IMG STAGELINE LSX-80R Manuel utilisateur

Marque: IMG STAGELINE

Modèle: LSX-80R

Catégorie: Stroboscopes

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

La page charge ...

wwwwww..iimmgg ssttaaggeelliinn ee..ccoomm

Bevor Sie einschalten …

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen

Gerät von „img Stage Line“. Bitte lesen Sie diese

Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich

durch. Nur so lernen Sie alle Funktionsmöglich-

keiten kennen, vermeiden Fehlbedienungen und

schützen sich und Ihr Gerät vor eventuellen Schä-

den durch unsachgemäßen Gebrauch. Heben

Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.

Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.

Before switching on …

We wish you much pleasure with your new “img

Stage Line” unit. Please read these operating

instructions carefully prior to operating the unit.

Thus, you will get to know all functions of the unit,

operating errors will be prevented, and yourself

and the unit will be protected against any damage

caused by improper use. Please keep the oper at-

ing instructions for later use.

The English text starts on page 8.

Avant toute installation …

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à uti-

liser cet appareil “img Stage Line”. Lisez ce mode

dʼemploi entièrement avant toute utilisation. Uni-

quement ainsi, vous pourrez apprendre lʼensem-

ble des possibilités de fonctionnement de lʼappa-

reil, éviter toute manipulation erronée et vous

protéger, ainsi que lʼappareil, de dommages

éventuels engendrés par une utilisation inadap-

tée. Conservez la notice pour pouvoir vous y

reporter ultérieurement.

La version française se trouve page 12.

Prima di accendere …

Vi auguriamo buon divertimento con il vostro

nuovo apparecchio di “img Stage Line”. Leggete

attentamente le istruzioni prima di mettere in fun-

zione lʼapparecchio. Solo così potete conoscere

tutte le funzionalità, evitare comandi sbagliati e

proteggere voi stessi e lʼapparecchio da even-

tuali danni in seguito ad un uso improprio. Con-

servate le istruzioni per poterle consultare anche

in futuro.

Il testo italiano inizia a pagina 16.

Antes de la utilización …

Le deseamos una buena utilización para su nue -

vo aparato “img Stage Line”. Por favor, lea estas

in s trucciones de uso atentamente antes de ha cer

funcionar el aparato. De esta manera conocerá

todas las funciones de la unidad, se prevendrán

errores de operación, usted y el aparato estarán

protegidos en contra de todo daño causado por

un uso inadecuado. Por favor, guarde las ins-

trucciones para una futura utilización.

La versión española comienza en la página 24.

Voor u inschakelt …

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe appa-

raat van “img Stage Line”. Lees deze gebruikers-

handleiding grondig door, alvorens het apparaat

in gebruik te nemen. Alleen zo leert u alle functies

kennen, vermijdt u foutieve bediening en behoedt

u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade

door ondeskundig gebruik. Bewaar de handlei-

ding voor latere raadpleging.

De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 20.

Przed uruchomieniem …

Życzymy zadowolenia z nowego produktu “img

Stage Line”. Dzięki tej instrukcji obsługi będą

państwo w stanie poznać wszystkie funkcje tego

urządzenia. Stosując się do instrukcji unikną

państwo błędów i ewentualnego uszkodzenia

urządzenia na skutek nieprawidłowego użytko-

wania. Prosimy zachować instrukcję.

Tekst polski zaczyna się na stronie 28.

Før du tænder …

Tillykke med dit nye “img Stage Line” produkt.

Læs sikkerhedsanvisningerne nøje før ibrugtag-

ning, for at beskytte Dem og enheden mod ska-

der, der skyldes forkert brug. Gem manualen til

senere brug.

Sikkerhedsanvisningerne findes på side 32.

Innan du slår på enheten …

Vi önskar dig mycket glädje med din nya “img

Stage Line” produkt. Läs igenom säkerhetsföre -

skrifterna innan en heten tas i bruk för att undvika

skador till följd av felaktig hantering. Behåll

instruktionerna för framtida bruk.

Säkerhetsföreskrifterna återfinns på sidan 34.

Ennen kytkemistä …

Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä

uuden “img Stage Line” laitteen kanssa. Ennen

laitteen käyttöä pyydämme Sinua huolellisesti

tutustumaan turvallisuusohjeisiin. Näin vältyt

vahingoilta, joita virheellinen laitteen käyttö saat-

taa aiheuttaa. Ole hyvä ja säilytä käyttöohjeet

myöhempää tarvetta varten.

Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 36.

ENL

PL DK

S FIN

La page charge ...

Ouvrez le présent livret page 3 de manière à visuali-

ser les éléments et branchements.

1 Eléments et branchements

1 Etrier de montage

2 Vis de réglage (× 2) pour lʼétrier de montage

3 Témoin de fonctionnement

4 LED BEAT : brille brièvement en bleu lorsquʼun son

suffisamment fort est enregistré par le microphone

(10) pour gérer le faisceau laser

5 Touches de commande

touche FUNC : pour sélectionner une fonction

touches DOWN et UP pour modifier lʼadresse de

démarrage DMX lorsque lʼaffichage indique lʼadresse

touche ENTER pour mémoriser une fonction

6 Affichage

7 Sortie signal DMX (XLR 3 pôles) pour brancher à

lʼentrée DMX dʼun autre jeu de lumière DMX :

pin 1 = masse, 2 = DMX

, 3 = DMX+

8 Entrée signal DMX (XLR 3 pôles) pour brancher un

contrôleur DMX

pin 1 = masse, 2 = DMX

, 3 = DMX+

9 Potentiomètre de réglage de sensibilité de réponse

dans le cadre dʼune gestion par la musique via le

microphone (10)

10 Microphone pour une gestion par la musique

11 Interrupteur à clé pour la personne chargée de la pro-

tection laser ; le faisceau laser ne peut pas être allumé

lorsque la clé est retirée.

12 Prise secteur à relier, via le cordon livré, à une prise

secteur 230 V~/50 Hz

13 Porte-fusible : tout fusible fondu doit être remplacé

impérativement par un fusible de même type.

14 Interrupteur secteur Marche/Arrêt

2 Conseils dʼutilisation et de sécurité

Cet appareil répond à toutes les directives nécessaires

de lʼUnion européenne et porte donc le symbole .

2.1 Conseils spécifiques pour les lasers de

classe 3b

Ce laser correspond à la classe 3b;

la puissance et la

longueur dʼonde sont les suivantes :

2.2 Conseils généraux de sécurité

Respectez scrupuleusement les points suivants :

Cet appareil nʼest conçu que pour une utilisation en

intérieur. Protégez-le de tout type de projections

dʼeau, des éclaboussures, dʼune humidité élevée et la

chaleur (plage de température de fonctionnement

autorisée : 10 – 40 °C).

Ne faites pas fonctionner lʼappareil ou débranchez-le

immédiatement du secteur lorsque :

1. des dommages apparaissent sur lʼappareil ou sur le

cordon secteur,

2. après une chute ou un cas similaire, vous avez un

doute sur lʼétat de lʼappareil,

3. des dysfonctionnement apparaissent.

Dans tous les cas, les dommages doivent être réparés

par un technicien spécialisé.

Ne débranchez jamais lʼappareil en tirant sur le cordon

secteur ; retirez toujours le cordon secteur en tirant la

fiche.

Pour le nettoyage du boîtier, utilisez seulement un

chiffon sec et doux, en aucun cas, de produits chi-

miques ou dʼeau.

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dom-

mages matériels ou corporels résultants si lʼappareil

est utilisé dans un but autre que celui pour lequel il a

été conçu, sʼil nʼest pas monté dʼune manière sûre,

nʼest pas correctement branché ou utilisé ou nʼest pas

réparé par une personne habilitée, en outre, la garan-

tie deviendrait caduque.

AVERTISSEMENT Lʼappareil est alimenté par une

tension dangereuse 230 V~. Ne

faites jamais de modification sur

lʼappareil et ne faites rien tomber

dans les ouïes de ventilation. Une

mauvaise manipulation pourrait

générer une décharge électrique.

AVERTISSEMENT 1. Lʼappareil doit être installé de

telle sorte que personne ne

puisse regarder directement

dans le rayon laser. Une expo-

sition même brève de la rétine

peut entraîner des dommages

permanents. Il faut éviter les

réflexions non intentionnelles.

2. Pendant le fonctionnement, la zone dʼaction du

laser doit être délimitée et repérée.

3. Une personne chargée de la protection laser doit être

affectée par écrit et présente pendant le fonctionne-

ment de lʼappareil (réglementation de la caisse de

prévoyance des accidents du travail BGV B2).

4. Le fonctionnement du laser doit être indiqué auprès

de la caisse de prévoyance des accidents du travail

et de lʼinspection du travail.

Modèle

Puissance laser

maximale

Longueur

LSX-40G 40 mW 532 nm (vert)

LSX-80R 80 mW 650 nm (rouge)

LSX-120RG 40 + 80 mW 650 nm (rouge) + 532 nm (vert)

3 Possibilités dʼutilisation

Ces lasers peuvent projeter, en autonome ou gérés par

la musique via un microphone ou une gestion DMX, dif-

férentes figures géométriques sur une surface ou dans

un nuage de fumée artificielle. Ils peuvent être utilisés

par exemple sur scène ou en discothèques.

Pour une utilisation via un contrôleur DMX, les

modèles LSX-40G et LSX-80R possèdent 8 canaux

DMX, le modèle LSX-120RG, 9 canaux DMX.

4 Montage et fonctionnement

Lʼappareil doit être monté de manière sûre et appro-

priée. Lʼinstallateur de lʼappareil avec tous les compo-

sants (par exemple miroir, lentilles, surface de protec-

tion) pour une installation laser, devient, dʼun point de

vue juridique, le fabricant. Respectez impérativement

les avertissements du chapitre 2.1.

1) Vissez fermement le laser avec lʼétrier de montage

(1) à lʼendroit voulu, p. ex. avec une vis de montage

solide ou un support pour projecteur (crochet C) sur

une traverse.

2) Pour orienter lʼappareil, desserrez les deux vis de

réglage (2) sur lʼétrier de montage. Réglez lʼinclinai-

son voulue de lʼappareil et revissez.

3) Reliez le cordon secteur livré à la prise (12) et reliez

lʼautre extrémité du cordon à une prise secteur

230 V~/50 Hz.

4) Allumez lʼappareil avec lʼinterrupteur (14). La LED

rouge POWER (3), témoin de fonctionnement brille.

5) Pour allumer le faisceau laser, mettez la clé livrée

dans la serrure de lʼinterrupteur (11) et tournez la clé

sur la position ON.

Remarque : Si le laser est dirigé vers un brouillard (arti-

ficiel), des effets exceptionnels de lumière apparaissent.

Vous trouverez une sélection de machines à fumée dans

la gamme “img Stage Line”.

5 Fonctionnement sans contrôleur DMX

Si le laser doit faire défiler automatiquement son pro-

gramme Show sans contrôleur DMX, lʼaffichage (6) doit

indiquer :

1) Appuyez sur la touche FUNC (5) jusquʼà ce que sur

lʼaffichage, soit visible. Le schéma 5, page 3,

présente la suite des affichages.

2) Mémorisez la sélection de la fonction avec la touche

ENTER pour que lʼappareil, lors de la prochaine mise

en marche, fonctionne avec le mode choisi. Lʼaffi-

chage confirme la mémorisation en faisant clignoter

trois fois lʼindication .

3) Le laser peut également être géré par le rythme de la

musique enregistrée par le microphone intégré (10).

Appuyez sur la touche FUNC jusquʼà ce que lʼaffi-

chage indique . Mémorisez la fonction avec la

touche ENTER.

Réglez le réglage (9) pour la sensibilité du micro

de telle sorte que le faisceau laser soit géré de

manière optimale par la musique. A chaque signal de

commande créé par le son enregistré par le micro, la

LED bleue BEAT (4) brille brièvement.

Remarques

1. Lorsque le volume sur lʼinstallation de musique est modi-

fiée, il faut modifier également et en conséquence la sen-

sibilité du microphone avec le réglage.

2. Lors de pauses de musique ou si la musique est trop

basse, le faisceau laser sʼassombrit.

5.1 Fonctionnement combiné de plusieurs

lasers

Il est possible de faire fonctionner ensemble plusieurs

appareils (LSX-40G, LSX-80R, LSX-120RG, également

mixés). Lʼappareil principal (Master) gère les appareils

auxiliaires (Slave) de manière synchrone de telle sorte

que tous les appareils produisent le même modèle laser

et changent le modèle au même moment.

IMPORTANT ! Lʼinstallation du laser ne doit pas

être effectuée hors de la présence du responsable

laser. En cas dʼabsence, il lui appartient de sécuri-

ser le faisceau laser avec lʼinterrupteur à clé contre

tout fonctionnement non autorisé.

AVERTISSEMENT 1.

Selons les réglementations inter-

nationales

de sécurité, le laser

doit être installé de telle sorte

que le faisceau soit à une dis-

tance de 3 m au moins du sol

lorsque des personnes se trouvent sous le faisceau

(voir schéma 3). Lʼappareil peut également être installé

de telle sorte que le faiseau laser ait une distance mini-

male de 2,5 m avec des personnes à lʼhorizontale

(schéma 4).

2. Dans la mesure où les réglementations de sécurité

varient dʼun pays à lʼautre, il convient de respecter

les réglementations du pays dʼutilisation du laser.

3. Le lieu de montage doit être choisi de telle sorte que

pendant le fonctionnement, la circulation dʼair soit

suffisante. Lʼappareil doit être placé à une distance

minimale de 50 cm des surfaces voisines et les

ouïes de ventilation sur le boîtier ne doivent en

aucun cas être obturées.

4. Si le laser doit être suspendu au-dessus de per-

sonnes, il doit être en plus assuré (par exemple

avec une corde de sécurité sur lʼétrier de montage ;

fixez la corde de telle sorte que la distance de chute

de lʼappareil ne puisse pas être supérieure à 20 cm).

Lorsque lʼappareil est définitivement retiré du

service, vous devez le déposer dans une usine

de recyclage adaptée pour contribuer à son éli-

mination non polluante.

1) Reliez la prise DMX OUTPUT (7) de lʼappareil princi-

pal via un cordon XLR 3 pôles (par exemple MEC-…

ou MECN-… de la gamme “img Stage Line”) à lʼen-

trée DMX INPUT (8) du premier appareil auxiliaire.

2) Reliez la sortie DMX OUTPUT du premier appareil

auxiliaire à lʼentrée DMX INPUT du deuxième appa-

reil auxiliaire et ainsi de suite jusquʼà ce que tous les

appareils soient reliés en une chaîne.

3) Allumez les appareils auxiliaires sur le mode “Slave” :

maintenez la touche FUNC (5) enfoncée jusquʼà ce

que sur lʼaffichage (6) soit visible. Mémorisez le

mode avec la touche ENTER.

6 Utilisation via un contrôleur

Pour une utilisation via un contrôleur avec protocole

DMX512 (par exemple DMX-1440 ou DMX-510USB de

“img Stage Line”), les modèles LSX-40G et LSX-80R dis-

posent de 8 canaux de commande DMX, le LSX-120RG

de 9 canaux. Vous trouverez page 15, chapitre 8.1, les

fonctions des canaux et les valeurs DMX.

6.1 Branchement

Pour la connexion DMX, les prises XLR 3 pôles ont la

configuration suivante :

pin 1 = masse, 2 = DMX

, 3=DMX+

Pour le branchement, il est recommandé dʼutiliser des

câbles spécifiques pour des flots importants de don-

nées. Des câbles micro blindés usuels de section 2 ×

0,22 mm

au moins et une capacité la plus faible possi-

ble ne sont recommandés que pour une longueur de

câble jusquʼà 100 m. Pour des longueurs de liaison à

partir de 150 m, il est recommandé dʼinsérer un amplifi-

cateur DMX de signal (par exemple SR-103DMX de “img

Stage Line”).

1) Reliez lʼentrée DMX INPUT (8) à la sortie DMX du

contrôleur.

2) Reliez la sortie DMX OUTPUT (7) à lʼentrée DMX du

jeu de lumière suivant. Reliez sa sortie à lʼentrée du

prochain appareil et ainsi de suite jusquʼà ce que tous

les jeux de lumière soient reliés dans une chaîne.

3) Terminez la sortie DMX du dernier appareil DMX de

la chaîne avec une résistance 120 Ω (> 0,3 W) : sou-

dez aux pins 2 et 3 dʼune fiche XLR la résistance et

branchez la fiche dans la sortie DMX ou utilisez un

bouchon correspondant (par exemple DLT-123 de

“img Stage Line”).

6.2 Réglage de lʼadresse de démarrage

Pour pouvoir utiliser le laser avec un contrôleur, réglez

lʼadresse de démarrage DMX pour le canal DMX 1. Si par

exemple lʼadresse 17 est prévue sur le contrôleur pour

régler le mode de fonctionnement, réglez sur le laser

lʼadresse de démarrage 17. Les canaux DMX 2 à 8

(2 à 9)* sont automatiquement attribués aux adresses

suivantes [dans cet exemple 18 à 24 (18 à 25)*].

Lʼadresse de démarrage suivante pour le prochain

appareil contrôlé par DMX pourrait être dans cet exem-

ple lʼadresse 25 (26)*.

1) Appuyez sur la touche FUNC (5) jusquʼà ce que lʼaf-

fichage (6) indique un chiffre entre 1 et 511 (voir éga-

lement schéma 5). Le chiffre indique lʼadresse DMX

de démarrage.

2) Avec la touche UP ou DOWN, réglez lʼadresse sou-

haitée.

3) Avec la touche ENTER, mémorisez lʼadresse. Lʼaffi-

chage confirme la mémorisation par un clignotement

trois fois de lʼindication .

Une fois lʼadresse de démarrage réglée, elle est

tout le temps affichée, le laser peut être utilisé via le

contrôleur DMX.

7 Nettoyage de lʼappareil

Il est recommandé de nettoyer régulièrement la vitre, par

laquelle le faisceau laser est émis, des impuretés cau-

sées par la poussière, la fumée ou toute autre particule.

Cʼest à cette seule condition que le laser rayonne avec

une luminosité maximale. Avant de nettoyer lʼappareil,

débranchez-le du secteur. Pour le nettoyage, utilisez

uniquement un chiffon doux et propre et un produit de

nettoyage de verres. Ensuite, essuyez avec précaution

la vitre.

Pour nettoyer les autres éléments du boîtier, utilisez

uniquement un tissu doux et propre. En aucun cas, vous

ne devez utiliser de liquide pouvant pénétrer dans lʼap-

pareil et causer des dommages.

8 Caractéristiques techniques

Classe laser : . . . . . . . . 3b

Type laser : . . . . . . . . . diode laser, CW (continuous

wave = onde ininterrompue)

Couleur / longueur dʼonde / puissance

LSX-40G : . . . . . . . . vert / 532 nm / 30 – 40 mW

LSX-80R : . . . . . . . . rouge /650 nm / 70 – 80 mW

LSX-120RG : . . . . . . vert / 532 nm / 30 – 40 mW et

rouge / 650 nm / 70 – 80 mW

Alimentation : . . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz

Consommation maximale

LSX-40G, LSX-80R : 15 VA

LSX-120RG : . . . . . . 30 VA

Température fonc. : . . . 10 – 40 °C

Dimensions : . . . . . . . . 252 × 140 × 200 mm

Poids

LSX-40G : . . . . . . . . 1,9 kg

LSX-80R : . . . . . . . . 1,7 kg

LSX-120RG : . . . . . . 2,2 kg

* sur le modèle LSX-120RG

Remarque : La diode laser est exposée à des conditions

extrêmes dues à la puissance de sortie élevée, elle a donc une

durée de vie limitée. Nous déclinons toute garantie relative à la

diode laser, ainsi que pour toutes les autres pièces dʼusure.

Notice dʼutilisation protégée par le copyright de MONACOR

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute reproduction

même partielle à des fins commerciales est interdite.

Valeur DMX Modèle* Valeur DMX Modèle*

000 – 007 128 – 135

008 – 015 136 – 143

016 – 023 144 – 151

024 – 031 152 – 159

032 – 039 160 – 167

040 – 047 168 – 175

048 – 055 176 – 183

056 – 063 184 – 191

064 – 071 192 – 199

072 – 079 200 – 207

080 – 087 208 – 215

088 – 095 216 – 223

096 – 103 224 – 231

104 – 111 232 – 239

112 – 119 240 – 247

120 – 127 248 – 255

Valeur DMX Function

Canal 1 : Mode de fonctionnement

000 – 063 laser assombri

064 – 127 déroulement automatique

128 – 191 gestion par la musique activée

192 – 255 gestion DMX via les autres canaux

Canal 2 : Modèle laser

000 – 255 32 modèles

Canal 3 : Dimension des modèles laser, zoom automatique

000 – 127

dimension 100 % → 5%

128 – 169

zoom de la dimension maximale automatique-

ment vers plus petite, lent → rapide

170 – 209

zoom de la dimension minimale automatique-

ment vers plus grande, lent → rapide

210 – 255

zoom automatique plus grand et plus petit,

lent → rapide

Canal 4 : Rotation autour de lʼaxe Y

000 – 127

rotation 0° → 359°

128 – 191

rotation continue vers la droite, lent → rapide

192 – 255

rotation continue vers la gauche, lent → rapide

Canal 5 : Rotation autour de l'axe X

000 – 127

rotation 0° → 359°

128 – 191

rotation continue vers la droite, lent → rapide

192 – 255

rotation continue vers la gauche, lent → rapide

Canal 6 : Rotation autour de lʼaxe Z

000 – 127

Drehung 0° → 359°

128 – 191

rotation continue vers la gauche, lent → rapide

192 – 255

rotation continue vers la droite, lent → rapide

Canal 7 : Mouvement sur lʼaxe X

000 – 127 report statique : 128 positions

128 – 191

mouvement constant, démarrage vers la gauche,

lent → rapide

192 – 255

mouvement constant, démarrage vers la droite,

lent → rapide

Canal 8 : Mouvement sur lʼaxe Y

000 – 127 report statique : 128 positions

128 – 191

mouvement continu, démarrage vers le haut,

lent → rapide

192 – 255

mouvement continu, démarrage vers le bas,

lent → rapide

Canal 9 : Couleur (uniquement sur le modèle LSX-120RG)

000 – 031 faisceau laser rouge et vert

032 – 063 faisceau laser uniquement rouge

064 – 095 faisceau laser uniquement vert

096 – 127 faisceau laser rouge et vert

128 – 255

faisceau laser rouge et vert en alternance,

lent → rapide

8.1 Canaux DMX

Tout droit de modification réservé.

* Les modèles laser sont représentés de manière idéalisée. En

fonction de lʼinertie de masses des composants mécaniques

mobiles, des dépassements et des arrondis apparaissent

selon la forme et la taille des modèles.

La page charge ...

IMG STAGELINE LSX-80R Manuel utilisateur

Marque: IMG STAGELINE

Modèle: LSX-80R

Catégorie: Stroboscopes

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: IMG STAGELINE LSX-80R Manuale utente
English: IMG STAGELINE LSX-80R User manual
español: IMG STAGELINE LSX-80R Manual de usuario
Deutsch: IMG STAGELINE LSX-80R Benutzerhandbuch
Nederlands: IMG STAGELINE LSX-80R Handleiding
polski: IMG STAGELINE LSX-80R Instrukcja obsługi

IMG STAGELINE LSX-80R Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

IMG STAGELINE LSX-80R Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents