Panasonic VDR-D220EF Le manuel du propriétaire

Mode d’emploi

DVD Video Camera

Model no. VDR-D310EG/EF

VDR-D220EG/EF

Lire intégralement ces instructions avant d’utiliser

l’appareil.

LSQT1154 A

LSQT1154_EF.book 1 ページ２００６年１２月６日　水曜日　午後１０時３１分

2

LSQT1154

Informations pour votre sécurité

∫ EMC Compatibilité Électrique et

magnétique

Ce symbole (CE) est placé sur la plaque

d’évaluation.

Utilisez uniquement les accessoires

recommandés.

≥ Utiliser uniquement le câble AV/S et le câble

USB (VDR-D310) fourni avec l’appareil.

≥ Si vous utilisez des câbles achetés

séparément, assurez-vous d’en utiliser un

d’une longueur de moins de 3 mètres.

AVERTISSEMENT :

POUR RÉDUIRE LES RISQUES

D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU DE

DOMMAGES AU PRODUIT,

≥ N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA

PLUIE, À L’HUMIDITÉ, À UNE CHUTE DE

GOUTTES OU À DES ÉCLABOUSSURES

ET NE PLACEZ AUCUN RÉCIPIENT

CONTENANT UN LIQUIDE TEL QU’UN

VASE AU-DESSUS.

≥ N’UTILISEZ QUE LES ACCESSOIRES

RECOMMANDÉS.

≥ NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (OU

L’ARRIÈRE) : IL N’Y A AUCUNE PIÈCE

RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR À

L’INTÉRIEUR. CONFIEZ TOUTE

INTERVENTION À UN PERSONNEL DE

DÉPANNAGE QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT!

≥ NE PAS INSTALLER NI PLACER

L’APPAREIL DANS UNE BIBLIOTHÈQUE,

UN PLACARD RENFERMÉ NI AUCUN

AUTRE ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À

ASSURER UNE BONNE VENTILATION.

VÉRIFIER QU’AUCUN RIDEAU NI AUCUN

AUTRE MATÉRIAU NE BLOQUE LA

VENTILATION DE FAÇON À ÉVITER

TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

OU DE FEU DÛ À UNE SURCHAUFFE.

≥ NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES

D’AÉRATION DE L’APPAREIL AVEC DES

JOURNAUX, NAPPES, RIDEAUX OU

OBJETS SIMILAIRES.

≥ NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE

FLAMMES VIVES TELLES QUE

BOUGIES ALLUMÉES SUR L’APPAREIL.

≥ JETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE

COMPATIBLE AVEC L’ENVIRONNEMENT.

Veillez à ce que la prise de courant se trouve

près de l’équipement et soit facilement

accessible.

Vous devez pouvoir débrancher et rebrancher

facilement la fiche du cordon d’alimentation

secteur.

Pour isoler complètement cet appareil du

secteur, débranchez le cordon d’alimentation

secteur de la prise de courant.

La marque d’identification du produit est

située sur le dessous de l’appareil.

CLASSE 1

PRODUIT EQUIPE

D’UN LASER IEC 60825-1:2001

ATTENTION

Ce produit contient une diode de laser d’une

classe plus élevée que 1. Pour assurer une

sécurité permanente, ne jamais retirer

les couvercles extérieurs ni essayer d’avoir

accès à l’intérieur de l’appareil. Confier

les travaux de dépannage à un dépanneur

professionnel.

LSQT1154_EF.book 2 ページ２００６年１２月６日　水曜日　午後１０時３１分

3

LSQT1154

Informations relatives à l’évacuation des

déchets, destinées aux utilisateurs

d’appareils électriques et électroniques

(appareils ménagers domestiques)

Lorsque ce symbole figure sur

les produits et/ou les

documents qui les

accompagnent, cela signifie

que les appareils électriques et

électroniques ne doivent pas

être jetés avec les ordures

ménagères.

Pour que ces produits subissent un

traitement, une récupération et un recyclage

appropriés, envoyez-les dans les points de

collecte désignés, où ils peuvent être déposés

gratuitement. Dans certains pays, il est

possible de renvoyer les produits au

revendeur local en cas d’achat d’un produit

équivalent.

En éliminant correctement ce produit, vous

contribuerez à la conservation des ressources

vitales et à la prévention des éventuels effets

négatifs sur l’environnement et la santé

humaine qui pourraient survenir dans le cas

contraire.

Afin de connaître le point de collecte le plus

proche, veuillez contacter vos autorités

locales.

Des sanctions peuvent être appliquées en cas

d’élimination incorrecte de ces déchets,

conformément à la législation nationale.

Utilisateurs professionnels de l’Union

européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination des

appareils électriques et électroniques,

contactez votre revendeur ou fournisseur.

Informations sur l’évacuation des déchets

dans les pays ne faisant pas partie de

l’Union européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union

européenne.

Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez

contacter les autorités locales ou votre

revendeur afin de connaître la procédure

d’élimination à suivre.

FRANÇAIS

LSQT1154_EF.book 3 ページ２００６年１２月６日　水曜日　午後１０時３１分

4

LSQT1154

∫ Indemnisation relative aux

contenus enregistrés

Le fabricant ne saurait en aucun cas être tenu

pour responsable de la perte d’enregistrements

en raison d’un dysfonctionnement ou défaut de

cet appareil, de ses accessoires ou d’un média

enregistrable.

∫ Il importe de respecter les droits

d’auteur

L’enregistrement de bandes ou de disques

préenregistrés ou de tout matériel publié ou

diffusé pour un usage autre que strictement

personnel peut enfreindre les lois sur les

droits d’auteur. L’enregistrement de certain

matériel, même à des fins personnelles, peut

aussi être interdit.

≥ Le Logo SDHC Logo est une marque déposée.

≥ Le Logo miniSD est une marque déposée.

≥ Le Caméscope utilise des technologies

protégées par les droits d’auteur et il est

protégé par les technologies brevetées et les

propriétés intellectuelles du Japon et des

États-Unis. Pour utiliser ces technologies

protégées par les droits d’auteur, l’autorisation

de Macrovision Company est exigée. Il est

interdit de démonter ou modifier le caméscope.

≥ Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

“Dolby” et le symbole double-D sont des

marques de commerce de Dolby Laboratories.

≥ LEICA est une marque déposée de Leica

microsystems IR GmbH et DICOMAR est une

marque déposée de Leica Camera AG.

≥ Les autres noms de systèmes et de produits

mentionnés dans ce manuel d’utilisation sont

habituellement des marques déposées ou des

marques de commerce des fabricants qui ont

développé chaque système ou produit en

question.

Ces instructions de fonctionnement sont

destinées à être utilisées avec les modèles

VDR-D310 et VDR-D220. Il se peut que les

images soient légèrement différentes de

l’original.

≥ Les illustrations utilisées dans ces instructions

représentent le modèle VDR-D310, cependant,

les explications se réfèrent aux différents

modèles.

≥ Certaines fonctions ne sont pas disponibles

selon le modèle.

≥ Il se peut que les caractéristiques varient.

Veuillez donc lire les instructions

attentivement.

LSQT1154_EF.book 4 ページ２００６年１２月６日　水曜日　午後１０時３１分

5

LSQT1154

Informations pour votre sécurité.......... 2

Avant d’utiliser l’appareil

Caractéristiques.....................................7

Accessoires............................................9

Identification des pièces

et manipulation.....................................10

Utilisation de l’écran à cristaux liquides

(ou ACL)...................................................14

Utilisation du viseur ..................................15

Utilisation de la télécommande

(VDR-D310)..............................................15

Disques et cartes .................................17

Disques compatibles ................................17

Cartes compatibles...................................22

Manipulation des disques et des cartes

mémoire ...................................................23

Configuration

Source d’énergie..................................24

Recharge de la batterie ............................24

Branchement à la prise c.a.......................28

Mise en/hors marche de l’appareil ...........28

Insertion et retrait d’un disque ...........29

Insertion et retrait d’une carte SD ......31

Sélection d’un mode............................33

Comment utiliser la manette...............33

Changement de la langue....................38

Utilisation de l’écran de menu ............38

Paramétrage de la date et de

l’heure ...................................................40

Configuration de l’écran à cristaux

liquides/du viseur.................................41

Enregistrement

Avant d’enregistrer ..............................43

Enregistrement d’images animées.....45

Modes d’enregistrement et durées

d’enregistrement disponibles pour

images animées .......................................47

Enregistrement d’images fixes

(images fixes JPEG).............................48

Nombre de pixels et qualité de l’image

pour l’enregistrement d’images fixes ....... 51

Fonctions variées

d’enregistrement..................................53

Fonction zoom avant/arrière .................... 53

Auto-enregistrement de l’utilisateur ......... 54

Fonction de compensation de

contre-jour................................................ 54

Fonction fondu d’ouverture/fondu de

fermeture.................................................. 55

Mode carnation ........................................ 56

Fonction télé-macro (VDR-D310) ............ 56

Fonction de vision nocturne en

couleur ..................................................... 57

Enregistrement avec retardateur ............. 58

Fonction de grille de référence

d’enregistrement ...................................... 58

Mode grand écran.................................... 59

Stabilisateur de l’image............................ 59

Fonction de réduction du bruit du vent..... 60

Réglages manuels à

l’enregistrement ...................................60

Mode scène ............................................. 60

Mise au point manuelle............................ 61

Balance des blancs.................................. 62

Réglage manuel de la vitesse

d’obturation/de l’ouverture ....................... 63

Lecture

Lecture d’images animées ..................65

Lecture d’images fixes

(images fixes JPEG).............................71

Édition

Édition de scènes.................................73

Suppression de scènes............................ 73

Division d’une scène................................ 74

Combinaison de scènes........................... 75

Utilisation de listes de lecture ............75

Qu’est-ce qu’une liste de lecture ?........... 75

Création d’une nouvelle liste de lecture... 76

Lecture à partir d’une liste........................ 76

Édition d’une liste de lecture.................... 77

Édition d’images fixes .........................81

Suppression d’images fixes ..................... 81

Verrouillage d’images fixes ...................... 82

Paramétrage DPOF ................................. 82

Table des matières

LSQT1154_EF.book 5 ページ２００６年１２月６日　水曜日　午後１０時３１分

6

LSQT1154

Gestion des disques et des

cartes mémoire

Gestion des disques............................84

Finalisation d’un disque............................84

Définalisation d’un disque DVD-RW.........85

Protection des disques

contre l’effacement ...................................85

Formatage de disques..............................86

Affichage des informations sur

le disque...................................................86

Gestion des cartes mémoire...............87

Formatage d’une carte SD .......................87

Utilisation avec d’autres

appareils

Visionnement sur un téléviseur..........88

Lecture sur un téléviseur ..........................88

Utilisation avec un enregistreur

ou un lecteur DVD................................89

Lecture sur un enregistreur DVD,

un lecteur DVD, un ordinateur, etc. ..........89

Repiquage d’enregistrements sur

le disque dur d’un enregistreur DVD ........90

Utilisation d’un magnétoscope...........91

Repiquage d’images sur d’autres

appareils vidéo .........................................91

Utilisation avec une imprimante

(PictBridge)...........................................91

Divers

Menus....................................................94

Liste des menus .......................................94

Autres menus ...........................................95

Indicateurs............................................97

Indicateurs................................................97

Messages .................................................99

Fonctions qui ne peuvent pas être

utilisées simultanément .........................101

Questions fréquentes ........................102

Inconvénients et remèdes .................103

Précautions d’utilisation ...................108

Explication des termes...................... 112

Spécifications..................................... 114

Nombre d’images enregistrables

sur une carte SD ....................................117

LSQT1154_EF.book 6 ページ２００６年１２月６日　水曜日　午後１０時３１分

Avant d’utiliser l’appareil

7

LSQT1154

Avant d’utiliser l’ap pareil

Caractéristiques

∫ Enregistrement facile ! (l 45)

Il n’est pas nécessaire de rechercher la position de lancement de l’enregistrement.

Un nouvel enregistrement ne peut écraser un enregistrement préalable.

∫ Lecture facile ! (l 65)

Les scènes enregistrées sont affichées sous la forme d’imagettes.

Il est ainsi extrêmement facile de rechercher les scènes à visionner.

∫ Édition de scènes ! (l 73, 75)

Il est facile de créer une vidéo originale (liste de lecture) en rassemblant vos scènes préférées et en les

copiant sur un magnétoscope ou sur le disque dur d’un enregistreur DVD.

LSQT1154_EF.book 7 ページ２００６年１２月６日　水曜日　午後１０時３１分

Avant d’utiliser l’appareil

8

LSQT1154

∫ Utilisation avec un lecteur/enregistreur DVD ! (l 89)

Il suffit d’introduire le disque dans un lecteur/enregistreur DVD compatible avec les disques de 8 cm

pour effectuer la lecture des scènes enregistrées au moyen du caméscope.

Si l’enregistreur DVD est doté d’un disque dur, il est possible de copier (repiquer) dessus les scènes

enregistrées sur un disque avec cet appareil.

∫ Utilisation avec un ordinateur ! (VDR-D310) (Se reporter aux instructions

d’utilisation sur la connexion à un PC.)

Il est possible, au moyen du logiciel fourni sur CD-ROM, d’éditer les scènes vidéo enregistrées et de

créer ainsi des montages originaux sur DVD-Vidéo.

Si un DVD-RW ou un DVD-R enregistré sur cet appareil n’est pas finalisé et est ensuite inséré

dans un autre appareil tel qu’un enregistreur DVD ou un ordinateur, le disque peut être rendu

inutilisable.

Finaliser sans faute le disque avec cet appareil avant de l’utiliser sur d’autres. (l 84)

LSQT1154_EF.book 8 ページ２００６年１２月６日　水曜日　午後１０時３１分

9

LSQT1154

Avant d’utiliser l’appareil

Accessoires

Vérifier les accessoires avant d’utiliser l’appareil.

Il se peut que des accessoires en option ne

soient pas offerts dans certains pays.

Batterie

(VDR-D310)

CGA-DU12

Batterie

(VDR-D220)

CGR-DU06

Adaptateur secteur

VSK0651B (DE-974GC)

Câble CC

K2GJ2DC00011

Câble AV/S

K2KZ9CB00001

Câble CA

(VDR-D310)

K2CQ2CA00006

(VDR-D220)

K2CR2DA00004

Télécommande

(VDR-D310)

N2QAEC000023

Pile de type bouton

(VDR-D310)

CR2025

Capuchon d’objectif

LSYK2004

Câble USB

(VDR-D310)

K1HA05CD0010

CD-ROM

(VDR-D310)

Chiffon de nettoyage de

disque

VFC3778-2

Accessoires en option

Adaptateur secteur (VW-AD11E)

Bloc-batterie (lithium/CGR-DU06/640 mAh)

(VDR-D220)

Bloc-batterie (lithium/CGA-DU12/1150 mAh)

Bloc-batterie (lithium/CGA-DU14/1360 mAh)

Bloc-batterie (lithium/CGA-DU21/2040 mAh)

Bonnette grand-angle (VW-LW3707M3E)

(VDR-D310)

Bonnette télé (VW-LT3714ME)

(VDR-D310)

Jeu de filtres (VW-LF37WE)

Lampe vidéo CC (VW-LDC10E)

Ampoule pour lampe vidéo CC (VZ-LL10E)

Microphone stéréo (VW-VMS2E)

(VDR-D310)

Trépied (VW-CT45E)

Disque DVD-RAM de 8 cm (une face/

LM-AF30E)

Disque DVD-RAM de 8 cm (double face/

LM-AF60E)

Disque DVD-RW de 8 cm (une face/

LM-RW30E)

Disque DVD-RW de 8 cm (double face/

LM-RW60E)

Disque DVD-R de 8 cm (une face/LM-RF30E)

Disque DVD-R de 8 cm (double face/

LM-RF60E)

Disque DVD-R DL de 8 cm (bicouche sur un

côté/LM-RF55LE)

Câble USB (K1HA05CD0010)

(VDR-D220)

LSQT1154_EF.book 9 ページ２００６年１２月６日　水曜日　午後１０時３１分

10

LSQT1154

Avant d’utiliser l’appareil

Identification des pièces

et manipulation

1 Objectif (LEICA DICOMAR) (VDR-D310)

Objectif (VDR-D220)

2 Microphone (incorporé, stéréo)

3 Capteur d’équilibrage des blancs (l 63)

Capteur de la télécommande (VDR-D310)

(l 16)

4 Touche de menu [MENU] (l 38)

5 Viseur (l 14)

6 Touche de suppression [ ] (l 73, 77, 81)

7 Zone d’ouverture de l’écran ACL (l 14)

8 Prise d’alimentation c.c. [DC/C.C. IN]

(l 28)

9 Support de batterie (l 24)

10 Interrupteur [OFF/ON] (l 28)

11 Indicateur d’état (l 28)

12 Indicateur d’accès au disque/ordinateur

[ACCESS/PC] (VDR-D310) (l 29) (Se

reporter aux instructions d’utilisation sur

la connexion à un PC.)

Indicateur d’accès au disque [ACCESS/

PC] (VDR-D220) (l 29)

13 Molette de sélection de mode (l 33)

14 Manette de commande (l 33)

15 Touche de lancement/arrêt de

l’enregistrement (l 45)

16 Levier d’éjection du disque [DISC EJECT]

(l 29)

17 Lors de l’enregistrement : Levier de zoom

[W/T] (l 53)

Lors de la lecture : Levier de réglage du

volume [sVOLr] (l 68)

18 Touche d’enregistrement d’images fixes

[] (l 48)

19 Sabot pour accessoire

≥ Les accessoires, telle qu’une torche vidéo

DC (en option), sont fixés ici.

20 Molette de correction de l’oculaire (l 42)

∫ Remarque concernant les

batteries et piles

Les batteries rechargeables ou

piles usagées ne peuvent être

ajoutées aux déchets ménagers.

Informez-vous auprès de l’autorité

locale compétente afin de

connaître les endroits où vous pouvez

déposer celles-ci.

2

3

1

11

1

0

1

2

1

3

1

4

1

6

4

5

6

7

8

9

1

5

La technologie des produits ACL ayant

ses limitations, il peut y avoir quelques

minuscules taches lumineuses ou

sombres sur l’écran du viseur. Cependant,

cela n’est le signe d’aucune défectuosité

et n’affecte pas l’image enregistrée.

17 18

19 20

LSQT1154_EF.book 10 ページ２００６年１２月６日　水曜日　午後１０時３１分

11

LSQT1154

Avant d’utiliser l’appareil

21 Réceptacle de trépied (l 14)

22 Levier d’éjection de la batterie [BATTERY]

(l 24)

23 Écran ACL (l 14)

24 Couvercle du bornier

25 Prise de microphone [MIC] (VDR-D310)

≥ Un microphone à branchement compatible

peut être utilisé comme un microphone

externe.

≥ Lorsque le caméscope est branché à

l’adaptateur secteur, des parasites sonores

peuvent être générés selon le type de

microphone utilisé. Dans ce cas, faire

appel à la batterie du caméscope comme

source d’énergie et les parasites

s’arrêteront.

26 Prise de sortie audio-vidéo [A/V] (l 88,

91)

27 Haut-parleur

28 Sélecteur de mode [AUTO/MANUAL/

FOCUS] (l 44, 60, 61)

29 Touche de réinitialisation [RESET]

(l 107)

30 Couvercle de la fente pour carte

[SD CARD] (l 31)

31 Voyant d’accès à la carte mémoire (l 31)

32 Fente pour carte (l 31)

33 Port USB [ ] (l 91)

(Se reporter aux instructions d’utilisation

sur la connexion à un PC.) (VDR-D310)

34 Logement du disque (l 29)

35 Courroie de la poignée (l 12)

La technologie des produits ACL ayant

ses limitations, il peut y avoir quelques

minuscules taches lumineuses ou

sombres sur l’écran à cristaux liquides.

Cependant, cela n’est le signe d’aucune

défectuosité et n’affecte pas l’image

enregistrée.

21

22

23

25

27

28

29

33

32

31

30

26

24

34

35

LSQT1154_EF.book 11 ページ２００６年１２月６日　水曜日　午後１０時３１分

12

LSQT1154

Avant d’utiliser l’appareil

Régler la longueur de la courroie pour l’adapter à

votre main.

Régler la longueur de la courroie et

la position du coussinet.

1 Tourner la courroie.

2 Régler la longueur.

3 Replacer la courroie.

Installer le capuchon d’objectif afin de protéger la

surface de l’objectif.

≥ Lorsque le protecteur MC ou le filtre ND du kit

filtre (VW-LF37WE; en option) est fixé, utiliser

le capuchon d’objectif inclus dans le kit filtre.

1 Passer l’extrémité du cordon du

capuchon d’objectif à travers la

courroie.

2 Passer le capuchon dans la

boucle formée par le cordon et

tirer pour serrer.

3 Pour installer ou enlever le

capuchon d’objectif, tenir les

deux côtés du capuchon

d’objectif avec le bout de vos

deux premiers doigts.

Pendant l’enregistrement

Le capuchon d’objectif détaché peut être

accroché à l’attache du capuchon d’objectif.

Utilisation de la poignée

Fixation du capuchon d’objectif

3

1

2

LSQT1154_EF.book 12 ページ２００６年１２月６日　水曜日　午後１０時３１分

13

LSQT1154

Avant d’utiliser l’appareil

∫ VDR-D310

Tourner le parasoleil dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre

A pour l’enlever.

Pour installer le parasoleil, l’insérer

dans la rainure B, puis le tourner

dans le sens des aiguilles d’une

montre C.

≥ Fixer le protecteur multicouche ou le filtre gris

du jeu de filtres (VW-LF37WE ; en option) à

l’avant du parasoleil. Ne pas attacher d’autres

accessoires au parasoleil. (Sauf le capuchon

d’objectif)

(Se reporter aux instructions d’utilisation sur le

jeu de filtres.)

≥ Pour installer la bonnette télé (VW-LT3714ME ;

en option) ou la bonnette grand-angle

(VW-LW3707M3E ; en option), détacher

d’abord le parasoleil.

(Se reporter aux instructions d’utilisation sur la

bonnette télé ou la bonnette grand-angle.)

≥ Lorsque 2 lentilles accessoires, comme le filtre

gris et la bonnette télé, sont montées et que le

levier W/T est pressé vers le côté W, les 4

coins d’une image sont assombris. (Vignetage)

∫ VDR-D220

Tourner le parasoleil dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre

A pour l’enlever.

Pour installer le parasoleil, le

tourner dans le sens des aiguilles

d’une montre B.

≥ Ne pas attacher d’autres accessoires au

parasoleil. (Sauf le capuchon d’objectif)

≥ Lors du montage du filtre protecteur MC ou du

filtre ND du jeu de filtres (VW-LF37WE; en

option), retirez d’abord le parasoleil.

(Référez-vous aux instructions d’utilisation

pour les accessoires).

Parasoleil

A

B

C

A

B

LSQT1154_EF.book 13 ページ２００６年１２月６日　水曜日　午後１０時３１分

14

LSQT1154

Avant d’utiliser l’appareil

C’est un trou qui permet de fixer le caméscope

au trépied optionnel.

(S’assurer de lire attentivement les consignes

sur la fixation du caméscope au trépied.)

≥ Lors de l’utilisation d’un trépied, le couvercle

du logement de la carte mémoire ne peut pas

être ouvert. Mettre une carte mémoire SD en

place avant de monter le caméscope sur le

trépied. (l 31)

Il est possible d’enregistrer l’image tout en la

visionnant sur l’écran ACL.

1 Mettre un doigt sur la zone

d’ouverture de l’écran ACL A et

tirer l’écran en direction de la

flèche.

≥ Il peut s’ouvrir jusqu’à 90o.

2 Régler l’angle de l’écran ACL

selon les préférences.

≥ Il peut pivoter jusqu’à 180o A vers l’objectif ou

90o B vers le viseur.

≥ La luminosité et le niveau de chrominance de

l’écran ACL peuvent être réglés à partir du

menu. (l 41)

≥ Le caméscope peut s’endommager ou tomber

en panne si l’écran ACL est ouvert ou pivoté

de manière forcée.

≥ Si l’écran à cristaux liquides est tourné à 180x

vers l’objectif et que le viseur est ouvert (lors

d’un auto-enregistrement de l’utilisateur),

l’écran à cristaux liquides et le viseur

s’allument simultanément.

Extraire le viseur.

Le viseur sera activé. (Si l’écran ACL est ouvert,

le viseur sera désactivé.)

≥ Il est possible de régler la luminosité du viseur

(l 41) et le champ de vision (l 42).

Réceptacle de trépied

Utilisation de l’écran à

cristaux liquides (ou ACL)

A

Utilisation du viseur

AB

LSQT1154_EF.book 14 ページ２００６年１２月６日　水曜日　午後１０時３１分

15

LSQT1154

Avant d’utiliser l’appareil

1 Touche d’enregistrement d’images fixes

[PHOTO SHOT, ]*

2 Touche d’affichage à l’écran

[EXT DISPLAY] (l 89)

3 Touche de date/heure [DATE/TIME] (l 41)

4 Touches de fonction de la lecture (l 66)

5 Touche de suppression [ ]*

6 Touches de direction [3,4,2,1] (l 40)

7 Touche de marche/arrêt d’enregistrement

[START/STOP]*

8 Touches de zoom/volume [ZOOM, VOL]*

9 Touche de menu [MENU]* (l 40)

10 Touche d’entrée [ENTER] (l 40)

* signifie que ces touches fonctionnent de la

même manière que les touches

correspondantes du caméscope.

∫ Installation d’une pile de type

bouton

Installer la pile de type bouton fournie dans la

télécommande avant usage.

1 Tout en pressant le taquet A,

retirer le support de la pile.

2 Placer la pile de type bouton

avec le pôle positif (r) vers le

haut puis remettre le support de

la pile en place.

∫ À propos de la pile de type bouton

≥ Lorsque la pile de type bouton est épuisée, la

remplacer avec une pile neuve (numéro de

pièce : CR2025). La pile devrait normalement

durer à peu près un an, mais ceci dépend de la

fréquence d’utilisation de l’appareil.

≥ Tenir la pile de type bouton hors de la portée

des enfants.

Utilisation de la

télécommande (VDR-D310)

ZOOM

START/

STOP

PHOTO

SHOT

EXT

DISPLAY

DATE/

TIME

VOL

PLAY

STOPSKIP SKIP

MENU

ENTER

PAU SE

SEARCH

STILL ADV STILL ADV

SEARCH

1

2

3

4

6

7

8

9

1

0

5

PRECAUZIONE

Se la batteria non è sostituita correttamente,

potrebbe verificarsi un’esplosione. Per la

sostituzione utilizzare solo batterie dello

stesso tipo o di tipo equivalente consigliate dal

produttore. Per lo smaltimento delle batterie

usate attenersi alle istruzioni del produttore.

Avertissement

Risque d’incendie, d’explosion et de brûlures.

Ne pas recharger, démonter, chauffer à plus

de 60 ºC ou incinérer.

A

LSQT1154_EF.book 15 ページ２００６年１２月６日　水曜日　午後１０時３１分

16

LSQT1154

Avant d’utiliser l’appareil

∫ Portée d’utilisation de la

télécommande

La distance entre la télécommande et le capteur

de télécommande sur l’appareil A : Jusqu’à

environ 5 m

Angle : Environ 10o vers le haut et 15o vers le

bas, la gauche et la droite

≥ La télécommande est prévue pour une

utilisation à l’intérieur. Dehors ou sous une

forte lumière, le caméscope peut ne pas

fonctionner correctement même s’il est à la

portée d’utilisation.

Avertissement

Gardez la pile-bouton hors de portée des

enfants. Ne mettez jamais la pile-bouton à la

bouche. Si elle est avalée, appelez un

médecin.

AA

LSQT1154_EF.book 16 ページ２００６年１２月６日　水曜日　午後１０時３１分

Avant d’utiliser l’appareil

17

LSQT1154

Disques et cartes

Disques compatibles

Type de disque DVD-RAM

8 cm

Une face/

double face

DVD-RW

8 cm

Une face/double face

(DVD-RAM

Ver. 2.1)

[DVD-RW Ver. 1.1/2X-SPEED (2X/1X)]

Format d’enregistrement Format

d’enregistrement

DVD-Vidéo

(format VR)

Format

d’enregistrement

DVD-Vidéo

(format VR)

Format DVD-Vidéo

(format vidéo)

Caractéristique Disque

réinscriptible

Disque

réinscriptible

Un seul

enregistrement

*1

Affichage à l’écran

Symbole d’identification

utilisé dans ce manuel

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›)

Fonctions

≥ Suppression des scènes

enregistrées

¥¥ –

≥ Édition sur cet appareil ¥¥ –

≥ Lecture sur d’autres

appareils

*2

¥

*3

¥

*4

¥

*5

≥ Enregistrement après

finalisation

– ¥¥

*6

LSQT1154_EF.book 17 ページ２００６年１２月６日　水曜日　午後１０時３１分

Avant d’utiliser l’appareil

18

LSQT1154

*1 Après formatage, le disque peut être utilisé à répétition. (l 86)

*2 Lecteurs DVD et enregistreurs DVD prenant en charge les disques de 8 cm.

*3 La lecture est possible sur des appareils compatibles.

*4 Le disque doit être finalisé sur cet appareil. (l 84) La lecture est possible sur des appareils

compatibles.

*5 Le disque doit être finalisé sur cet appareil. (l 84) La lecture de DVD-R DL est possible sur des

appareils compatibles.

*6 Définaliser le disque. (l 85)

Type de disque DVD-R

8 cm

Une face/double face

DVD-R DL

8cm

Double couche sur une face

(DVD-R for General Ver. 2.0) (DVD-R for DL Ver. 3.0)

Format d’enregistrement Format DVD-Vidéo

(format vidéo)

Format DVD-Vidéo

(format vidéo)

Caractéristique Un seul enregistrement Un seul enregistrement

Affichage à l’écran

Symbole d’identification

utilisé dans ce manuel

(-R)

Fonctions

≥ Suppression des scènes

enregistrées

–

≥ Édition sur cet appareil –

≥ Lecture sur d’autres

appareils

*2

¥

*5

≥ Enregistrement après

finalisation

–

¥ : disponible – : non disponible

LSQT1154_EF.book 18 ページ２００６年１２月６日　水曜日　午後１０時３１分

Avant d’utiliser l’appareil

19

LSQT1154

≥ Pour les besoins du présent manuel, les DVD-R et les DVD-R DL sont tous deux désignés par

l’expression “DVD-R”.

≥ Aucune image fixe ne peut être enregistrée sur un disque au moyen de cet appareil.

≥ Il n’est pas possible de lire ni d’enregistrer sans interruption d’une face à l’autre avec un disque

double face. Il est nécessaire d’éjecter le disque et de le retourner.

≥ Les disques logés dans un support, une cartouche ou un étui ne peuvent être utilisés. Toujours retirer

les disques de leur contenant avant usage.

≥ Il est recommandé d’utiliser des disques Panasonic. Habituellement, les disques compatibles avec la

norme DVD peuvent servir à l’enregistrement et à la lecture sans problème. Toutefois, certains

disques du commerce ne satisfont pas aux normes DVD en ce qui a trait à la qualité et au rendement.

Si un de ces disques est utilisé, l’enregistrement et la lecture normales peuvent être impossibles. (Le

message “DVD PANASONIC RECOMMANDES” s’affiche.) Le site de soutien ci-dessous offre de

l’information concernant les disques dont la compatibilité a été confirmée par Panasonic.

http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs/e_cam (Ce site est uniquement en anglais.)

≥ Les disques enregistrés sur ce caméscope pourraient ne pas être lisibles sur d’autres

appareils.

≥ L’enregistrement sur DVD-R au format DVD-Vidéo n’est pas pris en charge.

≥ Si un DVD-RW ou un DVD-R est utilisé, ne pas effectuer les opérations suivantes car cela

pourrait rendre les disques inutilisables.

jEnregistrer au moyen d’autres appareils sur un disque contenant des enregistrements effectués au

moyen de ce caméscope.

jEnregistrer au moyen de ce caméscope sur un disque contenant des enregistrements effectués au

moyen d’autres appareils.

jMettre en place un disque définalisé dans d’autres appareils.

∫ À propos des autres types de formats d’enregistrement

≥ Si le disque est enregistré en format VR, les données peuvent être exportées vers un ordinateur.

∫ À propos des DVD-R DL (Dual Layer — double couche)

Les disques DVD-R DL (double couche) offrent deux couches de données d’enregistrement/de lecture

sur une face.

Si la première couche (L0) se remplit pendant l’enregistrement, l’enregistrement se poursuit

ininterrompu sur la deuxième couche (L1). Il se peut cependant que l’image enregistrée soit divisée en

2 scènes au point de commutation entre les couches. L’appareil commute automatiquement entre les

couches pendant la lecture, de sorte que tout le disque est lu en continu comme un disque ordinaire.

Cependant l’image ou le son s’arrête momentanément au point où les couches commutent.

Qu’est-ce que le format d’enregistrement

DVD-Vidéo (format VR) ?

Ce format d’enregistrement sur disques DVD

permet des enregistrements et des effacements

répétés sur un même disque ainsi que la

création de listes de lecture. Avec cet appareil, il

est possible d’enregistrer sur disques DVD-RAM

et DVD-RW au format DVD-Vidéo.

Qu’est-ce que le format DVD-Vidéo (format

vidéo) ?

Après avoir été finalisé, un disque enregistré

selon ce format peut être pris en charge par la

plupart des lecteurs DVD.

Avec cet appareil, il est possible d’enregistrer

sur disques DVD-RW et DVD-R au format DVD-

Vidéo.

LSQT1154_EF.book 19 ページ２００６年１２月６日　水曜日　午後１０時３１分

Avant d’utiliser l’appareil

20

LSQT1154

∫ Exemples de disques ne pouvant pas être utilisés sur cet appareil

≥ Disques d’un diamètre autre que 8 cm ≥ CD-RW

≥ Disques double couche autres que les DVD-R DL ≥ CD-R

≥iRW ≥ CD-ROM

≥iR ≥ CD

≥ DVD-ROM

≥ DVD-Vidéo

LSQT1154_EF.book 20 ページ２００６年１２月６日　水曜日　午後１０時３１分

La page charge ...

Panasonic VDR-D220EF Le manuel du propriétaire

Panasonic VDR-D220EF Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents