Pentax N-0751M Manuel utilisateur

La page charge ...

Les dangers potentiels provenant d’accidents pendant l’installation et l’utilisation sont classés dans les

trois catégories suivantes. Observez bien ces avertissements, ils sont indispensables à votre sécurité.

Requêtes auprès des installateurs

•

Pour assurer une utilisation en toute sécurité de chauffe-eau, lisez attentivement le manuel

d’installation et suivez les instructions pour l’installation.

• Les défaillances et dégâts provoqués par un travail erroné ou différent des instructions de ce

manuel ne sont pas couverts par la garantie.

• Vérifiez que l’installation a été correctement effectuée en accord avec ce manuel d’installation

une fois terminée.

•

Après avoir effectué l'installation, placez ce manuel d'installation dans une pochette plastique et attachez-

la sur le côté du chauffe-eau (ou à l'intérieur du couvre-tuyau ou du boîtier encastré, le cas échéant) ou

bien remettez-le au client pour qu'il le conserve soigneusement. Veillez également à remplir tous les

éléments requis sur la carte de garantie et à remettre cette dernière au client avec le guide de l'utilisateur.

L'installation doit être conforme aux réglementations locales ou en

l'absence de réglementation locale, au National Fuel Gas Code, à la

norme ANSI Z223.1/NFPA 54- dernière édition et/ou CSA B149.1, au

Natural Gas and Propane Installation Code (NSCNGPIC).

Noritz America se réserve le droit d'arrêter ou de modifier à tout mo-

ment et sans préavis la conception et/ou les spécifications de ses

produits.

NORITZ AMERICA

CORPORATION

Manuel d’installation

DANGER

AVERTISSEMENT

ATTENTION

AVERTISSEMENT : Si les informations présentées dans ce manuel ne sont pas respectées à

la lettre, il peut en résulter un incendie ou une explosion pouvant entraîner des dégâts matériels,

blessures corporelles ou mortelles.

Interdit

Couper

l’alimentation

électrique

Terre

Veillez à

l’exécuter

ATTENTION

DANGER indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n'est

pas évitée, entraînera des blessures graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT indique une situation potentiellement dangereuse qui, si

elle n'est pas évitée, pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles.

ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle

n'est pas évitée, pourrait entraîner des blessures minimes ou modérées.

Low NOx

Approved by

SCAQMD

CERTIFIED

R

CHAUFFE-EAU À GAZ SANS CUVE

N-0751M (Installation intérieure/extérieure)

N-0751M-OD (Installation extérieure)

Canada

07.1.12, 3:30 PMPage 1

2

1 de

chaque

5

1

1.

Accessoires inclus

Les accessoires suivants sont inclus avec l’unité.

Vérifiez qu’il ne manque aucun élément avant de

commencer l’installation.

QtéFormePiècePièce Forme Qté

Vis autotaraudeuse

(N-0751M uniquement)

Télécommande

(Voir p.21)

Cordon de

télécommande

3m (10')

2.

Accessoires optionnels

Les accessoires présentés ci-dessous ne

sont pas inclus avec l’unité, mais peuvent

être nécessaires à l’installation.

QtéFormePiècePièce Forme Qté

Bouchon d’évent

extérieur

(VC4(-1))

Clapets d’isolement

(comprenant une soupape de

sûreté de la pression)

Cordon de

télécommande

8m (26')

Couvre-tuyau

Cordon de

raccordement rapide

Boîte de dérivation

extérieure de la

télécommande

1

Guide de l’utilisateur,

Garantie,

Manuel d’installation

(ce document)

Pièce Forme Qté

[ N-0751M uniquement ]

[ N-0751M-OD uniquement ]

1

Boîtier encastr

(RB-4)

3

Vis autotaraudeuse

(N-0751M-OD uniquement)

07.2.5, 11:29 AMPage 2

3

G

Cordon de télécommande

Tuyauterie de distribution en gaz

Alimentation en eau froide

Eau chaude

Télécommande

Bornier de raccordement

Connecteur

du cordon

Connecteur

du cordon

Cordon de

raccordement

rapide

3.

Installation du multisystème par raccordement rapide

• Le multisystème à raccordement rapide permet d’installer deux unités ensemble en utilisant uniquement

le cordon à raccordement rapide.

Le cordon de raccordement rapide mesure 2m (6') de long. Installez les deux unités entre 50mm -

450mm (2-18") d’écart chacune pour garantir que le cordon puisse relier les deux unités.

(Si la distance entre les deux unités est trop grande, non seulement le cordon ne pourra pas

les relier, mais la température de l’eau fluctuera également à cause de la différence de

longueur des tuyaux entre les deux unités.)

* Lors du raccordement de deux appareils,

n’utilisez qu’une seule télécommande.

Schéma du système

Remarque: Raccordez la

télécommande à

un seul des

appareils.

Plomberie type

• Isolez les conduites d’eau chaude pour empêcher la perte de chaleur. Isolez et appliquez des

matériaux chauffant à la tuyauterie de distribution d’eau froide pour empêcher la perte de chaleur

en cas d’exposition à des températures excessivement froides.

Union

Distance au centre : 400 - 800mm (16-32")

Cordon de

raccordement rapide

Union

Soupape du gaz

Union

Valve

d’arrêt

Valve d’arrêt

Eau chaude

Eau froide

Valve d’arrêt

Distance sur les côtés

50 - 450mm

(2-18")

Laissez suffisamment d’espace autour de la

plomberie pour mettre l’isolant. Il sera nécessaire

d’ajouter des coudes à la tuyauterie pour garantir

le dégagement.

Raccourcissez autant que possible

cette distance.

* La température de l’eau chaude

fluctuera à mesure que la longueur

de la conduite augmentera.

Soupape de

sûrté de

la pression

Calibrez la tuyauterie pour permettre les

vitesses d’écoulement maximales des unités.

07.1.7, 5:43 PMPage 3

4

N-0751M

199,900 BTU

12,000 BTU

376

8.0

1.0

0 - 2,000 Ft.

(

0 - 610 m

)

199,900

168,000

2.0 2.0

192,800

162,800

2,000 - 4,500 Ft.

*

(

610 - 1,370 m

*

)

4.4"

14.0"

892

Check-up

• Vérifiez les dégâts ou usures des appliques de fixation et du tuyau d’évent chaque année.

Remplacez-les au besoin.

DANGER

N’utilisez pas d’équipement pour une utilisation autre que celle spécifiée

•N’utilisez pas autrement que pour l’augmentation de la température de l’alimentation en eau, sous

peine de provoquer des accidents inattendus.

Vérifiez la qualité de l’alimentation en eau

• Si l’eau est dure, acide ou encore impure, traitez l’eau avec des méthodes agréées afin de garantir

une distribution complètement sûre.

Vérifiez le gaz

• Vérifiez que la plaque signalétique indique le

type de gaz correct.

• Vérifiez que la conduite d’alimentation de gaz est

calibrée pour 199,900 Btuh pour cette unité.

Vérifiez l’alimentation

• L’alimentation requise est de 120V CA, à 60Hz.

Une tension incorrecte pourrait provoquer un incendie ou une électrocution.

Prenez des précautions extrêmes en cas d’utilisation avec un réchauffeur solaire

• L’utilisation de cette unité avec un réchauffeur solaire peut entraîner des températures émises

imprévisibles et de possibles brûlures. En cas d’absolue nécessité, utilisez des mitigeurs pour

s’assurer que les températures émises n’atteignent pas des niveaux bouillants. N’utilisez pas un

réchauffeur solaire avec le multisystème à raccordement rapide.

4.

Avant l’installation

ATTENTION

AVERTISSEMENT

07.1.7, 5:43 PMPage 4

5

• Installez la conduite d’évacuation de sorte qu’il n’y ait aucun obstacle autour de la bouche et

que le gaz d’échappement ne s’accumule pas. N’entourez pas la bouche de métal ondulé ou

autres matériaux.

• Evitez les endroits propices à un incendie, comme les endroits où sont

manipulés de l’essence, benzène et colles, où des endroits où se

trouvent des gaz corrosifs (ammoniaque, chlore, soufre, composés

d’éthylène, acides).

Une tension incorrecte pourrait provoquer un incendie ou des fissures.

• Eviter l’installation dans des endroits où la poussière ou des débris

s’accumuleraient.

La poussière pourrait bloquer les ouvertures d’alimentation en eau,

diminuant la performance du dispositif de ventilation et une combustion

incomplète pourrait en résulter.

• Eviter l’installation dans des endroits où des agents chimiques spéciaux

(ex, des produits coiffants en aérosol ou des détergents en atomiseur)

sont utilisés.

Des défaillances ou dysfonctionnement de l’allumage pourraient en

résulter.

• Risque d’empoisonnement au monoxyde de carbone N’installez pas le

chauffe-eau dans un mobile home, une caravane ou sur un bateau.

Interdit

DANGER

5.

Choix du site d’installation

* Placez l’appareil dans un endroit où une fuite de l’unité ou des raccordements ne provoquera pas de

dégâts à la zone adjacente à l’appareil ou aux étages inférieurs de la structure. Lorsque de tels

emplacements ne peuvent pas être évités, il est recommandé de placer une bassine de rétention,

proprement vidangée, sous l’appareil. La bassine ne doit pas limiter le flux de l’air comburant.

AVERTISSEMENT

[ Pour I'installation intérieure uniquement ]

Intérieure

• N'entourez pas la bouche de plaque

de métal ondulé ou autres matériaux.

Sous peine de provoquer un

empoisonnement au monoxyde

de carbone et un possible risque

d'incendie.

[ Pour I'installation extérieure uniquement ]

Interdit

[ Installation intérieure ]

[ Installation extérieure ]

07.1.7, 5:43 PMPage 5

6

• Evitez l’installation au-dessus de fourneau à gaz ou cuisinière.

• Evitez l’installation entre le ventilateur et la cuisinière dans une

cuisine. Si des fumées huileuses ou une grande quantité de

vapeur sont présents sur l’emplacement d’installation, prenez

des mesures pour empêcher les fumées et la vapeur de

pénétrer dans l’équipement.

Etat de Californie : Le chauffe-eau doit être calé, fixé ou sanglé afin d'empêcher tout mouvement pendant

un séisme. Prenez contact avec les autorités locales pour les exigences de code dans votre ville ou

appelez le : 1-800-456-9805 pour des indications.

Veillez à

l’exécuter.

Interdit

• Consultez le client pour l’emplacement de l’installation.

• N’installez pas le chauffe-eau là où le gaz d’échappement serait soufflé contre des murs

extérieurs ou un matériau non résistant à la chaleur. Pensez également aux arbres ou

animaux environnants.

La chaleur et l’humidité du chauffe-eau peuvent provoquer une décoloration des murs et

matériaux résineux ou une corrosion des matériaux en aluminium.

• Installez dans un endroit où le flux du gaz d’échappement ne sera pas affecté par des

ventilateurs ou des hottes.

• Assurez-vous que le bruit et le gaz d’échappement

n’affecteront pas les voisins.

• Avant l’installation, assurez-vous que la bouche de la conduite

d’évacuation (ou le bouchon d’évent dans une installation

extérieure) aura le dégagement adéquat selon le National Fuel

Gas Code (ANSI Z223.1).

ATTENTION

Interdit

• Installez le chauffe-eau dans un emplacement sans obstacles

ni air stagnant.

• N’installez pas le chauffe-eau près d’une cage d’escalier ou

une sortie de secours.

• Ne placez pas les bouches d’évent vers une fenêtre ou tout

autre structure composée de verre ou verre armée tournée

vers la bouche.

• Evitez l’installation où l’unité serait exposée à de forts vents.

[ Pour I'installation intérieure uniquement ]

[ Pour I'installation extérieure uniquement ]

•Assurez-vous que l’emplacement permet l’installation de la

conduite d’évacuation comme spécifié.

• Pour l’installation extérieure, utilisez le bouchon d’évent

extérieur. S’il est nécessaire de ventiler au dessus du toit dans

une installation extérieure, utilisez également la base du

bouchon d’évent pour protection contre la pluie.

[ Pour N-0751M uniquement ]

07.1.10, 0:22 PMPage 6

7

AVERTISSEMENT

6.

Dégagement pour l'installation

Avant l’installation, vérifiez les points suivants :

Installez le chauffe-eau conformément aux codes du bâtiment et aux codes mécaniques

applicables, ainsi qu'aux réglementations locales, de l'état ou nationales, ou en l'absence de

réglementation locale ou de l'état, à la norme ANSI Z223.1/NFPA 54 - dernière édition du National

Fuel Gas Code. Au Canada, voir NSCNGPIC pour le détail des exigences.

Rubrique

Dégagements requis à partir du

chauffe-eau

• Maintenez le dégagement suivant des

matériels combustibles et non-combus-

tibles.

Vérification Illustration

• Si possible, laissez au moins 200mm (8" )

de chaque côté de l’unité pour faciliter

l’inspection.

• Si possible, laissez au moins 600mm (24" )

de chaque côté de l’unité pour faciliter la

maintenance et l’entretien au besoin.

Garantir un espace pour réparation/

inspection

• Si l’unité doit être installée à proximité d’un

fourneau ou cuisinière qui est susceptible

de générer de la vapeur contenant des

graisses ou de l’huile, utilisez une plaque

de division ou autre mesure pour assurer

que l’unité ne soit exposée à de l’air

contenant de telles impuretés.

* La plaque de division devra être faite d’un

matériau incombustible d’une largeur

supérieure à celle du chauffe-eau.

Fourneau

Plaque de

division

Chauffe-

eau

Equipement de cuisine

Hotte d’évacuation

300mm (12" Intérieur)

900mm (36" Extérieur)

600mm

(24" Extérieur)

100mm

(4" Intérieur)

50mm (2" Intérieur)

600mm (24" Extérieur)

Au

moins

600mm

(24")

Au

moins

200mm

(8")

Au

moins

200mm

(8")

Min: 75mm (3")

[ Pour N-0751M ]

07.1.7, 5:43 PMPage 7

8

[ Pour N-0751M-OD ]

• Lorsque vous installez l'unité sur un balcon, etc., laissez

la place pour un chemin d'évacuation de 600mm (24") ou

plus de largeur.

• Laissez un dégagement de 600mm (24") ou plus devant

l'unité pour faciliter l'inspection et la réparation.

N'installez pas l'unité sur le mur du deuxième étage où

elle serait hors de portée.

• Lors de l'installation de l'unité dans un couloir latéral

commun, laissez un dégagement de 1175mm (47") ou

plus devant l'unité.

• Placez le bord inférieur du port d'échappement à environ

2100mm (84") du sol du couloir.

Rampe

couloir latéral

commun

balcon, etc.

Rampe

about

2100mm (84")

• Maintenez le dégagement suivant des matériels com-

bustibles et non-combustibles.

*( ) indique la distance lors de l'installation d'une plaque

de calorifugeage (matière incombustible autre que le

métal, d'une épaisseur de 2.5mm (0.1") ou plus) ou

"section du bâtiment recouverte efficacement d'une

matière incombustible ".

Notez, toutefois, qu'une défaillance de combustion peut

surgir sur l'unité car le gaz d'échappement se réfléchit

sur la paroi. Laissez un dégagement de 600m (24") ou

plus devant l'unité pour faciliter l'inspection et la

réparation.

Au moins

600mm (300mm)

24" (12")

Au moins

10mm (0.4")

combustible

Au moins

900mm (36")

Au moins

150mm (6")

Au moins

150mm (6")

Autour de la zone d'installation

Au moins 600mm (24")

Au moins

1175mm (47")

combustible

Rubrique

Vérification

Dégagements requis à partir du chauffe-eau

Illustration

07.1.7, 5:43 PMPage 8

9

Vent Terminal

Air Supply Inlet

Area Where Terminal

is Not Permitted

* Toutes les exigences de dégagement sont conformes à la norme ANSI Z21.10.3 et le National Fuel

Gas Code, ANSI Z223.1 et au Canada NSCNGPIC.

Exigences de dégagement des bouches de l’évent par rapport aux ouvertures du bâtiment

Bouche de l’évent

Entrée d’alimentation en air

Zone où une bouche

d’évent est interdite

Dégagement

A=

B=

Au dessus d’une pente, véranda,

porche, terrasse ou balcon

Fenêtre ou porte qui peuvent être

ouvertes

Fenêtre toujours fermée

Dégagement vertical vers le soffite aéré

situé au dessus de la bouche dans une

distance horizontale de 0.6m (2') à

partir du centre de la bouche.

Soffite non aéré

Coin externe

Coin interne

Chaque côté de la ligne centrale étendue au

dessus de l'ensemble compteur/régulateur

Sortie de la bouche du régulateur de service

Entrée non forcée ou entrée d’air

comburant vers un autre appareil

Entrée forcée

Au dessus d’un trottoir pavé ou d’une allée

pavée située sur une propriété publique

Sous une véranda, porche, terrasse

ou balcon

C=

D=

E=

F=

G=

H=

I=

J=

K=

L=

M=

300mm (12") [300mm (12")]

1.2m (4') au dessous ou sur le côté de

l’ouverture, ou 0.3m (1') au dessus de

l’ouverture [900mm (36")]

*

0.9m (3

'

) dans la limite d’une hauteur

de 4.5m (15

'

) au dessus de

l’ensemble compteur/régulateur

0.9mm (3')

1.2m (4') au dessous ou sur le côté de

l’ouverture, ou 0.3m (1') au dessus de

l’ouverture [900mm (36")]

0.9m (3') au dessus si dans la

limite de 3m (10') [1.8m (6')]

[2.1m*** (7' ***)]

* [300mm (12") - Canada

uniquement****]

300mm (12") [300mm (12")]

300mm (12") [900mm (36")]

*

0.9m (3

'

) dans la limite d’une hauteur

de 4.5m (15

'

) au dessus de

l’ensemble compteur/régulateur

0.9mm (3')

300mm (12") [900mm (36")]

0.9m (3') au dessus si dans la

limite de 3m (10') [1.8m (6')]

[2.1m*** (7' ***)]

* [300mm (12") - Canada

uniquement****]

Installation intérieure

(Voir p.10)

Installation extérieure

(Voir p.10, 11)

[ ] =indique les dégagements requis au Canada

* Maintenir les exigences de dégagement en conformité avec les règles d'installation locales et les exigences du

fournisseur de gaz.

*** Un conduit d'évacuation ne doit pas se terminer directement au-dessus d'un trottoir ou d'une allée pavée située

entre deux domiciles distincts et servant aux deux domiciles.

**** Autorisé uniquement si la véranda, le porche, la terrasse ou le balcon est complètement ouvert sur un minimum

de deux côtés sous le sol.

07.2.6, 1:32 PMPage 9

10

* Toutes les exigences de dégagement sont conformes à la norme ANSI Z21.10.3 et le National Fuel

Gas Code, ANSI Z223.1 et au Canada NSCNGPIC.

3'

1'

4'

3'

1'

Dégagements des conduits d’évacuation

lorsque le chauffe-eau est installé à l’intérieur

Maintenez les dégagements suivants par

rapport aux ouvertures d’un bâtiment :

Illustration

Dégagements des conduits d’évacuation lorsque le chauffe-eau

est installé à l’extérieur avec un bouchon d’évent

* Pour les installations au Canada, les dégagements sont comme suit : Vers les fenêtres, portes & entrées d’air : 900mm (36").

Vers les entrées d’air forcée :

1.8m

(6').Ces exigences de dégagement sont considérées exactes pour toutes les

situations ci-dessus : Intérieur, Extérieur avec bouche d’évent.

Exigences de dégagement des bouches de l’évent par rapport aux ouvertures du bâtiment

• 1.2m (4') dessous, 1.2m (4')

horizontalement à partir de, ou 0.3m (1')

au dessus d'une porte, fenêtre utilisable

ou entrée d'air dans un bâtiment.

0.9m (3') au-dessus d’une entrée d’air

forcée dans la limite de 3m (10').

1.2m (4')

0.3m (1')

0.9m (3')

(Bouchon d’évent Noritz)

• 0.3m (1') dessous, 0.3m (1')

horizontalement à partir de, ou 0.3m (1')

au dessus d'une porte, fenêtre utilisable ou

entrée d'air dans un bâtiment.

0.9m (3') au-dessus d’une entrée d’air

forcée dans la limite de 3m (10').

0.3m (1')

0.9m (3')

0.3m (1')

[ Pour N-0751M ]

07.1.7, 5:43 PMPage 10

11

Dégagement extérieur par rapport aux

ouvertures d'un bâtiment

Maintenez les dégagements suivants par

rapport aux ouvertures d’un bâtiment :

Illustration

Dégagements des conduits d'évacuation lorsque le

chauffe-eau est installé dans un boîtier encastr

* Pour les installations au Canada, les dégagements sont comme suit : Vers les fenêtres, portes &

entrées d’air : 900mm (36").

Vers les entrées d’air forcée : 1.8m (6').

• 0.3m (1') dessous, 0.3m (1')

horizontalement à partir de, ou 0.3m (1')

au dessus d'une porte, fenêtre utilisable

ou entrée d'air dans un bâtiment.

0.9m (3') au-dessus d’une entrée d’air

forcée dans la limite de 3m (10').

(installation d'un boîtier encastré avec

cache déposé)

• 0.3m (1') dessous, 0.3m (1')

horizontalement à partir de, ou 0.3m (1')

au dessus d'une porte, fenêtre utilisable ou

entrée d'air dans un bâtiment.

0.9m (3') au-dessus d’une entrée d’air

forcée dans la limite de 3m (10').

3'

1'

3'

1'

0.9m (3')

0.3m

(1

'

)

0.3m (1')

0.3m

(1

'

)

0.9m (3')

0.3m (1')

0.3m

(1

'

)

0.3m

(1

'

)

[ Pour N-0751M-OD ]

07.1.7, 5:43 PMPage 11

12

• Si vous procédez à l’installation à mains nues,

prenez garde de ne pas vous blesser.

•

Faites attention de ne pas toucher le câblage électrique, la

conduite de gaz ou eau lors de la perforation des trous.

Veillez à

l’exécuter.

HIGH ELEVATION

DISCONNECT

Illustration

7. Installation

Vérification

4. Percez les trous pour les quatre vis restantes.

5. Accrochez à nouveau l’unité avec la première vis

puis insérez et serrez les quatre vis restantes.

6. Prenez des mesures d’étanchéité afin que l’eau

n’entre pas dans le bâtiment par les vis de mon-

tage de l’appareil.

• Assurez-vous que l’unité est bien fixée en place de

sorte qu’elle ne tombe pas ni ne bouge par les vi-

brations ou en cas de séismes.

Fixation au mur

Applique de montage

(supérieure)

Vis autotaraudeuse

Emplacement du trou de vis

1.

Percez un trou de vis, en vous assurant d’heurter un montant.

2. Insérez la vis et serrez-la puis accrochez l’unité avec

l’applique de montage murale supérieure.

3. Déterminez les positions des quatre vis restantes

(deux pour l’applique supérieure et deux pour

l’inférieure), puis déposez l’unité.

• Le poids de l’appareil sera appliqué sur le mur. Si la force du mur n’est pas suffisante, un

renforcement doit être fait pour empêcher un transfert de la vibration.

• Ne laissez pas tomber ni n’usez de force inutile sur l’appareil lors de l’installation. Les

pièces internes pourraient être endommagées et devenir très dangereuses.

• Installez l’unité sur un mur vertical et assurez-vous qu’il soit à niveau.

Placer les trous de vis

Placez les trous de vis

Montage

Structure

Rubrique

ATTENTION

• Si vous installez le chauffe-eau à une altitude de

610m (2,000') ou plus, débranchez le connecteur

intitulé "High Elevation Disconnect" comme illustré à

droite. Ce connecteur se trouve à l'intérieur de l'unité.

• Coupez l’alimentation électrique du chauffe-eau

avant de débrancher ce connecteur. Il en résulterait

autrement un code d'erreur « 73 » sur la

télécommande et un arrêt des opérations. Le cas

échéant, coupez, puis rebranchez l’alimentation du

chauffe-eau pour réinitialiser le système.

Installations à une altitude au

dessus de 610m (2,000').

07.1.7, 5:43 PMPage 12

13

Fabricant et produit

Couvert Découvert

Hori. Verti. Hori. Verti.

Noritz N-Vent

Protech FasNSeal

Protech FasNSeal W2

HeatFab SafTVent

Z-Flex Z-Vent

Flex-L StaR-34

Tuyauterie de l’évent

•N’utilisez que les matériaux d’évent de catégorie

III présentés ci-dessous.

• Suivez les instructions d’installation du fabricant

d’évent.

• Faites que la section verticale de la conduite

d’évacuation soit la plus courte possible.

• Maintenez le même diamètre du tuyau d’évent à

partir du carneau du chauffe-eau jusqu’à la

bouche de l’évent.

Veillez à

l’exécuter.

EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE

Respectez toutes les exigences du système de ventilation conformément aux

réglementations locales ou de l'état ou en l'absence de réglementation locale ou de l'état,

aux Etats-Unis à la norme ANSI Z233.1/NFPA 54 - dernière édition du National Fuel Gas

Code, et au Canada conformément à NSCNGPIC.

8.

Installation du tuyau d’évent

(Installation extérieure

uniquement)

AVERTISSEMENT

Diamètre du tuyau

100mm (4")

N' de coudes

Longueur droite max. du tuyau

34.6m (15')

28.2m (27')

1 12m (39')

Dégagement

Ces dégagements sont sujets à modification.

Reportez-vous au listing UL pour les

dégagements adéquats.

100mm

(4")

100mm

(4")

100mm

(4")

100mm

(4")

100mm

(4")

75mm

(3")

75mm

(3")

75mm

(3")

75mm

(3")

75mm

(3")

75mm

(3")

50mm

(2")

50mm

(2")

25mm

(1")

25mm

(1")

25mm

(1")

25mm

(1")

150mm

(6")

150mm

(6")

150mm

(6")

200mm

(8")

200mm

(8")

250mm (10") (côtés)

375mm (15") (haut)

150mm (6") (bas)

200mm (8") (côtés)

300mm (12") (haut)

100mm (4") (bas)

•

La première section verticale à partir du haut du

chauffe-eau ne doit pas être plus longue que 0.9m (3

'

).

• Assurez-vous que le tuyau d’évent est étanche

au gaz et ne fuira pas. Utilisez un scellant de sili-

cone au besoin.

• N’accouplez pas d’évents ni ne raccordez plus

d’un appareil à ce système de ventilation.

•La longueur totale du conduit d'évacuation y

compris les sections horizontales et verticales

ne doit pas être inférieure à 0.9m (3').

•Ne placez pas d'objet dangereux à l'extrémité de

la conduite d'évacuation et vérifiez que le tuyau

d'évent n'est bloqué d'aucune façon.

• Vapeur (fumée) ou gouttes d’eau peuvent

s’échapper de l’extrémité de la conduite

d’évacuation. Choisissez bien l’emplacement

pour l’extrémité de l’évent de sorte que la vapeur

ne soit pas visible et que l’évent ne soit pas

mouillé par les gouttelettes d’eau.

• Si on prévoit de la neige, prenez soin que

l’extrémité de la conduite ne soit pas recouverte

de neige ou frappée par des chutes de neige.

• Consultez les instructions d’installation du

fabricant d’évent pour le raccordement à la

cheminée.

Adaptateurs d’appareil

• Utilisez les adaptateurs suivants pour raccorder

l’unité au système de ventilation.

Fabricant et produit N' de pièce

Protech FasNSeal FSAA4

HeatFab SafTVent 9401RYPK

Z-Flex Z-Vent 2SVWA04

Flex-L Star-34 SRASPSA4

[ Pour N-0751M ]

07.1.10, 2:00 PMPage 13

14

Buse de

cheminée

Collet

pluvial

**0.3m (1') Min. -

0.9m (3') Max.

* Adaptateur inutile lors de

l'utilisation de Noritz N-Vent.

**0.3m (1') minimum recommandé,

mais non nécessaire.

Evitez d'installer le coude

directement sur le carneau.

Bouchon

contre

la pluie

Coupe-feu/

Support

Zingage

du toit

Courroie de

suspension

Coude

Drain de condensation

(à installer selon

les codes locaux)

Coupe-feu

Adaptateur

d’appareil

*

Adaptateur

d’appareil*

Coude

Courroies

de

suspension

Manchon

d’emboîtement

Bouche

Incliné vers

le bas

**0.3m (1') Min. -

0.9m (3') Max.

* Adaptateur inutile lors de

l'utilisation de Noritz N-Vent.

**0.3m (1') minimum recommandé,

mais non nécessaire.

Evitez d'installer le coude

directement sur le carneau.

•

Terminez au moins 300mm (12") au-dessus du

sol ou du niveau de la neige.

•

Terminez au moins 2.1m (7') au-dessus d’un trottoir,

1.8m (6') de l’entrée d’air comburant d’un appareil et

0.9m (3') d’une ouverture d’un bâtiment, compteur à

gaz, régulateur de gaz, etc.

•

Terminez au moins 0.9m (3') au-dessus d’une

entrée d’air forcée dans la limite de 3m (10'),

1.2m (4') en dessous, 1.2m (4') horizontalement

et 0.3m (1') au-dessus d’une porte, fenêtre,

entrée d’air dans un bâtiment d’après le National

Fuel Gas Code ANSI Z223.1/NFPA 54.

•

Inclinez l’évent horizontal 1/4" vers le bas pour

chaque 300mm (12") .

• Utilisez un drain de condensation au besoin.

• Dans l'état du Commonwealth of Massachu-

setts, un détecteur de monoxyde de carbone

est nécessaire pour tout équipement

fonctionnant au gaz et aéré horizontalement

sur mur latéral. Reportez-vous au Technical

Bulletin TB 010606 pour des instructions

complètes d'installation.

Bouche de l’évent horizontal

Bouche de l’évent vertical

• Terminez au moins 1.8m (6') de l’entrée

d’air comburant d’un appareil et 0.9m (3')

d’une ouverture d’un bâtiment, compteur à

gaz, régulateur de gaz, etc.

• Enfermez les systèmes d’évent extérieur au

dessous du niveau du toit pour limiter la

condensation et protéger contre les pannes

mécaniques.

• Lorsque l’évent traverse un plancher ou un

plafond et ne passe pas par une gaine

coupe-feu, un coupe-feu et support est

requis.

• Terminez le système d’évent au moins 0.9m

(3') au-dessus mais pas plus de 1.8m (6')

au-dessus du niveau du toit, ou selon les

instructions du fabricant de tuyau d’évent.

• Fournissez un support vertical tous les 3.6m

(12') ou comme requis par les instructions

du fabricant d’évent.

• Inclinez l’évent horizontal 1/4" vers le bas

pour chaque 300mm (12").

• Inclinez l'évent horizontal de 1/4" pour

chaque 300mm (12") vers le raccord en T

de drainage.

• Ne ventilez pas directement vers le haut.

Ayez toujours une section horizontale de

ventilation.

•Installez un drain de condensation dans la

section horizontale de ventilation.

07.1.7, 5:43 PMPage 14

15

250mm (10")

500mm

(20")

500mm

(20")

Alimentez en air comburant les unités selon la norme ANSI Z223.1 du National Fuel Gas

Code et au Canada selon le NSCNGPIC.

Air comburant

• Prévoyez deux ouvertures permanentes

permettant la circulation de l’air comburant.

•Chaque ouverture doit être de 194 pouces

carrés si elles fournissent l’air intérieur et 100

pouces carrés pour l’air extérieur.

• Si l’unité est installée dans un placard, laissez

au moins 600mm (24") de dégagement devant

l’unité jusqu’à la porte.

•Si l'air comburant est fourni via une gaine,

calibrez-la pour fournir 60 pieds cubiques d'air

frais par minute.

Ouvertures alimentant en air intérieur

07.1.7, 5:43 PMPage 15

16

Noritz chauffe-eau à gaz

(199,900 Btuh)

Sèche-linge

(35,000 Btuh)

Barbecue

(50,000 Btuh)

Gazinière

(65,000 Btuh)

Cheminée à gaz

(25,000 Btuh)

**Voir la page suivante pour les tableaux de capacité du tuyau.

Instructions

Exemple de canalisation du gaz

Exemple de calcul

Sortie A :