Honeywell BH-860E Le manuel du propriétaire

GB

HUMIDIFIER

User Instructions

DE

LUFTBEFEUCHTER

Gebrauchsanweisung

DK

LUFTBEFUGTER

Betjeningsvejledning

ES

HUMIDIFICATORE

Instrucciones de Uso

FI

ILMANKOSTUTIN

Käyttäjän Opas

FR

HUMIDIFICATEUR

Instructions d’Utilisation

HU

KÉZIKÜNYV

Felhasználói

IT

UMIDIFICATORE

Istruzioni per l’uso

NL

LUCHTBEVOCHTIGER

Gebruiksaanwijzing

NO

LUFTFUKTEREN

Brukerhåndbok

PL

NAWILŻACZ POWIETRZA

Podręcznik użytkownika

PT

HUMIDIFICADOR

Manuel do Usuário

SE

LUFTFUKTARE

Användarhandbok

TR







SA

BH-860E / BH-862E

La page charge ...

26

26 27

FONCTIONNEMENT

1. Placer l’appareil sur une surface plane, sèche et résistant à

l’eau. Veiller à ce que les orifices du filtre à air

1

soient

suffisamment dégagées pour permettre l’appel d’air. Le bec de

brumisation

3

doit être dégagé ; ne pas le diriger vers des

objets ou surfaces proches.

2. Retirer le couvercle du réservoir

4

, remplir le réservoir

5

d’eau du robinet (froide).

3. IMPORTANT: veiller à ne pas trop remplir le réservoir au

risque d’endommager l’appareil. Remplir le réservoir

jusqu’à la marque « max. » de la graduation. Si le réservoir

n’est pas gradué, le niveau d’eau doit se situer à 1cm du

bord du réservoir.

4. Avant de monter le filtre anti-calcaire

6

livré avec l’appareil

sur le manchon, retirer l’emballage. Attacher le filtre anti-

calcaire au manchon du réservoir en l’alignant sur le rail situé

à l’intérieur du réservoir et presser jusqu’au buttoir. Remplir

d’eau et, lorsque le filtre se trouve sous le niveau d’eau, presser

la manette de la vanne du filtre vers le bas pour libérer les

bulles d’air. Renouveler l’opération à chaque remplacement de

filtre.

5. Remettre en place le couvercle

4

sur le réser voir

5

.

6. Monter le bec de brumisation

3

sur le réservoir

5

.

7. Brancher l’appareil.

8. Sélectionner la valeur du taux d’humidité désiré. Se reporter

au point 1 Hygrostat Electronique. L’humidificateur respecte

automatiquement la valeur sélectionnée : si l’air est trop sec, le

processus d’humidification se déclenche automatiquement et

s’arrête dès que le taux d’humidité désiré est atteint.

9. Si le réservoir d’eau

5

est vide, l’appareil se met en position

d’attente : un signal rouge

10

« ajouter de l’eau » s’allume.

Remplir le réservoir.

10. Si votre appareil est équipé de la « fonction nuit », sélectionner

ce mode de fonctionnement à l’aide du bouton

13

. Le bruit

ainsi que l’humidité dégagés par l’appareil seront ainsi réduits

durant la nuit.

11. Une odeur particulière peut se dégager de la brume lors de la

première utilisation. L’odeur disparaît au bout de quelques

heures : elle est produite par les granulés contenus dans le

filtre anti-calcaire neuf.

12. IMPORTANT: Si le niveau d’eau contenu dans la chambre

de brumisation

15

dépasse la sonde, le processus de

brumisation est immédiatement interrompu. Dans ce cas,

mettre l’appareil hors fonctionnement, vérifier la position

de la sonde flotteur et du joint, retirer un peu d’eau de

la chambre de brumisation puis remettre l’appareil en

marche.

13. Si toutefois l’air est saturé d’humidité, il convient de réduire le

réglage afin d’éviter la formation de buée sur le sol.

FONCTIONNEMENT DE L’ECRAN DE

COMMANDES

1. Hygrostat électronique

pour un réglage constant du taux d’humidité désiré. La

valeur maximale, située entre 40 et 60%, est facile à régler.

Placer le bouton

7

sur la position MARCHE puis appuyer

simultanément sur les boutons

11

et

12

de l’écran digital

pendant quelques secondes : la valeur du taux d’humidité

commence à s’afficher. A présent, il est possible de régler le

taux d’humidité désiré à l’aide du bouton

12

ou

11

. Après

quelques secondes, le taux d’humidité sélectionné disparaît, le

taux d’humidité ambiant s’affiche alors. Afin de vérifier le taux

d’humidité sélectionné, appuyer à nouveau simultanément sur

les boutons

11

et

12

: le taux d’humidité souhaité apparaît

à nouveau.

2. Indicateur du niveau d’eau

Si le voyant rouge

10

est allumé, le réservoir d’eau est vide

et doit être rempli ou la chambre de brumisation contient trop

d’eau : retirer un peu d’eau.

Si le voyant reste constamment allumé bien que le

niveau d’eau soit correct, l’appareil présente un défaut de

fonctionnement et doit être confié au SAV le plus proche.

3. Fonction « nuit

L’humidificateur est équipé d’un commutateur supplémentaire

pour la fonction « nuit » permettant d’atténuer le bruit en

diminuant le régime du moteur et la production d’humidité.

Il suffit de d’appuyer sur le bouton

13

et une petite lune

s’affiche sur l’écran digital. Lorsque vous pressez à nouveau

le bouton

13

, le dispositif « nuit » s’arrête et la petite lune

disparaît de l’écran digital.

4. Fonctionnement en continu

En appuyant sur le bouton

8

, il est possible de régler

l’appareil sur le fonctionnement en continu. ; l’appareil

continue à fonctionner sans contrôle de l’hygrostat jusqu’à ce

que le réservoir d’eau soit vide. Un cercle apparaît sur l’écran

digital. Il suffit d’appuyer à nouveau sur le bouton

8

pour

faire fonctionner l’appareil sous le mode « contrôle hygrostat »;

le cercle disparaît alors de l’écran.

5. Taux d’humidité désiré

Lorsqu’un taux d’humidité suffisamment confortable est

atteint, vérifier la valeur sur l’écran digital et réduire le degré

d’humidité (Hygrostat) – se reporter au point 1 (hygrostat

électronique) – en appuyant simultanément sur les boutons

11

et

12

de la télécommande, au moins 1% au dessous de

la valeur affichée. La production de brume s’arrête. Le signe

humidité apparaît sur l’écran, indiquant que le taux

d’humidité sélectionné est atteint. L’hygrostat électronique

déclenche automatiquement la production de brume dès que

le taux d’humidité est inférieur à la valeur sélectionnée. Ce

cycle MARCHE/ ARRET se poursuit tant que l’humidificateur est

en fonctionnement.

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SECURITIE

1. L’appareil doit être utiliséuniquement pour humidifier l’air

d’une pièce. Toute utilisation non-appropriée serait susceptible

de provoquer un accident ou des dommages pour lesquels le

fabricant ne saurait être tenu pour responsable.

2. Si l’appareil ou le cordo d’alimentation sont endommagés en

cours de transport (choc violent ...), ne pas mettre l’appareil

en marche. Seul un réparateur agréé est habilité à vérifier et

réparer l’appareil.

3. Cet apppareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y

compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites, ou ayant peu d’expérience, à moins

d’avoir été aidées ou instruites concernant l’utilisation de cet

appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les

enfants doivent être surveillés afin de vérifier qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

4. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou son service après-vente ou par

une personne de même qualification afin que tout risque soit

écarté.

5. Ne jamais faire fonctionner l’appareil ou le brancher avec les

mains humides.

6. Placer l’appareil sur une surface plane, sèche et résistant à

l’eau.

7. Ne raccorder l’appareil qu’à une prise de courant correspondant

au voltage indiqué sur la plaque signalétique.

8. Ne remplir l’appareil qu’avec de l’eau froide du robinet.

9. Ne jamais faire fonctionner l’appareil sans eau.

10. Ne pas ajouter de plantes aromatiques ni aucun autre additif à

l’eau.

11. Ne jamais faire fonctionner l’appareil sans filtre anti-calcaire ni

avec un filtre usagé. Ce filtre doit être remplacé au moins tous

les 5 mois ou si l’appareil n’a pas été utilisé pendant plusieurs

semaines.

12. Veiller à toujours débrancher l’appareil avant de procéder au

nettoyage.

13. Pendant le nettoyage, veiller à ce que l’eau ne s’infiltre pas

dans l’appareil. De même, pour vider le reste d’eau contenu

dans l’appareil, s’assurer que l’eau ne pénètre pas dans l’orifice

d’aération situé sur le dessus de la chambre de brumisation

15

au risque d’endommager définitivement l’appareil. L’eau doit

toujours être vidée par le côté opposé. Ne jamais immerger

l’appareil, ne pas nettoyer au lave-vaisselle.

14. Si l’appareil est resté inutilisé pendant un certain temps, rincer

soigneusement le réservoir d’eau ainsi que la chambre de

brumisation avant de procéder au remplissage.

15. Si l’appareil présente des signes de disfonctionnement, ne

pas essayer de le faire fonctionner et le faire vérifier par un

réparateur agréé.

16. Seul le réparateur agréé est habilité à effectuer les réparations.

COMPOSANTS

1

Filtre à air

2

Volet filtre à air

3

Bec de brumisation

4

Couvercle du réservoir

5

Réservoir d’eau

6

Filtre anti-calcaire

7

Interrupteur MARCHE/ARRET

8

Fonctionnement en continu

9

Tableau digital

10

Témoin lumineux « remplissage »

11

Bouton « moins » (pour diminuer le taux d’humidité)

12

Bouton « plus » (pour augmenter le taux d’humidité)

13

Fonction « nuit »

14

Couvercle de la chambre de brumisation

15

Chambre de brumisation

PREMIER UTILISATION

Avant de faire fonctionner votre humidificateur pour la première

fois, il convient de respecter les indications suivantes :

1. Retirer tous les éléments d’emballage (ainsi que celui du filtre

anti-calcaire).

2. Veiller à vérifier la dureté de l’eau à l’aide des testeurs (livrés

avec l’appareil) conformément aux indications ci-dessous.

FRANÇAIS

28

28 29

FRANÇAISFRANÇAIS

NETTOYAGE

Nous vous conseillons de procéder à un nettoyage hebdomadaire

de l’appareil.

1. Débrancher l’appareil avant de procéder au nettoyage.

2. Retirer le couvercle du réservoir

4

, le bec de brumisation

3

ainsi que le filtre anti-calcaire

6

.

3. Vider l’eau résiduelle avant de procéder au nettoyage (cf.

Consignes de sécurité).

4. Retirer la sonde flotteur à l’aide de sa poignée puis la nettoyer.

5. Remplir d’eau la moitié du réservoir

5

– la chambre de

brumisation

15

se remplit automatiquement. Pour favoriser

l’efficacité du nettoyage, nous vous conseillons d’ajouter env.

10 gouttes de Dimanin A* (n’ajouter ni savon, ni détergent).

Après avoir nettoyé le réservoir d’eau à l’aide d’une brosse ou

d’un chiffon, rincer puis remonter le flotteur.

* Dimanin A est un désinfectant sans chlore utilisé également

pour les piscines. Attention: Tenir hors de portée des enfants,

ne pas avaler. Eviter tout contact direct avec les yeux. Une fois

dilué conformément aux instructions, il ne comporte aucun

danger pour les yeux et la peau.

6. Remettre en place le filtre anti-calcaire, remplir le réservoir

d’eau, aérer le carter anti-calcaire puis replacer le couvercle du

réservoir ainsi que le bec de brumisation.

7. Brancher l’appareil et mettre en marche.

8. Outre le nettoyage hebdomadaire, il est conseillé de procéder à

l’opération suivante toutes les 6 semaines min. : retirer le filtre

anti-calcaire de l’appareil et le plonger dans l’eau chaude (non-

bouillante) env. 70° C afin de contre-attaquer la formation

de germes. Si le filtre à air est sale, ouvrir le volet du filtre, le

nettoyer et le remettre en place ; s’il est très sale, il doit être

remplacé (disponible auprès de votre revendeur habituel). Afin

d’éviter la formation de germes, il est conseillé de nettoyer le

bec à l’aide de la petite brosse.

VERIFIEZ LA DURETE DE L’EAU

Tester la dureté de l’eau (dureté totale) à l’aide des testeurs :

plonger le testeur – la totalité des zones de test – dans un verre

d’eau froide du robinet (ne pas laisser sous l’eau courante). Deux

minutes suffisent pour déterminer le degré de dureté de l’eau du

robinet (cf. tableau ci-dessous:

N° zone test

vert violet Dureté totale

4 0 Inférieure à 3 ° dH

3 1 4-7º dH

2 2 8-15º dH

1 3 16-22º dH0

0 4 Supérieure à 23 ° dH

Le filtre anti-calcaire convient pour une dureté totale de 0 à 15 °

dH. La durée de vie du filtre anti-calcaire dépend de la dureté de

l’eau et doit être remplacé en conséquence :

Durée de vie 0 – 10 ° dH : env. 5 mois

Durée de vie 10 – 15 ° dH : env. 3 mois

Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une période assez longue, le

filtre anti-calcaire doit être remplacé. Pour certaines qualités d’eau,

un filtre supplémentaire doit être utilisé. 2 types de filtres :

FILTRE K : sert à pré-adoucir l’eau. Il prolonge la durée de vie du

filtre anti-calcaire classique d’environ 2 – 3 mois.

FILTRE A : livré en série avec le filtre K si la teneur en sel est

élevée.

Ces filtres supplémentaires sont renouvelables et, par conséquent,

leur durée de vie est longue.

IMPORTANT : SI LE FILTRE ANTICALCAIRE EST USÉ OU LES FILTRES

COMPLÉMENTAIRES NE SONT PAS UTILISÉS, LA FORMATION DE

MINÉRAUX EST SUSCEPTIBLE DE FORMER UN DÉPÔT BLANCHÂTRE DANS

LA PIÈCE.

DEPOSE

Veuillez ne pas jeter ce produit avec les ordures

ménagères lorsqu’il est arrivé en fin de vie d’utilisation.

Le recyclage peut être fait auprès de votre service de

ramassage local ou dans l’un des points de décharge

appropriés.

Cette règlementation s’applique uniquement aux Etats membres

de l’Union Européenne.

CONDITION D’ACHAT

En terme de condition d’achat, l’acheteur assume sa responsabilité

concernant l’utilisation correcte et le soin apporté à ce produit

de la marque KAZ conformément aux instructions du manuel de

l’utilisateur. L’acheteur ou l’utilisateur doit décider lui-même ou

elle-même du moment et de la durée de fonctionnement de ce

produit Kaz.

MISE EN GARDE : SI CE PRODUIT KAZ VOUS POSE DES PROBLEMES,

VEUILLEZ VOUS REFERER AUX INFORMATIONS DU CONTRAT DE

GARANTIE. NE TENTEZ PAS D’OUVRIR OU DE REPARER CE PRODUIT KAZ

VOUSMEME, CAR CECI ENTRAINERAIT L’ANNULATION DE LA GARANTIE

ET POURRAIT CAUSER DES BLESSURES PHYSIQUES ET DES DEGATS

MATERIELS.

SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS.

BH860E / BH862E

220-240V~

50Hz 46W

La page charge ...

Honeywell BH-860E Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Honeywell BH-860E Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents