Hama 00186352 Jumbo Digital Radio Wall Clock Le manuel du propriétaire

Marque: Hama

Modèle: 00186352 Jumbo Digital Radio Wall Clock

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

JumboDigital Radio Wall Clock

Digitale Funkwanduhr

186352

RUS

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

Работна инструкция

FIN

5 6 7 8 9

2 4

A B CD G

F FE

G Operating instruction

1. Controls and displays

1. Time

2. Battery symbol

3. Radio symbol

4. Summertime

5. Day

6. Month

7. Day of the week

8. Room temperature

9. Ambient humidity

A. button

=Settings /conrmation of the setting value

B. button

=Activation /deactivation of the manual radio signal reception

C. button

=Increase the current setting value /change the display mode

D. button

=Reduce the current setting value /switch between °C and °F

E. Battery compartment

F. Stand

G. Cut-out for wall mounting

Thank you for choosing aHama product.

Take your time and read the following instructions and information completely.

Please keep these instructions in asafe place for futurereference. If you sell the

device, please pass these operating instructions on to the new owner.

2. Explanation of warning symbols and notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to

specichazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or important notes.

3. Package contents

• "Jumbo" digital radio wall clock

• 4AAbatteries

• These operating instructions

4. Safety instructions

• The product is intended for private, non-commercial use only.

• Use the product only for the intended purpose.

• Protect the product from dirt, moistureand overheating and use it in dry

environments only.

• Do not use the product in the immediate vicinity of heaters, other heat sources

or in direct sunlight.

• As with all electrical products, this device should be kept out of the reach of

children.

• Do not operate the product outside the power limits specied in the technical

data.

• Do not use the product in areas in which electronic products arenot permitted.

• Do not use the product in adamp environment and avoid splashing water.

• Do not place the product near interference elds, metal frames, computers, TVs,

etc. Electronic devices and window frames can negatively affect the product’s

functionality.

• Do not drop the product and do not expose it to any major shocks.

• Do not modify the product in any way.Doing so voids the warranty.

• Keep the packaging material out of the reach of children due to the risk of

suffocation.

• Dispose of packaging material immediately in accordance with the locally

applicable regulations.

Warning -Batteries

• When inserting batteries, note the correct polarity (+ and -markings) and

insert the batteries accordingly.Failuretodosocould result in the batteries

leaking or exploding.

• Only use batteries (or rechargeable batteries) that match the specied type.

• Beforeyou insert the batteries, clean the battery contacts and the polar

contacts.

• Do not allow children to change batteries without supervision.

• Do not mix old and new batteries, or batteries of different types or from

different manufacturers.

• Remove the batteries from products that arenot being used for an extended

period (unless these arebeing kept ready for an emergency).

• Do not short-circuit batteries.

• Do not charge batteries.

• Do not burn batteries.

• Keep batteries out of the reach of children.

• Never open, damage or swallow batteries or allow them to enter the

environment. They can contain toxic, environmentally harmful heavy metals.

• Remove spent batteries from the product and dispose of them without delay.

• Do not store, charge or use the device in extreme temperatures.

5. Getting started

5.1. Inserting the battery

Open the battery compartment cover (E), remove the contact interrupter and close

the battery compartment cover (E) again. The clock is ready for operation.

5.2. Changing the battery

• Remove and dispose of the spent battery if required. Insert four new batteries

(AA). Take caretoensurethe correct polarity as shown in the diagram in the

battery compartment (E).

5.3. Low battery

• As soon as the battery symbol

(2) appears on the wall clock's display,the

battery capacity is very low.Change the battery immediately.

6. Installation

Warning -installation instructions

• Beforemounting, check that the wall you have chosen is suitable for the weight

to be mounted. Also make surethat thereare no electric, water,gas or other lines

running through the wall at the mounting site.

• Obtain suitable attachment material from specialist retailers.

• Do not mount the product above locations wherepersons might sit or stand.

• Youcan attach the wall clock to awallusing the cut-out on the back (G).

• Alternatively,place the wall clock on a at surface using the stand (F).

7. Operation

Information -entry

Hold the button (C) or button (D) down to

select the values morequickly.

7.1 Automatic adjustment according to the DCF signal

• After the batteries areinserted, the clock automatically starts to search for aDCF

signal. The radio symbol (3) ashes during the search process.

Display Search for DCF signal

Flashing display

Active

Permanent display

Successful -

the signal is being received

No display Inactive

• If no signal is received on arepeated basis, press and hold the button (B) for

around 3seconds to start the manual search for the DCF signal. The radio signal

(3) starts to ash.

Note

Be awarethat electronic devices such as TVs, PCs, etc. can interferewith

reception. The interference range of such devices can be up to two metres

Note -setting the time

• If no DCF radio signal is received within the rst few minutes of the initial setup

procedure, the search is terminated. The radio symbol disappears.

• In the event of reception problems, we recommend leaving the clock standing

overnight since the interference signals aregenerally fewer in number at this

time.

• Meanwhile, you can carry out amanual search for the DCF radio signal at a

different location or set the date and time manually.

• The clock automatically continues to search for the DCF signal every day.

Once the signal is received successfully,the manually set time and date are

overwritten.

Note -summertime

• The time adjusts automatically to summertime. While summertime is active, S

(4) appears on the display.

• Press and hold the button (B) for around 3seconds to end the manual search

process.

Note -time zone

• The DCF signal can be received in many places, however it does not always

correspond to the CET applicable in Germany.You should thereforeremember

to take into account the time difference in countries with adifferent time zone.

• Moscow,for example, is 3hours ahead of Germany.Set the time to the time

zone +3. The clock will then automatically set itself 3hours ahead of the time

received from the DCF signal or the time set manually.

8. (Manual) settings

• Press and hold the

button (A) for around 3seconds to carry out the following

settings in sequence:

• Year

• Month

• Day

• Language

• Time zone

• Hour

• Minute

• DCF signal ON/OFF

• Press the button (C) or button (D) to select the individual values and

conrm your selection by pressing the button (A).

• Press the button (A) directly to adopt and skip the displayed value.

• If no entries aremade for 20 seconds, the clock automatically exits settings

mode.

Note -disabling radio mode

• Youcan completely disable radio mode. In settings mode, select "OFF" to

disable radio mode.

• As described in 6.2 Manual settings, set the time and date.

• In settings mode, select "ON" to re-enable radio mode.

• The radio symbol (3) appears in the display and the clock once again searches

for the radio signal.

Note -day of the week

Forthe display of the days of the week, you can choose German (GER), English

(ENG), French (FRE), Italian (ITA), Spanish (SPA), Dutch (DUT) or Danish (DAN).

9. Celsius /Fahrenheit

Press the button (D) to switch the temperaturedisplay between °C and °F.

Note -12/24-hour format

Once the radio signal is received, the time is shown in the 24-hour format. Press

the button (C) to switch the time display between the 12-hour format and

24-hour format. In 12-hour format, either AM or PM appears in the display.

10. Care and Maintenance

• Only clean this product with aslightly damp, lint-free cloth and do not use

aggressive cleaning agents.

• Ensurethat no water is able to enter the product.

11. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &CoKGassumes no liability and provides no warranty for damage

resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from

failuretoobserve the operating instructions and/or safety notes.

12. Technical data

Digital radio wall clock

Power supply

1.5 V

4xAAbatteries

Measuring Range -Temperature0°C –+50°C/32°F –122°F

Measuring Range -Air Humidity 20% -95%

13. Declaration of Conformity

Hereby,Hama GmbH &CoKGdeclares that the radio equipment type

[00186352] is in compliance with Directive 2014/53/EU.The full text of

the EU declaration of conformity is available at the following internet

address:

www.hama.com-

00186352-

Downloads.

Frequency band(s) 77.5 kHz

D Bedienungsanleitung

1. Bedienungselemente und Anzeigen

1. Uhrzeit

2. Batteriesymbol

3. Funksymbol

4. Sommerzeit

5. Tag

6. Monat

7. Wochentag

8. Raumtemperatur

9. Raumluftfeuchtigkeit

A. -Taste

=Einstellungen/Bestätigung des Einstellungswerts

B. -Taste

=Aktivierung/Deaktivierung manueller Funksignal-Empfang

C. -Taste

=Erhöhung des aktuellen Einstellungswertes/ Wechsel Anzeigemodus

D. -Taste

=Verringerung des aktuellen Einstellungswertes/ Wechsel zwischen °C und °F

E. Batteriefach

F. Standfuß

G. Aussparung für Wandmontage

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben!

Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise

zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an

einem sicheren Ort auf,umbei Bedarf darin nachschlagen zu können. Sollten

Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen

Eigentümer weiter.

2. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um

Aufmerksamkeit auf besondereGefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu

kennzeichnen.

3. Packungsinhalt

• Digitale Funkwanduhr „Jumbo“

• 4AABatterien

• diese Bedienungsanleitung

4. Sicherheitshinweise

• Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch

vorgesehen.

• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen Zweck.

• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und

verwenden Sie es nur in trockenen Umgebungen.

• Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung, anderer

Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung.

• Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht in Kinderhände!

• Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen Daten

angegebenen Leistungsgrenzen.

• Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen elektronische Produkte

nicht erlaubt sind.

• Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten Umgebung und vermeiden

Sie Spritzwasser.

• Positionieren Sie das Produkt nicht in der Nähe von Störfeldern, Metallrahmen,

Computern und Fernsehern etc. Elektronische Geräte sowie Fensterrahmen

beeinträchtigen die Funktion des Produktes negativ.

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen

Erschütterungen aus.

• Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.Dadurch verlieren Sie jegliche

Gewährleistungsansprüche.

• Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial fern, es besteht

Erstickungsgefahr.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen

Entsorgungsvorschriften.

Warnung –Batterien

• Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität (Beschriftung +und -) der

Batterien und legen Sie diese entsprechend ein. Bei Nichtbeachtung besteht

die Gefahr des Auslaufens oder einer Explosion der Batterien.

• Verwenden Sie ausschließlich Akkus (oder Batterien), die dem angegebenen

Typentsprechen.

• Reinigen Sie vor dem Einlegen der Batterien die Batteriekontakte und die

Gegenkontakte.

• Gestatten Sie Kindern nicht ohne Aufsicht das Wechseln von Batterien.

• Mischen Sie alte und neue Batterien nicht, sowie Batterien unterschiedlichen

Typs oder Herstellers.

• Entfernen Sie Batterien aus Produkten, die längereZeit nicht benutzt werden

(außer diese werden für einen Notfall bereit gehalten).

• Schließen Sie die Batterien nicht kurz.

• Laden Sie Batterien nicht.

• Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.

• Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlucken oder in die Umwelt gelangen

lassen. Sie können giftige und umweltschädliche Schwermetalle enthalten.

• Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien unverzüglich aus dem

Produkt.

• Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung bei extremen Temperaturen.

5. Inbetriebnahme

5.1. Batterie einlegen

Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung (E), entfernen Sie den Kontaktunterbrecher

und schließen Sie die Batteriefachabdeckung (E) wieder.Die Uhr ist betriebsbereit.

5.2. Batterie wechseln

• Entnehmen und entsorgen Sie ggfs. die verbrauchte Batterie. Legen Sie vier neue

Batterien (AA) ein. Achten Sie dabei auf die korrekte Polarität entsprechend der

Zeichnung im Batteriefach (E).

5.3. Niedrige Batteriekapazität

• Sobald das Batteriesymbol

(2) auf dem Display der Wanduhr angezeigt

wird, ist die Kapazität sehr gering. Wechseln Sie die Batterien umgehend aus.

6. Montage

Warnung –Montagehinweis

• Prüfen Sie vor Montage die Eignung der vorgesehenen Wand für das anzubringende

Gewicht und vergewissern Sie sich, dass sich an der Montagestelle in der Wand

keine elektrischen Leitungen, Wasser-, Gas- oder sonstige Leitungen benden.

• Besorgen Sie sich geeignetes Befestigungsmaterial im Fachhandel!

• Montieren Sie das Produkt nicht an Orten, unter denen sich Personen aufhalten

könnten.

• Sie können die Wanduhr mithilfe der Aussparungen auf der Rückseite (G) an einer

Wand montieren.

• Alternativ stellen Sie die Wanduhr mithilfe der Standfüße (F) auf einer ebenen

Fläche auf.

7. Betrieb

Hinweis –Eingabe

Halten Sie die -Taste (C) oder die -Taste (D) gedrückt, um

die Werte schneller auswählen zu können.

7.1 Automatische Einstellung nach DCF-Signal

• Nach dem Einlegen der Batterien beginnt die Uhr automatisch die Suche nach

einem DCF-Signal. Während des Suchvorgangs blinkt das Funksymbol (3) auf.

Anzeige Suche nach DCF-Signal

Blinkende Anzeige

Aktiv

Dauerhafte Anzeige

Erfolgreich –

Signal wirdempfangen

Keine Anzeige Inaktiv

• Wirdwiederholt kein Signal empfangen, drücken und halten Sie die -Taste (B)

für ca. 3Sekunden, um die manuelle Suche nach dem DCF-Signal zu starten. Das

Funksymbol (3) beginnt zu blinken.

Hinweis

Beachten Sie, dass elektronische Geräte wie Fernseher,PCs, etc. den Empfang

stören können. Der Störbereich solcher Geräte kann bis zu zwei Meter betragen

Hinweis –Uhrzeiteinstellung

• Wirdinnerhalb der ersten Minuten während der Ersteinrichtung kein DCF-

Funksignal empfangen, wirddie Suche beendet. Das Funksymbol erlischt.

• Bei Empfangsstörungen wirdempfohlen, die Uhr über Nacht stehen zu lassen,

da hier die Störsignale in der Regel geringer sind.

• Sie können währenddessen eine manuelle Suche nach dem DCF-Funksignal

an einem anderen Aufstellungsort starten oder die manuelle Einstellung von

Uhrzeit und Datum vornehmen.

• Die Uhr sucht automatisch weiterhin täglich nach dem DCF-Funksignal. Bei

erfolgreichem Signalempfang werden die manuell eingestellte Uhrzeit und das

Datum überschrieben.

Hinweis –Sommerzeit

• Die Uhrzeit stellt sich automatisch auf die Sommerzeit um. Solange die

Sommerzeit aktiv ist, wirdauf dem Display S (4) angezeigt.

• Drücken und halten Sie die -Taste (B) erneut für ca. 3Sekunden, um den

manuellen Suchvorgang zu beenden.

Hinweis –Zeitzone

• Das DCF-Signal kann weitläugempfangen werden, entspricht jedoch immer

der MEZ, die in Deutschland gilt. Beachten Sie daher,dass Sie in Ländern mit

anderer Zeitzone die Zeitverschiebung beachten.

• Benden Sie sich in Moskau, ist es dort bereits 3Stunden später als in

Deutschland. Stellen Sie daher bei der Zeitzone +3 ein. Die Uhr stellt sich

dann immer nach Empfang des DCF-Signals bzw.inBezug auf die manuell

eingestellte Uhrzeit automatisch 3Stunden weiter.

8. (Manuelle) Einstellungen

• Drücken und halten Sie die

-Taste (A) für ca. 3Sekunden, um folgende

Einstellungen nacheinander vorzunehmen:

• Jahr

• Monat

• Tag

• Sprache

• Zeitzone

• Stunde

• Minute

• DCF-Signal ON/OFF

• Drücken Sie zum Auswählen der einzelnen Werte die -Taste (C) oder die

-Taste (D) und bestätigen Sie die jeweilige Auswahl durch Drücken der

-Taste (A).

• Drücken Sie direkt die -Taste (A), um den angezeigten Einstellungswert zu

übernehmen und zu überspringen.

• Erfolgt 20 Sekunden keine Eingabe, wirdder Einstellungsmodus automatisch

verlassen.

Hinweis –Deaktivierung Funkmodus

• Sie können den Funkmodus komplett abschalten. Wählen Sie im

Einstellungsmodus „OFF“ um den Funkmodus zu deaktivieren.

• Stellen Sie –wie in 6.2. Manuelle Einstellung beschrieben –Zeit und Datum

ein.

• Wählen Sie im Einstellungsmodus „ON“, um den Funkmodus wieder zu

aktivieren.

• Im Display erscheint das Funksymbol (3) und die Uhr sucht erneut nach dem

Funksignal.

Hinweis –Wochentag

Sie können für die Wochentaganzeige die Sprachen Deutsch (GER), Englisch

(ENG), Französisch (FRE), Italienisch (ITA), Spanisch (SPA), Niederländisch (DUT)

oder Dänisch (DAN) wählen.

9. Celsius /Fahrenheit

Drücken Sie die -Taste (D), um bei der Temperaturanzeige zwischen °C und °F

zu wechseln.

Hinweis –12/24 -Stunden Format

Die Uhrzeit wirdnach Empfangen des Funksignals im 24-Stunden-Format

angezeigt. Drücken Sie die -Taste (C) um bei der Uhrzeitanzeige zwischen

12-Stunden-Format und 24-Stunden-Format zu wechseln. Im 12-Stunden-Format

wirdentweder AM oder PM im Display angezeigt.

10. Wartung und Pflege

• Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten Tuch und

verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.

• Achten Sie darauf,dass kein Wasser in das Produkt eindringt.

11. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für

Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem

Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/

oder der Sicherheitshinweise resultieren.

12.

Technische Daten

Digitale Funkwanduhr

Stromversorgung

1,5 V

4xAABatterie

Messbereich Temperatur 0°C –+50°C/32°F –122°F

Messbereich Luftfeuchtigkeit 20% -95%

13. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Hama GmbH &CoKG, dass der Funkanlagentyp

[00186352] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text

der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse

verfügbar: www.hama.com-

00186352-

Downloads.

Frequenzband/Frequenzbänder 77,5 kHz

14. Entsorgungshinweise

Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2012/19/

EU und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und

elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll

entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, elektrische

und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an

den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle

zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf

dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese

Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stoichen Verwertung oder

anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen

Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

F Mode d‘emploi

1. Éléments de commande et d’affichage

1. Heure

2. Symbole des piles

3. Symbole de radio

4. Heured’été

5. Jour

6. Mois

7. Jour de la semaine

8. Températuredelapièce

9. Humidité de l’air de la pièce

A. Touche

=Réglages/conrmation de la valeur de réglage

B. Touche

=Activation/désactivation de la réception manuelle du signal radio

C. Touche

=Augmentation de la valeur de réglage actuelle/changement du mode

d’achage

D. Touche

=Diminution de la valeur de réglage actuelle/passage de °C à°F

E. Compartiment àpiles

F. Pied de support

G. Encoche pour montage mural

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama !

Veuillez prendreletemps de lirel’ensemble des remarques et consignes suivantes.

Veuillez conserver ce mode d’emploi àportée de main andepouvoir le consulter

en cas de besoin. Transmettez-le au nouveau propriétaireavec l’appareil le cas

échéant.

2. Explication des symboles d’avertissement et des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer

votreattention sur des dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des

remarques importantes.

3. Contenu de l’emballage

• Horloge murale radiopilotée numérique "Jumbo"

• 4piles AA

• Le présent mode d’emploi

4. Consignes de sécurité

• Ce produit est destiné àune utilisation domestique non commerciale.

• L’emploi du produit est exclusivement réservé àsafonction prévue.

• Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le uniquement

dans des environnements secs.

• N’utilisez pas l’appareil àproximité immédiate d’un chauffage, d’autres sources

de chaleur ou àlalumièredirecte du soleil.

• Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit êtregardé hors de portée

des enfants !

• N’utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées dans les

caractéristiques techniques.

• N’utilisez pas le produit dans des zones où les produits électroniques ne sont

pas autorisés.

• N’utilisez pas l’appareil dans un environnement humide et évitez les projections

d’eau.

• Ne placez pas le produit àproximité de champs parasites, de cadres métalliques,

d’ordinateurs, de téléviseurs, etc. Les appareils électroniques ainsi que les cadres

de fenêtreont une inuence négative sur le fonctionnement du produit.

• Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute.

• N’apportez aucune modication au produit. Des modications vous feraient

perdrevos droits de garantie.

• Tenez les emballages d’appareils hors de portée des enfants, risque

d’étouffement.

• Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions locales en

vigueur.

Avertissement -Piles

• Respectez impérativement la polarité des piles (indications +et-)lors de leur

insertion dans le boîtier.Risques d’écoulement et d’explosion des piles si tel

n’est pas le cas.

• Utilisez exclusivement des batteries (ou des piles) du type indiqué.

• Avant d’insérer les piles, nettoyez-en les contacts, ainsi que les contacts

d’accouplement.

• N’autorisez pas des enfants àremplacer les piles d’un appareil sans

surveillance.

• N’utilisez pas simultanément des piles usagées et des piles neuves ou des piles

de différents types.

• Retirez les piles des produits que vous ne comptez pas utiliser pendant un

certain temps (à l’exception de ceux qui peuvent êtreutilisés en cas d’urgence).

• Ne court-circuitez pas les piles.

• Ne tentez pas de recharger les piles.

• Ne jetez pas de piles au feu.

• Conservez les piles hors de portée des enfants.

• Ne tentez pas d’ouvrir les piles, faites attention ànepas les endommager,les

jeter dans l’environnement et àceque des jeunes enfants ne les avalent pas.

Les piles sont susceptibles de contenir des métaux lourds toxiques et nocifs

pour l’environnement.

• Retirez les piles usagées immédiatement du produit et mettez-les au rebut

immédiatement.

• Évitez le stockage, le chargement et l’utilisation àdes températures extrêmes.

5. Mise en service

5.1. Insertion des piles

Ouvrez le couvercle du compartiment àpiles (E), enlevez le coupe-circuit et refermez

le couvercle du compartiment àpiles (E). L’horloge est prête àêtreutilisée.

5.2. Changement de la pile

• Si nécessaire, changez et jetez les piles usagées. Placez une nouvelle

• pile (AA). Veillez àceque la polarité soit correcte conformément au schéma du

compartiment àpiles (E).

5.3. Capacité réduite des piles

• Dès que le symbole pile

(2) s’ache àl’écran de l’horloge murale, la

capacité est très réduite. Changez immédiatement les piles.

6. Installation

Avertissement -Instructions de montage

• Avant l’installation, vériez que le mur prévu pour l’installation dispose d’une force

portante susante et qu’aucune conduite d’électricité, d’eau, de gaz ni aucune

autreconduite ne passe dans cette partie de la cloison.

• Veuillez vous procurer le matériel de xation adapté dans un magasin spécialisé !

• N’installez pas le produit àunendroit où des personnes sont susceptibles de se

tenir.

• Vous pouvez suspendrel’horloge murale àunmur àl’aide de l’encoche située

au dos (G).

• Vous pouvez également placer l’horloge murale sur une surface plane àl’aide

d’un support (F).

7. Fonctionnement

Remarque -Saisie

Appuyez sur la touche (C) ou maintenez enfoncée la touche (D) pour

pouvoir sélectionner les valeurs plus rapidement.

7.1 Réglage automatique d’après le signal DCF

• Après avoir inséré les piles, l’horloge commence la recherche automatique du

signal DCF.Lesymbole radio (3) clignote pendant le processus de recherche.

Achage Recherche du signal DCF

Achage clignotant

Actif

Achage permanent

Opération réussie -

Réception du signal

Pasd’achage Inactif

• Si aucun signal n’est reçu de manièrerépétée, appuyez sur la touche (B)

pendant environ 3secondes pour lancer la recherche manuelle du signal DCF.Le

symbole radio (3) commence àclignoter.

Remarque

Veuillez noter que les appareils électroniques tels que les téléviseurs, les

ordinateurs, etc. peuvent parasiter la réception. La zone d’interférence de ces

appareils peut aller jusqu’à deux mètres

Remarque -Réglage de l’heure

• Si lors de la premièreconguration, aucun signal DCF n’est reçu au cours des

premières minutes, la recherche s’interrompt. Le symbole de radio s’éteint.

• En cas de mauvaise réception, il est recommandé de laisser l’horloge la nuit.

En effet, les signaux parasites ysont plus faibles en général.

• Vous pouvez en attendant lancer une recherche manuelle du signal radio DCF

àunautreendroit ou procéder au réglage manuel de l’heureetdeladate.

• L’horloge continue automatiquement àrechercher chaque jour le signal radio

DCF.Une fois la réception du signal réussie, l’heureetladate qui ont été

réglées manuellement sont écrasées.

Remarque -Heured’été

• L’horloge passe automatiquement àl’heured’été. Tant que l’heured’été est

active, S (4) est aché sur l’écran.

• Maintenez ànouveau la touche (B) appuyée pendant environ 3secondes an

de mettre nàla recherche manuelle.

Remarque -Fuseau horaire

• Le signal DCF peut êtrereçu dans le monde entier,ilcorrespond cependant

toujours àl’heureHEC (fuseau horaired’Europe centrale) utilisée en

Allemagne. Veuillez donc noter que vous devez respecter le décalage horairesi

vous vous trouvez dans un pays dont le fuseau horaireest différent.

• Si vous vous trouvez àMoscou, il ya3heures de décalage en plus qu’en

Allemagne. Pour le fuseau horaire, il vous faut alors indiquer +3. L’horloge

avanceraensuite toujours automatiquement de 3heures après la réception du

signal DCF ou par rapport àl’heureréglée manuellement.

8. Réglages (manuels)

• Maintenez appuyée la touche

(A) pendant environ 3secondes and’effectuer

successivement les réglages suivants :

• Année

• Mois

• Jour

• Langue

• Fuseau horaire

• Heure

• Minute

• Signal DCF ON/OFF

• Pour sélectionner chaque valeur,appuyez sur la touche (C) ou la touche

(D) puis conrmez chaque sélection en appuyant sur la touche (A).

• Appuyez directement sur la touche (A) pour reprendreetignorer la valeur de

réglage achée.

• Si vous n’appuyez sur aucune touche dans les 20 secondes, cet appareil quitte

automatiquement le mode de réglage.

Remarque -Désactivation du mode radio

• Vous pouvez désactiver complètement le mode radio. En mode de réglage,

sélectionnez "OFF" andedésactiver le mode radio.

• Procédez comme décrit au chapitre6.2. Description du réglage manuel -

Heureetdate.

• En mode de réglage, sélectionnez "ON" and’activer le mode radio.

• Le symbole de radio (3) s’ache àl’écran et l’horloge recherche le signal

radio.

Remarque -Jour de la semaine

Pour l’achage des jours de la semaine, vous pouvez sélectionner les langues

suivantes :allemand (GER), anglais (ENG), français (FRE), italien (ITA), espagnol

(SPA), hollandais (DUT) ou danois (DAN).

9. Celsius/Fahrenheit

Appuyez sur la touche (D) andecommuter l’indicateur de températureentre

°C et °F.

Remarque -Formatdes heures 12/24

L’heures’ache au format 24 heures après réception du signal radio. Appuyez

sur la touche (C) pour passer l’achage de l’heureduformat 12 heures au

format 24 heures. Pour le format 12 heures, AM ou PM s’ache àl’écran.

10. Soins et entretien

• Nettoyez le produit uniquement àl’aide d’un chiffon non pelucheux légèrement

humide ;évitez tout détergent agressif.

• Veillez àcequ’aucun liquide ne pénètredans le produit.

11. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &CoKGdécline toute responsabilité en cas de dommages

provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du

produit ou encoreprovoqués par le non-respect des consignes du mode d’emploi

et/ou des consignes de sécurité.

12.

Caractéristiques techniques

Horloge murale radiopilotée

numérique

Alimentation en électricité

1,5 V

4piles AA

Plage de mesuredelatempérature0°C –+50°C/32°F –122°F

Plage de mesureHumidité de l’air 20 %-95%

13. Déclaration de conformité

Le soussigné, Hama GmbH &CoKG, déclareque l’équipement

radioélectrique du type [00186352] est conforme àladirective 2014/53/

UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à

l’adresse internet suivante :

www.hama.com-

00186352-

Téléchargements.

Bandes de fréquences 77,5 kHz

E Instrucciones de uso

1. Elementos de manejo eindicadores

1. Hora

2. Símbolo de batería

3. Símbolo de radiocomunicación

4. Horario de verano

5. Día del mes

6. Mes

7. Día de la semana

8. Temperaturaambiente

9. Humedad del aireinterior

A. Botón

=ajustes yconrmación del valor de ajuste

B. Botón

=activación ydesactivación de la recepción manual de la señal de radio

C. Botón

=aumento del valor actual de ajuste ycambio del modo de visualización

D. Botón

=reducción del valor actual de ajuste ycambio entre°Cy°F

E. Compartimento parapilas

F. Pie

G. Aberturaparamontaje en pared

Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama.

Tómese tiempo yléase primerolas siguientes instrucciones eindicaciones. Después,

guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguroparapoder consultarlas

cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue estas instrucciones de manejo

al nuevo propietario.

2. Explicación de los símbolos de aviso ydelas indicaciones

Aviso

Se utiliza paraindicar indicaciones de seguridad oparallamar la atención sobre

peligros yriesgos especiales.

Nota

Se utiliza paraindicar información adicional oindicaciones importantes.

3. Contenido del paquete

• Reloj de pared digital radiocontrolado «Jumbo»

• 4pilas AA

• Este manual de instrucciones

4. Indicaciones de seguridad

• Este producto está previsto parausarlo en el ámbito privado ynocomercial del

hogar.

• Utilice el producto exclusivamente paraelnprevisto.

• Proteja el producto de la suciedad, la humedad yelsobrecalentamiento y

utilícelo solo en entornos secos.

• No utilice el producto junto asistemas de calefacción, otras fuentes de calor ni

expuesto alaluz solar directa.

• Este producto, como todos los productos eléctricos, no debe estar en manos de

los niños.

• No utilice el producto fueradelos límites de potencia indicados en los datos

técnicos.

• No utilice el producto en áreas donde no se permitan aparatos electrónicos.

• No utilice el producto en entornos húmedos yevite el contacto con las

salpicaduras de agua.

• No coloque el producto cerca de campos de interferencia, marcos de metal,

ordenadores, televisores, etc. Losdispositivos electrónicos ylos marcos de

ventanas inuyen negativamente en el funcionamiento del producto.

• No deje caer el producto ni lo someta asacudidas fuertes.

• No realice cambios en el producto. Esto conllevaría la pérdida de todos los

derechos de la garantía.

• Mantenga el material de embalaje fueradel alcance de los niños, ya que existe

peligrodeasxia.

• Deseche el material de embalaje de conformidad con las normativas locales

vigentes en materia de eliminación de desechos.

Advertencia sobrelas pilas

• Asegúrese siempredeque la polaridad de las pilas sea correcta (inscripciones

+y−)ycolóquelas según corresponda. La no observación de lo anterior

conlleva el riesgo de derrame oexplosión de las pilas.

• Utilice exclusivamente baterías (o pilas) del tipo especicado.

• Antes de colocar las pilas, limpie los contactos ylos contracontactos de las

mismas.

• No permita alos niños cambiar las pilas sin la supervisión de una persona

adulta.

• No mezcle pilas viejas ynuevas ni tampoco pilas de tipos ofabricantes

diferentes.

• Retirelas pilas de aquellos productos que no vayan ausarse durante un tiempo

prolongado (a no ser que estos deban permanecer operativos paracasos de

emergencia).

• No cortocircuite las pilas.

• No cargue las pilas.

• No arroje las pilas al fuego.

• Mantenga las pilas fueradel alcance de los niños.

• Nunca abra, dañe ni ingierapilas ni tampoco las deseche en el

medioambiente. Pueden contener metales pesados tóxicos ydañinos parael

medioambiente.

• Retireydeseche de inmediato las pilas gastadas del producto.

• Evite almacenarlo, cargarlo outilizarlo cuando las temperaturas son extremas.

5. Puesta en funcionamiento

5.1. Inserción de las pilas

Abralacubierta del compartimento de las pilas (E), retireelinterruptor de contacto

yvuelva acerrar la cubierta del compartimento de las pilas (E). El reloj ya está listo

parafuncionar.

5.2. Cambio de las pilas

• En caso necesario, retireydeseche las pilas usadas. Ponga unas

• pilas (AA) nuevas; al hacerlo, asegúrese de que la polaridad sea correcta yse

corresponda con el dibujo que se muestraenelcompartimento de las pilas (E).

5.3. Nivel bajo de batería

• El nivel de batería es bajo si en la pantalla del reloj de pared se muestraun

símbolo de batería

(2). Cambie las pilas de inmediato.

6. Montaje

Advertencia: información relativa al montaje

• Antes del montaje es necesario que compruebe que la pared elegida pueda soportar

el peso correspondiente; asimismo, asegúrese de que por el punto de montaje de la

pared no pasen cables eléctricos ni tuberías de agua, gas ni de cualquier otrotipo.

• Comprematerial de jación adecuado en un comercio especializado.

• No monte el producto en lugares por debajo de los cuales se puedan encontrar

personas.

• Puede montar el reloj de pared con ayuda de la aberturaubicada en la parte

trasera(G).

• También puede colocar el reloj de pared sobreuna supercie lisa con ayuda

del pie (F).

7. Funcionamiento

Nota sobreentrada de datos

Mantenga pulsado el botón (C) oelbotón (D) para

poder elegir los valores con mayor rapidez.

7.1 Ajuste automático mediante la búsqueda de una señal DCF

• Después de insertar las pilas, el reloj empieza abuscar automáticamente una

señal DCF.Durante la búsqueda parpadeará el símbolo de radiocomunicación

(3).

Indicación Búsqueda de la señal DCF

Intermitencia

Activa

Luzcontinua

Correcta:

se recibe la señal

Ninguna indicación Inactiva

• Si no se recibe ninguna señal después de varios intentos, pulse ymantenga

presionado el botón

(B) durante unos tres segundos parainiciar la búsqueda

manual de la señal DCF.Elsímbolo de radiocomunicación (3) empezará a

parpadear.

Nota

Tenga en cuenta que los dispositivos electrónicos, como televisores u

ordenadores, pueden interferir en la recepción. La zona de interferencia de dichos

dispositivos puede ser de hasta dos metros

Nota sobreelajuste de la hora

• La búsqueda naliza si durante los primeros minutos del proceso de

ajuste inicial no se recibe ninguna señal DCF de radio. El símbolo de

radiocomunicación dejará de estar iluminado.

• En caso de producirse interferencias en la recepción, se recomienda colocar el

reloj sobreuna supercie durante toda la noche, tiempo en que las señales de

interferencia suelen ser menores.

• Durante este tiempo puede iniciar una búsqueda manual de la señal DCF de

radio en otrolugar de instalación oajustar la horaylafecha manualmente.

• El reloj seguirá buscando automáticamente la señal DCF de radio alolargo del

día. Si se recibe la señal correctamente, se sobrescribirán la horaylafecha que

se hayan ajustado manualmente.

Nota sobreelhorario de verano

• La horacambia automáticamente al horario de verano. Siempreque el horario

de verano esté activo, en la pantalla se mostrará una S (4).

• Vuelva apulsar ymantener presionado el botón (B) durante unos tres

segundos paraterminar la búsqueda manual.

Nota sobrelazona horaria

• La señal DCF puede recibirse en una zona geográca muy amplia; no obstante,

siempresecorresponde con la horacentral europea, vigente en España. Por

ello, tenga en cuenta la diferencia horaria cuando esté en países con otra

zona horaria.

• Si se encuentraenMoscú, alahoracentral europea habría que sumarle tres

horas, por lo que, en este caso, tendría que seleccionar «+3» paralazona

horaria; así, el reloj sumará automáticamente tres horas cada vez que se reciba

la señal DCF osehaya ajustado la horamanualmente.

8. Ajustes (manuales)

• Pulse ymantenga presionado el botón (A) durante unos tres segundos para

aplicar los siguientes ajustes uno auno:

• Año

• Mes

• Día

• Idioma

• Zona horaria

• Hora

• Minuto

• Señal DCF ON/OFF

• Para seleccionar los diferentes valores, pulse el botón (C) o

(D) yconrme la selección correspondiente pulsando el botón (A).

• Pulse el botón (A) directamente paraaplicar el valor de ajuste que se muestre

y, así, saltarse los pasos subsiguientes.

• Si, pasados 20 segundos, no se introduce ningún dato, se saldrá

automáticamente del modo de ajuste.

Nota sobreladesactivación del modo de radio

• Puede desactivar el modo de radio por completo; paraello, elija el modo de

ajuste «OFF».

• Siga las instrucciones del apartado 6.2 («Descripción del ajuste manual») para

ajustar la horaylafecha.

• Elija el modo de ajuste «ON» paraactivar el modo de radio.

• En la pantalla aparecerá el símbolo de radio (3), yelreloj volverá abuscar la

señal de radio.

Nota sobreeldía de la semana

Para mostrar el día de la semana puede elegir entrelos siguientes idiomas:

alemán (GER), inglés (ENG), francés (FRE), italiano (ITA), español (SPA),

neerlandés (DUT) odanés (DAN).

9. Celsius/Fahrenheit

Pulse el botón (D) paracambiar la indicación de temperaturaentre°Cy°F.

Nota sobrelos formatos horarios de 12 y24horas

Tras recibirse la señal de radio, la horasemuestraenel formato de 24 horas.

Pulse el botón (C) paracambiar la indicación de la horaentreelformato de

12 horas yelde24horas. Para el formato de 12 horas se muestraAMoPM.

10. Mantenimiento ycuidado

• Limpie este producto solo con un paño ligeramente humedecido que no deje

pelusas ynoutilice detergentes agresivos.

• No deje que entreagua en el producto.

11. Exclusión de responsabilidad

La empresa Hama GmbH &CoKGnoseresponsabiliza ni concede garantía alguna

por los daños que se deriven de una instalación, montaje omanejo incorrectos del

producto opor la inobservancia de las instrucciones de uso odelas indicaciones

de seguridad.

12. Datos técnicos

Reloj de pared digital

radiocontrolado

Alimentación de corriente

1,5 V

4x pilas AA

Rango de medición de temperatura0-50 °C/32-122 °F

Rango de medición de la humedad

atmosférica

20-95 %

13. Declaración de conformidad

Porlapresente, Hama GmbH &CoKGdeclaraque el tipo de equipo

radioeléctrico [00186352] es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El

texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en

la siguiente dirección de Internet:

www.hama.com-

00186352-

Downloads.

Banda obandas de frecuencia 77,5 kHz

R Руководство по эксплуатации

1. Элементы управления ииндикаторы

1. Время

2. Символ батарейки

3. Символ радио

4. Летнее время

5. День

6. Месяц

7. День недели

8. Температура впомещении

9. Влажность воздуха впомещении

A. Кнопка

= установка/подтверждение установочного значения

B. Кнопка

= включение/отключение ручного приема радиосигнала

С. Кнопка

= увеличение текущего установочного значения/переключение режима

отображения

D. Кнопка

= уменьшение текущего установочного значения/переключение между

°C и °F

E. Отсек для элементов питания

F. Подставка

G. Углубление для крепления на стену

Благодарим вас за то, что вы выбрали продукт Hama!

Перед использованием внимательно прочтите следующие инструкции и

указания. Храните данное руководство по эксплуатации внадежном месте,

чтобы вслучае необходимости увас всегда был доступ кнему. При продаже

устройства передайте руководство новому владельцу.

2. Пояснения кпредупреждающим знакам иуказаниям

Предупреждение

Используется для обозначения указаний по технике безопасности или для

акцентирования внимания на особых опасностях ирисках.

Примечание

Используется для дополнительного обозначения информации или важных

указаний.

3. Комплект поставки

• Цифровые радиоуправляемые настенные часы Jumbo

• 4 элемента питания AA

• Данное руководство по эксплуатации

4. Указания по технике безопасности

• Изделие предназначено для домашнего, непромышленного применения.

• Используйте изделие исключительно впредусмотренных целях.

• Не допускайте загрязнения изделия, защищайте его от влаги иперегрева.

Не используйте изделие при высокой влажности.

• Не используйте изделие внепосредственной близости от систем отопления,

других источников тепла или под прямыми солнечными лучами.

• Данное изделие, как ивсе электрические приборы, следует беречь от детей!

• При использовании изделия не допускайте превышения предела мощности,

указанного втехнических характеристиках.

• Не применяйте взапретных зонах.

• Не используйте изделие во влажной среде, избегайте брызг.

• Не размещайте устройство рядом смагнитными полями, металлическими

рамами, компьютером, телевизором ит.д.Электронные приборы

отрицательно влияют на работу устройства.

• Избегайте падения изделия инеподвергайте его сильным вибрациям.

• Не вносите визделие конструктивные изменения. Врезультате этого любые

гарантийные обязательства теряют свою силу.

• Не допускайте детей купаковочному материалу, существует опасность

удушья.

• Сразу утилизируйте упаковочный материал согласно действующим местным

предписаниям по утилизации.

Предупреждение — батареи

• Соблюдайте полярность батарей (+ и –). Несоблюдение полярности

может стать причиной взрыва батарей.

• Разрешается применять аккумуляторы (или батареи) только указанного

типа.

• Перед загрузкой батарей почистите контакты.

• Детям запрещается заменять батареи без присмотра взрослых.

• Не используйте различные типы или новые истарые батареи вместе.

• Вслучае большого перерыва вэксплуатации удалите батареи из

устройства (кроме случаев, когда изделие применяется вкачестве

аварийного).

• Не закорачивайте контакты батарей.

• Не заряжайте обычные батареи.

• Не бросайте батареи вогонь.

• Храните батареи вбезопасном месте инедавайте их детям.

• Не открывайте, не разбирайте, не глотайте инеутилизируйте батареи

сбытовым мусором. Вбатареях могут содержаться вредные тяжелые

металлы.

• Использованные батареи немедленно вынимайте из прибора и

утилизируйте.

• Избегайте хранения, зарядки ииспользования изделия при предельных

температурах.

5. Ввод вэксплуатацию

5.1. Установка элементов питания

Откройте крышку отсека для элементов питания (E), удалите размыкатель

контакта иснова закройте крышку отсека для элементов питания (E). Часы

готовы кработе.

5.2. Замена элементов питания

• При необходимости извлеките иутилизируйте использованный элемент

питания. Вставьте новый

• элемент питания (AA). Соблюдайте правильную полярность согласно

маркировке вотсеке для элементов питания (E).

5.3. Низкий уровень заряда

• Как только на дисплее настенных часов появится символ батарейки

(2), ресурс элемента питания почти исчерпан. Незамедлительно замените

элемент питания.

6. Монтаж

Предупреждение — указание по монтажу

• Убедитесь, что стена подходит для монтажа ивыдержит вес прибора. Встене

на месте монтажа не должно быть электрической проводки, газопровода,

водопровода идругих трубопроводов.

• Приобретите вспециализированном магазине подходящий крепежный

материал!

• Запрещается производить монтаж втех местах, где могут находиться люди.

• Настенные часы можно закрепить на стене, используя паз собратной

стороны (G).

• Также можно поставить настенные часы на подставку (F) иустановить на

плоской поверхности.

7. Режим работы

Указание — ввод

Удерживайте кнопку (C) или кнопку (D) нажатой, чтобы

быстрее устанавливать значения.

7.1. Автоматическая настройка по сигналу DCF

• После установки элемента питания часы автоматически начинают поиск

сигнала DCF. Во время поиска мигает символ радио (3).

Индикация Поиск сигнала DCF

Мигающая индикация

Активна

Длительная индикация

Успешно —

сигнал принимается

Нет индикации Неактивно

• Вновь не принимается сигнал, нажмите иудерживайте кнопку (B) прибл.

3 секунды, чтобы запустить процесс ручного поиска сигнала DCF. Начинает

мигать символ радио (3).

Примечание

Учитывайте, что электронные приборы, такие как телевизор, ПК, ит.

п.могут мешать приему сигнала. Радиус помех таких приборов может

достигать двух метров.

Указание — установка времени

• Если втечение первых минут во время первоначальной настройки

радиосигнал DCF не принимается, поиск прекращается. Символ радио

гаснет.

• Вслучае возникновения помех при приеме рекомендуется оставить часы

на ночь, так как вэто время помехи обычно меньше.

• Втожевремя вы можете начать ручной поиск радиосигнала DCF в

другом месте размещения или произвести ручную настройку времени

идаты.

• Часы ежедневно производят автоматический непрерывный поиск

радиосигнала DCF. При успешном приеме сигнала установленные

вручную время идата изменяются.

Указание — летнее время

• Показание часов автоматически устанавливается на летнее время. До тех

пор, пока действует летнее время, на дисплее будет отображаться S (4).

• Вновь нажмите иудерживайте кнопку (B) втечение прибл.3секунд для

прекращения ручного поиска.

Указание — временная зона

• Сигнал DCF может приниматься на дальнем расстоянии, однако он

всегда соответствует среднеевропейскому времени, которое действует

вГермании. Примите во внимание, что встранах сдругими часовыми

поясами необходимо учитывать разницу во времени.

• Разница по времени между Москвой иГерманией составляет 3 часа.

Поэтому установите для часового пояса +3. Вэтом случае часы после

приема сигнала DCF или по отношению кустановленному вручную

времени всегда будут автоматически прибавлять 3 часа.

8. (Ручная) настройка

• Нажмите иудерживайте кнопку (А) прибл. втечение 3 секунд, чтобы

последовательно настроить следующие данные:

• Год

• Месяц

• День

• Язык

• Часовой пояс

• Часы

• Минуты

• Сигнал DCF ON/OFF

• Для выбора отдельных значений нажмите кнопку (C) или кнопку

(D) иподтвердите соответствующий выбор кнопкой (A).

• Сразу нажмите кнопку (A), чтобы принять ипропустить отображаемое

установочное значение.

• Если втечение 20 секунд ввод не производится, режим настройки

автоматически отключается.

Указание — отключение беспроводного режима

• Вы можете полностью отключить режим радиоприема. Врежиме

настройки выберите OFF, чтобы отключить беспроводной режим.

• Установите время идату, как описано впункте 6.2. "Ручная настройка".

• Врежиме настройки выберите ON, чтобы вновь включить беспроводной

режим.

• На дисплее появится символ радио (3) ичасы вновь будут искать

радиосигнал.

Указание — день недели

Для отображения дней недели вы можете использовать языки немецкий

(GER), английский (ENG), французский (FRE), итальянский (ITA), испанский

(SPA), голландский (DUT) или датский (DAN).

9. Цельсий/Фаренгейт

Нажмите на кнопку (D), чтобы изменить индикацию температуры с °C

на °F.

Указание — формат отображения времени 12/24

После приема радиосигнала время отображается в 24-часовом формате.

Нажмите на кнопку (C), чтобы переключиться с 12-часового на

24-часовой формат отображения времени. В 12-часовом формате на

дисплее отображается AM или PM.

10. Техническое обслуживание иуход

• Чистите изделие только спомощью безворсовой, слегка влажной салфетки,

не используйте агрессивные чистящие средства.

• Следите за тем, чтобы вустройство не попадала вода.

11. Освобождение от ответственности

Hama GmbH &Co. KG не несет ответственности за повреждения, возникшие

врезультате ненадлежащей установки, монтажа иненадлежащего

использования изделия или несоблюдения требований руководства по

эксплуатации и/или указаний по технике безопасности.

12.

Технические данные

Цифровые настенные

радиочасы

Электропитание

1,5 В

4 элемента питания AA

Диапазон измерения температуры от 0 до +50 °C/от 32 до 122 °F

Диапазон измерения влажности

воздуха

20% –95%

13. Сертификат соответствия

Настоящим компания Hama GmbH &CoKGзаявляет, что

радиооборудование типа [00186352] отвечает требованиям

директивы 2014/53/ЕС. Сполным текстом декларации о

соответствии требованиям ЕС можно ознакомиться здесь:

www.hama.com-

00186352-

Downloads.

Диапазон/диапазоны частот 77,5 кГц

I Istruzioni per l‘uso

1. Elementi di comando eindicatori

1. Ora

2. Icona della batteria

3. Icona del segnale radio

4. Oralegale

5. Giorno

6. Mese

7. Giorno della settimana

8. Temperaturaambiente

9. Umidità aria ambiente

A. Tasto

=Apreleimpostazioni/conferma il valoreimpostato

B. Tasto

=Attiva/disattiva la ricezione del segnale radio manuale

C. Tasto

=Aumenta il valorealmomento impostato /cambia la modalità di

visualizzazione

D. Tasto

=Riduce il valorealmomento impostato /cambia tra°Ce°F

E. Vano batterie

F. Piedistallo

G. Fori scanalati per montaggio aparete

Grazie per avereacquistato un prodotto Hama!

Prima di iniziareautilizzareilprodotto, si prega di prendersi il tempo necessario

per leggereleistruzioni eleinformazioni descritte di seguito. Custodirequindi il

presente libretto in un luogo sicuroeconsultarlo qualorasirenda necessario. In

caso di cessione dell’apparecchio, consegnareanche il presente libretto al nuovo

proprietario.

2. Spiegazione dei simboli di avvertenza edelle istruzioni

Attenzione

Contraddistingue le istruzioni di sicurezza orichiama l’attenzione su particolari

rischi epericoli.

Nota

Contraddistingue informazioni supplementari oindicazioni importanti.

3. Contenuto della confezione

• Orologio digitale aparete radiocontrollato “Jumbo”

• 4batterie AA

• Il presente libretto di istruzioni

4. Istruzioni di sicurezza

• Il prodotto èprevisto per uso personale, non commerciale.

• Utilizzareilprodotto soltanto per gli scopi previsti.

• Proteggereilprodotto dallo sporco, dall’umidità edal surriscaldamento e

utilizzarlo soltanto in ambienti asciutti.

• Non collocareilprodotto nelle immediate vicinanze del riscaldamento, di fonti di

caloreoalla luce diretta del sole.

• Come tutte le apparecchiatureelettriche, tenereilprodotto fuori dalla portata

dei bambini!

• Non utilizzareilprodotto oltreilimiti di potenza indicati nei dati tecnici.

• Non utilizzareilprodotto in ambienti dove non èconsentito l’uso di strumenti

elettronici.

• Non utilizzareilprodotto in ambienti umidi eproteggerlo dagli spruzzi d’acqua.

• Non collocareilprodotto in prossimità di campi di disturbo, telai metallici,

computer,televisori ecc. Gli apparecchi elettronici eitelai delle nestre

inuiscono negativamente sul funzionamento del prodotto.

• Non far cadereilprodotto enon esporlo aurti.

• Non apportaremodiche al prodotto. In tal caso decade ogni diritto di garanzia.

• Tenerel’imballaggio assolutamente fuori dalla portata dei bambini: pericolo di

soffocamento.

• Smaltireimmediatamente il materiale d’imballaggio in conformità alle

prescrizioni locali vigenti.

Attenzione -batterie

• Inserirelebatterie attenendosi semprealla polarità indicata (etichetta +e-). La

mancata osservanza della polarità corretta può causareperdite ol’esplosione

delle batterie.

• Utilizzaresoltanto batterie ricaricabili (o normali batterie) del tipo indicato.

• Prima di inserirelebatterie pulireicontatti delle medesime eicontrocontatti.

• Ai bambini non èconsentito sostituirelebatterie, se non sotto la sorveglianza

di una persona adulta.

• Non utilizzarecontemporaneamente batterie vecchie enuove, nonché di

marche etipi diversi.

• Rimuoverelebatterie dai prodotti se non utilizzati per periodi prolungati (a

meno che non debbano esseredisponibili per casi di emergenza).

• Non cortocircuitarelebatterie.

• Non ricaricarebatterie non ricaricabili.

• Non gettarelebatterie nel fuoco.

• Custodirelebatterie fuori dalla portata dei bambini.

• Non aprire, danneggiare, ingerireodisperderelebatterie nell’ambiente per

nessuna ragione. Esse possono conteneremetalli pesanti velenosi enocivi per

l’ambiente.

• Toglieresubito le batterie esaurite dal prodotto eprovvederealloro

smaltimento conforme.

• Evitarelacustodia, la ricarica el’utilizzo in ambienti con temperatureestreme.

5. Messa in funzione

5.1. Inserire la batteria

Aprireilcoperchio del vano batterie (E), rimuoverel’interruttoredicontatto e

richiudere(E). L’orologio èinfunzione.

5.2. Sostituire la batteria

• Toglierelabatteria esmaltirla in modo conforme. Inserireuna nuova

• batteria (AA). Attenersi alla polarità indicata nel vano batteria (E).

5.3. Livello di carica della batteria basso

• La visualizzazione adisplay dell’icona

(2) indica che la batteria sta per

esaurirsi. Sostituirla subito.

6. Montaggio

Attenzione –Note sul montaggio

• Prima del montaggio, assicurarsi che la parete sia in grado di sostenereilpeso del

prodotto eassicurarsi che in corrispondenza del punto di ssaggio non vi siano cavi

elettrici, tubazioni dell’acqua, del gas odialtrotipo.

• Procurarsi il materiale di ssaggio presso un apposito negozio!

• Non installareilprodotto in punti sotto iquali potrebberosostarepersone.

• L’orologio può esseremontato aparete tramite gli appositi fori scanalati presenti

sul lato posteriore(G).

• In alternativa può esseredisposto su una supercie piana appoggiato sugli

appositi piedistalli (F).

7. Come si utilizza

Nota –Inserimento dei dati

Tenerepremuto il tasto (C) oquello (D) per

scegliereivalori in modo più rapido.

7.1 Regolazione automatica con il segnale DCF

• Dopo avereinserito la batteria, l’orologio avvia la ricerca automatica del segnale

DCF.Durante la ricerca, l’icona del segnale radio (3) lampeggia.

Visualizzazioni adisplay Ricerca del segnale DCF

Indicazione lampeggiante

Attiva

Indicazione ssa

Ricerca riuscita –

Il segnale viene ricevuto

Nessuna visualizzazione Inattiva

• In caso di ripetuta assenza del segnale, avviarelaricerca manuale del segnale

DCF premendo il tasto

(B) per circa 3secondi. L’icona del segnale radio (3)

inizia alampeggiare.

Nota

Si osservi che la ricezione del segnale potrebbe esseredisturbata dalla presenza di

dispositivi elettronici, quali televisori, PC, ecc., posti nel raggio di due metri

Nota –Impostazione dell’ora

• Se durante la prima congurazione il segnale radio DCF non viene ricevuto

entroiprimi minuti, l’apparecchio cessa la ricerca. L’icona del segnale radio

scompare.

• In caso di disturbi della ricezione del segnale radio, si consiglia di lasciare

acceso l’orologio durante la notte poiché, di regola, isegnali di disturbo sono

più ridotti.

• Nel frattempo èpossibile avviareuna ricerca manuale del segnale radio DCF

su un’altrapostazione oprocedereaun’impostazione manuale della data e

dell’ora.

• L’orologio continua acercareautomaticamente il segnale DCF ogni giorno. In

caso di ricezione del segnale radio vengono sostituite la data el’oraimpostate

manualmente.

Nota –Ora legale

• Il passaggio all’oralegale viene effettuato automaticamente. Durante l’ora

legale il display visualizza S (4).

• Premeredinuovo il tasto (B) per circa 3secondi per terminarelaricerca

automatica.

Nota –Fuso orario

• Il segnale DCF può esserericevuto in tutto il mondo, ma corrisponde sempre

al CET vigente in Germania. Nei paesi con altri fusi orari tenerepertanto conto

della variazione dell’ora.

• AMosca, ad esempio, l’oraèspostata in avanti di 3ore rispetto alla Germania.

Impostarequindi il fuso orario +3. Dopo la ricezione del segnale DCF o

dell’impostazione manuale, l’orologio si imposterà automaticamente 3ore

avanti.

8. Impostazioni (manuali)

• Premereiltasto (A) per circa 3secondi per effettuareinsequenza le seguenti

impostazioni:

• Anno

• Mese

• Giorno

• Lingua

• Fuso orario

• Ora

• Minuto

• Segnale DCF ON/OFF

• Perselezionareisingoli valori, premereiltasto (C) oquello

(D) econfermarelascelta premendo (A).

• Premeredirettamente il tasto (A) per applicareilvaloreimpostato visualizzato

eprocedere.

• Se per 20 secondi non vengono digitati valori, l’apparecchio esce

automaticamente dalla modalità di impostazione.

Nota –Disattivazione della modalità radio

• La modalità radio può esserecompletamente disattivata selezionando “OFF”

nella modalità di impostazione.

• Impostareladata el’oracome descritto al punto 6.2. Impostazione manuale.

• Perriattivarelamodalità radio selezionare“ON” nella modalità di

impostazione.

• Sul display apparel’icona del segnale radio (3) el’orologio avvia la ricerca.

Nota –Giorno della settimana

Igiorni della settimana possono esserevisualizzati in lingua tedesca (GER),

inglese (ENG), francese (FRE), Italiana (ITA), spagnola (SPA), olandese (DUT) o

danese (DAN).

9. Celsius /Fahrenheit

Premereiltasto (D) per cambiarelavisualizzazione della temperaturatra °C

e°F.

Nota –Formato a12/24 ore

Dopo la ricezione del segnale radio, l’oraviene visualizzata nel formato a24ore.

Premereiltasto (C) per cambiarelavisualizzazione traformato a12ea24

ore. Nel formato a12ore, il display visualizza AM oPM.

10. Cura emanutenzione

• Pulireilpresente prodotto servendosi di un panno anti-pelucchi leggermente

umido, senza utilizzaredetergenti aggressivi.

• Fare attenzione che nel prodotto non penetri acqua.

11. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &CoKGdeclina ogni responsabilità per danni dovuti al montaggio o

all’utilizzo scorretto del prodotto, nonché alla mancata osservanza delle istruzioni

d’uso e/o di sicurezza.

12. Dati tecnici

Orologio digitale aparete

Alimentazione

1,5 V

4batterie AA

Range di misurazione della

temperatura

0°C –+50°C/32°F –122°F

Range di misurazione dell’umidità 20% -95%

13. Dichiarazione di conformità

Il fabbricante, Hama GmbH &CoKG, dichiarache il tipo di

apparecchiaturaradio [00186352] èconforme alla direttiva 2014/53/

UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE èdisponibile

al seguente indirizzo Internet:

www.hama.com-

00186352-

Downloads.

Bande di frequenza 77,5 kHz

N Gebruiksaanwijzing

1. Bedieningselementen en weergaven/indicaties

1. Td

2. Battersymbool

3. Radiosymbool

4. Zomertd

5. Dag

6. Maand

7. Weekdag

8. Kamertemperatuur

9. Luchtvochtigheid

A. -toets

=Instellingen /bevestiging van de instelwaarde

B. -toets

=Activering /deactivering van handmatige radiosignaalontvangst

C. -toets

=Verhoog de huidige instelwaarde /wzig de weergavemodus

D. -toets

=Verlaging van de huidige instelwaarde /omschakelen tussen °C en °F

E. Battervak

F. Standvoet

G. Uitsparing voor wandmontage

Hartelkdank dat uvoor een product van Hama hebt gekozen.

Neem de tdomdevolgende aanwzingen en instructies volledig door te lezen.

Bergdeze gebruiksaanwzing vervolgens op een goede plek op zodat uhem als

naslagwerk kunt gebruiken. Mocht uhet toestel verkopen, geeft udan ook deze

gebruiksaanwzing aan de nieuwe eigenaar.

2. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies

Waarschuwing

Wordtgebruikt om veiligheidsinstructies te markeren of om op bzonderegevaren

en risico’s te attenderen.

Aanwzing

Wordtgebruikt om extrainformatie of belangrke aanwzingen te markeren.

3. Inhoud van de verpakking

• Digitale radiogestuurde wandklok "Jumbo"

• 4AAbatteren

• Deze gebruiksaanwzing

4. Veiligheidsinstructies

• Het product is bedoeld voor huishoudelk, niet-commercieel gebruik.

• Gebruik het product alleen voor het beoogde doel.

• Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik het alleen

in droge omgevingen.

• Gebruik het product niet in de onmiddellke nabheid van de verwarming,

anderewarmtebronnen of in direct zonlicht.

• Dit product dient, zoals alle elektrische producten, buiten het bereik van kinderen

te worden gehouden!

• Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde

vermogensgrenzen.

• Gebruik het product niet op plaatsen waar elektronische producten niet zn

toegestaan.

• Gebruik het product niet in een vochtige omgeving en vermdspatwater.

• Plaats het product niet in de buurt van storingsvelden, metalen frames,

computers en televisietoestellen enz. Elektronische apparatuur alsmede

raamkoznen hebben een negatieve invloed op het functioneren van het product.

• Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zwareschokken of stoten.

• Verander niets aan het product. Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie.

• Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen van kinderen komen in

verband met verstikkingsgevaar.

• Voer het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende

afvoervoorschriften af.

Waarschuwing -batteren

• Let er altdopdat udebatteren met de polen in de juiste richting plaatst

(opschrift +en-). Indien de batteren verkeerdworden geplaatst kunnen deze

gaan lekken of zelfs exploderen.

• Gebruik uitsluitend accu’s(of batteren), welke met het vermelde type

overeenstemmen.

• Reinig vóór het plaatsen van de batteren de battercontacten en de contacten

in het product.

• Laat kinderen nooit zonder toezicht batteren vervangen.

• Gebruik geen oude en nieuwe batteren tegelkertdofbatteren van een

verschillende soort of fabricaat.

• Verwder batteren uit producten die gedurende langeretdniet worden

gebruikt (behoudens indien deze voor een noodgeval stand-by moeten blven).

• Sluit de batter niet kort.

• Laad de batteren niet op.

• Werp de batteren niet in vuur.

• Houd de batteren buiten het bereik van kinderen.

• Batteren nooit openen, beschadigen, inslikken of in het milieu terecht laten

komen. Z kunnen giftige en zwaremetalen bevatten die schadelkznvoor

het milieu.

• Lege batteren direct uit het product verwderen en afvoeren.

• Vermdopslag, opladen en gebruik b extreme temperaturen.

5. Ingebruikname

5.1. Batterij plaatsen

Open het deksel van het battervak (E), verwder de contactonderbreker en sluit het

deksel van het battervak (E) weer.Deklok is klaar voor gebruik.

5.2. Batterij vervangen

• Verwder indien nodig de gebruikte batter en gooi deze weg. Plaats een nieuwe

• batter (AA). Let op de juiste polariteit volgens de tekening in het battervak (E).

5.3. Lage batterijcapaciteit

• Zodrahet battersymbool

(2) op het display van de wandklok verschnt, is

de capaciteit van de batter zeer laag. Vervang de batteren onmiddellk.

6. Montage

Waarschuwing –montagerichtln

• Controleer voordat udehouder monteert of de wand geschikt is voor het gewicht

dat ugaat aanbrengen en controleer vervolgens of er zich op de montageplaats in

de wand geen elektrische kabels, water-, gas- of andereleidingen bevinden.

• Ga naar de vakhandel voor geschikt bevestigingsmateriaal!

• Monteer het product niet op plaatsen waaronder zich personen kunnen begeven.

• Ukunt de wandklok aan de muur bevestigen met behulp van de uitsparing aan

de achterkant (G).

• Ukunt de wandklok ook op een plat oppervlak plaatsen met behulp van de

standvoet (F).

7. Gebruik en werking

Richtln–Invoer

Houd de -toets (C) of de -toets (D) ingedrukt om

de waarden sneller te selecteren.

7.1 Automatische instelling via DCF-signaal

• Na het plaatsen van de batter begint de klok automatisch naar een DCF-signaal

te zoeken. Het radiosymbool (3) knippert tdens het zoekproces.

Weergave Zoeken naar DCF-signaal

Knipperende weergave

Actief

Permanente weergave

Succesvol –

Signaal wordt ontvangen

Geen weergave Inactief

• Als er herhaaldelkgeen signaal wordt ontvangen, houdt ude -toets (B)

ongeveer 3seconden ingedrukt om het handmatig zoeken naar het DCF-signaal

te starten. Het radiosymbool (3) begint te knipperen.

Aanwzing

Houd er rekening mee dat elektronische apparaten zoals televisies, pc's etc. de

ontvangst kunnen storen. Het interferentiebereik van dergelke apparaten kan tot

twee meter bedragen

Richtln–Tdinstelling

• Als er b de eerste installatie gedurende de eerste paar minuten geen DCF-

radiosignaal wordt ontvangen, wordt het zoeken beëindigd. Het radiosymbool

gaat uit.

• B ontvangststoringen wordt aanbevolen de klok 's nachts actief te laten,

omdat er dan doorgaans minder de storingssignalen voorkomen.

• Ondertussen kunt uopeen anderelocatie handmatig zoeken naar het DCF-

radiosignaal of de tdendatum handmatig instellen.

• De klok blft elke dag automatisch zoeken naar het DCF-radiosignaal. Als dit

signaal met succes is ontvangen, worden de handmatig ingestelde tden

datum vervangen.

Richtln–Zomertd

• De tdschakelt automatisch over naar de zomertd. Zolang de zomertdactief

is, wordt op het display S (4) weergegeven.

• Houd de -toets (B) opnieuw ca. 3seconden ingedrukt om het handmatige

zoeken te beëindigen.

Richtln–Tdzone

• Het DCF-signaal is op veel plaatsen te ontvangen, maar komt altdovereen

met de Midden-Europese Tddie in Duitsland geldt. Houd daarom rekening

met het tdverschil in landen met een anderetdzone.

• Als uinMoskou bent, is het 3uur later dan in Duitsland. Stel daarom de

tdzone in op +3. De klok past zich dan na ontvangst van het DCF-signaal of

met betrekking tot de handmatig ingestelde tdautomatisch met 3uur aan.

8. (Handmatige) instellingen

• Houd de

-toets (A) ca. 3seconden ingedrukt om de volgende instellingen

achtereenvolgens uit te voeren:

• Jaar

• Maand

• Dag

• Taal

• Tdzone

• Uur

• Minuut

• DCF-signaal ON/OFF

• Druk om de afzonderlke waarden te selecteren op de -toets (C) of de

-toets (D) en bevestig de selectie door te drukken op de -toets (A).

• Druk direct op de -toets (A) om de weergegeven instelwaarde te accepteren

en over te slaan.

• Als er gedurende 20 seconden geen invoer plaatsvindt, wordt de

instellingsmodus automatisch afgesloten.

Richtln–Uitschakelen van de radiomodus

• Ukunt de radiomodus volledig uitschakelen. Selecteer "OFF" in de

instellingsmodus om de radiomodus uit te schakelen.

• Stel -zoals in 6.2. Handmatige instelling is beschreven -detdendatum in.

• Selecteer "ON" in de instellingsmodus om de radiomodus weer in te

schakelen.

• Op het display verschnt het radiosymbool (3) en de klok zoekt opnieuw naar

het radiosignaal.

Richtln–Weekdag

Ukunt de talen Duits (GER), Engels (ENG), Frans (FRE), Italiaans (ITA), Spaans

(SPA), Nederlands (DUT) of Deens (DAN) selecteren voor de weekdag-weergave.

9. Celsius /Fahrenheit

Druk op de -toets (D) om over te schakelen tussen °C en °F b de

temperatuurweergave.

Richtln–12/24-uurs formaat

De tdwordt na ontvangst van het radiosignaal standaardaangegeven in 24-uurs

formaat. Druk op de -toets (C) om te schakelen tussen 12-uurs formaat en

24-uurs formaat b de tdweergave. In het 12-uurs formaat wordt AM of PM op

het display weergegeven.

10. Onderhoud en verzorging

• Reinig dit product uitsluitend met een pluisvre, licht vochtige doek en gebruik

geen agressieve reinigingsmiddelen.

• Let erop dat er geen water in het product terechtkomt.

11. Uitsluiting aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKGisniet aansprakelkvoor en verleent geen garantie op

schade die het gevolg is van ondeskundige installatie, montage en ondeskundig

gebruik van het product of het niet in acht nemen van de handleiding en/of

veiligheidsinstructies.

12.

Technische gegevens

Digitale radiogestuurde wandklok

Voeding

1,5 V

4xAAbatteren

Meetbereik temperatuur 0°C –+50°C/32°F –122°F

Meetbereik luchtvochtigheid 20% -95%

13. Conformiteitsverklaring

Hama GmbH &CoKGverklaart hierb dat dit toestel [00186352]

zich in overeenstemming met de essentiële eisen en aan de overige

relevante bepalingen van de Richtln2014/53/EU bevindt. De

conformiteitsverklaring overeenkomstig de desbetreffende Richtlnvindt uonder:

www.hama.com-

00186352-

Downloads.

Frequentieband(en) 77,5 kHz

J Οδηγίες χρήσης

1. Στοιχεία χειρισμού και ενδείξεις

1. Ώρα

2. Σύμβολο μπαταρίας

3. Σύμβολο ραδιοσυχνοτήτων

4. Θερινή ώρα

5. Ημέρα

6. Μήνας

7. Ημέρα της εβδομάδας

8. Θερμοκρασία δωματίου

9. Υγρασία αέρα

A. Πλήκτρο

= ρυθμίσεις/επιβεβαίωση της τιμής ρύθμισης

Β. Πλήκτρο

= ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της μη αυτόματης λήψης ραδιοσήματος

C. Πλήκτρο

= αύξηση της τρέχουσας τιμής ρύθμισης/εναλλαγή της λειτουργίας οθόνης

D. Πλήκτρο

= μείωση της τρέχουσας τιμής ρύθμισης/εναλλαγή μεταξύ °C και °F

E. Θήκη μπαταριών

F. Πόδι στήριξης

G. Υποδοχή για συναρμολόγηση στον τοίχο

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της Hama!

Αρχικά, αφιερώστε λίγο χρόνο για να διαβάσετε τις παρακάτω οδηγίες και

υποδείξεις. Στη συνέχεια, φυλάξτε το εγχειρίδιο οδηγιών σε ασφαλές μέρος για

μελλοντική χρήση, αν χρειαστεί. Εάν δώσετε τη συσκευή σε άλλο άτομο, θα πρέπει

να παραδώσετε το εγχειρίδιο οδηγιών στον νέο ιδιοκτήτη.

2. Επεξήγηση προειδοποιητικών συμβόλων και υποδείξεων

Προειδοποίηση

Επισημαίνει προειδοποιήσεις ασφαλείας ήεφιστά την προσοχή σας σε ιδιαίτερους

κινδύνους.

Υπόδειξη

Επισημαίνει πρόσθετες πληροφορίες ήσημαντικές υποδείξεις.

3. Περιεχόμενα συσκευασίας

• Ψηφιακό επιτοίχιο ραδιοελεγχόμενο ρολόι «Jumbo»

• 4 μπαταρίες AA

• το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών

4. Προειδοποιήσεις ασφαλείας

• Το προϊόν προβλέπεται για ιδιωτική, μη επαγγελματική και οικιακή χρήση.

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν αποκλειστικά και μόνο για τον προβλεπόμενο σκοπό

χρήσης του.

• Προστατεύετε το προϊόν από την ακαθαρσία, υγρασία και υπερθέρμανση και

χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σε ξηρά περιβάλλοντα.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε θερμαντικά σώματα, άλλες πηγές

θέρμανσης ήστην άμεση ηλιακή ακτινοβολία.

• Το συγκεκριμένο προϊόν, όπως και όλα τα ηλεκτρικά προϊόντα, πρέπει να

φυλάσσεται μακριά από τα παιδιά!

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εκτός των ορίων απόδοσής του που αναφέρονται

στα τεχνικά στοιχεία.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιοχές όπου δεν επιτρέπονται ηλεκτρονικές

συσκευές.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε υγρό περιβάλλον και αποφεύγετε τις σταγόνες

νερού.

• Μην τοποθετείτε το προϊόν κοντά σε πεδία παρεμβολών, μεταλλικά πλαίσια,

υπολογιστές, τηλεοράσεις κ.λπ. Οι ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και τα πλαίσια

των παραθύρων επηρεάζουν αρνητικά τη λειτουργία του προϊόντος.

• Μην αφήνετε το προϊόν να πέφτει και μην το εκθέτετε σε ισχυρούς κραδασμούς.

• Μην προβαίνετε σε τροποποιήσεις του προϊόντος. Κατ‘ αυτόν τον τρόπο, παύει

να ισχύει ηεγγύηση.

• Κρατήστε τα παιδιά μακριά από τα υλικά συσκευασίας, καθώς υπάρχει κίνδυνος

ασφυξίας.

• Απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας αμέσως, σύμφωνα με τους ισχύοντες

τοπικούς κανονισμούς για την απόρριψη.

Προειδοποίηση – Μπαταρίες

• Πρέπει να προσέχετε οπωσδήποτε τη σωστή πολικότητα (επιγραφή + και -) των

μπαταριών και να τις τοποθετείτε ανάλογα. Ημητήρηση μπορεί να οδηγήσει σε

διαρροή του υγρού ήσεέκρηξη των μπαταριών.

• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά συσσωρευτές (ήμπαταρίες) του προβλεπόμενου

τύπου.

• Πριν την τοποθέτηση των μπαταριών καθαρίστε τις επαφές των μπαταριών και

τις επαφές του προϊόντος.

• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να αλλάζουν μπαταρίες χωρίς επίβλεψη.

• Μην μπερδεύετε παλιές και καινούριες μπαταρίες, καθώς και μπαταρίες

διαφορετικού τύπου και κατασκευαστή.

• Αφαιρέστε τις μπαταρίες από προϊόντα που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί

για μεγάλο χρονικό διάστημα (εκτός αν θέλετε να τα χρησιμοποιήσετε σε

περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης).

• Μην βραχυκυκλώνετε τις μπαταρίες.

• Μην φορτίζετε τις απλές μπαταρίες.

• Μην πετάτε τις μπαταρίες στην φωτιά.

• Φυλάξτε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά.

• Οι μπαταρίες δεν πρέπει να ανοίγονται, να καταστρέφονται, να καταπίνονται

ήνακαταλήγουν στο περιβάλλον. Μπορεί να περιέχουν δηλητηριώδη και

βλαβερά για το περιβάλλον βαρέα μέταλλα.

• Αφαιρέστε και απορρίψτε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες αμέσως από το

προϊόν.

• Αποφύγετε την αποθήκευση, τη φόρτιση και τη χρήση του προϊόντος σε

ακραίες θερμοκρασίες.

5. Θέση σε λειτουργία

5.1. Τοποθέτηση μπαταρίας

Ανοίξτε το κάλυμμα της θήκης μπαταριών (E), απομακρύνετε τον διακόπτη

κυκλώματος και κλείστε ξανά το κάλυμμα της θήκης μπαταριών (E). Το ρολόι είναι

έτοιμο για χρήση.

5.2. Αλλαγή μπαταρίας

• Αφαιρέστε και απορρίψτε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες, εάν χρειάζεται.

Τοποθετήστε μια καινούρια

• μπαταρία (AA). Προσέξτε τη σωστή πολικότητα, όπως απεικονίζεται στην εικόνα

της θήκης μπαταριών (E).

5.3. Χαμηλή στάθμη μπαταρίας

• Όταν εμφανιστεί το σύμβολο της μπαταρίας

(2) στην οθόνη του ρολογιού

τοίχου, σημαίνει ότι ηστάθμη της είναι πολύ χαμηλή. Αντικαταστήστε άμεσα τις

μπαταρίες.

6. Συναρμολόγηση

Προειδοποίηση – Υπόδειξη για τη συναρμολόγηση

• Πριν από την τοποθέτηση, ελέγξτε αν οπροβλεπόμενος τοίχος είναι κατάλληλος

για το βάρος που πρόκειται να τοποθετηθεί και βεβαιωθείτε πως στο σημείο

τοποθέτησης στον τοίχο δεν υπάρχουν σωλήνες νερού, αερίου, ηλεκτρικά καλώδια

ήάλλου είδους αγωγοί.

• Προμηθευτείτε κατάλληλα υλικά στερέωσης από ειδικό κατάστημα!

• Μην τοποθετείτε το προϊόν σε σημεία κάτω από τα οποία μπορεί να βρίσκονται

άτομα.

• Μπορείτε να συναρμολογήσετε το επιτοίχιο ρολόι στον τοίχο, από την υποδοχή

που υπάρχει στην πίσω πλευρά (G).

• Εναλλακτικά, τοποθετήστε το επιτοίχιο ρολόι με το πόδι στήριξης (F) σε μια λεία

επιφάνεια.

7. Λειτουργία

Υπόδειξη – Καταχώριση

Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο (C) ήτοπλήκτρο (D) για να

μπορείτε να επιλέξετε πιο γρήγορα τις τιμές.

7.1 Αυτόματη ρύθμιση μετά το σήμα DCF

• Μετά την τοποθέτηση της μπαταρίας, το ρολόι αναζητά αυτόματα το σήμα DCF.

Κατά τη διαδικασία αναζήτησης, αναβοσβήνει το σύμβολο ραδιοσυχνοτήτων (3).

Ένδειξη Αναζήτηση για σήμα DCF

Ένδειξη αναβοσβήνει

Ενεργό

Ένδειξη αναμμένη σταθερά

Επιτυχής διαδικασία –

Λαμβάνεται σήμα

Καμία ένδειξη Ανενεργό

• Εάν δεν λαμβάνεται σήμα, πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο (B) για

περ.3δευτερόλεπτα, για να ξεκινήσετε τη μη αυτόματη αναζήτηση για σήμα DCF.

Αρχίζει να αναβοσβήνει το σύμβολο ραδιοσυχνοτήτων (3).

Υπόδειξη

Λάβετε υπόψη ότι ηλεκτρονικές συσκευές, όπως τηλεοράσεις, υπολογιστές κ.τ.λ.,

ενδέχεται να επηρεάσουν τη λήψη σήματος. Ηεμβέλεια παρεμβολών αυτών των

συσκευών μπορεί να φτάσει τα δύο μέτρα.

Υπόδειξη – Ρύθμιση της ώρας

• Εάν δεν ληφθεί κανένα σήμα DCF εντός των πρώτων λεπτών κατά την πρώτη

ρύθμιση, ηαναζήτηση τερματίζεται. Το σύμβολο ραδιοσυχνοτήτων σβήνει.

• Εάν υπάρχουν παρεμβολές στη λήψη σήματος, συνιστάται να αφήσετε το

ρολόι κατά τη διάρκεια της νύχτας, καθώς τότε μειώνονται συνήθως τα σήματα

παρεμβολών.

• Στο μεταξύ, μπορείτε να ξεκινήσετε τη μη αυτόματη αναζήτηση για ραδιοσήμα

DCF σε άλλο σημείο τοποθέτησης ήναρυθμίσετε μη αυτόματα την ώρα και

την ημερομηνία.

• Το ρολόι θα συνεχίσει να αναζητά αυτόματα ραδιοσήμα DCF σε καθημερινή

βάση. Κατά την επιτυχή λήψη σήματος, ηώρα και ηημερομηνία που

ρυθμίστηκαν μη αυτόματα αντικαθίστανται.

Υπόδειξη – Θερινή ώρα

• Το ρολόι ρυθμίζεται αυτόματα στη θερινή ώρα. Όσο ισχύει ηθερινή ώρα, στην

οθόνη εμφανίζεται ηένδειξη S (4).

• Πατήστε και κρατήστε ξανά πατημένο το πλήκτρο (B) για περ.3δευτερόλεπτα,

για να τερματίσετε τη μη αυτόματη αναζήτηση.

Υπόδειξη – Ζώνη ώρας

• Ηλήψη του σήματος DCF συνεχίζει, αλλά αντιστοιχεί πάντα στην Ώρα Κεντρικής

Ευρώπης που ισχύει στη Γερμανία. Γι΄αυτό, πρέπει να λαμβάνετε υπόψη τη

διαφορά ώρας σε χώρες με διαφορετικές ζώνες ώρας.

• ΗΜόσχα, για παράδειγμα, βρίσκεται 3 ώρες μπροστά. Εάν βρίσκεστε εκεί, θα

πρέπει να ρυθμίσετε τη ζώνη ώρας +3. Στη συνέχεια, το ρολόι θα ρυθμίζεται

πάντα μετά τη λήψη του σήματος DCF ήσύμφωνα με τη μη χειροκίνητη επιλογή

της ώρας, αυτόματα 3 ώρες αργότερα.

8. (Μη αυτόματες) ρυθμίσεις

• Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο (A) για περ.3δευτερόλεπτα, για

να κάνετε τις εξής ρυθμίσεις διαδοχικά:

• Έτος

• Μήνας

• Ημέρα

• Γλώσσα

• Ζώνη ώρας

• Ώρα

• Λεπτό

• Σήμα DCF ON/OFF

• Για να επιλέξετε τις μεμονωμένες τιμές, πατήστε το πλήκτρο (C) ήτοπλήκτρο

(D) και επιβεβαιώστε την εκάστοτε επιλογή, πατώντας το πλήκτρο (A).

• Πατήστε κατευθείαν το πλήκτρο (A), για να ανακαλέσετε και να παρακάμψετε

την τιμή ρύθμισης που εμφανίζεται.

• Εάν μέσα σε 20 δευτερόλεπτα δεν γίνει καμία καταχώριση, τότε ηλειτουργία

ρύθμισης σταματά αυτόματα.

Υπόδειξη – Απενεργοποίηση της λειτουργίας

ραδιοσυχνοτήτων

• Μπορείτε να απενεργοποιήσετε εντελώς τη λειτουργία ραδιοσυχνοτήτων. Στη

λειτουργία ρύθμισης, επιλέξτε OFF, για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία

ραδιοσυχνοτήτων.

• Ρυθμίστε την ώρα και την ημερομηνία, όπως περιγράφεται στην ενότητα 6.2

Μη αυτόματη ρύθμιση.

• Στη λειτουργία ρύθμισης, επιλέξτε ON, για να επανενεργοποιήσετε τη

λειτουργία ραδιοσυχνοτήτων.

• Στην οθόνη εμφανίζεται το σύμβολο ραδιοσυχνοτήτων (3) και το ρολόι

αναζητά ξανά το σήμα ραδιοσυχνοτήτων.

Υπόδειξη – Ημέρα της εβδομάδας

Για την ένδειξη της ημέρας της εβδομάδας, μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε

Γερμανικά (GER), Αγγλικά (ENG), Γαλλικά (FRE), Ιταλικά (ITA), Ισπανικά (SPA),

Ολλανδικά (DUT) ήΔανικά (DAN).

9. Κελσίου/Φαρενάιτ

Πατήστε το πλήκτρο (D), για να κάνετε εναλλαγή μεταξύ °C και °F στην ένδειξη

θερμοκρασίας.

Υπόδειξη – Μορφή ώρας 12/24

Ηώρα εμφανίζεται σε 24-ωρη μορφή, μετά τη λήψη του ραδιοσήματος. Πατήστε

το πλήκτρο (C), για να αλλάξετε μεταξύ της 12-ωρης και της 24-ωρης ένδειξης

ώρας. Στη 12-ωρη μορφή ώρας, στην οθόνη εμφανίζεται ηένδειξη AM ή PM.

10. Συντήρηση και φροντίδα

• Καθαρίστε το προϊόν με ένα ελαφρώς νωπό πανί που δεν αφήνει χνούδια. Μην

χρησιμοποιείτε ισχυρά καθαριστικά.

• Φροντίστε να μην εισέλθει νερό στο προϊόν.

11. Αποποίηση ευθύνης

Η Hama GmbH &CoKGδεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ήεγγύηση για ζημιές

οι οποίες προκλήθηκαν από εσφαλμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση, από

εσφαλμένη χρήση του προϊόντος ήαπό μη τήρηση του εγχειριδίου οδηγιών ή/και

των προειδοποιήσεων ασφαλείας.

12. Τεχνικά Χαρακτηριστικά

Ψηφιακό επιτοίχιο ρολόι

Παροχή ρεύματος

1,5 V

4xμπαταρία AA

Εύρος μέτρησης θερμοκρασίας 0°C–+50 °C/32 °F –122 °F

Εύρος μέτρησης υγρασίας αέρα 20% –95%

13. Δήλωση συμμόρφωσης

Με την παρούσα ο/η Hama GmbH &CoKG, δηλώνει ότι ο

ραδιοεξοπλισμός [00186352] πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες

κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη

ιστοσελίδα:

www.hama.com-

00186352-

Downloads.

Ζώνη συχνοτήτων/Ζώνες συχνοτήτων 77,5 kHz

P Instrukcja obsługi

1. Elementy sterujące iwskaźniki

1. Godzina

2. Symbol baterii

3. Symbol sygnałuradiowego

4. Czas letni

5. Dzień

6. Miesiąc

7. Dzień tygodnia

8. Temperaturawpomieszczeniu

9. Wilgotność powietrza wpomieszczeniu

A. Przycisk

=Ustawienia /potwierdzenie ustawionej wartości

B. Przycisk

=Aktywacja /dezaktywacja ręcznego odbioru sygnałuradiowego

C. Przycisk

=Zwiększenie wartości aktualnego ustawienia /zmiana trybu wskazania

D. Przycisk

=Zmniejszenie wartości aktualnego ustawienia /zmiana pomiędzy °C a°F

E. Komorabaterii

F. Nóżka

G. Otwór do montażu ściennego

Dziękujemy za zakup produktu rmy Hama!

Prosimy poświęcić czas na przeczytanie niniejszej instrukcji ipodanych informacji w

całości. Instrukcję należyprzechowywać wbezpiecznym miejscu, aby później móc

do niej zaglądać.Wprzypadku odsprzedażyurządzenia należyprzekazać niniejszą

instrukcję obsługi nowemu właścicielowi.

2. Objaśnienia dotyczące użytych symboli iuwag

Ostrzeżenie

Niniejszy symbol stosuje się do wskazania zaleceń dotyczących bezpieczeństwa

lub wcelu zwrócenia uwagi na konkretne zagrożenia iniebezpieczeństwa.

Wskazówka

Niniejszy symbol wskazuje na dodatkowe informacje iistotne uwagi.

3. Zawartość zestawu

• Cyfrowy zegar ścienny zodbiorem sygnałuradiowego "Jumbo"

• 4baterie typu AA

• Niniejsza instrukcja obsługi

4. Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

• Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego użytku domowego.

• Produktu należyużywać wyłącznie zgodnie zprzeznaczeniem.

• Chronić produkt przed zanieczyszczeniami, wilgocią iprzegrzaniem. Korzystać z

produktu wyłącznie wsuchych pomieszczeniach.

• Nie używać produktu wbezpośrednim sąsiedztwie grzejnika, innych źródeł ciepła

lub wbezpośrednim świetle słonecznym.

• Tenprodukt, podobnie jak wszystkie produkty elektryczne, nie jest przeznaczony

do obsługi przez dzieci!

• Nie używać produktu poza granicami jego wydajności określonymi wdanych

technicznych.

• Nie używać produktu wmiejscach, gdzie niedozwolone jest stosowanie urządzeń

elektronicznych.

• Nie używać produktu wwilgotnym otoczeniu ichronić go przed bryzgami wody.

• Nie ustawiać produktu wpobliżu źródeł zakłóceń,ram metalowych, komputerów,

telewizorów itp. Urządzenia elektroniczne ifutryny okienne wpływają negatywnie

na działanie produktu.

• Nie upuszczać produktu inie narażać go na silne wstrząsy.

• Nie wolno w żaden sposób modykować produktu. Spowoduje to utratę

gwarancji.

• Opakowanie przechowywać wmiejscu niedostępnym dla dzieci.

Niebezpieczeństwo uduszenia.

• Opakowanie należyniezwłocznie usunąć zgodnie zlokalnymi przepisami

dotyczącymi utylizacji.

Ostrzeżenie –baterie

• Koniecznie przestrzegać prawidłowej biegunowości (oznaczenie +i−)

baterii oraz odpowiednio je wkładać.Nieprzestrzeganie grozi wyciekiem lub

wybuchem baterii.

• Używać wyłącznie akumulatorów (lub baterii) określonego typu.

• Przed włożeniem baterii wyczyścić styki baterii iprzeciwległestyki.

• Nie pozwalać dzieciom na wymienianie baterii bez nadzoru.

• Nie mieszać starych baterii znowymi, baterii różnego typu lub różnych

producentów.

• Wyjąć baterie zproduktów,którenie będą używane przez dłuższy czas (chyba

żesągotowe do użycia wsytuacji awaryjnej).

• Nie zwierać baterii.

• Nie ładować baterii.

• Nie wrzucać baterii do ognia.

• Przechowywać baterie wmiejscu niedostępnym dla dzieci.

• Nigdy nie otwierać,nie uszkadzać ani nie połykać baterii inie dopuszczać,aby

przedostałysiędo środowiska. Mogą one zawierać toksyczne iszkodliwe dla

środowiska metale ciężkie.

• Zużyte baterie natychmiast wyjąć zproduktu iwyrzucić.

• Unikać przechowywania, ładowania iużywania wekstremalnych

temperaturach.

5. Pierwsze kroki

5.1. Wkładanie baterii

Otworzyć pokrywę komory baterii (E), usunąć blokadę styku iponownie zamknąć

pokrywę komory baterii (E). Zegar jest gotowy do użytku.

5.2. Wymiana baterii

• Wyjąć zużyte baterie iewentualnie oddać je do utylizacji. Włożyć nowe

• baterie (AA). Należyprzy tym uważać na prawidłową polaryzację zgodnie z

rysunkiem na komorze baterii (E).

5.3. Niski poziom naładowania baterii

• Kiedy na wyświetlaczu zegara ściennego pojawi się symbol baterii

(2),

oznacza to bardzo niski poziom naładowania. Należynatychmiast wymienić

baterie.

6. Montaż

Ostrzeżenie –wskazówka dot. montażu

• Przed montażem sprawdzić,czy przewidziana ściana wytrzyma ciężar mocowanego

produktu, iupewnić się, żewmiejscu montażunaścianie nie są zainstalowane

przewody elektryczne, rury wodne, gazowe bądź inne przewody.

• Należypozyskać odpowiednie materiałymocujące wspecjalistycznym sklepie!

• Nigdy nie montować produktu wmiejscach, pod którymi mogą przebywać ludzie.

• Można zamontować zegar ścienny na ścianie, wykorzystującotwór ztyłu

urządzenia (G).

• Ewentualnie można ustawić zegar ścienny za pomocą nóżki (F) na równej

powierzchni.

7. Użytkowanie

Wskazówka –wprowadzenie ustawień

Nacisnąć iprzytrzymać przycisk (C) lub przycisk (D), aby

umożliwić szybszy wybór wartości.

7.1. Automatyczne ustawianie czasu wg sygnałuradiowego DCF

• Po włożeniu baterii zegar automatycznie rozpoczyna poszukiwanie sygnału

radiowego DCF.Podczas procesu poszukiwania miga symbol sygnałuradiowego

(3).

La page charge ...

Hama 00186352 Jumbo Digital Radio Wall Clock Le manuel du propriétaire

Marque: Hama

Modèle: 00186352 Jumbo Digital Radio Wall Clock

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Hama 00186352 Jumbo Digital Radio Wall Clock Manuale del proprietario
English: Hama 00186352 Jumbo Digital Radio Wall Clock Owner's manual
español: Hama 00186352 Jumbo Digital Radio Wall Clock El manual del propietario
Deutsch: Hama 00186352 Jumbo Digital Radio Wall Clock Bedienungsanleitung
русский: Hama 00186352 Jumbo Digital Radio Wall Clock Инструкция по применению
Nederlands: Hama 00186352 Jumbo Digital Radio Wall Clock de handleiding
português: Hama 00186352 Jumbo Digital Radio Wall Clock Manual do proprietário
slovenčina: Hama 00186352 Jumbo Digital Radio Wall Clock Návod na obsluhu
polski: Hama 00186352 Jumbo Digital Radio Wall Clock Instrukcja obsługi
čeština: Hama 00186352 Jumbo Digital Radio Wall Clock Návod k obsluze
svenska: Hama 00186352 Jumbo Digital Radio Wall Clock Bruksanvisning
suomi: Hama 00186352 Jumbo Digital Radio Wall Clock Omistajan opas
română: Hama 00186352 Jumbo Digital Radio Wall Clock Manualul proprietarului

Documents connexes

Autres documents

TFA 98.1039 Mode d'emploi