour toute trace d’usure. Confier immédiatement le remplacement de pièces

défectueuses ou usées à un technicien qualifié.

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS SUR LE CÂBLE :

Une perte de puissance considérable et une durée de fonctionnement réduite de la batterie résultent de

l’installation de convertisseurs continu-alternatif avec des câbles incapables de fournir une alimentation

maximale. Les symptômes de batterie faible peuvent être attribuables à des câbles de longueur excessive ou de

calibre insuffisant. L’installateur/l’opérateur doit être particulièrement conscient des exigences de conserver des

connexions électriques solides et serrées et d’appliquer une protection aux câbles de courant continu et aux fils

d’appareil électrique. L’isolation du câble doit être d’un type qui convient à l’environnement.

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE :

• Ne pas utiliser l’appareil près de substances, de vapeurs ou de gaz inflammables.

• NE PAS l’exposer à une chaleur extrême ou à des flammes.

• S’assurer que tous les câbles et toutes les connexions sont bien serrés.

MISE EN GARDE : POUR ÉVITER LES DOMMAGES AU CONVERTISSEUR CONTINU-ALTERNATIF OU AU

MATÉRIEL QUE VOUS AVEZ L’INTENTION D’Y BRANCHER : En cas d’installation temporaire, n’utiliser que

le jeu de câbles Black & Decker/Vector désigné dans les rubriques « Installation » et « Fiche

technique » de ce mode d’emploi. Une installation permanente doit être réalisée par un

professionnel selon les indications de la rubrique « Installation » de ce mode d’emploi.

• Lire et comprendre le présent mode d’emploi avant d’utiliser cet appareil.

CONSERVER CES DIRECTIVES

CE MODE D’EMPLOI RENFERME D’IMPORTANTES DIRECTIVES DE SÉCURITÉ ET D’UTILISATION POUR LE

CONVERTISSEUR CONTINU-ALTERNATIF COMPACT MAXX SST

, MODÈLE VEC054D.

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES :

• Suivre ces directives ainsi que celles publiées par le fabricant de la batterie et de tout équipement que vous

avez l’intention d’utiliser avec cet appareil. Examiner les indications d’avertissement apposées sur ces

produits et sur le moteur.

INTRODUCTION

Nous vous remercions d’avoir acheté le

convertisseur continu-alternatif compact VEC054D MAXX SST

. Lire

attentivement le présent mode d’emploi avant l’utilisation afin d’optimiser le rendement et d’éviter tout

dommage à ce produit.

Ce convertisseur continu-alternatif est configuré avec la plus récente fonction de démarrage souple Soft Start

Technology (SST) et fournit une puissance en continu et en pointe sous la forme de prises de 120 volts c.a.

pour alimenter la plupart des appareils ménagers ou électroniques. Avant l’introduction de la SST, les forts

courants de démarrage provenant de fortes charges inductives pouvaient mettre un convertisseur continu-

alternatif hors tension. La SST améliore le fonctionnement d’un convertisseur continu-alternatif comme suit :

• La montée graduelle de tension lors du démarrage du convertisseur continu-alternatif élimine l’échec des

démarrages à froid sous charge.

• La modulation à la baisse et à la hausse rapide de la tension, qui autorise le démarrage de grandes charges

motorisées, élimine la plupart des mises hors tension causées par des surcharges momentanées.

• La fonction Soft Start Technology accroît nettement la fiabilité et la durée de vie du produit.

Les caractéristiques supplémentaires comptent la mise hors tension automatique et un avertisseur de batterie

faible pour prévenir les dommages à la batterie.

CARACTÉRISTIQUES

Deux voyants DEL sont logés sur la face avant. Le voyant DEL vert indique la marche et le bon fonctionnement

du convertisseur continu-alternatif; le voyant DEL rouge indique une mise hors tension du convertisseur

continu-alternatif due à une surcharge ou à une surchauffe ou bien à des tensions d’entrée anormales. Le

commutateur MARCHE/ARRÊT allume et éteint le convertisseur continu-alternatif. Le commutateur peut aussi

servir à réenclencher les circuits du convertisseur continu-alternatif en éteignant et en rallumant ce dernier.

Tous les modèles présentent aussi un port destiné à recevoir une télécommande (vendue séparément).

Un courant alternatif de 120 volts est fourni par quatre prises triphasées nord-américaines. Les prises peuvent

recevoir des fiches pour courant alternatif à deux ou trois broches.

90548011 VEC054D INVERTER.qxp 3/6/09 10:41 AM Page 17

Commandes et fonctions

Caractéristiques du Maxx SST™

Voici quelques-unes des caractéristiques automatiques intégrées :

• Mise hors tension à la suite d’une surcharge ou d’une surchauffe, qui s’active si la puissance nominale est

dépassée au secteur

• Mise hors tension avec court-circuit sur secteur

• Avertisseur sonore de faible tension (émis à une tension d’entrée de 10,5 volts)

• Mise hors tension en présence de faible tension (s’active à 10,0 volts c.c.)

• Mise hors tension en présence de surtension (s’active à plus de 15,5 volts c.c.)

Le MAXX SST™ utilise une source d’alimentation de 12 volts c.c., comme celle des véhicules motorisés, ou

peut recourir à des configurations de batteries multiples avec des chargeurs de batteries commerciales ou des

chargeurs solaires. Dans la plupart des applications exigeantes, une configuration à batteries multiples et

l’utilisation de batteries à cycle profond sont requises.

À l’utilisation de batteries multiples, les convertisseurs continu-alternatif peuvent être alimentés par l’une des

batteries de 12 volts du véhicule, de sorte qu’il reste toujours une batterie avec une charge suffisante pour

démarrer un moteur.

Le MAXX SST™ est capable de gérer les pointes. Cela est nécessaire au démarrage de charges importantes,

comme les moteurs et d’autres appareils à charge inductive.

Le convertisseur continu-alternatif offre des caractéristiques automatiques qui arrêtent et relancent le

fonctionnement après une surcharge et un arrêt thermique sans intervention de l’utilisateur.

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES OU DE DOMMAGES MATÉRIELS : si

l’appareil électrique ne fonctionne pas ou cesse de fonctionner de manière inattendue ou même

momentanément, éteindre l’appareil électrique et le débrancher du convertisseur continu-alternatif jusqu’à ce

que la cause soit identifiée et corrigée.

PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT

Le convertisseur continu-alternatif MAXX SST™ convertit les 12 volts c.c. (courant continu) d’une batterie de

véhicule ou d’une autre source d’alimentation de 12 volts c.c. en une alimentation domestique standard de 120

volts c.a. (courant alternatif).

Forme d’onde de sortie du convertisseur continu-alternatif

La forme de l’onde de sortie en courant alternatif du convertisseur continu-alternatif est appelée « onde

sinusoïdale modifiée ». C’est une forme d’onde aux caractéristiques similaires à la forme sinusoïdale du réseau

électrique. Cette forme d’onde est convenable pour la plupart des charges sur courant alternatif y compris les

alimentations linéaires et à découpage utilisées dans les appareils électroniques, transformateurs et moteurs.

L’onde sinusoïdale modifiée produite par le convertisseur continu-alternatif fournit une tension efficace (tension

RMS) de 115 volts, soit la même qu’une alimentation domestique standard. La plupart des voltmètres pour

courant alternatif (autant numérique qu’analogique) sont sensibles à la valeur moyenne de l’onde plutôt qu’à la

valeur RMS. Ils sont étalonnés pour mesurer la tension efficace dans les cas où la forme d’onde mesurée est

une onde sinusoïdale pure. Ces voltmètres ne réussiront pas à lire correctement la tension efficace (RMS) d’une

onde sinusoïdale modifiée. La lecture à la sortie du convertisseur continu-alternatif sera plus basse d’environ 20

Schéma de vue avant Schéma de vue arrière

VOYANT DEL VERT

D’ALIMENTATION

VOYANT DEL ROUGE

DE DÉFAILLANCE

COMMUTATEUR

D’ALIMENTATION

MARCHE/

ARRÊT

(3) PRISES 120

VOLTS C.A.

WATTMÈTRE

PORT DE

TÉLÉCOMMANDE

(VENDUE SÉPARÉMENT)

VENTILATEURS

HAUTE VITESSE

BORNES

NÉGATIVES (–)

BORNE DE

MISE À LA

TERRE

BORNES

POSITIVES (+)

90548011 VEC054D INVERTER.qxp 3/6/09 10:41 AM Page 18

à 30 volts. Pour une mesure précise de la tension à la sortie de l’appareil, utiliser un vrai voltmètre RMS

comme un Fluke 179, un Fluke de série 79 III, un Beckman 4410 ou un Triplett 4200.

Comparaison entre l’onde sinusoïdale modifiée et l’onde sinusoïdale

Produits incompatibles :

MISE EN GARDE : certains produits renferment des blocs d’alimentation ou des circuits qui ne sont

pas compatibles avec un convertisseur continu-alternatif dont la sortie est une onde sinusoïdale

modifiée (comme le présent convertisseur); une utilisation avec le convertisseur continu-alternatif

peut les endommager.

Si un produit requiert une alimentation c.a. à forme d’onde sinusoïdale pure pour bien fonctionner,

son mode d’emploi devrait le préciser. En cas de doute, contacter le fabricant du produit AVANT

USAGE.

Il y a des produits qui ne fonctionnent pas bien à moins d’être alimentés par une source

d’alimentation à onde sinusoïdale pure, comme une alimentation domestique standard ou un

convertisseur continu-alternatif à « onde sinusoïdale pure ».

Le produit risque d’être endommagé par le présent convertisseur continu-alternatif s’il renferme :

1. Des blocs d’alimentation de type transformateur

2. Des blocs d’alimentation contrôlés par microprocesseur

3. Des blocs d’alimentation à couplage capacitif

Si un produit incompatible est utilisé avec le présent convertisseur continu-alternatif :

• Il se peut que le produit ne fonctionne pas du tout, sans indication de défaillance. Le fusible du

produit peut se déclencher lors de la tentative d’utilisation avec le convertisseur continu-alternatif.

• Un fonctionnement inhabituel du produit est observé (comme un fonctionnement intermittent, un

bourdonnement, etc.).

AVERTISSEMENT :

si le produit ne fonctionne pas normalement, pour réduire le risque de blessures

ou de dommages matériels :

• Éteindre le produit immédiatement et le débrancher du convertisseur continu-alternatif.

CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE DES APP

AREILS ÉLECTRIQUES

Les convertisseurs continu-alternatif MAXX SST™ sont idéaux pour alimenter :

• Les lampes d’éclairage

• Les téléviseurs et les postes à lecteur DVD ou magnétoscope intégré

• Les émetteurs-récepteurs radio et les chaînes haute-fidélité

• Les ordinateurs et les périphériques

• Les réfrigérateurs/les congélateurs

• Les petits fours à micro-ondes

• Les appareils ménagers

• Les aspirateurs ordinaires ou les aspirateurs sec-liquide

• Les outils électriques de service intensif et les chargeurs

• Les pompes de puisard, les moteurs et autres équipements électriques

La plupart des outils électriques, des appareils électriques et des équipements audiovisuels comportent des

étiquettes qui indiquent leur consommation énergétique en ampères, en watts ou les deux. Pour éviter la mise

hors tension du convertisseur continu-alternatif et son endommagement éventuel, éviter d’excéder la puissance

nominale. Pour calculer approximativement le courant (en ampères) à livrer par la source d’alimentation lorsque

la consommation énergétique de l’outil ou de l’appareil est donnée en watts c.a., il suffit de diviser la

consommation énergétique de la charge par 10.

Exemple : si une charge nominale est de 200 watts c.a., la source d’alimentation doit être à même de livrer :

200 divisé par 10 = 20 ampères.

ONDE

SINUSOÏDALE

ONDE

SINUSOÏDALE

MODIFIÉE

90548011 VEC054D INVERTER.qxp 3/6/09 10:41 AM Page 19

La page est en cours de chargement...

Vector MAXX SST VEC054D Manuel utilisateur

Marque: Vector

Modèle: MAXX SST VEC054D

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Vector MAXX SST VEC054D User manual
español: Vector MAXX SST VEC054D Manual de usuario

Documents connexes

Vector MAXX SST VEC050D Le manuel du propriétaire

Vector MAXX SST VEC054D Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Vector MAXX SST VEC054D Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents