Ferm CDM1003 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Tuotetiedot

Kuva A

1. Virtakytkin

2. Momentin säätökiekko

3. Istukka

4. Akku

5. Nopeudenvalintakytkin

2. TURVAOHJEET

Symbolienselitykset

Osoittaaloukkaantumisvaaran,

hengenvaaran tai työkalun

vaurioitumisriskin, jos tämän oppaan

ohjeita ei noudateta.

Osoittaasähköiskuvaaran.

Pyöriminen, vasen/oikea.

Laitteen käyntinopeutta voidaan

säätää sähköisesti.

Ei saa käyttää sateessa.

Vain sisäkäyttöön.

Maksimilämpötila 40 °C.

Älä heitä paristoa avotuleen.

Älä heitä paristoa veteen.

Lämpösuojaus 130 °C.

Vian sattuessa muuntaja ei ole

vaarallinen (erillinen virtapiiri).

Ni-Cd-akut voi kierrättää. Toimita ne

ongelmajätteiden keräyspisteeseen,

jotta ne kierrätetään tai hävitetään

ympäristöä säästävällä tavalla.

Toimita akku kierrätykseen.

Tärkeitä turvallisuusohjeita lataus laitetta

ja akkulohkoa varten

Jos joudut happolohkossa olevan

hapon kanssa kosketuksiin, pese

happo heti pois vedellä. Jos happoa

joutuu silmiin, huuhtele silmät heti

vedellä ja hakeudu heti lääkäriin!

1. Lue käyttöohje ja turvallisuusohje

latauslaitteelle ja akkulohkolle ennen

käyttöä ja noudata niitä!

2. Huomio! Käytä vain latauslaitetta ja

akkulohkoa, jotka valmistaja on toimittanut,

muussa tapauksessa on olemassa

onnettomuusvaara.

3. Suojaa latauslaite, akkulohko ja

sähkötyökalu kosteudelta, kuten esim.

vesisateelta tai lumelta.

4. Tarkista aina ennen latauslaitteen käyttöä

kaikkien kaapeleiden oikea liitäntä.

5. Jos havaitset kaapeleissa vaurioita,

latauslaitetta ei saa enää käyttää.

Vaurioitunut kaapeli on heti vaihdettava.

6. Kun et käytä latauslaitetta, verkkopistoke

täytyyollavedettynäirtipistorasiasta.Älä

vedä pistoketta verkkokaapelista.

7. Jos latauslaite sattuu putoamaan tai on

muualla laitettu alttiiksi voimakkaalle

mekaaniselle rasitukselle, jätä se ennen

lisäkäyttöä ensin tunnustetun

ammattikorjaamon tutkittavaksi vaurion

varalta. Vaurioituneet osat täytyy vaihtaa.

8. Käsittele akkulohkoa varovasti, älä anna

sen pudota tai älä iske sitä.

9. Älämilloinkaanitseyritäkorjata

latauslaitetta tai akkulohkoa. Tunnustetun

ammattikorjaamon täytyy aina suorittaa

korjaukset, muussa tapauksessa on

olemassa onnettomuusvaara.

10. Vedä aina ennen latauslaitteen tai

akkulohkon puhdistusta tai huoltoa

latauslaitteen verkkopistoke irti

pistorasiasta.

11.Älälataaakkulohkoa,josympäristön

lämpötila on 5 °C alapuolella tai 40 °C

yläpuolella.

Milieu

Om transportbeschadiging te voorkomen,

wordt de machine in een stevige verpakking

geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk

gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak

daarom gebruik van de mogelijkheid om de

verpakking te recyclen. NiCd-accu’s zijn

recyclebaar.

Defecte en/of afgedankte elektrische

of elektronische gereedschappen

dienen ter verwerking te worden

aangeboden aan een daarvoor

verantwoordelijke instantie.

Garantie

Lees voor de garantievoorwaarden de apart

bijgevoegde garantiekaart.

PERCEUSE SANS FIL

Les numeros du texte ci-apres font

reference aux schemas de la page 2-3.

Pour votre sécurité et celle des

autres, veuillez lire attentivement

ces instructions avant d’utiliser cet

appareil. Cela vous permettra de

mieux comprendre votre produit et

d’éviter tout risque inutile. Gardez

toujours ce manuel en lieu sûr, pour

une future utilisation.

Table des matières

1. Données de l’apareil

2. Consignes de sécurité

3. Montage des accessoires

4. Utilisation

5. Service & maintenance

1. DONNÉES DE L’APAREIL

Spécifications techniques

Tension 12V

—

---

Tension du chargeur de

la batterie 230 V

Fréquence du chargeur de

la batterie 50 Hz

Capacité de la batterie 1.3 Ah

Temps de chargement 3-5 heure

Couple maximum

(vitesse réduite) 12 Nm

Nombre de tours minutes à vide 0-550/min

Mandrin 0.8-10 mm

Poids (batterie incluse) 1.56 kg

Lpa (pression acoustique) 72.8 dB(A)

Lwa (niveau de puissance

acoustique) 83.8 dB(A)

Valeur de vibration 0.703 m/s

2

Contenu de l’emballage

1 Perceuse sans fil

1 Batterie

1 Adapter + support de batterie

2 Mèches de perçage doubles

1 Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité

1 Carte de garantie

F

18

Ferm Ferm

43

FIN

Smörjning

Maskinen behöver ingen extra smörjning.

Fel

Kontaktaserviceställetsomangespå

garantibevisetomettfeluppstår,t.ex.på

grund av en del som är nedsliten. I slutet av

den här bruksanvisningen finns en

sprängskiss över de delar som kan beställas.

Driftstörningar

För att undvika transportskador levereras

maskineniensåstadigförpackningsom

möjligt.Förpackningenharsålångtdetär

möjligttillverkatsavåtervinningsbartmaterial.

Tadärförtillvaramöjlighetenattåtervinna

förpackningen. NiCd-batteriet kan

återanvändas.

Skadade och/eller kasserade

elektriska och elektroniska

apparater ska lämnas in enligt

gällande miljöregler.

Garanti

Garantivillkorenframgåravdetseparat

bifogade garantikortet.

AKKUPORAKONE

Tekstin numerot viittaavat kaavioihin

sivuilla 2 - 3.

Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti

ennen tämän laitteen käyttämistä

oman turvallisuutesi ja muiden

henkilöiden turvallisuuden vuoksi.

Säilytä tämä ohjekirja ja koneen

mukana toimitetut asiakirjat tulevaa

käyttöä varten.

Sisältö

1. Laiteteentiedot

2. Turvaohjeet

3. Lisävarusteiden asennus

4. Käyttö

5. Kunnossapito ja korjaukset

1. LAITEENTIEDOT

Tekniset tiedot

Jännite 12V

—

---

Jännite Akkulatauslaite 230 V

Taajuus Akkulatauslaite 50 Hz

Akun varauskyky 1.3 Ah

Latausaika 3-5 tunti

Max. vääntömomentti

(Nopeus alhainen) 12 Nm

Kierrosluku, ilman kuormaa 0-550/min

Poranistukan kiinnittäminen 0.8-10 mm

Paino (Akku mukaan luettuna) 1.56 kg

Lpa (äänenpaine) 72.8 dB(A)

Lwa (äänitehotaso) 83.8 dB(A)

Tärinäarvo 0.703 m/s

2

Pakkauksen sisältö

1 Akkuporakone

1 Akkuje

1 Akkulatauslaite

2 Kaksipuoliset ruuvikärjet

1 Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeet

1 Takuukortti

Tarkista kone, irralliset osat ja tarvikkeet

kuljetusvahinkojen varalta.

Vérifiez que la machine, les pièces détachées

et les accessoires n’ont pas été endommagés

durant le transport.

Caractéristiques du produit

Fig. A

1. Gâchette marche/arrêt

2. Bague de réglage de couple

3. Mandrin

4. Batterie

5. Inverseur de rotation

2. CONSIGNES DE SECURITE

Significationdessymboles

Indique un risque de blessures, un

danger mortel ou un risque

d’endommagement de l’outil en cas

du non-respect des consignes de ce

mode d’emploi.

Indique un risque de décharges

électriques

Rotation gauche/droite

Le nombre de rotations de la

machine peut être réglé

électroniquement.

N’utilisez pas l’appareil par temps de

pluie.

Uniquement pour une utilisation

intérieure

Température maximale 40 °C.

Ne jetez jamais les batteries dans le

feu.

Ne jetez jamais les batteries dans

l’eau.

Protection thermique 130 °C.

Dans le cas d’un dysfonctionnement,

le transformateur ne représente pas

un danger (circuit isolé).

Les accumulateurs Ni-Cd sont

recyclables. Déposez les auprès

d’un poste de recyclage pour

déchets chimiques, afin que les

accumulateurs soient recyclés ou

traités dans le respect de

l’environnement.

Ne pas jeter avec vos ordures

ménagères.

Consignes de securité importantes

d’application au chargeur et au blok

batterie

Si vous touchez de l’acide provenant

du bloc batterie, rincez

immédiatement l’acide à l’eau claire.

Si vous yeux ont été en contact avec

de l’acide, lavez-les immédiatement

abondamment à l’eau et consultez

sans tarder un médecin !

1. Avant toute utilisation, lisez attentivement

le mode d’emploi et les consignes de

sécurité d’application au chargeur et au

bloc batterie !

2. Attention ! Utilisez exclusivement le

chargeur et le bloc batterie fournis par le

fabricant afin d’éviter tout risque d’accident !

3. Protégez le chargeur, le bloc batterie et

l’appareil électrique de l’humidité, par

exemple, de la pluie ou de la neige.

4. Avant toute utilisation du chargeur,

contrôlez toujours que tous les câbles sont

raccordés correctement.

5. Si vous constatez qu’un ou plusieurs

câbles sont endommagés, il est interdit

d’utiliser l’appareil. Faites immédiatement

remplacer le ou les câbles endommagés.

6. Lorsque vous n’utilisez pas le chargeur,

retirez toujours la fiche secteur de la prise

de courant. Pour ce faire, tirez sur la fiche

secteur et non sur le câble d’alimentation.

FIN

42

Ferm Ferm

19

F

• Skjutknappenförvridriktning(6)till

mittenläget för att blockera maskinen i

avstängt läge.

Lägg först bort maskinen när motorn

helt och hållet har stannat. Lägg inte

maskinen på ett dammigt underlag.

Dammpartiklar kan tränga in i

mekanismen.

Ladda batterier

Det medföljande batteriet levereras i oladdat

tillstånd.

• Användbatteriladdarenendastinomett

temperaturområdemellan+5ºoch+40ºC.

• Användbatteriladdarenendastientorr,

ventilerad lokal.

Laddning

Fig. E

• Placerabatterihållarenpåenplanbänk

ochsättbatterietihållaren.Varnogamed

markeringarna + och -.

• Sättadapterkontaktenfrånnätadapterni

uttagetpåsidanavbatterihållaren.

• Sättnätadapterniettvägguttag.

• Denrödaladdningslampanpå

batterihållarentändstillteckenpåatt

batteriet laddas.

• Uppladdningavetthelturladdatbatteri

dröjerca.5timmardenförstagångenoch

sedan ca. 3 timmar.

Efter laddningstiden släcks den röda

lampan inte automatiskt! Tag ut

batteriet ur laddaren inom 5 timmar.

Ombatterietintetasuturladdaren

efter laddningsperioden, kan det

överhettas.

Urladdning av batteriet

Det är inte bara viktigt att ladda

batterier, urladdning är lika viktigt

eller ännu viktigare.

• Närbatterietharladdatsskaborrmaskinen

användas tills du börjar märka att

maskinens kraft avtar och att den inte

längrenårsittmaximalavarvtal.

• Batterietärnunästanurladdat.Förstnufår

du börja ladda det igen.

• Ombatterietladdasmedandetfortfarande

har kvar t.ex. en tredjedel av sin laddning,

kandens.k.’minneseffekten’uppstå.

Eftersom endast den urladdade delen av

batterietskapacitetfyllspåunderladdning-

en, kan batteriet börja kristallisera i tredje-

delen som ännu är laddad. Denna del av

batterietskapacitetkandåaldrigmera

användas.

• Laddainteurbatteriettillminimum.Detska

laddassåsnartdubörjarmärkaattkraften

eller det maximala varvtalet avtar. Om du

fortsätter att använda borrmaskinen och

batteriet laddas ur helt, kan den s.k.

’polvändningseffekten’uppstå.Batteriernas

polerbyterplats:‘+’blirdå‘-‘och‘-‘blir‘+’.

Omdettaengångharskettkommer

polariteten att förbli omvänd under

laddningen, vilket ohjälpligt skadar batteriet.

Omborrmaskinenintekommeratt

användas under längre tid, måste

batteriet först laddas helt. Batteriet

ska förvaras i laddat tillstånd.

5. SERVICE & UNDERHÅLL

När maskinen underhålls eller

rengörs ska stickkontakten tas ur

eluttaget. Använd aldrig vatten eller

lättantändliga vätskor för att rengöra

maskinen. Borsta maskinen ren med

hjälp av en borste.

Maskinerna har tillverkats för att fungera

underenlångperiodmedminstamöjliga

underhåll.Förattfåmaskinenattkontinuerligt

fungera tillfredsställande ska den skötas och

rengöraspårättsätt.

Rengöring

Rengör maskinhöljet regelbundet med en mjuk

duk, företrädesvis efter varje använd ning.

Tillseattventilationsspringornaärfriafrån

damm och smuts. Använd en mjuk duk fuktad

medtvålvattenvidsvårsmuts.Användinga

lösningsmedel som bensin, alkohol, ammoniak

etc.Sådanaämnenskadarplastdelarna.

7. Si le chargeur est tombé ou a été soumis à

de lourdes sollicitations mécaniques, avant

toute nouvelle utilisation, veuillez le faire

contrôler par un spécialiste agréé. Les pièces

endommagées doivent être réparées.

8. Traitez le bloc batterie avec le plus grand

soin. Evitez de le laisser tomber ou qu’il ne

subisse des chocs.

9. N’essayez jamais de réparer le chargeur

ou le bloc batterie vous-même. Les

réparations doivent toujours être confiées à

un atelier agréé afin d’éviter tout risque

d’accident.

10. Avant de nettoyer ou d’entretenir le

chargeur ou le bloc batterie, veillez

toujours à retirer la fiche secteur de la prise

de courant du chargeur.

11. Ne chargez jamais le bloc batterie lorsque

la température ambiante est inférieure à 5

°C ou supérieure à 40 °C.

12. Les ouvertures d’aération du chargeur

doivent toujours rester libres.

13. Le bloc batterie ne peut jamais être court-

circuité.

En cas de court-circuit, du courant

de haute intensité circule ce qui

risque d’engendrer une surchauffe

du bloc batterie ainsi qu’un danger

d’incendie ou d’éclatement. Le bloc

batterie pourrait être endommagé

sans parler des risques d’accidents

dont l’utilisateur pourrait être victime.

Par conséquent

• Neraccordezpasdecâblesauxpôles

du bloc batterie.

• Veillezàcequedesobjetsmétalliques

(clous, attaches trombones, pièces de

monnaie, etc.) ne soient pas coincés

dans le bloc batterie.

• N’exposezjamaisleblocbatteriesous

l’eau ou la pluie.

• Utilisezuniquementleblocbatterie

fourni avec cette perceuse-visseuse

afin d’éviter tout risque et/ou erreur.

14. Les blocs batteries endommagés ou

impossibles à recharger doivent être jetés

dans les déchets spéciaux et jamais avec

les ordures ménagères.

15. Ne jetez jamais le bloc batterie dans le feu

ou dans l’eau ! Il risquerait d’exploser!

Sécurité électrique

Lorsque vous utilisez des appareils

électriques, respectez toujours les normes de

sécurité de base afin de réduire les risques de

décharges électriques, de blessures et

d’incendies. Lisez le manuel d’instructions

avant de faire fonctionner cet appareil et

conservez-le. Conservez bien les consignes

de sécurité.

Vérifiez toujours que la tension de

votre batterie corresponde à celle

indiquée sur la plaquette

signalétique.Contrôlezégalementsi

votre tension d’alimentation

correspond à la tension d’entrée du

chargeur de batterie.

Machine de la classe II – Double

isolation – vous n’avez pas besoin

d’une prise avec mise à terre.

Remplacement de câbles ou de prises

Jetez immédiatement les vieux câbles ou

prises après les avoir remplacés par des

nouveaux. Il est dangereux

d’introduire la fiche d’un câble mal fixé dans

une prise de courant.

• Enlevezleblocbatterie.Encasdenon-

utilisation de l’appareil électrique, avant

tout entretien ou lors du remplacement

d’outillages, par exemple du mandrin, des

mèches, etc.

• Cetappareilestdestinéàvisseretàforerà

l’exclusion expresse de toute autre

utilisation.

3. MONTAGE DES

ACCESSOIRES

Avant de procéder au montage des

accessoires, retirez toujours la

batterie.

F

20

Ferm Ferm

41

S

Maskin klass II – dubbel isolering,

jordad kontakt behövs ej.

Byteavkablarellerkontakter

Kasta omedelbart bort gamla kablar eller

kontakter när de har bytits ut mot nya. Det är

farligt att stoppa in en stickkontakt med lös

sladd i ett vägguttag.

• Talossbatteriblocket.Omelverktygetinte

används,föreunderhållochnärverktyg

byts, t.ex. chuck, borr.

• Apparatenäravseddförskruvdragningoch

borrning. Alla andra tillämpningar är

uttryckligenotillåtna.

3. MONTERING AV

TILLBEHOR

Sätta i och ta ur borrskär

Fig. B

Du kan förutom borrskär även använda

maskinen med skruvdragarbits med

sexkantigt skaft.

• Lossapåborrchucken(4)genomattvrida

påflänsen(9).

• Sättiborrskäretsskaftiborrchuckens

hållare.

• Vridåtborrchuckensåattborskäretkläms

fast.

• Vridåteruppborrchuckennärduvillbyta

borrskär.

Sätta i och ta ut batteriet

Fig. C

Kontrollera att utsidan av

batteriblocket eller verktyget är ren

och torr före laddaren ansluts.

• Setillattbrytarenförvridriktning(5,Fig.A)

ståridetmellerstalägetförattundvikaatt

maskinenoväntatskakunnagåigång.

• Sättibatteriet(5)imaskinfotenenligt

illustrationen. Tryck fast batteriet ordentligt

tills det hamnar i rätt läge.

• Tryckpåspärrknapparna(10)påbåda

sidor innan du avlägsnar batteriet och dra

ut batteriet ur maskinfoten.

4. ANVÄNDNING

Uppmärksamma alltid

säkerhetsinformationen och följ

lämpliga föreskrifter.

Hållfastmaskinenordentligtochtryckin

borrskäret jämnt i arbetsstycket. Överbelasta

inte maskinen. Använd enbart borrskär som

ännuintevisarteckenpåförslitning.Utslitna

borrskärpåverkarmaskinens

funktionsduglighet negativt.

Ställa in vridmoment

Fig. D

Maskinen har 16 olika

vridmomentsinställningar med vilka kraften för

i- och urdragning av skruvar kan bestämmas.

• Vridställringenförvridmoment(3)till

önskad position. Vridmomentsinställningar

nasomdukanväljamellanangespå

ställringen med hjälp av siffrorna 1-8 och

medenpunktmellantvåsiffrorsomanger

en mellanposition (totalt 16).

• Väljettsålågtlägesommöjligtförattsätta

skruven i rörelse. Välj ett högre läge om

motorn slirar.

Skruva i och ur skruvar

• Sättknappenförvridriktning(6)iläge’R’

för att skruva i skruvar.

• Sättknappenförvridriktning(6)iläge’L’för

att skruva ur skruvar.

Borra

• Vridställringenförvridmoment(3)till

borrläge.

Se till att knappen för vridriktning (6)

alltid är inställd på ’R’ när du borrar.

Sätta på och stänga av

Fig. A

• Tryckinpåsättnings-ochavstängnings-

knappen (1). Maskinens varvtal regleras

medhjälpavkraftöverföringpåknappen.

• Omdusläpperpåsättnings-och

avstängningsknappen (1) stannar

borrchuckenochgårintelängre.

Installation et dèmontage des mèches

Fig. B

Outre les mèches, la machine peut également

être dotée d’embouts de vissage à six pans.

• Débloquezlemandrin(4)enfaisant

tourner le collet (9).

• Placezlatigedelamèchedansl’orificedu

mandrin.

• Serrezlemandrinafindebloquerla

mèche.

• Sisouhaitezchangerdemèche,desserrez

le mandrin.

Placement et retrait de la batterie

Fig. C

Contrôlez que la partie extérieure du bloc

batterie ou de l’appareil soit propre et sèche

avant de raccorder le chargeur.

• Veillezàcequelecommutateur

d’inversion du sens de rotation (5, Fi.A) soit

en placé au milieu afin d’éviter que la

machine ne puisse être mise en marche

par inadvertance.

• Placezlabatterie(5)danslepieddansle

machine conformément à l’illustration.

Poussez sur la batterie jusqu’à ce qu’elle

se bloque.

• Poussezsurlesboutonsdeblocagede

part et d’autre (10) avant de retirer la

batterie et retirez-la du pied de la machine.

4. UTILISATION

Veillez toujours à respecter les

consignes de sécurité et les direc-

tives d’application en la matière.

Tenez fermement la machine et enfoncez les

mèches dans le mandrin de façon régulière.

Ne surchargez pas la machine. Utilisez

exclusivement des mèches ne présentant

aucun signe d’usure. Les mèches usées

affectent le bon fonctionnement de la

machine.

Réglage du couple

Fig. D

La machine permet de régler 16 couples

différents afin de déterminer la force de

vissage et de dévissage.

• Placezl’anneauderéglageducouple(3)

dans la position souhaitée.

Les couples possibles sont indiqués sur

l’anneau de réglage à l’aide de chiffres de 1

à 8 et d’un point entre les différents

chiffres. Ce point représente une position

intermédiaire (ce qui porte le nombre total

de couples à 16).

• Choisissezdepréférenceuncoupleleplus

bas possible pour contrôler les vis.

Sélectionnez un couple supérieur si le

moteur patine.

Vissage et dévissage

• Placezlecommutateurd’inversiondusens

de rotation (6) sur ´R´ pour visser.

• Placezlecommutateurd’inversiondusens

de rotation sur ´L´ pour dévisser.

Perçage

• Placezl’anneauderéglageducouple(3)

sur perçage.

Lors de travaux de perçage, veillez

toujours à ce que le commutateur

d’inversion du sens de rotation (6)

soit placé sur ´R´.

Mise en marche et arrêt

Fig. A

• Appuyezsurleboutondemiseenmarche

et d’arrêt (1). Selon que vous exerciez une

force plus ou moins importante sur le

bouton, vous pouvez réglez le nombre de

tours de la machine.

• Lorsquevousrelâchezleboutondemise

en marche et d’arrêt, le mandrin est

immédiatement freiné et la foreuse s’arrête

automatiquement.

• Placezlecommutateurd’inversiondusens

de rotation (6) au milieu afin de bloquer la

machine lorsqu’elle est arrêtée.

Déposez la machine uniquement lorsque le

moteur est tout à fait arrêté.

S

40

Ferm Ferm

21

F

Använd uppladdningsbara batterier

Viktig säkerhetsinformation för ladaren

och batteriblocket

Omduskullekommaikontaktmed

syra från batteriblocket ska du

genast tvätta bort syran med vatten.

Omsyraskullehamnaiögonenska

du genast skölja ögonen med vatten

och omedelbart uppsöka en läkare!

1. Läs igenom och uppmärksamma

bruksanvisningen och

säkerhetsinformationen för laddaren och

batteriblocket före användning!

2. Varning! Använd endast den laddaren och

det batteriblocket som tillverkaren levererat.

I annat fall finns det risk för olycka.

3. Skydda laddaren, batteriblocket och

elverktyget mot fuktighet, som exempelvis

regn och snö.

4. Kontrollera alltid att alla kablar har anslutits

påettkorrektsättföreladdarenanvänds.

5. Om du upptäcker att en kabel har skadats

ärdetintetillåtetattanvändaladdaren

längre. Byt omedelbart ut den skadade

kabeln.

6. Närladdareninteanvändsmåstekontak-

tendrasuturvägguttaget.Hållinteikabeln

när du drar ut kontakten ur vägguttaget.

7. Omladdarenskullefallanerpågolveteller

om den utsätts för annan typ av stark

mekaniskbelastning,måsteengodkänd

person med fackkunskaper undersöka om

denharskadatsföredenanvändspånytt.

Skadadedelarmåsterepareras.

8.Behandlabatteriblocketvarligt,låtdetinte

fallanerpågolvetellertaemotslagoch

stötar.

9. Försökaldrigattpåegenhandreparera

laddaren eller batteriblocket. Reparationer

måstealltidutförasavengodkändperson

med fackkunskaper, annars finns det risk

för olycka.

10. Dra alltid ut kontakten ur laddarens

kontaktuttag före laddaren eller

batteriblocketrengörsellerunderhålls.

11. Ladda aldrig batteriblocket om den

omgivande temperaturen ligger under 5 °C

eller över 40 °C.

12.Ventilationsöppningarnapåladdarenfår

aldrig vara övertäckta.

13.Batteriblocketfårintekortslutas.

Vid kortslutning flyter strömmen med

högre strömstyrka. Följder kan vara

överhettning, fara för brand eller att

batteriblocket brister. Detta kan leda

till att batteriblocket eller att

användaren skadas.

Därför:

• Anslutingakablartillbatteriblockets

poler.

• Försäkradigomattdetintefinnsnågra

metallföremål (spikar, gem, mynt osv.) i

batteriblockets hållare.

• Utsättintebatteriblocketförvatteneller

regn.

• Användendastdetmedlevererade

batteriblocket i kombination med den

här batteridrivna borrmaskinen/

skruvdragaren för att undvika fel och/

eller risker.

14. Ett skadat batteriblock eller ett batteriblock

somintelängregårattladdamåste

behandlas som riskavfall när det kastas.

Kastadetinteihushållssoporna.

15. Kasta aldrig batteriblocket i eld eller

vatten. Risk för explosion!

Elektrisk säkerhet

Vid användning av elektriska maski ner, iaktta

alltid de säkerhetsföreskrifter som gäller lokalt

i samband med brandfara, fara för elektriska

stötar och kroppsskada. Läs förutom

nedanståendeinstruktionerävenigenom

bladet med säkerhetsföreskrifter som bifogas

separat.

Kontrollera alltid att spänningen på

batteriet överensstämmer med den

spänning som anges på typplåten.

Kontrollera också att elnätets

spänning överensstämmer med

inspänningen på batteriladdaren.

Ne la déposez jamais sur un support

poussiéreux car les particules de poussière

risqueraient de pénétrer dans le mécanisme.

Chargement des batteries

La batterie fournie est livrée non chargée.

• Utilisezlechargeuruniquementlorsquela

température se trouve entre +5º et + 40º

Celsius.

• Utilisezlechargeuruniquementdansun

local sec et ventilé.

Chargement

Fig. E

• Placezlesupportdelabatteriesurunplan

de travail plat puis positionnez la batterie

dans son support. Faites attention au

marquage des pôle + et - .

• Introduisezlafichedel'adaptateurdansle

connecteur sur le côté du support de la

batterie.

• Branchezl'adaptateursurleréseau.

• Letémoinlumineuxdusupportdela

batterie s'allume, indiquant ainsi que le

chargement a commencé.

• Lechargementd'unebatterievidedure,la

première fois, environ 5 heures, puis 3

heures les fois suivantes.

Le témoin ne s'éteint pas

automatiquement lorsque le

chargement est terminé ! Ne laissez

pas la batterie plus de 5 heures dans

le chargeur. Si la batterie reste dans

le chargeur, ce dernier peut

surchauffer.

Déchargement de la batterie

Le chargement de la batterie est

important mais son déchargement

l'est encore plus.

• Lorsquelabatterieestchargée,utilisezla

perceuse jusqu'à ce que vous remarquiez

qu'elle perd de sa puissance et n'atteint

plus le régime maximum.

• Labatterieestalorspresquedéchargée.

Ce n'est qu'à ce moment que vous pouvez

la recharger.

• Sivousrechargezlabatteriealorsqu'elle

est encore pleine, par exemple à 30%, il

peut se produire, ce qu'on appelle un effet

de 'mémoire'. Seule la partie déchargée de

la batterie est activée lors du chargement

et la partie encore chargée peut donc

cristalliser. Cette partie de la batterie

devient ensuite inutilisable.

• Nedéchargezpascomplètementla

batterie. Dès que vous remarquez que la

puissance ou le régime de la perceuse

diminue, rechargez la pile. Si vous conti-

nuez à utiliser la perceuse et que la batterie

se vide complètement, une inversion de la

polarité peut se produire. Cela veut dire

que le '+' devient le '-' et inversement.

Lorsque ce phénomène se produit, il est

permanent et cela peut endommager la

batterie de manière irréversible.

Si vous n'avez pas utilisé la

perceuse pendant une période

prolongée, rechargez d'abord

entièrement la batterie. La batterie

doit être stockée chargée.

5. SERVICE & MAINTENANCE

Assurez-vous que la machine n’est

pas sous tension si vous allez

procéder à des travaux d’entretien

dans son système mécanique.

Les machines ont été conçues pour fonction-

ner longtemps sans problème avec un mini-

mum d’entretien. En nettoyant régulièrement

et correctement la machine, vous contribuerez

à une longue durée de vie de votre machine.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le carter au moyen

d’un chiffon doux, de préférence à l’issue de

chaque utilisation. Veillez à ce que les fentes

d’aération soient indemnes de poussière et de

saletés. En présence de saleté tenace,

employez un chiffon doux humecté d’eau

savonneuse. Proscrivez l’emploi de solvants

comme l’essence, l’alcool, l’ammoniaque etc.

car ces substances attaquent les pièces en

plastique.

F

22

Ferm Ferm

39

S

SLADDLÖS BORRMASKIN

Siffrorna i texten nedan hänvisar till

bilderna på sidorna 2 - 3.

För din egen och andras säkerhet

ska du läsa dessa instruktioner noga

innan maskinen används. Förvara

bruksanvisningen och den

medföljande dokumentationen

tillsammans med maskinen för

framtida bruk.

Innehåll

1. Maskininformation

2. Säkerhetsföreskrifter

3. Montering av tillbehor

4. Användning

5.Service&underhåll

1. MASKININFORMATION

Tekniska specifikationer

Spänning 12V

—

---

Spänning batteriladdare 230 V

Frekvens batteriladdare 50 Hz

Batterieffekt 1.3 Ah

Laddningens längd 3-5 tim.

Max.vridmoment(låghastighet)12Nm

Varvtal, utan belastning 0-550/min

Borrchuckenshållare 0.8-10mm

Vikt (inkl. batteri) 1.56 kg

Lpa (ljudtryck) 72.8 dB(A)

Lwa(ljudnivå) 83.8dB(A)

Vibrationsvärde 0.703 m/s

2

Förpackningens innehåll

1 Sladdlös borrmaskin

1 Batteri

1 Batteriladdare

2 Dubbelsidiga skruvbits

1 Bruksanvisning

1 Säkerhetsföreskrifter

1 Garantikort

Kontrollera att maskinen, lösa delar och

tillbehör inte har skadats under transporten.

Produktinformation

Fig. A

1. Strömbrytare

2. Inställningsring vridmoment

3. Chuck

4. Batteri

5. Hastighetsomkopplare

2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Symbolernasbetydelse

Anger att det föreligger risk för per-

sonskador, livsfara eller risk för ska-

dor på maskinen om instruktio nerna i

denna bruksanvisning inte efterlevs.

Anger risk för elektrisk stöt.

Rotation, vänster/höger.

Maskinens slagantal kan ställas in

elektroniskt.

Använd inte i regn

Endast för inomhusbruk

Maximal temperatur 40°C.

Kasta inte batteriet i en eld.

Kasta inte batteriet i vatten.

Termiskt skydd 130°C.

Vid ett fel är transformatorn inte

farlig (separat krets).

Ni-Cd-batterier går att använda på

nytt. Lämna dem därför på en

soptipp för kemiskt avfall så att

batterierna kan återanvändas eller

avfallshanteras på miljövänligt sätt.

Lubrification

Cette machine ne nécessite pas de graissage

supplémentaire.

Dysfunctionnements

Veuillez vous adresser au centre de service

indiqué sur la carte de garantie en cas d'un

dysfonctionnement, par exemple après l'usure

d'une pièce. Vous trouverez, à la fin de ce

manuel, un schéma avec toutes les pièces

que vous pouvez commander.

Environnement

Pour éviter les dommages liés au transport, la

machine est livré dans un emballage robuste.

L’emballage est autant que possible constitué

de matériau recyclable. Veuillez par

conséquent destiner cet emballage au

recyclage. Les batteries NiCd sont

recyclables.

Tout équipement électronique ou

électrique défectueux dont vous

vous seriez débarrassé doit être

déposé aux points de recyclage

appropriés.

Garantie

Pour les conditions de garantie, lisez le

certificat de garantie joint à part.

TALADRADORA CON

ACUMULADOR

Los números contenidos en el texto

siguiente se refieren a las ilustraciones de

la página 2-3.

Por su propia seguridad y por la de

los demás, le rogamos que lea

detenidamente estas instrucciones

antes de utilizar el equipo. Le

ayudará a comprender mejor su

producto y a evitar riesgos

innecesarios. Guarde estas

instrucciones en un lugar seguro por

si necesita usarlas más adelante.

Contenidos

1. Datos de la herramienta

2. Normas de seguridad

3. Montaje de los accessorios

4. Funcionamiento

5. Servicio y mantenimiento

1. DATOS DE LA

HERRAMIENTA

Especificaciones técnicas

Tensión 12V

—

---

Tensión cargador 230 V

Frecuencia cargador 50 Hz

Potencia acumulador 1.3 Ah

Duración carga 3-5 Std

Par máx. (Velocidad baja) 12 Nm

Revoluciones, sin carga 0-550/min

Alojamiento portabroca 0.8-10 mm

Peso (incluido acumulador) 1.56 kg

Lpa (Presión acústica) 72.8 dB(A)

Lwa (Niv. de potencia acústica) 83.8 dB(A)

Valor de vibración 0.703 m/s

2

Contenido del embalaje

1 Taladradora con acumulador

1 Acumuladora

1 Cargador

2 Puntas para atornillar de doble cara

1 Manual de instrucciones

1 Prescripciones de seguridad

S

38

Ferm Ferm

23

E

La page charge ...

Ferm CDM1003 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ferm CDM1003 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes