Napoleon Grills N415-0103 Manuel utilisateur

Marque: Napoleon Grills

Modèle: N415-0103

Catégorie: Barbecues

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Outdoor Cart N415-0103

APOLLO CART

N415-0103/JULY2003

metIrebmuNtraP

13000-586n

2r6200-533n

32000-037n

42300-523n

57300-503n

68300-503n

75300-503n

84000-057n

93000-057n

016300-530n

118700-095n

219200-556n

314000-515n

413000-515n

511000-037n

618200-017n

816300-503n

912010-095n

029110-095n

129210-080n

225700-570n

326700-570n

425000-547n

521010-095n

Insert 2 double sheets of newspaper into the chimney

Insérer deux feuilles doubles de papier journal dans la cheminée

Inserte dos hojas dobles de periódico en la chimenea

Zwei Doppelseiten Zeitungspapier in den Kamin einbringen

Læg 2 dobbelte avissider i skorstenen

Stop 2 dubbele krantenbladzijden in de schoorsteen

Introduza 2 folhas de jornal duplas dento da chaminé

Inserire 2 pagine doppie di giornale nella cappa

Spread the charcoal over the grid

Répandre le charbon sur le gril

Extienda el carbón sobre la rejilla

Die Holzkohle auf dem Rost verteilen

Fordel trækul jævnt på risten

Spreidt de houtskool over het rooster

Espalhe o carvão sobre a grelha

Sistemare il carbone sulla griglia

Light the newspaper through the vent holes

Allumer le papier journal par les trous de ventilation

Encienda el periódico a través de los agujeros de ventilación

Das Zeitungspapier durch dieAbzugsöffnungen anzünden

Tænd avispapiret igennem ventilationsåbningerne

Steek de krant aan door de luchtgaten

Acenda o jornal através dos orifícios de ventilação

Accendere il giornale attraverso le aperture

Wait for 15 minutes for perfect charcoal embers

Attendre 15 minutes pour réaliser une braise parfaite

Espere durante 15 minutos para obtener brasas perfectas de carbón

15 Minuten lang auf perfekt glühende Holzkohle warten

Vent 15 minutter indtil trækullene er glødende

Wacht 15 minuten tot er perfecte houtskoolsintels zijn

Espere 15 minutos para que o carvão se torne em brasa

In 15 minuti la brace sarà perfetta

Simply remove the ashes through the ashpan

Enlever les cendres par le cendrier

Simplemente retire las cenizas de la Bandeja de cenizas

Die Asche einfach in dem Aschenbehälter entfernen

Fjern simpelthen asken i askeskuffen

Haal de as gemakkelijk weg door de aspan

Simplesmente remova as cinzas através do recipiente das cinzas

Rimuovere la cenere servendosi del cenerario amovibile

CLEANING INSTRUCTIONS

Ensure that the charcoal has cooled down prior to cleaning. Avoid unprotected contact with hot surfaces. Clean grill in an area where clean-

ing solutions will not harm decks, lawns or patios. Do not use oven cleaner to clean any part of this grill. Do not use a self cleaning oven to

clean cooking grill or any other parts of the grill. Barbecue sauce and salt can be corrosive and will cause rapid deterioration of the charcoal

grill components unless cleaned regularly.

GRILL - The cooking grill is best cleaned during the pre-heat period with a soft brass wire brush. Steel wool can be used for stubborn stains.

CLEANING INSIDE THE CHARCOAL GRILL - The remaining charcoal should be allowed sufficient time to cool before being removed and disposed of. Remove cooking grill.

Use a brush to clean loose debris from oven sides and insides of the lid. Brush all debris from inside the charcoal grill into the removable ash pan. The ash pan should be emptied

after each use.

SAFE OPERATING PRACTICES

DO NOT STORE OR USE GASOLINE OR OTHER FLAMMABLE VAPOURS AND LIQUIDS IN THE VICINITY OF THIS APPLIANCE.

• Do not locate in windy settings. High winds adversely affect the cooking performance of the charcoal grill.

• Adults and especially children should be alerted to the hazards of high surface temperatures. Young children should be supervised near the charcoal grill.

• Under no circumstances should this charcoal grill be modified.

• The top lid is to be closed during the charcoal grill preheat period.

• This charcoal grill is designed for outdoor use only.

• Maintain proper clearance to combustibles (18” / 46 cm to all sides)

• Do not locate unit under unprotected combustible construction.

• Do not leave grill unattended when operating.

Napoleon Apollo Limited Warranty

This limited warranty is only effective upon presentation of proofof purchase (bill of sale)to an authorized Napoleon dealer. This factory warranty isnon-transferable and may

not beextended what-so-ever by any of our representatives. The NapoleonApollo Charcoal grill when delivered to you in a new condition in the original container, is warranted

against defective materials, or workmanship as follows: for a periodof one (1) year fromthe date of original purchase, defective parts returned to Napoleon Appliance

Corporation and proven to bedefective upon inspection, will be exchanged for newparts or comparable replacement parts. This limited warranty does not cover damages

caused by misuse, lack ofmaintenance, grease fires,hostile environments, accident,alterations, abuse or neglect, and parts installed from other manufacturers will nullify this

warranty. This limited warranty further does not cover any scratches, dents, corrosion or discolouring by heat, abrasive and chemical cleaners nor chipping on porcelain enamel

parts. Napoleon shall not be liable for any transportation charges, labour costs, or export duties.

Patented product. Made in Taiwan for NAC. NAC reserves the right to change specifications of the model illustrated. Napoleon® is a registered trademark of Wolf Steel Ltd. NAC, 214

Bayview Dr., Barrie, Ontario, Canada L4N 4Y8

Garantie limitée Apollo de Napoleon

Cette garantie limitée n’est valideque sur présentationde la preuve d’achat (facture) à un concessionnaire Napoleon autorisé. Cette garantie de l’usine est non transférable

et ne peut êtreétendue de quelque façon que ce soit par un de nos représentants. Le braisier Apollo de Napoleon, lorsqu’il estlivré au client en état neuf dans l’emballage

original, estgaranti contre des défauts de matières ou de main d’oeuvre comme suit: pendant une période d’un (1) an de ladate de l’achat original, les pièces défectueuses

retournées à Napoleon Appliances Corporation qui s’avèrent défectueuses lors de l’inspection seront échangées contre despièces neuves oudes pièces derechange

comparables. Cette garantie limitée ne couvre pasles dégâts causés par une mauvaise utilisation, un manque d’entretien, des feux de friture, des milieux hostiles,des

accidents, des modifications, un mauvaistraitement ou la négligence, et l’installation de piècesd’autres fabricants annulera cette garantie. En plus, cette garantie ne couvre

pas les égratignures, les bosselures, la corrosion ou la décoloration dues à la chaleur ou à des nettoyants chimiques abrasifs ou les éclats de l’émail vitrifié. Napoleon ne sera

pas responsable de frais detransport, de fraisde main d’oeuvre ou de droits d’exportation.

PRATIQUES OPÉRATOIRESSÉCURITAIRES

NE PAS ENTREPOSER OU UTILISER D’ESSENCE OU D’AUTRES VAPEURS ET LIQUIDES INFLAMMABLES À PROXIMITÉ DE CET

APPAREIL

Ne pas situer dans un lieu venteux. Les grands vents ont un effet défavorable sur le rendement de cuisson du braisier.

Les adultes et les enfants en particulierdevraient être avertis au sujetdes dangers des surfaces à haute température. Les jeunes enfantsprès du braisier doivent être surveillés.

Ce braisier ne doit en aucun cas être modifié.

Le couvercle doit être fermé pendant la période de préchauffage dubraisier.

Ce braisier est conçu pour l’utilisation à l’extérieur seulement.

Maintenir une distance suffisante à l’écart d’objets combustibles (18 po / 46 cm de tous les côtés).

Ne pas situerl’unité au-dessous d’unestructure combustible non protégée.

Ne pas laisser le braisier sans surveillance pendantson fonctionnement.

Produit breveté. Fabriqué au Taïwan pour NAC. NAC se réserve le droit de modifier les spécifications du modèle montré. NAPOLEON

est une marque déposée de Wolf Steel Ltd. NAC, 214

Bayview Drive, Barrie (Ontario) Canada L4N 4Y8.

INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE

Avant le nettoyage, s’assurer que le charbon est refroidi. Éviter le contact non protégé avec des surfaces chaudes. Nettoyer le braisier dans une zone

où les solutions de nettoyage n’endommageront pas les terrasses, les pelouses ou les patios. Ne pas utiliser de nettoyant pour les fours pour nettoyer un

élément quelconque du braisier. Ne pas utiliser un four autonettoyant pour nettoyer le gril de cuisson ou d’autres éléments de ce braisier. La sauce de

barbecue et le sel sont corrosifs et peuvent entraîner une détérioration rapide des éléments du braisier à moins que celui-ci ne soit nettoyé régulièrement.

GRIL - Il est recommandé de nettoyer le gril de cuisson pendant la période de préchauffage à l’aide d’une brosse à fils de laiton doux. La paille de fer peut être utilisée pour les

tachesréfractaires.

NETTOYAGE À L’INTÉRIEUR DU BRAISIER -Attendre un temps suffisant pour permettre au charbon qui reste de refroidir avant son enlèvement et son élimination. Enlever le

gril de cuisson. Utiliser une brosse pour enlever les débris des côtés du four et de l’intérieur du couvercle. Brosser tous les débris de l’intérieur du braisier dans le cendrier. Vider le

cendrier après chaque utilisation.

Napoleon Apollo Begrenzte Garantie

Diese begrenzte Garantiegilt nur bei Vorlage eines Verkaufsnachweises voneinem befugten Napoleon-Händler (Verkaufsschein). Diese Werkgarantie ist nicht übertragbar

und kannauf keinem Fall durch unsere Vertreter erweitert werden. Der NapoleonApollo Holzkohlengrill, sofern er Ihnen in neuem Zustand und in der Originalverpackung

zugeliefert wurde, ist gegen mangelhafte Materialienund Arbeit wiefolgt garantiert: inder Frist voneinem (1) Jahrnach dem ursprünglichenKaufdatum, werden anNapoleon

Appliance Corporation zurückgeschickte,mangelhafte Teile, undderen Mangel durch eine Inspektion bestätigt wird, durchneue Teile oder vergleichbare Ersatzteileersetzt.

Diese begrenzte Garantie giltnicht für Schäden, die durch Missbrauch,mangelnde Wartung, Fettbrände, schädliche Umweltbedingungen, Unfälle,Abänderungen,

Misshandlung oder Vernachlässigung verursachtwurden. Der Einbau vonTeilen anderer Hersteller löschtdie Garantie.Außerdem gilt diese Garantienicht für Kratzer, Dellen,

Korrosion, Entfärbung durch Hitze, oderSchäden, die durchätzende oderReiningungschemikalien verursachtwurden, sowie Absplitterungenvon denPorzellanbeschichtungen

und anderenTeilen. NAPOLEON ist nicht verantwortlich fürTransport- undArbeitskosten sowie Exportsteuern.

SICHERER GEBRAUCH

VERWENDEN SIE NICHT BENZIN UND ANDERE BRENNBAREN FLÜSSIGKEITEN UND GASE IN DER NÄHE DIESES GERÄTS

Nicht an einem windigen Standort aufstellen.Starke Winde beeinträchtigen dieKocheigenschaften des Holzkohlengrills.

Erwachsene und besonders Kinder sollten aufdie Gefahren vonhohen Oberflächentemperaturen aufmerksam gemachtwerden. Kleinkinder sind inder Nähe des Holzkohlengrillszu

überwachen.

Dieser Grill sollteunter keinen Umständen abgeändert oder umgebaut werden.

Während des Vorwärmens sollte der Deckel zu sein.

Dieser Holzkohlengrill ist nur für den Gebrauch imFreien geeignet.

Der Mindestabstand zuallen brennbaren Materialien muss eingehaltenwerden (46 cm in jede Richtung).

Die Einheit nicht unter einer ungeschützten, brennbaren Überbauung aufstellen.

Den Grill nicht währendder Benutzungunbeaufsichtigt lassen.

REINIGUNGSANLEITUNGEN

Vergewissern Siesich, dassdie Holzkohle abgekühltist, ehe Siemit dem Reinigen anfangen.VermeidenSie ungeschützten Kontakt mit heißen Oberflächen.Reinigen

Sie den Grill an einem Ort, andem Reinigungsmittel nicht Balkone,Rasen oder Patiosbeschädigen können. Verwenden Sie nicht Ofenreinigungsmittel, umden Kochrost

oder andere Teile des Geräts zu reinigen. Verwenden Sie nicht einen selbstreinigenden Ofen, um den Kochrost oder andere Teile des Geräts zu reinigen. Barbecue-Soße

und Salzkönnen eine korrosive Wirkung haben undden Verschleiß von Holzkohlegrillteilen erheblich beschleunigen, wenn sie nicht regelmäßig gereinigt werden.

GRILL –Der Kochrost wirdam Besten während der Aufwärmezeitmit einer weichenMessingdrahtbürste gereinigt. Stahlwolle kann fürhartnäckige Stellen verwendetwerden.

REINIGUNG IM HOLZKOHLENGRILL –Genug Zeitvergehen lassen, damit die übrig gebliebene Holzkohle abkühlt,ehe sie entferntund entsorgt wird. DenKochrost entfernen.

Verwenden Sie eine Bürste, um Schmutz von den Ofenseiten und unter dem Deckel zu lockern. Fegen Sie allen losen Schmutz im Grill in denAschenbehälter. Dieser sollte nach

jederVerwendung entleert werden.

Patentiertes Produkt. Im Auftrag von NAC

Made in Taiwan

. NAC behält sich das Recht vor, die Spezifizierungen des abgebildeten Modells zu verändern. NAPOLEON® ist ein eingetragenes

Warenzeichen der Wolf Steel Ltd. NAC 214 Bayview Dr., Barrie, Ontario, Kanada L4N 4Y8

Garantía limitada Napoleon Apollo

Esta garantía limitada es efectivasolamente a la presentación de la prueba de compra(factura de venta) a un distribuidor autorizado de Napoleon. Esta garantíade fábrica

no es transferible y nopuede extenderse de ninguna forma por ninguno denuestros representantes. El gratinador de carbónNapoleon Apollo cuando se le entrega nuevo en el

contenedor original,está garantizado contra materiales defectuosos o mano de obrade la siguiente forma: por un período de un (1) año de la fecha de compra original, las

piezas defectuosas devueltas a Napoleon Appliance Corporation y quese demuestre quepresentan defectos en lainspección, serán intercambiadas porpiezas nuevas o

piezas equivalentes de repuesto. Esta garantía limitada no cubre daños causados por el uso indebido, falta de mantenimiento, fuegos causados por grasa, ambientes hostiles,

accidente, alteraciones, abusoo abandonoy las piezas instaladaspor otros fabricantes anularán estagarantía. Estagarantía limitada no cubrearañados, abolladuras,

corrosión odecoloración por el calor, o agentes químicos de limpieza abrasivos, ni tampocoel desportillado de las piezas de porcelana esmaltada. Napoleon no será

responsable por ningúncargo de transporte,mano de obra o aranceles de exportación.

PRACTICAS SEGURAS DE OPERACIÓN

NO ALMACENE O USE GASOLINA U OTROS VAPORES Y LIQUIDOS INFLAMABLES EN LAS CERCANIAS DE ESTE APARATO

No la coloque en lugaresdonde haya viento. Los vientos fuertes afectan negativamente laforma de cocinar del gratinador de carbón.

Los adultos y especialmente los niños debieranestar alertados a los peligros de altas temperaturas de superficie. Los niños debieran estarsupervisados cerca del gratinador.

Bajo ninguna circunstanciadebiera modificarse este gratinador de carbón.

La tapa debeestar cerrada durante el períodode precalentamiento del gratinador de carbón.

Este gratinador de carbón está diseñado solamente para su uso en el exterior.

Mantenga almenos 18” / 46 cm de espacioentre el gratinador y substancias combustibles.

No coloque la unidad bajo construcción combustible no protegida.

No deje el gratinador sin supervisión cuando esté encendido.

Producto patentado. Hecho en Taiwán para NAC. NAC se reserva el derecho de cambiar las especificaciones del modelo ilustrado. NAPOLEON® es una marca registrada de Wolf Steel Ltd. NAC

214 Bayview Dr. Barrie, Ontario Canada L4N 4Y8

INSTRUCCIONES PARA LA LIMPIEZA

Asegúrese que elcarbón se ha enfriado antes de comenzar la limpieza. Evite el contacto sin protección con las superficies calientes. Limpie el gratinador en un área

donde las soluciones de limpieza no dañen terrazas, césped o patios. No use limpiador de hornos para limpiar ninguna pieza de este gratinador. No use un horno de

autolimpieza para limpiar la parrilla o cualquier otra pieza del gratinador. La salsa de barbacoa y la sal pueden ser corrosivas y causarán un rápido deterioro de los

componentes del gratinador de carbón amenos que selimpien regularmente.

PARRILLA – La parrilla se limpia mejor durante el período de precalentamiento con un cepillo de alambre de latón suave. Puede usarse lana de acero para manchas resistentes.

LIMPIEZA DENTRO DEL GRATINADOR DE CARBON – Debiera dejarse pasar el tiempo suficiente para que el carbón restante se enfríe antes de sacarlo y tirarlo. Retire la

parrilla de cocinar. Use un cepillo para limpiar residuos sueltos de los lados del horno y del interior de la tapa. Cepille todos los residuos del interior del gratinador de carbón en la

Bandeja de cenizas desmontable. LaBandeja de cenizas debiera vaciarse después de cada uso.

Napoleon Apollo begrænset garanti

Denne begrænsede garantier kun effektiv ved fremvisning af indkøbsbevis (købsfaktura) hosen autoriseret Napoleon forhandler. Dennefabriksgaranti er ikke-overdragelig

og ingenaf vore repræsentanter kan forlænge den på nogen som helst måde. Når du modtager Napoleon Apollo Charcoal Grillen som ny i originalemballagen ydes følgende

garantiservice moddefekte dele og korrekt håndværksmæssig udførsel: Et(1) år fra købsdatoen vil defekte dele,der er returneret til Napoleon Appliance Corporation,og som

efter inspektioner blevet konstateret defekt, blive udskiftet med nye ellerbrugte dele, som svarer til nye dele. Følgende erikke dækket af denne begrænsede garanti:

beskadigelse på grund af misbrug, manglende vedligeholdelse, ild opståetpå grund af fedt, aggressivt miljø, uheld, ændringer, hårdbehandling eller uforsigtighed, og brug af

dele fraandre fabrikanter.Desuden dækker denne begrænsede garanti ikke ridser, buler, korrosion eller pletter, der er forårsaget af varme eller kemiskerense- og skuremidler.

Skår i de emaljerede dele af porcelænet dækkes heller ikke af garantien. Napoleon er ikke ansvarlig for forsendelsesudgifter, lønomkostninger eller eksportafgifter.

SIKKER BRUGSSMÅDE

OPBEVAR OG BRUG IKKE BENZIN ELLER ANDRE BRÆNDBARE DAMPE OG VÆDSKER I NÆRHEDEN AF DETTE APPARAT.

Stil ikke grillen på vindblæste steder. Stærke vinde påvirker madlavningen på trækulsgrillen.

Voksne, og især børn, skal gøres opmærksom på faren ved høj overfladetemperatur. Hold øje med småbørn, som opholder sig tæt ved grillen.

Denne trækulsgrill må under ingen omstændighedermodificeres.

Låget skal lukkes under forvarmning.

Denne trækulsgrill er kun beregnet til udendørs brug.

Vær sikker på, at den ikke står i nærheden af brændbare stoffer (18” / 46 cm afstand til alle sider).

Placér ikke enheden under en ubeskyttetbrændbar bygning.

Sørg forat grillen altid er under opsyn medens den bruges.

Et patenteret produkt. Fremstillet i Taiwan for NAC. NAC forbeholder sig retten til at ændre specifikationerne af modellen på illustrationen. NAPOLEON® er et registreret varemærke ejet af Wolf

Steel Ltd. NAC 214 Bayview Dr., Barrie, Ontario, Canada L4N 4Y8

RENGØRINGSVEJLEDNING

Vær sikker på, at trækullene er afkølet før du renser grillen. Pas på, at du ikke kommer i direkte berøring med de varme overflader. Rens grillen i et område, hvor

rengøringsmidler ikke beskadigerdæk, plæner eller terrasser. Rens ikkegrill eller grilldele med ovnrengøringsmidler. Rens ikke risten eller andre dele af grillen i en

selvrensende ovn. Barbecuesovs og salt kan virkeætsende og vil hurtigt forringe trækulgrillenskomponenter, hvis du ikkerenser demregelmæssigt.

GRILL – Brug en blød messingbørste til rensning af grillristen under forvarmningen - det giver det bedste resultat. Du kan bruge ståluld til de værste pletter.

RENSE TRÆKULSGRILLEN INDENI – Giv resten af kullene tid til at køle af før de fjernes og smides væk. Fjern grillristen. Brug en børste til at løsne madresterne på siderne af

grillen og på lågets inderside. Børst de løsnede madrester ned i den udtagelige askeskuffe, som tømmes efter hver gangs brug.

Napoleon Apollo Beperkte Garantie

Deze beperkte garantie is alleengoed als u een bewijs vanaankoop (koopbrief) aan een gemachtigde Napoleon handelaar laat zien.Deze door de fabriek gegeven garantie

kan niet overgedragen worden enmag onder geen omstandigheden door een van onzeagenten verlengd worden. Als de Napoleon Apollo houtskoolgrill nieuw in de originele

doos aan u geleverd wordt, is het alsvolgt gegarandeerd tegen defecte materialen of vakmanschhap: voor een 1-jaar periode vanaf de aankoopdatum kunnendefecte

onderdelen teruggestuurd worden naar Napoleon Appliance Corporation en als er bewijs is dat ze defect zijn, zullen deze met nieuwe onderdelenof vergelijkbare

vervangingsonderdelen omgeruild worden.Deze beperkte garantie is nietvan toepassing op schade door misbruik,gebruik aan onderhoud, vetbranden,vijandig milieu,

ongeluk, wijzigingen, misbruikof verwaarlozing, en,onderdelen die door andere fabrikanten geinstalleerd zijn makendeze garantie ookongeldig. En deze beperkte garantie is

ook nietvan toepassing op krassen, deuken, roest, of het verschieten door hitte, schurende en chemische schoonmaakmiddelen, of het schilferen van porseleine emaille

onderdelen. Napoleon isniet verantwoordelijkvoor verzendkosten, arbeidsonkosten of exportbelastingen.

VEILIGE WERKGEWOONTEN

GEEN BENZINE OFANDERE BRANDBARE DAMPEN EN VLOEISTOFFEN OPSLAAN OF GEBRUIKEN IN DE BUURT VAN DIT TOESTEL.

Zet het niet in eenwinderige buurt. Harde winden kunnen de kookprestatie vande grill ongunstig beinvloeden.

Volwassenen en kinderen moeten op de hoogte zijn van de gevaren van hoge temperaturen. Jonge kinderen moeten in de gaten gehouden worden in de buurt van de grill.

Onder geen omstandigheden magdeze houtskool grill gewijzigd worden.

De deksel moet dicht zijn tijdens de voorverwarmingsperiode van de grill.

Dez houtskool grill mag alleenbuiten gebruikt worden.

Houdt goede afstand van brandbare stoffen (18” / 46 cm aan alle kanten).

Zet het toestel nietonder onbewaaktebrandbare constructie.

Blijf bij de grill als het aan is.

Gepantenteerd product. Gefabriceerd in Taiwan voor NAC. NAC behoudt het recht specificaties van het geillustreerde model te wijzigen. NAPOLEON ® is een Geregistreerd handelsmerk van Wolf

Steel Ltd. NAC 214 Bayview Dr. Barrie, Ontario, Canada L4N 4Y8

AANWIJZINGEN VOOR HET SCHOONMAKEN

Zorg er voor dat de houtskool voor het schoon maken afgekoeld is. Pas op voor onbewaakt contactmet hete oppervlakten. Maak de grill schoon opeen plaats waar

schoonmaakmiddelen dekken, grasperkenof patiosniet kunnen beschadigen. Gebruik geen schoonmaakmiddel geschikt voor ovens om welk onderdeel van de grill dan

ook schoon te maken.Gebruik geen zelf-schoonmaakoven om deze grill, of een deel hiervan schoon te maken.Barbecue saus en zout zijn corrosief en veroorzaken

snelle verslechtering van de onderdelen van de grill, of ze moeten regelmatig schoongemaakt worden.

GRILL – Het is het beste de grill met een zachte borstel van koperdraad tijdens de voorverwarmingsperiode schoon te maken. Staalwol kan voor moeilijk te bewerken vlekken

gebruiktworden.

HET SCHOONMAKEN BINNEN IN DE HOUTSKOOL GRILL - Zorg dat er voldoende tijd voorbij gaat om de houtskool te laten afkoelen voordat u het wegneemt en weggooit.

Verwijder de kookgrill. Gebruik een borstel om losse restjes van de kanten van de oven en de binnenkant van de deksel los te maken. Borstel alle losse restjes van binnen in de

houtskool grill in de verwijderbare aspan. Deaspan moet na ieder gebruik geleegd worden.

Garanzia Limitata Napoleon Apollo

Questa garanzia limitata è valida solodietro presentazione dellaprova di acquisto (ricevuta)a un rivenditore Napoleonautorizzato. Questa garanzia di fabbricanon è

trasferibile e non può essereestesa in alcuna maniera dai nostri rappresentanti. La griglia Napoleon Apollo Charcoal, quando consegnata al clientein condizioni nuove

nell’imballaggio originale, viene garantita contro materiali o manodoperadifettosi come segue: per un periodo di un (1) anno dalla data dell’acquisto originale, le parti difettose

ritornate alla Napoleon Appliance Corporation,la cui ispezione provi che sono infatti difettose,verranno sostituite con parti nuove o con parti simili. Questa garanzia limitata non

copre danni causati dall’uso improprio, mancata manutenzione, incendi di materie grasse, ambienti nocivi, incidenti,modifiche, abuso o negligenza; e parti installate di altri

fabbricanti la renderanno nulla. Questa garanzia limitati non copre inoltrealcuna graffiatura, ammaccatura, corrosione o scolorimento dovuta al calore, detergenti abrasivi e

chimici, osfaldature delle partidi porcellana smaltata. Napoleon non si assume alcuna responsabilità per costi ditrasporto, costi di manodopera, o tasse di esportazione.

REGOLE DI SICUREZZA

NON USARE O RIPORRE BENZINA O ALTRI LIQUIDI E VAPORI INFIAMMABILI IN PROSSIMITÀ DELLA GRIGLIA.

Non usare in presenza dicorrenti e di vento. Un forte vento influenza negativamente le prestazioniculinarie della griglia a carbone.

Gli adulti, e soprattutto i bambini, devono ricordarsi dei pericoli creati da superfici a temperatura elevata. Inprossimità della griglia a carbone i bambini piccoli vanno sorvegliati.

In nessun caso questa griglia a carbone va modificata.

Durante il periodo di pre-riscaldamento il coperchiodella griglia a carbone vatenuto chiuso.

Questa griglia a carbone è stata ideata esclusivamente per l’uso all’aperto.

Tenersi alla giusta distanza del materiale combustibile (18” o 46 cm da ogni lato).

Non sistemare lagriglia sotto costruzionicombustibili non protette.

Quando la griglia è in funzione, non lasciarla incustodita.

ISTRUZIONI PER LA PULIZIA

Prima di effettuare la pulizia assicurarsi che il carbone si sia raffreddato. Non toccare superfici calde senza le dovute protezioni. Pulire la griglia in un’area in cui la

soluzione detergente non danneggi terrazzi, prati o patii. Non usare detergenti per forno su alcuna parte dellagriglia. Non usare un forno autopulente per pulire la griglia

o le suecomponenti. Salse piccanti esale possono essere corrosivi e causeranno il deterioramento rapida dalle componenti della griglia a carbone, se questa non

viene pulitaregolarmente.

GRIGLIA – Il metodo migliore per pulire la griglia è di pulirla durante il periodo dio pre-riscaldamento con una spazzola metallica di ottone dolce. Lana di acciaio può essere usata

su macchie resistenti.

PULIZIA DELL’INTERNO DELLA GRILL CHARCOAL – Prima di rimuovere il carbone non consumato, occorre permettere a questo di raffreddarsi. Rimuovere la griglia.

Servendosi di una spazzola, rimuovere ogni residuo dai lati delforno e dall’interno del coperchio. Far cadere i residui nel recipiente del carbonenel cenerario. Il cenerario va svuotato

dopo ciascun uso.

Prodotto brevettato. Fabbricato in Taiwan per conto della NAC. La NAC si riserva il diritto di cambiare le specifiche del modello illustrato. NAPOLEON® è un Marchio Registrato della Wolf Steel

Ltd. NAC 214 Bayview Dr. Barrie, Ontario Canada L4N 4Y8

Garantia Limitada do Napoleon Apollo

Esta garantia limitada é somente efectivamediante a apresentaçãoda prova de compra(contrato de transferência) paraum retalhista Napoleon autorizado.Esta garantia

de fábrica não é transferível e não pode ser prorrogada de modo algum por nenhum dos nossosrepresentantes. O grelhador a Carvão Napoleon Apollo quando é entregueem

estado novo na embalagem original, é garantido contra defeitos materiais ou de mão de obra da seguinte maneira: por um períodode um (1) ano desde a data da compra

original, as peças defeituosas devolvidas a Napoleon ApplianceCorporation com prova de defeito após inspecção, serão trocadas por peças novas ou pecas sobresselentes

comparáveis. Esta garantia limitada não cobre os danos causados pelo uso impróprio, falta de manutenção, incêndios de gorduras, ambientes hostis, acidente, alterações,

abuso ou negligência,e as peças instaladas doutros fabricantes anularão estagarantia.

Esta garantia limitada,também não cobre quaisqueresfoladuras, amolgadelas, corrosão ou descoloração causada pelo calor,limpadores abrasivos e químicosnem aparas

em peças de esmalte deporcelana. Napoleon não será responsável por custos de transporte, despesas de reparaçãoou impostos de exportação.

INSTRUÇÕES DE LIMPEZA

Assegure que o carvão arrefeceu antes de limpar. Evite o contacto com superfícies quentes sem protecção. Limpe o grelhador numa área em que as soluções de

limpeza não danifiquem os convés, relvados ou pátios. Não use limpador de forno para limpar nenhuma parte deste grelhador. Não use produtos de auto limpeza de

forno para limpar o grelhador ou qualquer outra parte do mesmo. O molho para churrasco e o sal podem ser corrosivos e causarem rápida deterioração dos

componentes do grelhador a carvãose nãofor limporegularmente.

GRELHADOR - O grelhador pode ser limpo com maior facilidade durante o período de pré-aquecimento com uma escova de arame de latão suave. Palha de aço pode ser usada

para nódoas maisdifíceis.

LIMPEZA DO INTERIOR DO GRELHADOR A CARVÃO - O carvão restante deve arrefecer durante o tempo suficiente antes de ser removido e destruído. Remova o grelhador.

Use uma escova para limpar os resíduos soltos dos lados do forno e no interior da tampa. Escove todos os resíduos do interior do grelhador de carvão para o recipiente de cinzas

removível. O recipiente das cinzas deve ser esvaziado depois de ser usado.

PRÁTICAS SEGURAS DE FUNCIONAMENTO

NÃO ARMAZENE OU USE GASOLINA OU OUTROS VAPORES E LIQUIDOS INFLAMÁVEIS PERTO DO GRELHADOR

Não coloque o grelhador em locais ventosos. Ventos fortesafectam o rendimento de cozinhar do grelhador acarvão.

Adultos e especialmente as crianças devem estar alertados para os perigos das temperaturas altas da superfície. As crianças detenra idade devem ser supervisadasperto do

grelhador a carvão.

Em nenhuma circunstância deve o grelhador acarvão ser modificado.

A tampa deve estar fechada durante o período depré-aquecimento do grelhadora carvão.

Este grelhador a carvão está desenhado para ser usado apenas no exterior.

Mantenha umadistância adequada doscombustíveis (18 po / 46 cm para todos os lados).

Não coloque o grelhador debaixode construçãocombustível desprotegida.

Não deixe o grelhador a funcionar sem supervisão.

Produto com patente. Fabricado na Tailândia para NAC. NAC reserva o direito de alterar as especificações do modelo ilustrado. NAPOLEON® é uma Marca Comercial Registada de Wolf Steel Ltd.

NAC 214 Bayview Dr. Barrie, Ontario, Canada L4N 4Y8