Sigma BC 1609 Manuel utilisateur

La page charge ...

2 Montage 2. Rad / Installation of the 2

nd

Bike / Montage de la 2

eme

Roue

Wechsel zwischen RAD 1( ) und RAD 2 ( ) erfolgt automatisch.

Es muss nur ein zweiter Geschwindigkeitssender eingesetzt werden

(Nachrüstset Rad 2 Art.-Nr.: 00417, Rad 2 inkl. Trittfrequenz

Art.-Nr.: 00415). Zur Umstellung des Senders von RAD 1 auf RAD 2,

bitte die graue Taste länger als 5 Sekunden drücken.

Switching between BIKE 1(

) and BIKE 2( ) is automatic.

A second speed transmitter must be used (Accessory set

“BIKE 2” Ref. No.: 00417, “BIKE 2 incl. cadence” Ref. No.: 00415).

To switch the transmitter from BIKE 1 to BIKE 2, please press the

grey button for more than 5 seconds.

Le changement entre la ROUE 1(

) et la ROUE 2( ) est effectué

automatiquement. Un seul second émetteur de vitesse doit être

utilisé (Set d‘équipement “VELO 2” n° art.: 00417, “VELO 2, cadence

incl.” n° art.: 00415). Maintenir la touche grise enfoncée plus de 5

secondes pour faire passer l‘émetteur du VELO 1 au VELO 2.

F

D

GB

US

Wheel 1

Grün, green, vert

1609

4

La page charge ...

Aus Stromverbrauchsgründen, wird der BC 1609 STS ohne Batterie

ausgeliefert. Setzen Sie bitte die Batterie ein, indem Sie den

Batteriefachdeckel mit einer Münze öffnen. Nachdem Sie die Batterie

eingelegt haben, schließen Sie den Deckel mit Hilfe einer Münze.

Die Anzeige springt automatisch in den Einstellungsmodus.

For reasons of energy consumption, the BC 1609 STS is supplied

without a battery. Please insert the battery by opening the battery

compartment with a coin. Once you have inserted the battery, close

the cover with the aid of the coin. The display automatically jumps to

setting mode.

Le BC 1609 STS est fourni sans pile afin de limiter la consommation

d‘énergie. Mettre la pile en place en ouvrant le couvercle du

compartiment à piles au moyen d‘une pièce de monnaie. Après avoir

mis la pile en place, refermer le couvercle au moyen d‘une pièce de

monnaie. L‘affichage passe automatiquement en mode de réglage.

3 Inbetriebnahme / Start-up / Mise en service

F

D

GB

US

6

o

p

e

n

-

c

l

o

s

e

o

p

e

n

-

c

l

o

s

e

La page charge ...

4 Anzeigenwechsel / Display change / Changement d‘aﬃchage

MODE 1/2-Taste drücken, bis die gewünschte Funktion angezeigt wird.

Mit MODE 1- TAGES KM, FAHRZEIT, DURCH. KMH, MAX.KMH,

DURCH. UPM aktivieren.

Mit MODE 2- PEDAL UPM, UHRZEIT, STOPPUHR, COUNTDOWN,

KM ZÄHLER +/-, TEMPERATUR, GESAMT KM 1/2*, GESAMT KM*,

GESAMTZEIT 1/2*, GESAMTZEIT* aktivieren.

* Nicht während der Fahrt

D

Press MODE 1/2 until the desired function is displayed.

MODE 1- TRIP DIST, TRIP TIME, AVG. SPEED, MAX. SPEED, AVG. CADENCE

MODE 2- CADENCE, CLOCK, STOPWATCH, COUNTDOWN,

TRIP UP/DOWN, TEMPERATUR, TOTAL ODO 1/2*, TOTAL ODO*,

TOTAL TIME 1/2*, TOTAL TIME*.

* Not whilst moving

Appuyer sur la touche MODE 1/2 jusqu‘à ce que la fonction souhaitée

apparaisse.

MODE 1- KM JOUR, TEMPS PARC, VIT MOYEN., VIT MAX.,CAD MOYEN

MODE 2- CADENCE, HEURE, CHRONO, CPTE A REB, CPT KM +/-,

TEMPERATUR, KM TOTAL 1/2*, KM TOTAL*, TEMPSTOTAL 1/2*,

TEMPSTOTAL.

* Pas pendant la conduite

F

GB

US

12

n

MODE 1

MODE 2

!

1609

La page charge ...

15

5 Collegamento / El emparejamiento / De pairing

Placer le BC 1609 STS sur son support – Les zéros de la vitesse,

de la cadence. Il existe deux façons de synchroniser la vitesse, la

cadence :

1

Rouler, en général le récepteur s‘est synchronisé avec l‘emetteur

après 3 à 4 rotations de roue.

2

Tourner la roue avant ou le pédalier jusqu‘à ce que l‘aﬃchage des

KMH ou de la cadence ne clignote plus. Lorsque l‘on sort le BC 1609

STS de son support, la connection est arrêtée.

TOO MANY SIGNALS s‘aﬃche: Augmenter la distance par rapport

aux autres vélos et appuyer sur une touche quelconque.

La connection recommence.

(Lorsque la transmission s‘interrompt pendant le trajet et ne fonctionne plus, enfoncer

la touche MODE 1 plus de 3 secondes aﬁn de démarrer la synchronisation manuelle.

SYNCH RESET clignote à l‘écran.)

TOO MANY SIGNALS are shown: Extend the distance of all

transmitters and press any button to continue. Pairing begins again.

(If tranmission fails whilst cycling and no longer works, please press the MODE1 button

for more than 3 sec. to start manual pairing. SYNCH RESET ﬂashes on the display.)

F

1609

n

1609

press 1 button shortly

1609

La page charge ...

6 Grundeinstellungen / Basic settings / Réglages de base

Öffnen Sie das Einstellungsmenü, indem Sie SET 3 Sekunden gedrückt

halten bis die voreingestellte Sprache in der Anzeige erscheint

(SETTINGS OPEN (EINGABE OPEN) blinkt).

Open the setting menu by pressing the SET button 3 sec. until the

preset LANGUAGE (English) appears on the display (SETTINGS OPEN

flashes).

Maintenir la touche SET enfoncée 3 secondes jusqu‘à ce que

la LANGUE définie (anglais) apparaisse dans l‘affichage

(SETTINGS OPEN (REGLAGES OPEN) clignote).

F

D

1609

SET > 3 sec.

n

GB

US

18

La page charge ...

6.1 Eingabe Sprache / Language entry / Reglage langue

kMit MODE 1-Taste zur ENGLISH-Anzeige wechseln.

kSET-Taste kurz drücken, Anzeige blinkt.

kMit RESET/MODE 2-Taste gewünschte Sprache einstellen.

kMit SET-Taste bestätigen. SET OK erscheint im Display.

D

kSwitch to ENGLISH display with MODE 1 button.

kPress the SET button briefly. Display flashes.

kSet the desired language using the RESET/MODE 2 button.

kConﬁrm by pressing the SET button. SET OK appears on the display.

kPasser à l‘affichage ENGLISH au moyen de la touche MODE 1.

kAppuyer brièvement sur la touche SET. L‘affichage clignote.

kRégler la langue souhaitée à l‘aide de la touche RESET/MODE 2.

kConfirmer par la touche SET. SET OK apparaît à l‘écran.

F

n

SET

n

MODE 1

1609

GB

US

20

La page charge ...

6.2 Eingabe KMH/MPH / KMH/MPH Entry / Reglage KMH/MPH

kChange the display to KMH/MPH using the MODE 1 button.

k Press the SET button briefly.

kKMH appears on the display and flashes.

kSelect MPH or KMH using RESET/MODE 2.

kConﬁrm by pressing the SET button. SET OK appears on the display.

KMH = km, °C, 24h / MPH = mi, °F, 12h.

kAvec la touche MODE 1, sélectionnez la fonction KMH / MPH.

k Appuyer brièvement sur la touche SET.

kKMH apparaît dans l‘affichage et clignote.

kRégler MPH ou KMH à l‘aide de la touche RESET/MODE 2.

kConfirmer par la touche SET. SET OK apparaît à l‘écran.

KMH = km, °C, 24h / MPH = mi, °F, 12h.

D

kMit MODE 1-Taste zur KMH-Anzeige wechseln.

k SET-Taste kurz drücken.

kIn der Anzeige erscheint KMH und blinkt.

kMit RESET/MODE 2-Taste MPH oder KMH einstellen.

kMit SET-Taste bestätigen. SET OK erscheint im Display.

KMH = km, °C, 24h / MPH = mi, °F, 12h.

n

MODE 1

F

1609

n

SET

GB

US

22

La page charge ...

6.3 Radumfang berrechnen / Measure wheel size / Mesurer la roue

kAus Tabelle

C

„Radgröße“ (nächste Seite) den Ihrer Reifengröße

entsprechenden Wert ermitteln.

kDiesen Wert eingeben.

kAlternativ: WS berechnen/ermitteln (Tab.

A

oder Tab.

B

).

D

kDetermine the correct value for your wheel size

from Table

C

“Wheel Size Chart” (refer to next page).

k Enter this value.

k Alternatively: calculate/determine WS (Tab.

A

or Tab.

B

).

kDéterminer la valeur correspondant à votre circonférence de roue

à partir du tableau

C

“Wheel Size Chart” (voir page suivante).

k Entrer cette valeur.

k Alternative: calculer/déterminer WS (Tab.

A

ou tab.

B

).

F

GB

US

24

La page charge ...

6.5 Eingabe Radumfang Rad 1/2 / Set wheel size bike 1/2 / Reglage de la circonference de la roue 1/2

kMit MODE 1-Taste zu FAHRRAD 1 bzw. FAHRRAD 2 Anzeige wechseln.

kSET-Taste kurz drücken, die erste Ziffer der Eingabe blinkt.

kMit RESET/MODE 2-Taste Wert einstellen.

kMit MODE 1-Taste zur nächsten Stelle wechseln.

kMit SET-Taste bestätigen. SET OK erscheint im Display.

kFAHRRAD 1 ist immer das Fahrrad mit dem Sender RAD 1.

kChange the display to WS BIKE 1 or WS BIKE 2 using the MODE 1 button.

kPress the SET button briefly. The first input figure is flashing.

kSet the value using the MODE 2 button or the RESET button.

kMove to the next figure using the MODE 1 button.

kConﬁrm by pressing the SET button. SET OK appears on the display.

kBIKE 1 is always active with BIKE 1 transmitter.

kAvec la touche MODE 1, sélectionnez la fonction DIM ROUE 1 où DIM ROUE 2.

kAppuyer brièvement sur la touche SET. Le premier chiffre à

régler clignote.

kAvec la touche MODE 2 ou RESET, régler le chiffre.

kAvec la touche MODE 1, passer au chiffre suivant.

kConfirmer par la touche SET. SET OK apparaît à l‘écran.

k Le VELO 1 est toujours celui avec l‘emetteur VELO 1.

F

D

GB

US

28

1609

n

MODE 1

n

SET

RESET!

_

+

!MODE 2

1609

La page charge ...

6.6 Eingabe Uhrzeit / Time entry / Reglage heure

kMit MODE 1-Taste zur UHRZEIT-Anzeige wechseln.

kSET-Taste kurz drücken. Eingabe blinkt.

kMit RESET/MODE 2-Taste Stunden einstellen.

kMit MODE 1-Taste zur Minuteneingabe wechseln.

kMit RESET/MODE 2-Taste Minuten einstellen.

kMit SET-Taste bestätigen. SET OK erscheint im Display.

D

kChange the display to CLOCK using the MODE 1 button.

kPress the SET button briefly. Display flashes.

k Set the hours with the RESET/MODE 2 button.

k Change to the minute entry by pressing MODE 1.

k Set the minutes with the RESET/MODE 2 button.

kConﬁrm by pressing the SET button. SET OK appears on the display.

kAvec la touche MODE 1, sélectionnez la fonction HEURE.

kAppuyer brièvement sur la touche SET. L‘affichage clignote.

kRégler l‘heure à l‘aide de la touche RESET/MODE 2.

kA l‘aide de la touche MODE 1 passer au réglage des minutes.

kRégler l‘heure à l‘aide des minutes RESET/MODE 2.

kRégler les minutes à l‘aide de la touche RESET/MODE 2.

F

GB

US

30

n

MODE 1

n

SET

RESET!

_

+

!MODE 2

1609

La page charge ...

6.7 Eingabe Gesamtdaten / Total data entry / Réglage des valeurs totales

D

KM-WHEEL 1/2

TIME-WHEEL 1/2

Entry as for wheel size. You can transfer the total Km, e.g. when

purchasing this device, from another bike computer here.

Minutes can also be entered on the total time.

KM-VELO 1/2

TEMPS VELO 1/2

Réglage identique à la circonférence de la roue. Ici, vous pouvez

transférer la distance totale en km, par exemple lors de l‘achat de

cet appareil, à partir d‘un autre compteur. Les minutes peuvent

également être indiquées pour la durée totale.

F

KM RAD 1/2

ZEIT RAD 1/2

Eingabe wie beim RADUMFANG. Hier können Sie die GESAMT KM

z.B. von Ihrem alten Gerät auf dieses neue Gerät übertragen.

Bei der Gesamtzeit können auch die Minuten eingegeben werden.

GB

US

32

n

MODE 1

n

SET

RESET!

_

+

!MODE 2

1609

La page charge ...

6.8 Eingabe Kontrast / Contrast entry / Reglage contraste

kMit MODE 1-Taste zur KONTRAST-Anzeige wechseln.

kSET-Taste kurz drücken. Anzeige blinkt.

kMit RESET/MODE 2-Taste Wert einstellen (1=schwach, 3 = stark).

kMit SET-Taste bestätigen. SET OK erscheint im Display.

D

k Change the display to CONTRAST using the MODE 1 button.

k Press the SET button briefly. Display flashes.

k Set the value by pressing the RESET/MODE 2 button

(1=weak, 3=strong).

kConfirm by pressing the SET button. SET OK appears on the display.

kAvec la touche MODE 1, sélectionnez la fonction CONTRASTE.

k Appuyer brièvement sur la touche SET. L‘affichage clignote.

k Avec la touche RESET/MODE 2 régler la valeur

(1 = faible, 3 = fort).

kConfirmer par la touche SET. SET OK apparaît à l‘écran.

F

GB

US

34

1609

n

MODE 1

n

SET

La page charge ...

6.9 Grundeinstellungen verlassen / Exiting basic settings / Quitter les reglages de base

Um die Grundeinstellungen zu verlassen, SET-Taste 3 Sekunden

gedrückt halten (EINGABE CLOSE blinkt).

Press the SET button down for 3 seconds in order to stop entering

settings (SETTINGS CLOSE flashes).

Pour terminer les réglages, maintenir la touche SET 3 secondes

appuyée (REGLAGES CLOSE clignote).

Om de instellingen af te sluiten, de SET-toets 3 seconden ingedrukt

houden (INSTALLING CLOSE knippert).

Para finalizar los ajustes, mantenga presionada la tecla SET durante

3 segundos (parpadea INTRODUCIR CLOSE).

Per terminare le impostazioni tenere premuto il tasto SET per

3 secondi (IMMISSIONE CLOSE lampeggia).

E

F

I

D

1609

n

SET > 3 sec.

GB

US

NL

36

37

Om de instellingen af te sluiten, de SET-toets 3 seconden ingedrukt

houden (INSTALLING CLOSE knippert).

Para finalizar los ajustes, mantenga presionada la tecla SET durante

3 segundos (parpadea INTRODUCIR CLOSE).

Per terminare le impostazioni tenere premuto il tasto SET per

3 secondi (IMMISSIONE CLOSE lampeggia).

Wenn der BC 1609 STS ohne Trittfrequenz Signalgeber gefahren wird, werden alle

Trittfrequenzfunktionen nach 5 Minuten (PEDAL UPM und DURCH UPM) für diese eine

Fahrt ausgeblendet.

If using the BC 1609 STS without cadence signal transmitter, all cadence functions are

hidden after 5 minutes (CADENCE, AVG. CADENCE) for this one trip.

Lorsque le BC 1609 STS est utilisé sans émetteur de cadence, toutes les fonctions

Cadence sont masquées pour ce parcours après 5 minutes (CADENCE, CAD MOYEN).

Qualora si utilizzasse il BC 1609 STS senza segnalatore della pedalata, tutte le funzioni

di cadenza pedalata (FEQU PED, MEDIA CAD) vengono nascoste durante il percorso.

Si se marcha el BC 1609 STS sin el emisor de señal de frecuencia de pedaleo se

apagan todas las funciones de frecuencia de pedaleo luego de 5 minutos

(CADENCIA, VEL MAXIMA) para esta travesía.

Als er met de BC 1609 STS zonder trapfrequentiesignalering wordt gereden, worden

alle trapfrequentiefuncties na 5 minuten (TRAP FREQ., GEM. TRAPF) voor deze ene rit

uitgeschakeld.

E

F

I

D

GB

US

NL

7 Ein-/Ausblenden der Trittfreq.funktionen / Showing/Hiding the cadence funct.

38

7.1 Anzeigenbeleuchtung / Display Illumination / Eclairage de l´aﬃchage

Durch gleichzeitiges Drücken der SET- und RESET-Tasten wird die

Lichtfunktion ein-/ausgeschaltet. Durch beliebigen Tastendruck wird

die Anzeige beleuchtet, mit dem nächsten Tastenklick wird die Funktion

des Fahrrad Computers weitergeschaltet.

Während der Synchronisierung (max. 5 Minuten) ist die Lichtfunktion

ausgeschaltet.

Vermeiden Sie unnötige Beleuchtung, um die Batterie zu schonen!

The lighting function is switched on/off when you press the SET and

RESET button at the same time. The display is illuminated when you

press any button and the function is switched on when you press it

again.

The illumination is not available during pairing! (max. 5 minutes)

Protect the battery by avoiding unnecessary illumination!

En appuyant simultanément sur les touches SET et RESET, la lumière

est allumée/éteinte. Par une pression de la touche choisie, l‘affichage

est éclairé, par une nouvelle pression, le compteur parle à la fonction

suivante.

F

D

1609

GB

US

1609

n

SET

RESET

!

7.1 Anzeigenbeleuchtung / Display Illumination / Eclairage de l´aﬃchage 7.1 Illuminazione display / Iluminación de la indicación / Displayverlichting

L‘éclairage n‘est pas disponible pendant la synchronisation ! (max. 5 minutes)

Pour épargner la pile, évitez un éclairage inutile !

Door gelijktijdig de SET- en RESET-toets in te drukken, wordt de lichtfunctie in-/

uitgeschakeld. Door het indrukken van een willekeurige toets wordt het display verlicht,

door nogmaals op een toets te drukken wordt de functie uitgeschakeld.

Tijdens het synchroniseren is de verlichting niet beschikbaar! (max. 5 minuten)

Voorkom onnodige verlichting om de batterij te sparen.

Pulsando al mismo tiempo las teclas SET y RESET se activa / desactiva la función de

iluminación. Pulsando se ilumina la pantalla, con la siguiente pulsación se apaga.

Pulsando cualquier tecla se ilumina la pantalla, al volver a pulsar se cambia de función.

¡Durante la sincronización no está disponible la iluminación! (max. 5 minutos).

Evite una iluminación innecesaria para conservar la pila.

Premendo contemporaneamente il tasto SET e RESET avviene l‘accensione o lo

spegnimento della funzione di illuminazione. Premendo il tasto una prima volta il

display si illumina, premendolo ancora si spegne.

Durante la sincronizzazione l‘illuminazione non è disponibile! (max. 5 minuti).

Evitare di illuminare il display se non necessario per salvaguardare la batteria.

E

I

NL

39

7.2 Geschwin.Vergleich / Compare speed / Comparaison de la vitesse

Bei annähernd gleicher Geschwindigkeit wird nichts angezeigt,

bei geringerer (

) und bei höherer ( ).

Die Anzeige erfolgt bei allen Funktionen außer in den Grund-

einstellungen.

D

If speed is almost the same, nothing is displayed.

If lower speed (

)will be displayed.

If higher speed (

) will be displayed.

It is displayed for all functions except in the basic settings.

Rien ne s‘affiche lorsque les vitesses sont quasiment identiques.

En cas de vitesse plus faible s‘affiche (

).

En cas de vitesse plus élevée s‘affiche (

).

L‘affichage est effectué pour toutes les fonctions sauf dans les

réglages de base.

F

1609

GB

US

40

La page charge ...

7.3 Stoppuhr / Stop watch / Chronometre

D

k Change the setting to STOPWATCH using the MODE 2 button.

k Start or stop the stopwatch using the SET button.

k The icon

in the display means the stopwatch is running.

k To reset the stopwatch: hold down the RESET button for 3 seconds.

kAvec la touche MODE 2, sélectionnez la fonction CHRONO.

k Lancer ou arrêter le chronomètre avec la touche SET.

k Lorsque le chronomètre est en marche, l‘icone

apparaît

à l‘écran.

k Remise à zéro du chronomètre: maintenir la touche RESET

appuyée 3 secondes.

F

kMit MODE 2-Taste zur STOPPUHR-Anzeige wechseln.

kSET-Taste zum Starten bzw. Stoppen der Stoppuhr drücken.

kDie laufende Stoppuhr wird durch das Ikon

im Display

kenntlich gemacht.

kNullstellung der Stoppuhr: RESET-Taste 3 Sekunden

gedrückt halten.

GB

US

42

1609

!MODE 2

1609

n

SET/ Start

n

SET/ Stop

La page charge ...

7.6 Löschen / Reset / Remise a zero

D

k Press MODE 1/2 until the desired function is displayed.

k Hold down the RESET button. Display flashes. After 2 seconds

only the function displayed is reset to 0.

k Hold down the RESET button for longer than 4 seconds to set

the display from: TRIP DIST, TRIP TIME, AVG. SPEED,

AVG. CADENCE, MAX. SPEED to zero.

kAppuyer sur la touche MODE 1/2 jusqu‘à ce que la fonction

souhaitée apparaisse.

k A appuyer sur la touche RESET. L‘affichage clignote. Au bout

de 2 secondes, seule la fonction affichée est remise à 0.

k En maintenant la touche RESET appuyée 4 secondes, vous

mettez à zéro les fonctions suivantes: KM JOUR, TEMPS PARC,

VIT MOYEN., CAD MOYEN., VIT MAXI.

F

kMODE 1/2-Taste drücken bis gewünschte Funktion erscheint.

kRESET-Taste gedrückt halten. Anzeige blinkt. Nach 2 Sekunden

wird nur die angezeigte Funktion auf 0 zurückgesetzt.

kRESET-Taste länger als 4 Sekunden gedrückt halten, setzt die

Anzeigen von TAGES KM, FAHRZEIT, DURCH. KMH,

DURCH UPM, MAX.KMH auf Null.

RESET > 2 sec.

!

1609

GB

US

50

La page charge ...

7.7 Gesamtwerte Rad 1/2 / Totals bike 1/2 / Valeurs totales Velo 1/2

Die Gesamtwerte werden erst getrennt nach RAD 1, RAD 2 und

RAD 1+2 angezeigt, wenn ein zweites Rad hinzukommt. Solange

nur mit einem Rad gefahren wird, werden lediglich die Gesamt-

werte des ersten Rades angezeigt.

The totals are first displayed separately for BIKE 1, BIKE 2 and

BIKE 1+2, if a second bike is added. If only one bike is ridden,

only the totals for the first bike are displayed.

Les valeurs totales s‘affichent tout d‘abord pour le VELO 1, le

VELO 2 et les VELOS 1+2 lorsqu‘un deuxième vélo est ajouté.

Tant qu‘un seul vélo est utilisé, seules les valeurs totales du

premier vélo s‘affichent.

F

D

1609

GB

US

52

La page charge ...

Sigma BC 1609 Manuel utilisateur

Sigma BC 1609 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents