ADF-510
ADF-501 EX
BETRIEBSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
ADF-510 | DEUTSCH
DE
2
ABB.1
POWERBOX • POWER BOX • POWERBOX • POWERBOX
FUNK-INNENSTATION • WIRELESS INDOOR STATION • STATION INTÉRIEURE SANS FIL • DRAADLOOS BINNENSTATION
ANSCHLUSS-DIAGRAMM • CONNECTION DIAGRAM • SCHÉMA DE RACCORDEMENT • AANSLUITSCHEMA
DE
DEUTSCH | ADF-510
3
ABB.2
ADF-510 | DEUTSCH
DE
4
2. FUNKTIONEN UND TECHNISCHE DETAILS
• 2.4 GHz - Digitale Funk-Technik
• Sehr gute Klangqualität
• Sicherheit durch AFH-Funktion (Adaptive Frequency Hopping)
• Batterie-Überwachung
• Geringer Stromverbrauch
Spezifikationen Innen- und Außenstation
Sendefrequenz 2.400
~
2.454 GHz
Sendeleistung +18 dBm
Modulationsart FHSS + GFSK
Reichweite 150 m (Freifeld)
Stromversorgung Innenstation Akku 3x 1,2 Volt Typ AAA
Stromversorgung Außenstation Netzteil 8-10 Volt AC/DC –
3x 1,5 Volt Typ C
Stromaufnahme Innenstation Standby ≤ 25 mW
In Betrieb ≤ 120 mW
Stromaufnahme Außenstation Standby ≤ 1 mW
In Betrieb ≤ 1 W
Betriebstemperatur -20° bis +40° C
Lagertemperatur -40° bis +85° C
Spezifikationen Ladestation
Stromversorgung DC 6V 800 mA
Ausgangsspannung / Strom 6V 500 mA
Maximaler Ladestrom 500 mA max.
Ladezeit 3 Stunden
Betriebstemperatur 0° bis +50°C
Lagertemperatur -40° bis +85°C
3. INSTALLATIONSANLEITUNG
Vor endgültiger Montage sollten Sie die Anlage probehalber
in Betrieb nehmen und testen, ob eine ausreichende Funk-Reichweite
vorhanden ist.
3.1 Inneneinheit
Schritt 1: Nehmen Sie die Ladestation, den Hörer und das Netzteil
aus der Verpackung.
Schritt 2: Legen Sie 3 Stück 1,2 Volt NiMh Typ AAA Akkus in das
Batteriefach der Inneneinheit.
Schritt 3: Verbinden Sie das Netzteil mit der Ladestation. Stecken
Sie dazu den Stecker in die Buchse der Ladestation (6).
Schritt 4: Stellen Sie den Hörer in die Ladestation.
DIGITALE FUNK-TÜRSPRECHANLAGE
MOD. ADF-510/501 EX
BETRIEBSANLEITUNG
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, um Montagefehler zu vermei-
den, und bewahren Sie sie für eine eventuelle spätere Verwendung auf!
1. GERÄTEBESCHREIBUNG
Mit dieser Türsprechanlage können Sie sich mit dem Besucher unterhal-
ten, bevor Sie die Tür öffnen. Sie funktioniert nach dem Push-to-talk-
Prinzip, d.h. Sie drücken die Sprechtaste, solange Sie mit dem Besucher
reden und lassen die Sprechtaste los, um den Besucher zu hören.
1.1 INNENSTATION
Hörer
1) Lautsprecher
2) Batteriekontroll-LED (Batterien der Inneneinheit)
3) Sprechtaste
4) Batteriekontroll-LED (Batterien der Außeneinheit)
5) Ein/Aus Schalter
5.1) Lautstärke +
5.2) Lautstärke -
Ladestation
6) Buchse für den Netzadapter
6.1) LED für Ladekontrolle
1.2 AUSSENSTATION
7) Lautsprecher
8) Klingeltaster und Namensschild
10) Gehäuse-Schrauben
11) Mikrofon
12) Pairing-Taste
13) Gummiabdeckungen
14) Stromanschluss
DE
DEUTSCH | ADF-510
5
Batteriekontrolle
a. Außen-Sprechstelle: Wenn die Batterie leer ist, sendet die
Außenstation ein Signal zum Hörer. Dadurch blinkt am Hörer
die LED (4).
b. Hörer: Wenn der Akku leer ist, blinkt die LED (2) schnell.
Im Betrieb
1. Klingeltaster an der Außenstation drücken.
2. Melodie wird für 30 Sek. am Hörer abgespielt, Leuchtrahmen
um die Sprechtaste blinkt grün.
3. Drücken und halten Sie innerhalb dieser 30 Sek. die Sprechtaste
um mit dem Besucher zu sprechen, der Leuchtrahmen um die
Sprechtaste leuchtet rot, solange die Taste gehalten wird.
4. Lassen Sie die Sprechtaste los um die Antwort des Besuchers
zu hören, der Leuchtrahmen um die Sprechtaste leuchtet grün.
5. Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 um sich mit dem Besucher
zu unterhalten.
6. Nach Beendigung des Gespräches drücken Sie zweimal kurz
hintereinander auf die Sprechtaste.
Hinweise zum Betrieb
1. Die Melodie spielt für ca. 30 Sekunden, danach befindet sich
der Hörer wieder im Standby-Betrieb.
2. Wird nach Beendigung des Gesprächs die Sprechtaste nicht
zweimal hintereinander betätigt um aufzulegen, geht der Hörer
automatisch nach 20 Sekunden in den Standby-Betrieb.
3. Solange die Sprechtaste nicht betätigt wird, kann der Besucher
Sie nicht hören.
Melodie des Hörers und Lautstärke
der Melodie auswählen
1. Schalten Sie den Hörer mit dem Schalter (5) aus.
2. Drücken und halten Sie die Taste (5.1) für Lautstärke erhöhen
und schalten Sie den Hörer mit dem Schalter (5) wieder ein.
Halten Sie dabei die Taste (5.1) für Lautstärke erhöhen
weiter gedrückt.
3. Wenn die Power-LED grün leuchtet, lassen Sie die Taste (5.1)
für Lautstärke erhöhen los.
4. Drücken Sie einmal auf die Sprechtaste (3), fängt die derzeit
eingestellte Melodie an zu spielen.
5. Durch kurzes Drücken auf die Taste (5.1) für Lautstärke erhöhen
wird die nächste Melodie abgespielt.
6. Kurzes Drücken auf die Taste (5.2) für Lautstärke vermindern
ändert die Lautstärke. 3 Lautstärkestufen sind wählbar.
7. Um die eingestellte Melodie und Lautstärke zu speichern, drücken
Sie einmal kurz auf die Sprechtaste (3) des Hörers.
Es stehen 8 verschiedene Melodien zur Auswahl.
Hinweis: Ist der Akku komplett leer, dauert der
Ladevorgang ca. 3 Stunden.
3.2 Außeneinheit (für Aufputzmontage geeignet)
Schritt 1: Suchen Sie sich einen geeigneten Standort
für die Außensprechstelle.
Schritt 2: Bohren Sie anhand der Bohrschablone die
Befestigungslöcher mit einem Durchmesser
von 6mm in die Wand.
Schritt 3: Setzen Sie in die 6mm-Löcher jeweils einen Dübel.
Schritt 4: Entfernen Sie die Schraube (10) der Außenstation,
um das vordere Gehäuseteil vom unteren abheben
zu können.
Schritt 5: Schrauben Sie in das obere Loch in der Wand eine
Schraube. Der Kopf der Schraube sollte noch
ca. 3mm herausstehen.
Schritt 6: Hängen Sie die Außeneinheit über die Schraube und
sichern Sie die Außeneinheit mit einer Schraube
durch das Loch im Batteriefach.
Schritt 7: Hängen Sie das vordere Gehäuseteil über das hintere
Gehäuseteil und setzen Sie die beiden Schrauben (10)
wieder ein.
Namensschild anpassen
1. Hebeln Sie die Namenschild-Abdeckung vorsichtig
mit einem Schlitz-Schraubendreher herunter.
2. Entnehmen Sie das Papier und beschriften Sie es
(z.B. mit Ihrem Namen).
3. Legen Sie das Papier wieder in die Namenschild-Abdeckung und
setzen Sie diese mit leichtem Druck wieder auf die Klingeltaste.
Stromversorgung der Anlage
Die Außenstation kann entweder mit 3 Stück C Zellen versorgt werden
oder mit einem handelsüblichen Klingeltrafo (8V AC/1A).
Legen Sie entweder die 3 Batterien polrichtig in das Batteriefach ein
oder schließen Sie die 8V Ihres Klingeltrafos an die
Klemmen (14) auf der Rückseite des Gehäuses an.
4. INBETRIEBNAHME
Einschalten des Hörers
• Schieben Sie den Powerschalter (5) in Position “ON”.
Ausschalten des Hörers
• Schieben Sie den Powerschalter (5) in Position “OFF”.
ADF-510 | DEUTSCH
DE
6
Akkus der Innenstation laden
1) Verbinden Sie die Ladestation mit dem Netzadapter.
2) Stellen Sie den Hörer in die Ladestation. Die LED an der
Ladestation leuchtet während des Ladevorgangs dauerhaft rot
und wechselt nach erfolgreicher Ladung zu grün.
3) Nach ca. 3 Stunden ist der Ladevorgang abgeschlossen.
Quittungston und Lautstärke Außenstation
Die Außenstation wird ab Werk mit eingeschaltetem Quittungston
ausgeliefert. Um diesen Quittungston auszuschalten, muss das Gehäuse
der Außenstation geöffnet und der Schalter auf der Platine in Stellung
„OFF“ gebracht werden.
1) Entfernen Sie die Schraube (10) der Außenstation um das
vordere Gehäuseteil vom unteren abheben zu können.
2) Hebeln Sie die vier Gummiabdeckungen (13) auf der Rückseite
mit einem Schraubendreher heraus, um an die darunter liegenden
Schrauben zu gelangen.
3) Drehen Sie die 4 Schrauben heraus und öffnen Sie vorsichtig
das Gehäuse.
4) Schieben Sie den Schalter auf der Platine nach links.
5) Mit den beiden Tasten kann die Lautstärke geändert werden.
Kurzes Drücken auf die rechte Taste erhöht die Lautstärke
um eine Stufe, kurzes Drücken auf die linke Taste verringert die
Lautstärke um eine Stufe.
6) Setzten Sie das Gehäuse analog zu den Punkten 3) bis 1)
wieder zusammen.
7) Um den Ton später wieder zu aktivieren, schieben
Sie den Schalter nach rechts.
Codierung ändern
(Wichtig: Nur notwendig im Falle von Fehlfunktionen)
1. Außenstation mit Spannung versorgen.
2. Drücken und halten Sie die Taste auf der Rückseite
(z.B. mit einer Büroklammer).
3. Drücken Sie einmal kurz auf die Klingeltaste. Die Außenstation
quittiert dies mit einem Ton.
4. Drücken und halten Sie die Sprechtaste des Hörers und schalten
ihn dann ein.
5. Lassen Sie die Sprechtaste los, wenn die LED (2) grün leuchtet.
6. Drücken Sie einmal kurz auf die Sprechtaste.
7. Außenstation und Hörer quittieren die erfolgreiche Codierung mit
einem Ton.
Für eine eventuelle zweite Außenstation wiederholen Sie die Punkte 1
bis 5 mit der zweiten Außeneinheit und drücken zum Schluss einmal
kurz auf die Taste für ‚Lautstärke vermindern’ (5.2). Die zweite
Außenstation sowie der Hörer quittieren die erfolgreiche Codierung mit
einem Ton.
Hinweis: Ist ein zweiter Hörer vorhanden, muss dieser nach einer
Änderung der Codierung erneut angelernt werden (siehe dazu „Zweite
Inneneinheit paaren“).
Zweite Inneneinheit paaren (Zubehör, Mod. ADF-501 EX)
Um einen weiteren Hörer anzulernen, gehen Sie wie folgt vor:
An der zweiten (neuen) Inneneinheit
1) Schalten Sie die Inneneinheit mit dem Schalter (5) auf „OFF“.
2) Drücken Sie die Taste (5.2) für Lautstärke vermindern und halten
Sie diese gedrückt.
3) Schalten Sie die Inneneinheit mit dem Schalter (5) wieder ein,
die Taste (5.2) weiter gedrückt halten.
4) Die untere LED (4) leuchtet jetzt.
An der ersten (bereits mit der Außenstation gepaarten)
Innenstation
1) Schalten Sie die Inneneinheit mit dem Schalter (5) auf „OFF“.
2) Drücken Sie die Sprechtaste und halten Sie diese gedrückt.
3) Schalten Sie die Inneneinheit mit dem Schalter (5) wieder ein,
die Sprechtaste weiterhin gedrückt lassen. Die Power-LED leuchtet
jetzt grün.
4) Lassen Sie die Sprechtaste los.
5) Drücken Sie die Taste (5.2 für Lautstärke vermindern) einmal
kurz, die Inneneinheit gibt bei erfolgreicher Paarung
einen Beep-Ton ab.
5. HINWEISE
Hinweise zur CE - Konformität
Unter Einwirkung von starken statischen, elektrischen oder hochfre-
quenten Feldern (Entladungen, Mobiltelefonen, Funkanlagen, Handys,
Mikrowellen) kann es zu Funktionsbeeinträchtigungen der Geräte (des
Gerätes) kommen.
Reinigung und Pflege
Netzbetriebene Geräte vor dem Reinigen vom Netz trennen (Stecker
ziehen). Die Oberfläche des Gehäuses kann mit einem mit Seifenlauge
angefeuchtetem weichen Tuch gereinigt werden. Verwenden Sie keine
Scheuermittel oder Chemikalien. Staubablagerungen an Lüftungs-
schlitzen nur mit einem Pinsel lösen und gegebenenfalls mit einem
Staubsauger absaugen. Die Saugdüse nicht direkt an das Gerät halten.
DE
DEUTSCH | ADF-510
7
Bitte beachten Sie!
Es besteht kein Anspruch auf Garantie in u. a. folgenden Fällen:
•Bedienungsfehler
•leere Batterien oder defekte Akkus
•falsche Codierung/Kanalwahl
•Störungen durch andere Funkanlagen (z.B. Handybetrieb)
•Fremdeingriffe/-wirkungen
•Mechanische Beschädigungen
•Feuchtigkeitsschäden
•Kein Garantie-Nachweis (Kaufbeleg)
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung
verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden
übernehmen wir keine Haftung! Bei Sach- oder Personenschäden, die
durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheits-
hinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen
Fällen erlischt jeder Garantieanspruch!
Haftungsbeschränkung:
Der Hersteller ist nicht für den Verlust oder die Beschädigung irgendwel-
cher Art einschließlich der beiläufigen oder Folgeschäden haftbar, die
direkt oder indirekt aus der Störung dieses Produktes resultieren.
Änderungen ohne Ankündigung vorbehalten. Im Rahmen unserer
Produktpflege und Geräteoptimierung, kann der Inhalt von den
Verpackungsangaben abweichen.
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der
m-e GmbH modern-electronics,
An den Kolonaten 37, 26160 Bad Zwischenahn
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei
Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
Sicherheitshinweise
Bei Beschädigung von Gehäusen, Steckern, Netzkabel oder Isolati-
onsschäden, Geräte sofort außer Betrieb nehmen und Netzleitungen
abziehen. STROMSCHLAG - LEBENSGEFAHR. (Netzstecker aus der
Steckdose ziehen!) Schäden sofort durch Fachmann beheben lassen!
Keine eigenen Reparaturversuche durchführen!
Verwenden Sie dieses Produkt nicht in Krankenhäusern oder sonstigen
medizinischen Einrichtungen. Obwohl dises System nur relativ schwache
Funksignale aussendet, könnten diese dort zu Funktionsstörungen von
lebenserhaltenden Systemen führen. Gleiches gilt möglicherweise in
anderen Bereichen.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige
Umbauen und/oder Verändern des Produkts nicht gestattet.
Als Spannungsquelle darf nur eine ordnungsgemäße Netzsteckdose
(230V
~
/50Hz) des öffentlichen Versorgungsnetzes verwendet werden.
Geräte, die an Netzspannung betrieben werden, gehören nicht in
Kinderhände. Lassen Sie deshalb in Anwesenheit von Kindern besondere
Vorsicht walten.
Zerlegen Sie das Produkt nicht! Es besteht die Gefahr eines lebensge-
fährlichen elektrischen Schlages! Lassen Sie das Verpackungsmaterial
nicht achtlos liegen, Plastikfolien/-tüten, Styroporteile, etc., könnten für
Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
Die Inneneinheit ist nur für trockene Innenräume geeignet (keine Bade-
zimmer o.ä. Feuchträume). Vermeiden Sie das Feucht- oder Nasswerden
des Geräts. In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvor-
schriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für
elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten. Wenden Sie sich an
eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit
oder den Anschluss des Geräts haben. Gehen Sie vorsichtig mit dem
Produkt um - durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer
Höhe wird es beschädigt.
2 JAHRE BESCHRÄNKTE GARANTIE
Es wird für die Dauer von 2 Jahren ab Kaufdatum gewährleistet, dass
dieses Produkt frei von Defekten in den Materialien und in der Ausfüh-
rung ist. Dies trifft nur zu, wenn das Gerät in üblicher Weise benutzt wird
und regelmäßig instandgehalten wird. Die Verpflich-tungen dieser Garan-
tie werden auf die Reparatur oder den Wiedereinbau irgendeines Teils
des Gerätes begrenzt und gelten nur unter der Bedingung, dass keine
unbefugten Veränderungen oder versuchte Reparaturen vorgenommen
wurden. Ihre gesetzlichen Rechte als Kunde werden in keiner Weise durch
diese Garantie beeinträchtigt.
GB
ADF-510 | ENGLISH
88
FIG.1
GB
ENGLISH | ADF-510
9
FIG.2
GB
ADF-510 | ENGLISH
1010
DIGITAL WIRELESS DOOR ENTRY PHONE
MOD. ADF 510/501 EX
OPERATING INSTRUCTIONS
Please read these instructions carefully in order to avoid assembly errors
and keep them for possible later use!
1. DEVICE DESCRIPTION
With this door intercom system, you can have a conversation with a
visitor before opening the door. It works according to the push-to-talk
principle, i.e. you hold down the talk button while talking to a visitor
and release the talk button to hear the visitor.
1.1. INDOOR STATION
Handset
1) Loudspeaker
2) Battery-controlled LED (indoor station batteries)
3) Press to talk button
4) Battery-controlled LED (outdoor station batteries)
5) On/off button
5.1) Volume +
5.2) Volume -
Base station
6) Jack for the adaptor
6.1) LED for charging control
1.2. OUTDOOR STATION
7) Loudspeaker
8) Bell push and nameplate
10) Casing screws
11) Microphone
12) Pairing button
13) Rubber covers
14) Power supply connection
2. FUNCTIONS AND TECHNICAL DETAILS
• 2.4 GHz – digital wireless technology
• Very good sound quality
• Safety ensured through AFH function
(Adaptive Frequency Hopping)
• Battery monitoring
• Low power consumption
Specifications of indoor and outdoor stations
Transmission frequency 2.400
~
2.454 GHz
Transmission performance +18 dBm
Modulation type FHSS + GFSK
Range 150 m (open area)
Power supply to indoor station Storage batteries
3x 1.2 Volt Type AAA
Power supply to outdoor station Mains unit 8-10 Volt AC/DC
– 3x 1.5 Volt Type C
Power consumption indoor station Standby ≤ 25 mW
In operation ≤ 120 mW
Power consumption outdoor station Standby ≤ 1 mW
In operation ≤ 1 W
Operating temperature -20° to +40° C
Storage temperature -40° to +85° C
Specifications of base station
Power supply DC 6V 800 mA
Output voltage / power 6V 500 mA
Maximum charging current 500 mA max.
Charging time 3 hours
Operating temperature 0 to +50°C
Storage temperature -40° to +85°C
3. INSTALLATION INSTRUCTIONS
You should try out the system before final mounting in order to test
whether there is sufficient wireless range.
3.1. INDOOR UNIT
Step 1: Remove the base station, the headset and the mains
unit from the packaging.
Step 2: Insert 3 1.2 Volt NiMhType AAA storage batteries into
the battery compartment of the indoor unit
Step 3: Connect the mains unit to the base station by inserting
the plug into the socket on the base station (6).
Step 4: Place the headset on the base station.
Note: If the storage battery is completely empty the charging
process will take approximately 3 hours.
GB
ENGLISH | ADF-510
11
3.2. OUTDOOR UNIT (only suitable for surface mounting)
Step 1: Find a suitable location for the outdoor speaking unit.
Step 2: Drill the mounting holes with a diameter of 6mm into
the wall using the drilling template.
Step 3: Place one dowel in each of the 6mm holes.
Step 4: Remove the screw (10) on the outdoor station in order
to be able to remove the front casing section
from below.
Step 5: Insert a screw into the upper hole in the wall. The
head of the screw should stand out by
approximately 3mm.
Step 6: Hang the outdoor unit on the screw and secure the
outdoor unit with a screw through the hold in the
battery compartment.
Step 7: Hang the front casing section over the rear casing and
replace both screws (10).
Personalise the nameplate
1. Carefully lever the cover off the nameplate using a screwdriver.
2. Remove the paper and write on it (e.g. your name).
3. Replace the paper into the nameplate cover and press it with
slight pressure onto the bell push.
Power supply to the system
The outdoor station can either be powered with 3 C cells or with a
standard bell transformer (8V AC/ 1A).
Either insert the 3 batteries correctly into the battery compartment or
connect the 8V from your bell transformer onto the terminal (14) on
the back of the casing.
4. INITIAL OPERATION
Switching the handset on
• Slide the power switch (5) to the “ON” position.
Switching the handset off
• Slide the power switch (5) to the “OFF” position.
Battery monitoring
a. Outdoor speaking unit: If the battery is empty the outdoor
station will send a signal to the handset. The LED (4) on the
handset will then flash.
b. Handset: If the storage battery is empty the LED (2)
will flash rapidly.
Operation
1. Press bell push at the external station.
2. A melody is played for 30 seconds at the receiver, the luminous
surround around the talk button flashes green.
3. Press and hold down the talk button within these 30 seconds
to speak to the visitor; the luminous surround around the talk
button turns red while the button is held down.
4. Release the talk button to hear the visitor‘s response; the
luminous surround around the talk button turns green.
5. Repeat steps 3 and 4 to have a conversation with the visitor.
6. At the end of the conversation, press the talk button twice in
quick succession.
Notes on operation
1. The melody plays for around 30 seconds; after this time the
receiver returns to standby mode.
2. If, at the end of a conversation, the talk button is not pressed
twice in succession so as to hang up, the receiver automatically
enters standby mode after 20 seconds.
3. A visitor will not be able to hear you unless you press
the talk button.
Selecting the receiver melody and the melody volume
1. Turn the handset off using the switch (5).
2. Press and hold the volume button (5.1) to increase the volume
and turn the handset back on using the switch (5). Keep pressing
the volume increase button (5.1).
3. If the power LED lights up green release the volume
increase button (5.1).
4. If you press the press to talk button (3) once, the melody that
is currently set will begin to play.
5. If you briefly press the volume increase button (5.1) the next
melody begins to play.
6. If you briefly press the volume decrease button (5.2) this will
alter the volume. 3 volume levels are available.
7. Press the press to talk button (3) on the handset briefly in order
to save the melody and volume as set.
There are 8 different melodies to choose from.
Charging the storage batteries on the indoor station
1) Connect the base station to the power adaptor.
2) Place the handset into the base station. The LED on the base
station will light red throughout the charging process and then
turns green once charging is complete.
3) The charging process will be complete after approx. 3 hours.
GB
ADF-510 | ENGLISH
12
INNENSTATION
INDOOR STATION
BOÎTIER INTÉRIEUR
BINNENSTATION
Acknowledgement tone on the outdoor station
The outdoor station is delivered ex works with the acknowledgement
tone switched on. To switch this acknowledgement tone off the outdoor
station casing must be opened and the switch on the board moved to
the ‘OFF’ position.
1) Remove the screw (10) on the outdoor station in order to be
able to lift the front casing section from the lower section.
2) Carefully lever off the four rubber covers (13) on the back with
a screwdriver in order to reach the screws below them.
3) Remove the 4 and carefully open the casing.
4) Slide the switch on the PCB to the left.
5) To change the volume, both buttons can be used. Briefly pressing
the right-hand button will increase the volume by one level and
briefly pressing the left-hand button will decrease it by one level.
6) Repeat steps 3) to 1) to reassemble the housing.
7) To activate the chime again later, slide the switch to the right.
Changing the coding
(important: only necessary in case of malfunction)
1. Power up remote station.
2. Press and hold the button at the back (by using a paper clip,
for example).
3. Briefly press the call button. The remote station will beep
to confirm this.
4. Press and hold the talk button of the handset and activate it.
5. Release the talk button when the LED (2) lights up green.
6. Briefly press the talk button.
7. Both the remote station and the handset will beep to confirm
the successful code input.
If you have a second remote station, please repeat points 1 through 5
with that second station and finish by briefly pressing the button for
decreasing the volume (5.2). Both the second remote station and the
handset will beep to confirm the successful code input.
Attention: If there is a second handset, this must be initiated again
after the code has been changed (see ‘Pairing the second base unit’).
Pairing a second internal unit
(available as an accessory, mod. ADF-501 EX)
To set up an additional receiver, proceed as follows:
At the second (new) internal unit
1) Switch the internal unit to „OFF“ via the switch (5).
2) Press the button (5.2) to reduce the volume and hold it down.
3) Switch the internal unit on again via the switch (5) while still
holding down the button (5.2).
4) The bottom LED (4) now lights up.
At the first internal unit
(which is already paired with the external station)
1) Switch the internal unit to „OFF“ via the switch (5).
2) Press and hold down the talk button.
3) Switch the internal unit on again via the switch (5) while still
holding down the talk button. The Power LED now lights up green.
4) Release the talk button.
5) Press the button (5.2 to reduce the volume) once; the internal
unit emits a beep if pairing has been completed successfully.
5. INFORMATION
Information regarding CE - Conformity
The functionality of the unit can be affected by the influence of strong
static, electrical or high frequency fields (discharging, mobile phones,
radios, microwaves).
Cleaning and maintenance
Always disconnect mains powered units from the mains supply before
cleaning (disconnect the plug). The unit housing can be cleaned using
a soapy soft cloth. Do not use any abrasive materials or chemicals.
Remove dust build-up from ventilation slits using a brush and clean up
using a vacuum cleaner. Do not hold the vacuum cleaner nozzle directly
against the unit.
Safety instructions
In the event of damage to the housing, connectors, power cables or
isolation shielding, switch off the device immediately and disconnect
from the mains power. ELECTRIC SHOCK – DANGER OF LOSS OF LIFE.
(Unplug the mains connector from the socket!). Damage should be
repaired immediately by a specialist!
Never carry out repairs yourself!
The warranty will be null and void in case of damages arising from
violations of these operating instructions. We are not liable for
consequential damages!
We accept no liability for material damages or injuries arising from
inappropriate use or violation of the safety instructions. In such cases
all warranty claims are null and void!
Do not use this product in hospitals or other medical facilities. Although
this device transmits only relatively weak radio signals, the signals may
GB
ENGLISH | ADF-510
13
in such locations result in malfunctioning of systems critical to life. The
same may apply to other areas.
For reasons of safety and licensing (CE), unauthorised conversion
and /or modification of the product is prohibited.
The design of the product complies with protection class 1. Only a
standard mains socket (230V
~
/50Hz) of the public mains supply may
be used to power the device. Devices powered by mains voltage must
be kept away from children. Please therefore be particularly careful in
the presence of children.
Do not take the product apart! There is a danger of
lethal electric shock!
Do not leave packaging material lying about since plastic foils and
pockets and polystyrene parts etc. could be lethal toys for children.
The interior unit is suitable only for dry interior rooms (not bathrooms
and other moist places). Do not allow the device to get moist or wet.
There is a danger of lethal electric shock!
In industrial institutions, the accident prevention regulations of the
Association of Commercial Professional Associations for electrical instal-
lations and equipment must be observed. Please consult a specialist
should you have doubts regarding the method of operation, the safety,
or the connections of the device.
Handle the product with care – it is sensitive to bumps, knocks or falls
even from low heights.
Warranty
2 years warranty from date of purchasing, on base of correct using.
The producer is not responsible for consequential damages which are
effected directly or indirectly from this item.
Subject to change without prior notification. In the framework of
product updates and device optimization, the contents may vary from
the packaging specification.
The operating instructions reflect the current technical specifications at
time of print. We reserve the right to change the technical or physical
specifications.
These operating instruction are published by
m-e GmbH modern-electronics, An den Kolonaten 37,
26160 Bad Zwischenahn/Germany
FR
ADF-510 | FRANÇAIS
14
ILL.1
FR
FRANÇAIS | ADF-510
15
ILL.2
FR
ADF-510 | FRANÇAIS
16
INTERPHONE RADIO NUMÉRIQUE MOD. ADF-510/501 EX
MODE D’EMPLOI
Veuillez lire cette instruction soigneusement afin d’éviter toute erreur
de montage et conservez-la afin de pouvoir la consulter à tout moment.
1. DESCRIPTION DE L’APPREIL
Cet interphone vous permet de communiquer avec votre visiteur avant
d’ouvrir la porte. Il fonctionne selon le principe Push-to-talk, c’est-à-dire
que vous appuyez sur le bouton de communication tant que vous parlez
au visiteur et vous relâchez le bouton pour entendre le visiteur.
1.1. MODULE INTÉRIEUR
Récepteur
1) Haut-parleur
2) DEL de contrôle du niveau de charge de la batterie
(batteries du module intérieur)
3) Bouton parole
4) DEL de contrôle du niveau de charge de la batterie
(batteries du module extérieur)
5) Interrupteur on/off
5.1) Touche volume +
5.2) Touche volume -
Station de charge
6) Prise pour l’adaptateur secteur
6.1) DEL de contrôle de charge
1.2. MODULE EXTÉRIEUR
7) Haut-parleur
8) Touche de sonnette et plaque nominative
10) Vis du boîtier
11) Microphone
12) Touche d’association
13) Couvercles en caoutchouc
14) Connexion électrique
2. FONCTIONS ET DÉTAILS TECHNIQUES
• Technique : radio numérique 2.4 GHz
• Excellente qualité de son
• Sécurité grâce à la fonction AFH (Adaptive Frequency Hopping)
• Contrôle de la batterie
• Faible consommation électrique
Spécifications modules interne et externe
Fréquence d’émission 2.400
~
2.454 GHz
Puissance d’émission +18 dBm
Type de modulation FHSS + GFSK
Portée 150 m (sans obstacle)
Alimentation électrique module int. Accu 3x 1,2 Volt type AAA
Alimentation électrique module ext. Bloc d’alimentation 8-10 Volt
AC/DC – 3x 1,5 Volt type C
Consommation électr. module int. Standby ≤ 25 mW
En service ≤ 120 mW
Consommation électr. module ext. Standby ≤ 1 mW
En service ≤ 1 W
Température de service -20° à +40° C
Température de stockage -40° à +85° C
Spécifications station de charge
Alimentation électrique DC 6V 800 mA
Tension de sortie / électricité 6V 500 mA
Courant de charge maximal 500 mA max.
Durée de charge 3 heures
Température de service 0° à +50°C
Température de stockage -40° à +85°C
3. MODE D’EMPLOI
Avant l’installation définitive, il est recommandé de mettre en
service l’appareil à des fins de test et de vérifier si la portée radio est
suffisante.
3.1. MODULE INTÉRIEUR
Étape 1 : Déballez la station de charge, le récepteur
et le bloc d’alimentation.
Étape 2 : Placez 3 accus NiMh 1,2 Volt de type AAA dans le
compartiment batteries du module intérieur.
Étape 3 : Branchez le bloc alimentation sur la station de charge.
Enfoncez pour cela la fiche dans la prise de la station
de charge (6).
Étape 4 : Placez le récepteur sur la station de charge.
Remarque : Si l’accu est entièrement vide, la durée de charge
est d’environ 3 heures.
FR
FRANÇAIS | ADF-510
17
Fonctionnement
1. Appuyer sur le bouton de la sonnette sur la station extérieure.
2. La sonnerie retentit pendant 30 sec. sur la station intérieure,
le cadre lumineux autour du bouton de communication clignote
en vert.
3. Appuyer et rester appuyer sur le bouton de communication dans
ces 30 secondes pour parler au visiteur. Le cadre lumineux
s’illumine en rouge tant que le bouton est enfoncé.
4. Relâcher le bouton de communication pour entendre la réponse
du visiteur. Le cadre lumineux autour du bouton de communication
s’illumine en vert.
5. Répéter les étapes 3 et 4 pour communiquer avec le visiteur.
6. Appuyer deux fois brièvement sur le bouton de communication
à la fin de la conversation.
Remarques relatives au fonctionnement
1. La sonnerie dure environ 30 secondes, puis la station se remet
en état de veille.
2. Si le bouton de communication n‘est pas actionné deux fois
pour terminer la conversation, la station se remet
automatiquement en état de veille après un délai de 20 secondes.
3. Tant que le bouton de communication n’est pas enfoncé, le
visiteur ne peut vous entendre.
Sélection de la sonnerie et du volume de la sonnerie
1. Éteignez le récepteur avec l’interrupteur (5).
2. Pressez et maintenez la touche (5.1) pour augmenter le volume
sonore enfoncée et rallumez le récepteur avec l’interrupteur
(5). Maintenez la touche (5.1) pour augmenter le volume
sonore enfoncée.
3. Lorsque la DEL de mise sous tension s’allume en vert, relâchez
la touche (5.1) pour augmenter le volume sonore.
4. En appuyant une fois sur le bouton parole (4), la mélodie
sélectionnée retentit.
5. Pour écouter la mélodie suivante, exercez une pression rapide
sur la touche (5.1) pour augmenter le volume sonore.
6. Une pression rapide sur la touche (5.2) pour réduire le volume
sonore modifie le volume sonore. 3 niveaux de volume sonore
sont disponibles.
7. Pour mémoriser la mélodie et le volume sonore sélectionnés,
exercez une pression rapide sur le bouton parole (4) du récepteur.
Vous pouvez choisir parmi 8 sonneries différentes.
Charger les accus du module intérieur
1) Raccordez la station de charge à l’adaptateur réseau.
2) Placez le récepteur sur la station de charge. La DEL de la station
de charge s’allume en rouge continu pendant la charge, puis
en vert lorsque la charge est terminée.
3) La procédure de charge est terminée après environ 3 heures.
3.2. MODULE EXTÉRIEUR
(uniquement adapté pour un montage en saillie)
Étape 1 : Sélectionnez un site adapté pour l’interphone extérieur.
Étape 2 : À l’aide du gabarit de perçage, percez les trous de
fixation (diamètre 6 mm) dans le mur.
Étape 3 : Placez une cheville dans chacun des trous de 6 mm.
Étape 4 : Retirez la vis (10) du module extérieur afin de pouvoir
séparer la partie frontale du boîtier de l
a partie inférieure.
Étape 5 : Vissez une vis dans le trou supérieur du mur. La tête
de la vis doit dépasser d’environ 3 mm.
Étape 6 : Suspendez le module extérieur sur la vis et sécurisez
le module extérieur à l’aide d’une vis à travers le trou
dans le compartiment batterie.
Étape 7 : Placez la partie frontale du boîtier sur la partie arrière
et remettez les deux vis (10) en place.
Mise en place de la plaque nominative
1. Soulevez délicatement le couvercle de la plaque nominative à
l’aide d’un tournevis.
2. Retirez le papier et inscrivez-y votre nom par exemple.
3. Replacez le papier sur le couvercle de la plaque nominative.
Replacez la plaque nominative sur la touche de la sonnette en
exerçant une légère pression.
Alimentation électrique du dispositif
Le module extérieur peut être alimenté soit avec 3 accus C, soit avec un
transformateur pour sonnette conventionnel (8V AC/ 1A).
Placez les 3 piles dans le compartiment batterie en veillant à respecter
la polarité ou raccordez les 8V de votre transformateur pour sonnette aux
bornes (14) sur la face arrière du boîtier.
4. MISE EN SERVICE
Mise en marche du récepteur
• Glissez l’interrupteur de mise sous tension (5)
sur la position “ON”.
Arrêt du récepteur
• Glissez l’interrupteur de mise sous tension (5) sur la position “OFF”
Contrôle de la batterie
a. Interphone extérieur : lorsque la pile est vide, le module extérieur
envoie un signal au récepteur. La DEL (5) du récepteur se met
alors à clignoter.
b. Récepteur : lorsque l’accu est vide, la DEL (2) clignote rapidement.
FR
ADF-510 | FRANÇAIS
18
Couplage avec la seconde unité intérieure
(disponible comme accessoire, mod. ADF-501 EX)
Pour configurer une autre station intérieure, procéder comme suit :
Sur la seconde (nouvelle) unité intérieure
1) Mettre l’unité intérieure sur « OFF » à l’aide
du commutateur (5).
2) Appuyer sur le bouton (5.2) pour réduire le volume
et le maintenir appuyé.
3) Rallumer l’unité intérieure à l’aide du commutateur (5),
toujours maintenir le bouton (5.2) appuyé.
4) Le voyant (4) inférieur s’allume.
Sur la première station intérieure
(déjà configurée avec la station extérieure)
1) Mettre l’unité intérieure sur « OFF » à l’aide
du commutateur (5).
2) Appuyer sur le bouton de communication et le maintenir appuyé.
3) Rallumer l’unité intérieure à l’aide du commutateur (5), toujours
maintenir le bouton de communication appuyé. Le voyant Power
s’allume en vert.
4) Relâcher le bouton de communication.
5) Appuyer une fois brièvement sur le bouton (5.2 pour baisser
le volume). L’unité intérieure émet un bip si le couplage a réussi.
5. Consignes
Consignes concernant la conformité CEE
L‘influence de forts chants statiques, électriques ou haute fréquence
(décharges, téléphones mobiles, installations radio, portables,
micro-ondes) peut entraîner des dysfonctionnements des appareils (de
l‘appareil).
Nettoyage et entretien
Débrancher du secteur les appareils alimentés sur secteur avant le
nettoyage (retirer la fiche). La surface du boîtier peut être nettoyée à
l‘aide d‘un chiffon humidifié avec une lotion savonneuse. Ne pas utili-
ser de produits abrasifs ou chimiques. Ne retirer la poussière accumulée
sur les lattes des grilles d‘aération qu‘avec un pinceau ou aspirer avec
un aspirateur. Ne pas tenir l‘embout aspirant juste sur l‘appareil.
Consignes de sécurité
En cas de détérioration de boîtiers, de prises, de câbles ou d‘isolation,
arrêter immédiatement les appareils et débrancher les câbles.
DANGER DE MORT PAR ELECTROCUTION. (Débrancher la fiche
Tonalité d’accusé de réception – module extérieur
Une tonalité d’accusé de réception activée est intégrée en usine au
module extérieur. Pour désactiver cette tonalité d’accusé de réception,
le boîtier du module extérieur doit être ouvert et le bouton sur la
platine doit être mis en position « OFF ».
1) Retirez la vis (10) du module extérieur afin de pouvoir séparer
la partie frontale du boîtier de la partie inférieure.
2) Soulevez les 4 protections en caoutchouc (13) sur la face arrière
à l’aide d’un tournevis afin d’accéder aux vis se
trouvant en-dessous.
3) Dévissez les 4 vis et ouvrez délicatement le boîtier.
4) Pousser le commutateur sur la platine vers la gauche.
5) Les deux touches permettent de modifier le volume. Un bref
actionnement de la touche droite augmente le volume
d’un niveau, un bref actionnement de la touche gauche le diminue
d’un niveau.
6) Assembler le boîtier par analogie aux points 3) à 1).
7) Pour réactiver la sonnerie plus tard, pousser le commutateur
vers la droite.
Modifier le codage
(Important : Uniquement en cas de dysfonctionnements) :
1. Etablissez l’alimentation électrique du poste extérieur.
2. Appuyez et maintenez la touche au dos (par ex. avec
un trombone).
3. Appuyez brièvement sur le bouton de sonnette. Le poste extérieur
émet un signal sonore.
4. Appuyez et maintenez la touche d’interphone du combiné, puis
allumez-le.
5. Relâchez la touche d’interphone lorsque la DEL (2) s’allume
en vert.
6. Appuyez brièvement sur la touche d’interphone.
7. Le poste extérieur et le combiné confirment le succès du codage
par un signal sonore.
Pour un éventuel second poste extérieur, répétez les points 1 à 5 avec
le second module extérieur, puis appuyez pour terminer brièvement sur
la touche pour « diminuer le volume » (5.2). Le second poste extérieur
ainsi que le combiné confirment le succès du codage par un signal
sonore.
Remarque : Si un second combiné est disponible, celui-ci doit être
réenregistré après le codage (voir à ce sujet « apprentissage d’un
second module intérieur »).
FR
FRANÇAIS | ADF-510
19
Ce produit doit être manipulé avec précaution. Les coups, les chocs ou
une chute, même d’une faible hauteur, peuvent l’endommager.
Responsabilité limitée :
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de perte ou de
dommages quelconques, y compris les dommages consécutifs ou
accessoires qui résultent directement ou indirectement de la défaillance
de ce produit.
Cette notice est une publication de la société m-e GmbH modern-electro-
nics, An den Kolonaten 37, 26160 Bad Zwischenahn/Allemagne.
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de
l´impression. Sous réserve de modifications techniques et
dèquipement.
de la prise d‘alimentation secteur !) Faire immédiatement réparer les
détériorations par un technicien qualifié !
Ne pas tenter de réparer vous-même les détériorations!
Tout dommage résultant d’un non-respect des présentes instructions a
pour effet d’annuler la garantie ! Nous déclinons toute responsabilité
pour les dommages consécutifs !
De même, le constructeur n’assume aucune responsabilité en cas
de dommage matériels ou corporels résultants d’une utilisation de
l’appareil non conforme aux spécifications ou d’un non-respect des
présentes instructions. De tels cas ont pour effet d’annuler la garantie !
Ne pas utiliser ce produit dans des hôpitaux ou autres installations
sanitaires. Les signaux radio émis par ce dispositif sont relativement
faibles. Toutefois, l’utilisation pourrait perturber le fonctionnement des
appareils de maintien des fonctions vitales. Ceci est aussi valable pour
d’autres domaines
Pour des raisons de sécurité et d’homologation, toute transformation ou
modification arbitraire du produit est interdite.
Le montage du produit correspond à la classe de sécurité 1.
L’alimentation en courant ne doit s‘effectuer que par une prise
(230V
~
/50Hz) raccordée au réseau d‘alimentation public. Les
appareils alimentés par le secteur ne doivent pas être laissés à la portée
des enfants. Une prudence toute particulière s’impose donc lors de
l’utilisation.
Ne démontez jamais le produit! Ceci pourrait provoquer un
choc électrique mortel !
Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage. Les feuilles ou poches
plastiques, les éléments polystyrène, etc. peuvent se transformer en
jouets dangereux pour les enfants.
L’usage doit s‘effectuer dans des milieux secs uniquement (évitez tout
usage dans espaces humides comme la salle de bain par exemple).
Évitez tout contact du dispositif avec l’humidité ou avec l’eau Ceci
pourrait provoquer un choc électrique mortel !
Dans les installations industrielles, il convient d’observer les consignes
de prévention d’accidents relatives aux installations et moyens
d’exploitation, édictées par les syndicats professionnels. En cas de
doute concernant le raccordement, le fonctionnement ou la sécurité de
l’appareil, veuillez contacter un spécialiste.
ADF-510 | NEDERLANDS
NL
20
AFB.1
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Me ADF-501-EX_PROMO Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: Me ADF-501-EX_PROMO Operating instructions
- Deutsch: Me ADF-501-EX_PROMO Bedienungsanleitung
- Nederlands: Me ADF-501-EX_PROMO Handleiding
