Cata TF 2003 SD Manuel utilisateur

Instrucciones de uso y mantenimiento para encimeras

Bedienungs-und Wartungsanleitungen für kochherde

Instructions pour l’usage et la maintenance des plaques

Operating and maintenance instructions for hobs

Istruzioni d’uso e manutenzione per piani

Gebruiksaanwijzing en instructies voor kookplaten

Instruções de uso e manutenção para placas

Brugs- og vedligeholdelsesvejledning til keramiske kogeplader

Liesitasojen käyttö- ja huolto-ohjeet

Bruksanvisningar och underhåll av induktionshällar

F

D

E

I

GB

P

DK

SF

S

GR

PL

H

CN

NO

RU

NL

PortadaContra60809430.qxp 30/8/07 09:23 Página 1

La page charge ...

CE PRODUIT EST CONÇU EXCLUSIVEMENT POUR

USAGE DOMESTIQUE. LE CONSTRUCTEUR DÉCLINE

TOUTE RESPONSABILITÉ POUR DOMMAGES ET

BLESSURES CAUSÉES PAR UNE INSTALLATION

INCORRECTE OU PAR UN USAGE IMPROPRE, ERRONÉ

OU ABSURDE.

Le fabricant déclare que ce produit remplit toutes les

conditions essentielles requises par la directive

2006/95/CEE du 12 décembre 2006 sur matériel

électrique de basse tension, et par la directive

2004/108/CEE du 15 décembre 2004 sur compatibilité

électromagnétique.

Instructions pour l’usager

Installation

Toutes les opérations relatives à l’installation

(raccordement électrique) doivent être faites par un

personnel qualifié, en conformité avec les normes en

vigueur.

En ce qui concerne les instructions spécifiques voir la

partie réservée à l’installateur.

Emploi

ÉLÉMENTS CHAUFFANTS TOUCH CONTROL

Touches à effleurement

Toutes les opérations peuvent être effectuées à l’aide

des touches à effleurement (capteurs capacitifs), situés

sur le panneau avant de la carte ; à chaque touche

correspond un display. Toute activité sera confirmée

par un signal sonore.

TOUCH CONTROL B (Fig. 2)

1 Allumage/éteignage ON / OFF

2 Zone de cuisson +

3 Zone de cuisson –

4 Double circuit

5 Temporisateur

6 Affichage de niveau de puissance

7 Affichage temporisateur

8 Pilote sélection de zone

Marche/arrêt de la commande sensitive

Après la mise sous tension, il faut environ 1 seconde à

la commande sensitive pour être prête à fonctionner.

Après la réinitialisation de tous les afficheurs, les LEDS

clignotent pendant 1 seconde environ. Puis les

afficheurs et les LEDS s’éteignent et la commande

sensitive se met en stand-by.

La commande sensitive peut être activée avec la touche

d’alimentation. Les afficheurs des foyers indiquent “0“.

Le “0“ est remplacé par un “H“ quand le foyer est

chaud. Le point en bas à droite de tous les afficheurs

des foyers clignote toutes les secondes pour indiquer

qu’aucun foyer n’a été sélectionné.

Après la mise en marche, la commande sensitive reste

active pendant 20 secondes. Si on ne sélectionne ni un

foyer ni le minuteur, la commande sensitive se remet en

stand-by automatiquement.

On ne peut mettre en marche la commande sensitive

qu’avec la touche d’alimentation. Si on appuie en même

temps sur la touche d’alimentation et sur d’autres

touches, la commande sensitive reste en stand-by. Si la

sécurité enfants est active lors de la mise sous tension,

tous les afficheurs des foyers indiquent “L“, (locked/

verrouillé) (voir 1.11). Si les foyers sont chauds, les

afficheurs indiquent alternativement “L“ et “H“

(hot/chaud). La commande sensitive peut être coupée à

tout moment par la touche d’alimentation, même si la

commande a été verrouillée par la sécurité enfants. La

touche d’alimentation est toujours prioritaire dans la

fonction d’arrêt.

Arrêt automatique

La commande sensitive s’arrête automatiquement après

20 secondes d’inactivité. Après la sélection d’un foyer,

le délai d’arrêt automatique se divise en deux temps : au

bout de 10 secondes le foyer est désélectionné, 10

secondes après, la commande sensitive s’arrête.

Marche/arrêt d’un foyer

Si la commande sensitive est active, le foyer peut être

sélectionné avec la touche de sélection (touche PLUS

de la zone correspondante). Un point s’allume sur

l’afficheur du foyer pour confirmer la sélection. Si le

foyer est chaud, l’afficheur indique alternativement “H”

et “0”. Le voyant de sélection clignotant s’éteint sur

tous les autres afficheurs. Pour sélectionner la

puissance, appuyer à nouveau sur la touche PLUS ; le

foyer commence à chauffer. Quand la sélection est

terminée, relâcher la touche PLUS pendant 0,3 seconde

avant de procéder au choix de la puissance avec la

même touche.

Quand le foyer a été sélectionné, maintenir la pression

sur la touche PLUS pour sélectionner la puissance : à

partir du niveau 1, la puissance augmente d’une unité

toutes les 0,4 secondes. La puissance maximale est

atteinte au niveau 9. Si le foyer est sélectionné avec la

touche MOINS, le niveau initial est le niveau “9”

(maximum). Si on maintient la pression sur la touche,

la puissance diminue d’une unité toutes les 0,4

secondes. En dessous du niveau 0, la puissance ne peut

plus être diminuée. La programmation ne peut être

modifiée qu’en appuyant de nouveau sur la touche

MOINS (ou PLUS).

Arrêt d’un foyer

Sélectionner le foyer à éteindre avec la touche de

sélection (PLUS). Un voyant s’allume sur l’afficheur du

foyer correspondant pour confirmer la sélection. Si on

appuie en même temps sur les touches PLUS et

MOINS, la puissance programmée pour ce foyer est 0.

On peut aussi utiliser la touche MOINS pour diminuer la

puissance jusqu’à 0. Si la puissance de tous les foyers

est réglée sur “0”, les points décimaux clignotent sur

les afficheurs. Quand un foyer est chaud, “H” s’affiche à

la place de “0”.

Arrêt de tous les foyers :

Pour obtenir l’arrêt immédiat de tous les foyers,

appuyer sur la touche d’alimentation. En mode stand-

by, “H“ s’affiche pour tous les foyers qui sont chauds.

Tous les autres afficheurs sont éteints.

Puissance

Il existe 9 niveaux de puissance pour chaque foyer : ils

sont indiqués par des repères gradués de “1“ à “9“ sur

les afficheurs à LEDs de sept segments.

Chauffe automatique (sur sélection)

Quand la fonction de chauffe automatique est active, la

puissance du foyer est à 100 % pendant une durée qui

varie selon la puissance sélectionnée. À la fin du temps

de chauffe, la commande sensitive revient à la

puissance sélectionnée.

Départ du processus de chauffe automatique :

- la commande sensitive est allumée et un foyer est

sélectionné ;

- quand la puissance 9 est atteinte, appuyer encore une

fois sur la touche PLUS pour activer la chauffe

automatique;

- pour sélectionner la puissance, appuyer sur les

touches PLUS et MOINS, l’afficheur indique la

puissance sélectionnée;

- trois secondes après la dernière pression des touches

(sélection de la puissance) et 16 secondes après

l’activation de la fonction de chauffe automatique, le

symbole “A” (qui signale l’augmentation de la

puissance) et la puissance sélectionnée apparaissent

alternativement sur l’afficheur;

- si on utilise la touche MOINS pour sélectionner une

puissance plus basse alors que l’afficheur a déjà indiqué

“A”, la fonction de chauffe automatique s’interrompt ;

- il est possible de sélectionner une puissance plus

élevée avec la touche PLUS. Dans ce cas, le temps de

chauffe automatique s’adapte à la puissance

sélectionnée.

- quand le temps de chauffe est écoulé, l’afficheur

indique la puissance préalablement sélectionnée.

Indicateur de chaleur résiduelle

Il signale à l’utilisateur que le verre est chaud et peut

présenter un danger en cas de contact avec la surface

située autour du foyer. La température est déterminée à

partir d’un modèle mathématique. La chaleur résiduelle

est indiquée par la lettre “H” sur l’afficheur à sept

segments correspondant. Le chauffage et le

refroidissement sont calculés en fonction :

· de la puissance sélectionnée (de “0“ à “9“)

· de la durée d’activation des relais.

Après avoir éteint le foyer, l’afficheur correspondant

indique “H” jusqu’à ce que la température du foyer

redescende en dessous du niveau critique (≤ 60°C) sur

la base du modèle mathématique.

Arrêt automatique (durée limite de fonctionnement)

En fonction la puissance choisie, chaque foyer s’éteint

après un temps établi si aucune opération n’est

exécutée. Chaque intervention sur le foyer (avec les

touches PLUS et MOINS ou Booster) rétablit la durée

limite de fonctionnement du foyer à sa valeur initiale.

Protection contre la mise enmarche involontaire

· Si le contrôle électronique détecte l’activation continue

d’une touche pendant environ 10 secondes, il provoque

un arrêt automatique. Le contrôle émet un signal

sonore d’erreur de 10 secondes pour avertir l’utilisateur

de la présence d’un objet sur les capteurs. Les

afficheurs indiquent le code d’erreur “ E R 0 3 “ tant que

le contrôle électronique signale l’erreur. Si le foyer est

chaud, l’afficheur indique alternativement “H“ et le

signal d’erreur.

· Si aucun foyer n’est activé pendant 20 secondes après

la mise en marche de la commande sensitive, le

contrôle revient en mode stand-by

· Quand le contrôle est actif, la touche ON/OFF est

prioritaire sur toutes les autres touches : le contrôle

peut être coupé à tout moment même en cas

d’activation multiples ou continue des touches.

· En mode stand-by, l’ activation continue des touches

ne produit aucun effet. Avant que le contrôle

électronique puisse être remis en marche, il doit

s’assurer qu’aucune touche n’est active.

Verrouillage des touches (sécurité enfants)

◊ Sécurité enfants :

Verrouillage des touches :

pour activer la sécurité enfants, mettre en marche la

commande sensitive en appuyant simultanément sur la

touche de sélection du foyer en bas à droite et sur la

touche MOINS. Appuyer à nouveau sur la touche de

sélection du foyer en bas à droite. L’afficheur indique

“L” pour LOCKED (sécurité enfants contre l’allumage

involontaire). Si le foyer est chaud, l’afficheur indique

alternativement “L” et “H”.

Cette opération s’effectue normalement en 10

secondes, aucune autre touche (en dehors de celles qui

viennent d’être indiquées) ne doit être activée. Dans le

cas contraire, la séquence est interrompue et la table de

cuisson est verrouillée.

Le contrôle électronique reste verrouillé jusqu’à ce que

l’utilisateur le débloque, même si, entre temps, il est

arrêté et remis en marche. Même une réinitialisation de

la commande sensitive (après une chute de tension) ne

débloque pas les touches.

Déverrouillage des touches pour cuisiner :

pour déverrouiller la commande sensitive, appuyer en

même temps sur la touche de sélection du foyer en bas

à droite et sur la touche MOINS. Le “L“

(LOCKED/verrouillé) sur l’afficheur disparaît ; tous les

foyers indiquent “0“ avec un voyant clignotant. Si un

foyer est chaud, l’afficheur indique “H” et “0”. Quand la

commande sensitive est arrêtée, la sécurité enfants

s’active à nouveau.

Suppression du verrouillage des touches :

quand la commande sensitive fonctionne, la sécurité

enfants peut être désactivée. Appuyer en même temps

sur la touche de sélection du foyer en bas à droite de la

table et sur la touche MOINS puis seulement sur la

touche MOINS. Si toutes les opérations sont exécutées

dans l’ordre, les touches se déverrouillent dans les 10

secondes qui suivent et la commande sensitive s’éteint.

Dans le cas contraire, la séquence est considérée

comme incomplète et la commande sensitive reste

verrouillée. Elle est coupée au bout de 20 secondes. Si

on remet en marche la commande sensitive avec la

touche ON/OFF, tous les afficheurs indiquent “0”, les

points décimaux clignotent ; la commande sensitive est

prête pour la cuisson. Si un foyer est chaud, l’afficheur

indique “H” au lieu de “0”.

Arrêt des circuitsmultiples

Le contrôle TouchLite, selon la version, permet de

contrôler les tables à double ou triple circuit.

Quand une table à radiants multiples est mise en

marche, tous les circuits sont activés en même temps.

Pour mettre en marche uniquement le circuit situé vers

l’intérieur, arrêter les circuits externes avec la touche

correspondante. Les circuits externes du foyer actif

peuvent être désactivés à tout moment avec la touche

circuit multiple. Les circuits externes actifs sont

indiqués par une LED supplémentaire spécifique. Pour

réactiver les circuits externes, appuyer à nouveau sur la

touche circuit multiple. Les LEDS correspondantes

s’allument.

Comportement d’un circuit triple

Si l’élément contrôlé est un radiant à circuit triple :

· la première pression sur la touche circuit multiple

coupe le circuit externe et la LED située en haut de

l’afficheur.

· la seconde pression sur la touche circuit multiple

coupe le circuit du milieu et la LED située en bas de

l’afficheur.

· la troisième pression réactive le circuit du milieu. Une

pression supplémentaire ajoute le troisième circuit et la

LED correspondante.

Signal sonore (vibreur)

Pendant le fonctionnement, le vibreur signale les

activités suivantes :

· activation normale des touches (son bref).

· activation continue des touches pendant plus de 10

secondes (son prolongé intermittent).

Fonction temporisation (en option)

La fonction temporisation existe en deux versions :

· minuteur autonome 1.99 min : signal sonore indiquant

que le temps programmé est écoulé. Cette fonction est

disponible uniquement pendant l’utilisation de la table

de cuisson.

· Minuteur pour foyers 1.99 min. : signal sonore

indiquant que le temps de cuisson est écoulé ; les

quatre foyers peuvent être programmés

indépendamment.

Minuteur autonome

· Si la commande sensitive est coupée, pour utiliser le

minuteur autonome appuyer sur la touche minuteur.

L’afficheur indique “00”. Quand on appuie sur la touche

de mise en marche, la commande sensitive revient en

mode stand-by et le minuteur est coupé.

· Modifications de la valeur (0- 99 min) : elles peuvent

être réglées par paliers d’une minute avec n’importe

quelle touche PLUS de 0 à 99 et avec la touche MOINS

de 99 à 0.

· L’activation continue des touches PLUS ou MOINS

entraîne une incrémentation dynamique de la vitesse de

variation jusqu’à une valeur maximale (pas de signal

sonore).

· Si la touche PLUS (ou MOINS) est relâchée, la vitesse

d’incrémentation (diminution) repart de la valeur

initiale.

· La programmation du minuteur s’effectue par pression

continue des touches PLUS et MOINS ou par pressions

successives (signal sonore).

Le compte à rebours commence après la

programmation du minuteur. L’écoulement de la durée

programmée sera indiqué par un signal sonore et par le

clignotement de l’afficheur du minuteur.

Le signal sonore s’arrête

· automatiquement au bout de 2 minutes

· par pression d’une touche quelconque

L’afficheur cesse de clignoter et s’éteint.

Éteindre/régler le minuteur

· Le minuteur peut être réglé ou éteint à tout moment en

appuyant sur les touches TIMER et MOINS (signal

sonore). Pour couper le minuteur, sélectionner “0” avec

la touche MOINS ou avec les touches TIMER et MOINS

simultanément qui placent immédiatement le minuteur

sur “0”. Le minuteur reste sur “0” pendant 6 secondes

avant de s’éteindre.

· Si la commande sensitive est activée (avec la touche

d’alimentation), le minuteur autonome s’éteint.

Programmation du minuteur pour chaque foyer

La commande sensitive permet de programmer un

minuteur indépendant pour chaque foyer.

· Sélectionner le foyer avec la touche de sélection ;

programmer la puissance ; enfin, appuyer sur la touche

du minuteur pour régler la durée de fonctionnement

dufoyer. Autour de l’afficheur du minuteur, il y a autant

de LEDS que de foyers. Ils indiquent les foyers pour

lesquels le minuteur est activé.

· Quand le minuteur est sélectionné, l’afficheur

correspondant clignote et les LEDS qui l’entourent

s’allument. Quand un foyer est sélectionné, les LEDS du

minuteur s’éteignent et l’afficheur ne clignote plus.

· Si on modifie la sélection des foyers l’un après l’autre,

l’afficheur du minuteur indique la valeur du minuteur

associé à chaque foyer. Les minuteurs programmés

pour chaque foyer restent actifs.

· Les autres caractéristiques du minuteur correspondent

à celles du minuteur autonome. Pour augmenter la

valeur, utiliser la touche de sélection du minuteur.

· L’écoulement du délai programmé est indiqué par un

signal sonore et par les chiffres “00” sur l’afficheur : la

LED du foyer correspondant au minuteur clignote. Le

foyer s’éteint et “H” s’affiche si le foyer “brûle. Dans le

cas contraire, l’afficheur du foyer montre un trait.

Le signal sonore et le clignotement de l’afficheur

s’interrompent

· automatiquement au bout de 2 minutes.

· par pression d’une touche quelconque.

L’afficheur du minuteur s’éteint.

· Les fonctions de base correspondent à celles du

minuteur autonome.

Précautions ( Fig. 3)

- Nous recommandons l’utilisation de recipients à fond

plat d’un diamètre égal ou légérement supérieur à celui

de la zone chaude;

- Eviter les débordements de liquide; réduire la

puissance une fois l’ebullition atteinte;

- Ne pas laisser fonctionner les éléments de chauffe à

vide ou avec un recipient vide.

- Si la surface de la plaque se casse, débrancher

immédiatement l’appareil du réseau électrique pour

éviter un éventuel choc électrique.

- Ne pas utiliser d’appareils à vapeur pour le nettoyage

de la plaque.

- Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des

personnes (y compris des enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou

qui ne possèdent pas d'expérience ou de

connaissance, sauf si elles ont été supervisées ou si

elles ont reçu des instructions relatives à l’utilisation

de l’appareil de la part d’une personne responsable de

leur sécurité.

- Les enfants devront être supervisés pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Entretien (Fig. 4)

Enlevez aussitôt du plan de cuisson tout fragment de

papier en aluminium, tout résidu de nourriture, toute

éclaboussures de graisse, de sucre ou d’autres aliments

fortement riches en saccharine à l’aide d’une raclette à

fin d’éviter d’endommager la surface du plan. Ensuite,

nettoyer avec un produit adéquat et du papier

absorbant, puis rincer à l’eau et sécher avec un torchon

propre. N’utiliser en aucun cas d’éponges métalliques

ou abrasives, éviter également d’utiliser des détergents

chimiques agressifs comme les produits de nettoyage

pour fours.

Instructions pour l’installateur

Installation

Ces instructions sont faites pour le technicien spécialisé

comme guide à l’installation, au réglage e à l’entretien

suivant les lois et les normes en vigueur. Les

interventions doivent toujours être effectuées quand

l’appareil est débranché.

Positionnement (Fig. 5)

1 Vue de face

2 Côté frontal

L’appareil est prévu pour être encastré dans une table

de travail comme indiqué dans le dessin spécial.

Préparer la colle pour seller ci-jointe sur tout le

périmètre du plan.

Branchement électrique

Avant d’effectuer le branchement électrique, s’assurer

que:

- les caracteristiques de l’installation soient

de nature à satisfaire toutes les indications

portées sur la plaque signalétique située

sous l’appareil;

- que l’installation dispose d’un

raccordement à la terre secon les normes et

les dispositions en vigueur. La mise à terre

est obligatoire aux termes de la loi.

Si l’appareil n’a pas de câble et /ou de prise

correspondante, utiliser de la matière apte à

l’absorption indiquée sur la plaque signalétique et à la

température de travail. Le câble ne devra jamais

atteindre une température supérieure de 50°C à celle

ambiante.

Si on désire une connexion directe au réseau, il faut

prévoir un dispositif de coupure omnipolaire avec une

distance d’ouverture entre les contacts de 3 mm

dimensionné à la puissance de plaque et qui suit les

normes en vigueur (le fil de terre de couleur jaune/vert

ne doit pas être coupé par l’interrupteur).

La prise ou l’interrupteur omnipolaire doivent être

facilement accessibles après la mise en place de

l’appareil.

Le Constructeur décline toute responsabilité au cas

où ces normes et les autre normes contre les

accidents ne seraient pas observées.

La page charge ...

Cata TF 2003 SD Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Cata TF 2003 SD Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents