Fitbit Aria 2 Mode d'emploi

Aria 2
Fitbit
Marque
Fitbit
Modèle
Aria 2
Taper
Mode d'emploi
Manuel du produit Aria 2 129-0127-01 Rév. A
Manuel du produit
Table des matières
Commencer ...................................................................................................................................................... 1
Utilisation prévue ....................................................................................................................................... 1
Contenu de la boîte ................................................................................................................................... 1
Contenu de ce manuel .............................................................................................................................. 1
Mise sous tension de votre balance ..................................................................................................... 1
Configuration de votre balance Fitbit Aria 2 ....................................................................................... 3
Configuration réseau requise ................................................................................................................ 3
Installation de l’application Fitbit ........................................................................................................ 3
Vérification de la configuration de votre balance.......................................................................... 4
Modification du réseau Wi-Fi ................................................................................................................ 4
Utilisation de la balance Aria 2 ................................................................................................................. 5
Réalisation d’une pesée........................................................................................................................... 5
Affichage des données ............................................................................................................................ 5
Invitation d’autres utilisateurs à utiliser la balance ........................................................................ 6
Réaffectation d’une mesure ................................................................................................................... 6
Choix du mode Normal ou du mode Maigre .................................................................................... 6
Garantie de la précision ...........................................................................................................................7
Réinitialisation .............................................................................................................................................7
Informations générales et spécifications relatives à la balance Fitbit Aria 2 ............................ 8
Capteurs ....................................................................................................................................................... 8
Limitations ................................................................................................................................................... 8
Piles et alimentation ................................................................................................................................. 8
Poids et dimensions.................................................................................................................................. 9
Conditions ambiantes ............................................................................................................................. 10
Soin et entretien ....................................................................................................................................... 10
Avis relatifs à la réglementation et la sécurité .................................................................................... 11
États-Unis : réglementation de la Federal Communications Commission (FCC)................ 11
Canada : réglementation d’Industrie Canada (IC) ......................................................................... 12
Union Européenne (UE) ......................................................................................................................... 13
Déclaration relative à la sécurité .................................................................................................... 13
Informations sur la fréquence .......................................................................................................... 14
Australie et Nouvelle-Zélande ............................................................................................................. 14
Chine ............................................................................................................................................................. 14
Israël .............................................................................................................................................................. 14
Japon ............................................................................................................................................................ 15
Oman ............................................................................................................................................................ 15
Philippines ................................................................................................................................................... 15
Serbie............................................................................................................................................................ 16
Singapour .................................................................................................................................................... 16
Afrique du Sud .......................................................................................................................................... 16
Émirats arabes unis .................................................................................................................................. 16
Vietnam........................................................................................................................................................ 17
Environmental specifications ............................................................................................................... 18
Battery Precautions ................................................................................................................................ 24
Disposal and Recycling Information ................................................................................................. 24
Aide et garantie ........................................................................................................................................... 26
Aide .............................................................................................................................................................. 26
Politique de retour et garantie ........................................................................................................... 26
1
Commencer
Découvrez la Fitbit Aria 2, la balance intelligente sans fil qui utilise la pointe de la
technologie pour mesurer votre poids, votre pourcentage de masse grasse et votre
indice de masse corporelle (IMC) et vous aider à prendre le contrôle de votre forme.
Utilisation prévue
La balance intelligente sans fil Aria 2 est un appareil d’analyse du corps qui mesure
le poids corporel et donne une estimation du pourcentage de masse grasse via une
technologie d’analyse d’impédance bioélectrique (BIA). Elle est conçue pour être utilisée
par des personnes en bonne santé générale à partir de 13 ans. Elle est exclusivement
destinée à une utilisation domestique.
Contenu de la boîte
Le coffret de votre balance Fitbit Aria 2 contient :
● Balance intelligente sans fil Fitbit Aria 2
● 3 piles AA, déjà installées
● Guide de démarrage rapide Aria 2
Contenu de ce manuel
Vous pouvez commencer à utiliser votre appareil en créant un compte Fitbit® et en vous
assurant que votre balance peut transférer les données qu’elle collecte vers votre tableau
de bord. Le tableau de bord est l’endroit où vous pouvez définir vos objectifs de poids,
analyser vos données historiques, identifier les tendances, enregistrer un aliment et la
quantité d’eau que vous consommez, rester en contact avec vos amis et bien plus
encore. Vous pouvez commencer à vous peser dès que vous avez terminé de paramétrer
votre balance. Pour obtenir plus d’informations, des conseils et de l’assistance, veuillez
consulter nos articles complets sur help.fitbit.com.
Mise sous tension de votre balance
Votre balance Aria 2 est livrée avec 3 piles AA préinstallées. Tirez sur la petite languette
en plastique dépassant du compartiment des piles pour mettre votre balance sous tension.
2
AVERTISSEMENT
• N’utilisez pas ce produit si vous portez un stimulateur cardiaque
(pacemaker) ou autre implant médical, ou si vous êtes enceinte.
• Demandez toujours un avis médical afin de déterminer la solution la
mieux adaptée à vos besoins.
• Ce produit n’est pas destiné aux enfants de moins de 13 ans.
• La balance Aria 2 ne doit pas être utilisée pour diagnostiquer ou traiter
des affections médicales.
• Manipulez les piles conformément aux instructions fournies par le
fabricant.
PRÉCAUTIONS D’UTILISATION
• Veuillez lire et conserver ces instructions.
• Veuillez tenir compte de tous les avertissements.
• Veuillez suivre toutes les instructions.
• Soyez prudent lorsque vous utilisez la balance.
• Si elle est mouillée, la balance risque d’être glissante.
• Veuillez ne pas utiliser l'appareil si sa surface en verre présente des
fêlures. Cela pourrait entraîner des blessures graves.
• N’utilisez pas la balance si ses pieds sont cassés.
• N’utilisez pas la balance s’il manque un patin antidérapant à l’un de ses
pieds.
• N’utilisez pas la balance si une pièce en plastique est cassée.
• Veuillez ne pas faire tomber la balance.
• N’utilisez pas la balance si vous présentez des irritations ou autres
réactions après avoir touché votre balance Aria 2.
• N’exposez pas votre balance Aria 2 à des températures extrêmement
basses ou élevées.
• N’exposez pas votre balance Aria 2 à la lumière directe du soleil pendant
une longue période.
• Ne laissez pas votre balance Aria 2 à proximité de flammes nues.
• Votre balance recevra des mises à jour automatiques du micrologiciel.
Laissez ces mises à jour occasionnelles s’effectuer avant utilisation.
3
Configuration de votre balance Fitbit Aria 2
Pour une expérience optimale, nous vous recommandons d’associer votre balance
à l’application gratuite Fitbit, disponible sur les appareils mobiles iOS, Android et
Windows 10, ainsi que sur les ordinateurs Windows 10 équipés du Bluetooth.
Votre compte Fitbit a besoin de renseignements tels que votre taille, votre poids ou
votre sexe pour pouvoir estimer entre autres la dépense énergétique par rapport au taux
métabolique fondamental. Votre nom est visible par vos amis Fitbit par défaut. Vous avez
la possibilité de partager les données relatives à votre âge, votre taille et votre poids
avec des amis Fitbit, mais les informations que vous communiquez sont confidentielles
par défaut.
Veuillez contacter l’assistance client Fitbit si vous avez besoin d’aide quant à la
configuration, à l’utilisation ou au maintien de la balance intelligente Aria 2 ou pour
le signalement d’opérations ou d’événements inattendus.
Configuration réseau requise
La balance Aria 2 se connecte directement au réseau Wi-Fi domestique et prend en
charge les configurations réseau suivantes :
Réseau sans fil 802.11b/g/n 2,4 GHz standard
Sécurité personnelle WEP/WPA/WPA2
Configuration automatique des adresses IP (DHCP). La configuration d’adresses
IP statiques n’est pas prise en charge.
La balance Aria 2 nécessite un réseau compatible 802.11b/g/n pour se connecter et
synchroniser ses données avec votre compte Fitbit.
Installation de l’application Fitbit
L’application Fitbit est compatible avec plus de 200 appareils prenant en charge les
systèmes d’exploitation iOS, Android et Windows 10.
Pour commencer, installez l’application, puis associez votre balance à votre appareil
mobile :
1. Assurez-vous que l’application Fitbit est compatible avec votre appareil mobile en
vous rendant sur http://www.fitbit.com/devices.
2. Selon votre appareil, recherchez l’application Fitbit dans l’une de ces boutiques en
ligne :
● L'App Store® d'Apple® pour les appareils iOS tels que les iPhone® ou
iPad®.
● Le Google Play™ Store pour les appareils Android tels que le Samsung®
Galaxy® S6 et le Motorola Droid Turbo 2.
● Le Windows Store de Microsoft® pour les appareils Windows 10 tels que
le téléphone Lumia™, la tablette Surface™ ou un ordinateur équipé du
Bluetooth.
4
3. Installez l’application. Notez que si vous n’avez pas de compte dans la boutique,
il vous faudra en créer un avant de pouvoir télécharger l’application.
4. Lorsque l’application est installée, ouvrez-la et tapotez Rejoindre Fitbit pour être
guidé(e) dans une série de questions qui vous aideront à créer votre compte Fitbit
ou à vous connecter sur votre compte existant.
5. Continuez à suivre les instructions à l’écran pour vous connecter, ou
associez
votre balance Aria 2 à votre appareil mobile. L’association vous garantit que la
balance et l’appareil mobile peuvent communiquer entre eux (transfert réciproque
des données).
Ensuite, connectez votre balance à votre réseau Wi-Fi :
1. Suivez les instructions à l’écran pour sélectionner le réseau Wi-Fi de votre choix
dans la liste des options disponibles. En connectant la balance Aria 2 à votre
réseau Wi-Fi, votre balance transférera automatiquement et de manière
confidentielle, ou
synchronisera
, vos statistiques sans fil à votre compte Fitbit
après chaque utilisation afin de vous permettre de suivre vos progrès.
2. Saisissez le mot de passe de votre réseau Wi-Fi ; la balance Aria 2 tentera ensuite
de se connecter automatiquement.
REMARQUE : Vous pouvez saisir les informations de votre réseau Wi-Fi manuellement
en choisissant l’option Autre lorsque vous sélectionnez un réseau.
Lorsque vous aurez terminé votre connexion au réseau Wi-Fi, choisissez une icône
personnalisée qui s’affichera sur l’écran de votre balance Aria 2 après chaque
utilisation et lisez entièrement le guide de votre nouvelle balance.
Vérification de la configuration de votre balance
Une fois la balance associée à votre compte Fitbit, vous devez vérifier qu’elle s’affiche
en dessous de vos appareils. Suivez ces étapes pour confirmer votre configuration :
1. Connectez-vous à l’application Fitbit sur votre appareil mobile.
2. Tapotez l’icône Compte ( ).
3. Recherchez la balance Aria 2 sous vos appareils.
Modification du réseau Wi-Fi
Si vous avez modifié le nom, le mot de passe, le routeur ou le fournisseur d’accès de
votre réseau Wi-Fi, vous devez reconnecter votre balance Aria 2 au réseau mis à jour via
la méthode de configuration ci-dessus.
Pour des instructions pas à pas, veuillez consulter help.fitbit.com.
5
Utilisation de la balance Aria 2
Votre balance Fitbit Aria 2 mesure votre poids, votre pourcentage de masse grasse
et votre IMC. Lorsque la balance est connectée à votre compte Fitbit, ses mesures se
synchroniseront automatiquement et de manière confidentielle à votre tableau de bord.
Réalisation d’une pesée
Suivez ces étapes pour effectuer une pesée sur votre Aria 2 :
1. Placez la balance sur une surface plane et dure.
2. Enlevez vos chaussettes et vos chaussures, puis montez sur la balance pieds nus.
La balance Aria 2 affichera votre poids et votre masse grasse.
3. Descendez de la balance. La balance Aria 2 enverra automatiquement vos
statistiques à votre tableau de bord.
Affichage des données
Après votre pesée et la synchronisation de votre balance Aria 2, vous pouvez consulter
vos données dans votre tableau de bord. Le tableau de bord vous permet de suivre vos
progrès, de consulter vos statistiques, et notamment la masse maigre sur un graphique,
et de saisir ou supprimer manuellement un poids.
Pour en savoir plus, rendez-vous sur help.fitbit.com.
6
Invitation d’autres utilisateurs à utiliser la balance
Huit utilisateurs maximum peuvent synchroniser leurs comptes Fitbit à une même
balance Aria 2. Si une personne qui n’a pas de compte associé à la balance monte sur
cette dernière, seul le poids s’affiche (le pourcentage de masse grasse et l’IMC
n’apparaissent pas). Les utilisateurs enregistrés observeront l’affectation de cette pesée
à « Invité ».
Pour des instructions pas à pas, veuillez consulter help.fitbit.com.
Réaffectation d’une mesure
Si deux utilisateurs de la même balance ont un poids ou une composition corporelle
similaire, votre balance Aria 2 vous invite à sélectionner l’icône personnalisée de
l’utilisateur approprié. Si l’utilisateur sélectionné n’est pas le bon ou qu’un poids est mal
affecté, vous pouvez le réaffecter au bon utilisateur dans l’application Fitbit ou sur le site
Web fitbit.com.
Pour des instructions pas à pas, veuillez consulter help.fitbit.com.
Choix du mode Normal ou du mode Maigre
Le mode « Maigre » est destiné aux athlètes professionnels ou de très haut niveau, tels
que les coureurs de marathon ou les body-builders. Les individus possédant une masse
grasse exceptionnellement faible par rapport à leur masse musculaire peuvent envisager
l’utilisation du mode Maigre pour améliorer la précision de la balance ; cependant, de
nombreuses personnes en forme et actives peuvent obtenir des mesures plus précises
en mode « Normal », qui convient à la plupart des utilisateurs.
Pour des instructions pas à pas, consultez help.fitbit.com.
7
Garantie de la précision
Les conseils ci-dessous vous permettront d’obtenir les mesures les plus précises et les
plus homogènes possible sur votre balance :
● Utilisez votre balance Aria 2 pieds nus. La balance ne peut pas mesurer le
pourcentage de masse grasse si vous portez des chaussures ou des chaussettes.
● Vérifiez que vos pieds sont secs avant de vous peser.
● Utilisez votre balance Aria 2 sur une surface plane et dure. L’utilisation de la
balance sur une surface souple, telle qu’un tapis ou du linoléum, peut affecter la
précision des mesures de la balance Aria 2.
● Veillez à répartir équitablement votre poids entre vos deux pieds.
● Pesez-vous tous les jours à la même heure pour que l'évolution de votre poids soit
cohérente. Votre poids et votre pourcentage de masse grasse varient
naturellement au cours de la journée.
● Si vous soulevez et déplacez votre balance Aria 2 entre deux mesures ou que vous
la rangez sur le côté contre un mur lorsqu’elle n’est pas utilisée, elle sera de
nouveau calibrée lors de la pesée suivante. Votre balance peut nécessiter jusqu’à
deux pesées consécutives avant d’être recalibrée et d’afficher à nouveau des
mesures précises.
REMARQUE : Les mesures du pourcentage de masse grasse, de l’IMC et de la masse
maigre nécessitent la configuration de votre balance Aria 2 avec votre
compte Fitbit. Cette configuration n’est pas nécessaire pour vous peser.
Réinitialisation
La réinitialisation efface toutes les données de l’utilisateur de la balance, y compris les
réseaux Wi-Fi et les poids enregistrés. Pour réinitialiser votre balance, suivez ces étapes :
1. Retournez la balance et tirez sur la languette pour retirer le couvercle du
compartiment des piles.
2. Retirez les piles.
3. Appuyez sur le petit bouton directement au-dessus du compartiment des piles.
4. Tout en maintenant le bouton enfoncé, réinsérez les piles. Veillez à maintenir le
bouton enfoncé pendant au moins dix secondes.
5. Remettez le couvercle du compartiment des piles en place et appuyez dessus
pour le fixer correctement.
6. Retournez la balance pour commencer le processus de configuration.
8
Informations générales et spécifications
relatives à la balance Fitbit Aria 2
Capteurs
Quatre capteurs de charge mesurent votre poids. Le pourcentage de masse grasse est
mesuré via l’impédance électrique et calculé en fonction du poids et des données du
compte de l’utilisateur.
La balance mesure la masse grasse via une analyse par bio-impédance. Pour mesurer
l’impédance, des électrodes en oxyde d’étain et d’indium (ITO) réparties sur le plateau de
la balance envoient un courant de faible intensité à travers votre corps.
Limitations
● Plage de poids de la balance : 4,5 - 181,4 kg.
● Le propriétaire de la balance Aria 2 est son utilisateur prévu.
● La balance Aria 2 n’est pas réparable par l’utilisateur. Si vous avez besoin d’aide
avec votre balance, contactez l’assistance technique.
Piles et alimentation
● 3 piles alcalines AA de 1,5 V fournies
(Puissance maximale : 4,5 V nominale)
● Aucun cordon d’alimentation n’est nécessaire
Pour changer les piles de votre balance Aria 2, suivez ces étapes :
1. Retournez la balance et tirez sur la languette pour retirer le couvercle du
compartiment des piles.
2. Retirez les piles.
9
3. Insérez 3 piles alcalines AA de 1,5 V comme indiqué dans le compartiment.
4. Remettez le couvercle du compartiment des piles en place et appuyez dessus
pour le fixer correctement.
5. Retournez la balance et attendez quelques instants que la balance Aria 2 soit
calibrée avant de commencer votre pesée.
Les piles alcalines de 1,5 V utilisées avec la balance Aria ont une autonomie type
d’environ 1 an. Vos résultats peuvent varier en fonction du modèle de vos piles.
Remplacez les piles si nécessaire.
Poids et dimensions
Longueur
Largeur
Profondeur
Poids
Balance Aria 2
31,2 cm
12,3 pouces
31,2 cm
12,3 pouces
31,9mm
1,3 pouce
4,6 lb
2,1 kg
10
Conditions ambiantes
Température de fonctionnement
Humidité relative
Stockage et transport
Plage de pression ambiante
Indice de protection
REMARQUE : Votre balance Aria 2 affichera les mesures les plus cohérentes et les plus
fiables si vous la placez sur une surface plane et dure.
Soin et entretien
Nettoyez votre Aria 2 si nécessaire pour retirer la poussière et les salissures. Pour
nettoyer votre balance, suivez les conseils suivants :
● Essuyez sa surface avec un chiffon humide imbibé de détergent doux avant
de votre première utilisation.
● N’immergez pas la balance Aria 2 et n’utilisez pas de jet d’eau haute pression
(par ex., un pommeau de douche) pour nettoyer la surface.
● N’utilisez pas de linge et antiseptique, de chlore ou de nettoyant pour vitres
concentré sur la surface de la balance.
● Ne nettoyez pas votre balance avec des produits abrasifs.
11
Avis relatifs à la réglementation et la
sécurité
Nom du modèle : FB202
The scale measures body fat using bioimpedance analysis. ITO electrodes form a pattern
on the top of scale, and send a small, safe signal through the body to measure impedance.
Type BF Applied Part
This symbol indicates that the surface scale is a Type BF applied part intended to deliver
an electrophysiological signal to and from the user. The scale measures body mass using
bioimpedance analysis. ITO electrodes form a pattern on the top of scale, and send a
small, safe signal through the body to measure impedance.
Aria 2 is not considered a medical device in all countries below except for the U.S.
États-Unis : réglementation de la Federal
Communications Commission (FCC)
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
This device may not cause harmful interference and
This device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation
FCC Warning
Changes or modifications not approved by Fitbit, Inc. could void the user’s authority to
operate the equipment.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
Reorient or relocate the receiving antenna
Increase the separation between the equipment and receiver
12
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This device meets the FCC requirements for RF exposure in public or uncontrolled
environments.
FCC ID: XRAFB202
Canada : réglementation d’Industrie Canada (IC)
This device meets the IC requirements for RF exposure in public or uncontrolled
environments.
Cet appareil est conforme aux conditions de la IC en matière de RF dans des
environnements publics ou incontrôlée
IC Notice to Users in accordance with the current RSS GEN:
This device complies with Industry Canada license exempt RSS standard(s).
Operation is subject to the following two conditions:
1. this device may not cause interference, and
2. this device must accept any interference, including interference that may
cause undesired operation of the device
Cet appareil est conforme avec Industrie Canada RSS standard exempts de licence(s).
Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes :
1. Cet appareil ne peut pas provoquer d’interférences et
2. Cet appareil doit accepter Toute interférence, y compris les interférences qui
peuvent causer un mauvais fonctionnement du dispositive
IC: 8542A-FB202
13
Union Européenne (UE)
Simplified EU Declaration of Conformity
Hereby, Fitbit, Inc. declares that the radio equipment type Model FB202 is in compliance
with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available
at the following internet address: http://www.fitbit.com/safety.
Déclaration UE de conformité simplifiée
Fitbit, Inc. déclare par la présente que les modèles d’appareils radio FB202 sont
conformes à la Directive 2014/53/UE. Les déclarations UE de conformité sont disponibles
dans leur intégralité sur le site suivant: www.fitbit.com/safety.
Dichiarazione di conformità UE semplificata
Fitbit, Inc. dichiara che il tipo di apparecchiatura radio Modello FB202 è conforme alla
Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile
al seguente indirizzo Internet:www.fitbit.com/safety.
Vereinfachte EU-Konformitätserklärung
Fitbit, Inc. erklärt hiermit, dass die Funkgerättypen Modell FB202 die Richtlinie
2014/53/EU erfüllen. Der vollständige Wortlaut der EU-Konformitätserklärungen kann
unter folgender Internetadresse abgerufen werden: www.fitbit.com/safety.
Declaración UE de Conformidad simplificada
Por la presente, Fitbit, Inc. declara que el tipo de dispositivo de radio Modelo FB202
cumple con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de conformidad
de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: www.fitbit.com/safety.
Déclaration relative à la sécurité
Cet appareil a été testé afin de garantir sa conformité à la certification de sécurité,
conformément aux spécifications de la norme EN : EN60950-1:2006 + A11:2009
+ A1:2010 + A12:2011 + A2:2013.
14
La Déclaration de conformité complète peut être consultée sur
https://www.fitbit.com/legal/safety-instructions
Informations sur la fréquence
Plage de fréquences (MHz) : 2400-2483,5
Puissance PIRE maximale de la plage (dBm) : 19,96
Australie et Nouvelle-Zélande
Chine
Israël
51-61295 המאתה רושיא
.רצומה לש יראלודומה קלחב ינכט יוניש לכ עצבל יא
15
Japon
Oman
Philippines
16
Serbie
И 005 17
Singapour
Afrique du Sud
Émirats arabes unis
TRA Registered No.: ER56880/17
Dealer No.: 35294/14
17
Vietnam
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29

Fitbit Aria 2 Mode d'emploi

Aria 2
Fitbit
Marque
Fitbit
Modèle
Aria 2
Taper
Mode d'emploi
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents