Thermador PH48 Manuel utilisateur

CARE AND USE MANUAL

Professional

®

PH SERIES Wall Hoods

GUIDE D’UTILISATION ET

D’ENTRETIEN

Hottes murales de gamme PH Professional

®

MANUAL DE USO Y

CUIDADO

Campanas de Pared de la Serie

PH Professional

®

Models:

PH30

PH36

PH42

PH48

PH54

La page charge ...

Table des matières

Questions?

1-800-735-4328

www.thermador.com

We look forward to hearing from you!

This Thermador Appliance is made by

BSH Home Appliances Corporation

5551 McFadden Ave.

Huntington Beach, CA 92649

Des questions?

1-800-735-4328

www.thermador.com

Nous attendons de vos nouvelles!

Cet appareil de Thermador est fabriqué par

BSH Home Appliances Corporation

5551 McFadden Ave.

Huntington Beach, CA 92649

Concernant ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Comment est organisé ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Fonctionnement de la hotte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Boutons de commande de la hotte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Comment nettoyer les surfaces de la hotte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Comment nettoyer les filtres et les collecteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Lumières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Comment obtenir du service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ÉNONCÉ DE GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Français 1

Concernant ce manuel

Comment est organisé ce

manuel

Ce guide comprend plusieurs sections :

• La section « Sécurité » comprend des consignes de

sécurité importantes. Veuillez lire cette section avant

d’utiliser votre nouvel appareil.

• La section « Fonctionnement » décrit comment faire

fonctionner l’appareil et comment vous assurer de sa

longévité.

• La section « Entretien et nettoyage » décrit comment

nettoyer votre appareil.

• La section « Entretien » décrit comment entretenir

votre appareil.

• La section « Service » comprend des trucs de

dépannage ainsi que l’énoncé de garantie de

l’appareil.

Avant d'utiliser votre appareil, assurez-vous de lire le

présent manuel. Portez une attention particulière aux

consignes de sécurité importantes apparaissant au début

du manuel.

Introduction

Le présent manuel fournit les instructions d'installation de

deux types de hottes murales PH Professional de

Thermador :

• Cinq modèles de 27" de profondeur, soit ceux de 30",

36", 42", 48" et 54"de largeur. Les modèles de cette

série sont munis d'un pavillon en acier inoxydable

brossé, de lampes halogènes et de lampes caloriques.

• Trois modèles de 24" de profondeur, soit ceux de 30",

36" et 48" de largeur. Les modèles de cette série sont

munis d'un pavillon en acier inoxydable brossé et de

lampes halogènes.

Toutes les hottes doivent être installées avec un ventilateur

intégré (VTN630C et VTN1030C), des ventilateurs en ligne

(VTI610D et VTI1010D) ou un ventilateur à distance

(VTR630D, VTR1030D et VTR1330E). Tous les

ventilateurs sont vendus séparément.

Tous les modèles de hotte sont conçus pour être utilisé

avec 120 Vac et avec un disjoncteur de 30 ampères.

Français 2

Sécurité

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT :

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE,

DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE ET DE

BLESSURE, RESPECTEZ LES CONSIGNES

SUIVANTES :

1) N'utilisez cet appareil que pour ce dont il a

été conçu par le fabricant. Si vous avez

des questions, communiquez avec le

fabricant (1-800-735-4328).

2) Avant de nettoyer ou de procéder à

l'entretien de l'appareil, coupez

l'alimentation sur le panneau électrique et

verrouillez le dispositif de connexion. Cela

empêchera que l'alimentation ne soit

rallumée accidentellement. Lorsque vous

ne pouvez verrouiller ce dispositif,

attachez un avertissement très en vue sur

le panneau électrique, comme une

étiquette.

AVERTISSEMENT :

POUR VENTILATION GÉNÉRALE

SEULEMENT. POUR ÉVITER TOUT RISQUE

D'INCENDIE OU D'EXPLOSION, N'UTILISEZ

PAS CET APPAREIL POUR ÉVACUER DES

MATIÈRES OU DES VAPEURS

DANGEREUSES OU EXPLOSIVES.

AVERTISSEMENT :

POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE FEU DE

FRITURE :

a) Ne laissez jamais l'appareil sans

surveillance lors de son utilisation à haute

température. Les débordements par

bouillonnement causent de la fumée et des

déversements de graisse qui peuvent

prendre feu. Faites chauffer l'huile à des

températures basses ou moyennes.

b) Allumez toujours la hotte lorsque vous

cuisinez à haute température ou que vous

faites flamber des aliments (c.-à-d. crêpes

Suzette, cerises jubilé, bœuf flambé au

poivre).

c) Nettoyez fréquemment les ventilateurs. La

graisse ne devrait pas s'accumuler sur les

ventilateurs ou les filtres.

d) Utilisez des poêlons aux dimensions

adéquates. Utilisez toujours une batterie

de cuisine correspondant aux dimensions

de l'élément ou du brûleur.

AVERTISSEMENT :

POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE

BLESSURE LORS D'UN FEU DE FRITURE,

OBSERVEZ LES CONSIGNES SUIVANTES :

a) ÉTOUFFEZ LES FLAMMES avec un

couvercle, une plaque à biscuits ou un

plateau de métal et éteignez ensuite le

brûleur ou l'élément. PRENEZ GARDE

AUX RISQUES DE BRÛLURE. Si les

flammes ne disparaissent pas

immédiatement, ÉVACUEZ LES LIEUX ET

APPELEZ LE SERVICE D'INCENDIE.

b) NE PRENEZ JAMAIS UN POÊLON EN

FEU - Vous pourriez vous brûler.

c) N'UTILISEZ PAS D'EAU ou un linge à

vaisselle mouillé - une violente explosion

de vapeur s'ensuivra.

d) Utilisez un extincteur SEULEMENT si :

1) Vous savez que vous possédez un

extincteur de classe ABC et vous savez

vous en servir.

2) Le feu est faible et ne s'est pas

répandu depuis son point d'origine.

3) Vous avez appelé le service d'incendie.

4) Vous pouvez sortir facilement de

l'endroit où vous combattez le feu.

Assurez-vous qu'il y a un détecteur de fumée fonctionnel

près de la cuisine.

Si vos vêtements ou vos cheveux prennent feu, jetez-vous

immédiatement par terre et roulez pour éteindre les

flammes.

Ayez un extincteur approprié à portée de la main, visible et

facile d'accès, tout près de l'appareil de cuisson.

Étouffez les flammes provenant d'aliments en feu, autre

que les feux de friture, avec du bicarbonate de soude.

N'utilisez jamais de l'eau pour éteindre des aliments en feu.

Dans la mesure du possible, ne faites pas fonctionner le

système de ventilation lorsqu'il y a un feu sur la surface de

cuisson. Cependant, ne tentez pas de l'éteindre en passant

votre main dans le feu.

Français 3

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

ATTENTION :

Les graisses laissées sur les filtres peuvent

refondre et se déplacer dans le conduit

d'aération.

Lorsque les enfants sont assez âgés pour utiliser l'appareil,

il est de la responsabilité légale des parents ou des tuteurs

de veiller à ce que des personnes qualifiées leur

enseignent des pratiques sécuritaires.

Ne permettez pas que l'on grimpe, se mette debout,

s'assoit ou se pende à une pièce de l'appareil, surtout à

une porte, à un tiroir chauffant ou à un tiroir de rangement.

Cela pourrait endommager l'appareil et il pourrait basculer,

infligeant possiblement de graves blessures.

Ne permettez pas à des enfants d'utiliser l'appareil à moins

qu'ils ne soient surveillés de près par un adulte. Les

enfants et les animaux ne devraient pas être laissés seuls

ou sans surveillance dans la salle où l'appareil est en cours

d'utilisation. Ils ne devraient jamais avoir l'autorisation de

jouer près de l'appareil, qu'il soit en cours d'utilisation ou

non.

ATTENTION :

Les objets qui suscitent l'intérêt des enfants ne

devraient pas être entreposés dans un

électroménager, une armoire au-dessus d'un

électroménager ou sur le dosseret d'un

électroménager. Les enfants qui grimpent sur un

électroménager pourraient se blesser

sérieusement.

AVERTISSEMENT :

Le support à lampe peut être chaud. Coupez

l'alimentation avant d'effectuer son entretien.

Demandez à l'installateur de vous montrer l'emplacement

du disjoncteur ou du panneau de fusibles. Identifiez-le pour

en faciliter la consultation.

Cet appareil doit être adéquatement installé et mis à la

terre par un technicien qualifié. Ne branchez l'appareil qu'à

une source d'alimentation dont la mise à la terre a été faite

convenablement. Consultez les instructions d'installation

pour obtenir plus de détails.

Cet appareil n'est destiné qu'à une utilisation ménagère

normale. Il n'est pas conçu pour une utilisation à l'extérieur.

Consultez la garantie. Si vous avez des questions,

communiquez avec le fabricant.

N'utilisez ou n'entreposez pas de produits chimiques ou de

vapeurs corrosifs, inflammables, ou de produits non

alimentaires dans cet appareil ou à proximité de cet

appareil. Il est spécialement conçu pour réchauffer ou faire

cuire des aliments. L'utilisation de produits chimiques

corrosifs lorsque l'appareil est utilisé ou nettoyé pourrait

endommager l'appareil ou causer une blessure.

N'utilisez pas cet appareil s'il ne fonctionne pas

convenablement ou s'il a été endommagé. Communiquez

avec un expert en entretien autorisé.

Ne réparez et ne remplacez aucune pièce de l'appareil,

sauf sous une recommandation expresse apparaissant

dans le présent manuel. Tous les travaux d'entretien

courant devraient être réalisés par un centre de services

autorisé.

Français 4

Fonctionnement

Fonctionnement de la hotte

Vous devriez allumer le ventilateur environ cinq minutes

avant de commencer à cuisiner pour permettre à la hotte

d'établir un courant d'air. Ainsi, lorsque de la chaleur, de la

fumée, de l'humidité, de la graisse ou des odeurs seront

produites, elles seront évacuées à l'extérieur au lieu de se

disperser dans d'autres pièces. Utilisez la vitesse lente

pour une utilisation normale et les vitesses plus élevées

pour les fortes odeurs ou la fumée abondante.

Les courants d'air au-dessus de la cuisinière ou de la

surface de cuisson réduiront l'efficacité de la hotte. Dans la

mesure du possible, de tels courants d'air devraient être

évités.

La ventilation optimale dans la cuisine a lieu lorsque les

seuls courants d'air sont ceux créés par les ventilateurs.

Tableau de commande pour les modèles

de 27" de profondeur

Tableau de commande pour les modèles

de 24" de profondeur (sans lampes

caloriques)

Boutons de commande de la

hotte

Off

En appuyant sur ce bouton une fois, le ventilateur s'allume

et réinitialise les commandes.

Fan Speed (Vitesse du ventilateur)

En appuyant sur ce bouton une fois lorsque l'appareil est

éteint, le ventilateur s'allume à la vitesse lente. Chaque fois

que vous pesez une fois de plus, la vitesse du ventilateur

augmente jusqu'à la vitesse maximale, puis le cycle

retourne à la vitesse lente.

• Les DEL au-dessus de ce bouton indiquent la vitesse

actuelle du ventilateur. Lorsque le ventilateur est

allumé, la DEL correspondante s'illumine.

1 — Lent

2 — Moyen

3 — Rapide

Figure 1 : Tableau de commande de 27”

®

OFF

FAN

SPEED

DELAY

SHUT OFF

FILTER

LIGHT HEAT LAMPS

L

R

12 3

Figure 2 : Tableau de commande de 24”

ON/OFF

DELAY

LO MED HI

FILTER

LIGHT

®

Français 5

Delay (Arrêt automatique)

• Appuyez sur ce bouton Delay pour allumer le

ventilateur à la vitesse maximale durant dix minutes.

Si le ventilateur est éteint lorsque vous appuyez sur ce

bouton Delay, le ventilateur s'allume à la vitesse

maximale durant dix minutes. À la fin du cycle, le

ventilateur s'éteint.

Si le ventilateur est en marche lorsque vous appuyez

sur ce bouton, le ventilateur fonctionne à la vitesse

actuelle durant dix minutes, puis il s'éteint.

• Durant une période temporisée, la DEL au-dessus du

bouton Delay est illuminée.

• Pour interrompre une période temporisée, appuyez sur

le bouton Fan Speed ou sur le bouton Off.

Rappel de nettoyage des filtres

Après 40 heures d'utilisation, la DEL de rappel de

nettoyage des filtres située au-dessus de ce bouton

s'illumine pour indiquer que les filtres doivent être nettoyés.

Lorsque cet indicateur s'illumine, nettoyez les filtres en

suivant les instructions de la page 5. Après le nettoyage,

appuyez sur ce bouton pendant trois secondes pour

réinitialiser la période de 40 heures et éteindre la DEL.

Light (Allumé/Veilleuse/Éteint)

Ce bouton commande l'éclairage halogène. En appuyant

une fois sur ce bouton, les lumières s'allument. En

appuyant une deuxième fois, les lumières sont mises en

veilleuse. En appuyant une troisième fois, les lumières

s'éteignent.

Heat Lamps (Lampes caloriques - certains

modèles)

Les boutons « L » et « R » permettent d’allumer et

d’éteindre les lampes caloriques de gauche et de droite.

Capteur de chaleur

Note :

Les caractéristiques du capteur de chaleur énumérées ci-

dessous ne sont pas disponibles lorsque la hotte est

installée avec l'option de la commande à distance.

Température élevée du four

Le capteur de température élevée protège la hotte contre

les hautes températures qui pourraient endommager

certaines de ses composantes. La commande est

programmée pour se mettre en marche à 161° F (72° C) et

se réinitialiser à 140°F (60° C). Lorsqu'elle se met en

marche, le ventilateur s'allume à la vitesse lente et la DEL

correspondante clignote pour indiquer que la température

au-dessus de la surface de cuisson est élevée.

Lorsque le capteur est mis en marche, il est possible de

réduire la vitesse du ventilateur ou de l'éteindre. Si on

éteint le ventilateur, la DEL correspondante clignote. Les

commandes des lumières demeurent fonctionnelles.

Lorsque le capteur détecte une température de 140°F (60°

C), une réinitialisation a lieu. Durant la réinitialisation, la

commande retourne à la position où elle se trouvait avant

de détecter une température élevée.

Défectuosité du capteur de température élevée

Le circuit est muni d'une alarme qui indique que le capteur

de chaleur ne fonctionne pas parce qu'il est endommagé.

Dans cette situation exceptionnelle, les trois DEL des

indicateurs de vitesse clignotent. Toutes les commandes

demeurent fonctionnelles sauf les indicateurs de vitesse.

Français 6

Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT :

Assurez-vous que l'ensemble de l'appareil (dont

les filtres à graisse et les ampoules) s'est refroidi

et que la graisse s'est solidifiée avant de

nettoyer toute pièce de l'appareil.

Comment nettoyer les

surfaces de la hotte

• Pour un entretien général, essuyez l'extérieur de l'acier

inoxydable avec de l'eau savonneuse et un produit

nettoyant ménager, comme du Fantastik

®

ou du

Formula 409

®

, puis rincez bien et séchez avec un

chiffon propre pour éviter que des marques d'eau ne

tachent l'acier inxoydable

• Essuyez et séchez l'acier inoxydable dans le sens du

grain. Évitez de mettre trop de pression, ce qui pourrait

marquer la surface.

• N'utilisez pas de produits abrasifs, comme de la laine

d'acier.

• Pour enlever les traces de doigt et faire briller l'acier

inoxydable, utilisez un nettoyant à acier inoxydable,

comme du Stainless Steel Magic

®

, du Hadco Stainless

Steel Polish, du Sprayway

®

Stainless Steel Polish and

Cleaner ou du 3M Stainless Steel Cleaner and Polish.

• Ne permettez pas que des produits nettoyants restent

en contact avec l'acier inoxydable pour de longues

périodes.

Les noms de marques de produits utilisées sont destinés à

indiquer un type de produit d'entretien et ne constituent pas

un appui à ces produits. L'omission d'une marque de

nettoyant ne signifie pas qu'elle est adéquate ou

inadéquate. De nombreux produits sont distribués à

l'échelle régionale et il est possible de les trouver

localement. Les produits doivent être utilisés

conformément à leur mode d'emploi.

Comment nettoyer les filtres

et les collecteurs

Votre hotte est munie de filtres, de collecteurs de graisse et

de panneaux latéraux en acier inoxydable démontables.

Vous devez les nettoyer lorsque la DEL au-dessus du

bouton Filter s'allume sur le tableau de commande ou

lorsque de la graisse s'accumule. Lorsque vous cuisinez

au-dessus d'un grill, d'un wok ou d'un autre ustensile

dégageant beaucoup de graisse, un nettoyage plus

fréquent peut être requis.

Pour enlever les filtres et les collecteurs de

graisse :

• Éteignez le ventilateur et les lumières. Assurez-vous

que les filtres sont froids et que la graisse s'est

solidifiée avant d'enlever quoi que ce soit.

• Enlevez les pièces dans l'ordre suivant :

1) Filtres —

commencez par le filtre central; poussez

puis tirez la base.

2) Panneaux latéraux — enlevez de la même

manière que les filtres.

3) Collecteurs de graisse — soulevez et tirez.

• Les filtres et les collecteurs de graisse peuvent être

lavés à la main ou au lave-vaisselle. Les panneaux

avant et latéraux peuvent être lavés avec de l'eau

chaude savonneuse et polis avec du nettoyant à acier

inoxydable.

Suivez les instructions ci-dessus en sens inverse pour

réinstaller les collecteurs, les filtres et les panneaux

latéraux.

Note :

N'utilisez pas la surface de cuisson lorsque la hotte est

démontée. Les collecteurs de graisse doivent être en place

avant d'installer les filtres.

Français 7

Note :

Selon les dimensions et le modèle, les hottes sont munies

d'un à trois filtres.

Entretien

AVERTISSEMENT :

Assurez-vous que tout l'appareil, dont les

lumières et les lampes caloriques, est froid et

que l'alimentation de l'appareil a été coupée

avant de remplacer la ou les ampoules, ou les

lampes caloriques. Le non-respect de cette

consigne pourrait se solder par une décharge

électrique ou une brûlure.

Les lentilles doivent être en place lors de

l'utilisation de l'appareil.

Les lentilles servent à empêcher que les

ampoules ne se brisent.

Les lentilles sont faites de verre. Manipulez-les

avec soin pour éviter de les briser. Le verre brisé

peut causer des blessures.

ATTENTION :

Coupez l'alimentation du disjoncteur avant

d'enlever une ampoule endommagée. Ne

touchez pas les ampoules immédiatement après

les avoir utilisées. Les ampoules resteront

chaudes plusieurs minutes.

ATTENTION :

Ne mettez pas du matériel hautement

inflammable sur des plaques chauffantes.

Figure 3 : La hotte et ses pièces

1

2

1

2

Filtres

Collecteurs de graisse

Filtres

Panneaux

latéraux

Panneaux

latéraux

Français 8

Lumières

Note :

Éteignez les lumières et le ventilateur. Laissez aux

lumières le temps de refroidir avant de les manipuler. Si les

nouvelles lumières ne fonctionnent pas, assurez-vous que

les ampoules sont correctement insérées dans les douilles

avant d'appeler pour du service.

Remplacement des lampes halogènes

(certains modèles)

• À l'aide d'un tournevis plat ou d'un outil équivalent,

enlevez la lentille, comme illustré sur la Figure 4.

• Enlevez l'ampoule endommagée et remplacez-la avec

une nouvelle ampoule halogène de 12 Volts, 20 Watts

(maximum) conçus pour une base G-4. Certaines

hottes utilisent des ampoules de 120 V, 40 W

(maximum) avec une base G-9. Suivez les instructions

de l'emballage et ne touchez pas directement la

nouvelle ampoule avec vos doigts.

• Réinstallez la lumière et le couvercle.

Remplacement de lampes caloriques

(certains modèles)

• Tournez la lampe calorique dans le sens contraire des

aiguilles d'une montre pour l'enlever.

• Remplacez la lampe par une lampe calorique PAR-38

175W ou PAR-40 250W.

Les lampes caloriques PAR-38 175W sont scellées plus

étroitement dans l'embouchure et produisent la même

quantité de chaleur effective tout en consommant moins

d'énergie. Ces lampes ne sont peut-être pas facilement

disponibles dans des points de vente locaux. Les lampes

caloriques PAR-40 250W sont plus facilement disponibles

et peuvent être utilisées au lieu des lampes PAR-38 175W.

Vous pouvez vous procurer des ampoules caloriques PAR-

38 175W chez les détaillants suivants :

• OpTech Inc: 800-848-6624 ou

www.optechlightbulbs.com

• bulbs.com: 888-455-2800 ou www.bulbs.com

Figure 4 : Remplacement des lampes halogènes

Figure 5: Remplacement des lampes caloriques

Français 9

Service

Comment obtenir du service

Pour obtenir du service autorisé ou de l'information sur les

pièces, appelez le numéro ou écrivez à l'adresse

apparaissant à l'intérieur de la couverture arrière du

présent manuel.

Nous voulons que vous demeuriez un client satisfait. Si un

problème ne pouvant être réglé à votre satisfaction

survient, veuillez nous en informer. Que vous nous écriviez

ou nous appeliez, veuillez nous fournir le numéro de

modèle, le numéro de série ainsi que la date d'achat ou

d'installation originale

ÉNONCÉ DE GARANTIE

LIMITÉE DU PRODUIT

Couverture de la garantie et à qui elle

s'applique

La garantie limitée fournie par BSH Home Appliances

Thermador dans le présent énoncé de garantie limitée du

produit s'applique seulement à l'appareil Thermador qui

vous est vendu, le premier acheteur à l'utiliser, à la

condition que le produit ait été acheté :

• pour votre usage domestique (non commercial) normal

et qu'il ait effectivement, en tout temps, été utilisé à des

fins domestiques normales;

• à l'état neuf au détail (et non comme un modèle

d'exposition "en l'état", ou modèle préalablement

retourné), et non pour la revente ou l'utilisation

commerciale;

• aux États-Unis ou au Canada, et qu'il soit en tout

temps demeuré dans le pays de l'achat d'origine.

Les garanties énoncées aux présentes s'appliquent

seulement au premier acheteur du produit et ne sont pas

cessibles.

S'assurer de retourner la carte d'enregistrement; quoique

non nécessaire pour que la couverture de la garantie

prenne effet, elle constitue le meilleur moyen pour

Thermador de vous prévenir dans l'éventualité improbable

d'un avis de sécurité ou d'un rappel de produit.

Durée de la garantie

Thermador garantit que le produit est exempt de défaut de

matière ou de fabrication pendant une période de douze

(12) mois à compter de la date d'achat. Cette période

commence à courir à partir de la date d'achat et ne sera

pas retardée, restreinte, prolongée ni suspendue pour

quelque raison que ce soit.

La réparation ou le remplacement du

produit comme recours exclusif

Pendant cette période de garantie, Thermador ou l'un de

ses prestataires de services agréés réparera le produit

sans frais de votre part (sous réserve de certaines

limitations énoncées aux présentes) s'il s'avère que la

fabrication de votre produit présente un défaut de matière

ou de fabrication. Si des tentatives raisonnables de

réparation du produit ont été faites sans succès, alors

Thermador remplacera le produit (des modèles mis à

niveau peuvent être mis à votre disposition), à la seule

discrétion de Thermador, moyennant des frais

supplémentaires). Toute composante ou pièce enlevée

devient la propriété de Thermador, à sa seule option. Toute

pièce remplacée et/ou réparée doit assumer l'identité de la

pièce d'origine aux fins de la présente garantie, et cette

dernière ne sera pas prolongée au regard de ces pièces.

La seule obligation et responsabilité de Thermador en

vertu des présentes est de réparer seulement le produit

présentant un défaut de fabrication, par l'entremise d'un

prestataire de services agréé Thermador aux heures

normales de travail. Pour des questions de sécurité et de

dommages à la propriété, Thermador recommande

vivement de ne pas tenter de réparer soi-même le produit,

ni d'utiliser un service de réparation non autorisé.

Thermador décline toute responsabilité pour les

réparations ou le travail effectués par un service de

réparation non autorisé. Si vous choisissez de faire réparer

le produit par une personne autre qu'un prestataire de

services agréé, CETTE GARANTIE DEVIENDRA

AUTOMATIQUEMENT NULLE ET NON AVENUE. Les

prestataires de services agréés sont des personnes ou des

compagnies qui ont été spécialement formées pour les

produits Thermador et qui possèdent, de l'avis de

Thermador, une excellente réputation pour le service à la

clientèle et des aptitudes techniques (il est à noter qu'il

s'agit d'entités indépendantes et non des agents,

partenaires, affiliés ou représentants de Thermador).

Néanmoins, Thermador n'assumera aucune responsabilité

ou obligation à l'égard du produit s'il est situé dans une

région éloignée (plus de 100 miles (160,9 km) d'un

prestataire de services agréé) ou s'il est raisonnablement

inaccessible ou à un endroit, dans une zone ou dans un

Français 10

environnement dangereux, menaçants ou hasardeux; dans

un tel cas, si vous en faites la demande, Thermador

pourrait payer les frais de main-d'œuvre et de pièce et

expédier les pièces au prestataire de service agréé le plus

proche, mais vous seriez quand même entièrement

responsable pour tout déplacement ou autres frais

spéciaux requis par le service de réparation, à supposer

qu'il accepte d'effectuer un appel de service.

Produit hors garantie

Thermador n'est nullement tenu, en droit ou autrement, de

vous offrir toute concession, y compris réparations, tarifs

proportionnels ou remplacement de produit, une fois que la

garantie est expirée.

Exclusions de la garantie

La couverture de garantie décrite aux présentes exclut tout

défaut ou dommage qui n'est pas une faute directe de

Thermador, y compris sans limitation, un ou plusieurs des

cas suivants :

• utilisation du produit d'une façon autre que normale,

habituelle et prévue (y compris, sans limitation, toute

forme d'utilisation commerciale, utilisation ou tout

rangement d'un produit pour l'intérieur à l'extérieur,

utilisation du produit avec des aéronefs ou des

bateaux, quels qu'ils soient );

• mauvaise conduite volontaire de toute partie, conduite

négligente, mauvaise utilisation, abus, accidents,

négligence, exploitation irrégulière, manquement à

l'entretien, installation inadéquate ou négligée,

altération, manquement à observer les instructions de

fonctionnement, manipulation sans précaution, service

non autorisé (y compris le "bricolage" fait soi-même ou

l'exploration du fonctionnement interne de l'appareil);

• réglage, altération ou modification de toute sorte;

• manquement à se conformer à tous les codes

électriques, de plomberie et/ou de construction de

l'état, locaux, municipaux ou du comté, règlements ou

lois en vigueur, y compris le manquement à installer le

produit strictement en conformité avec les codes et

règlements d'incendie et de construction locaux;

• usure et détérioration normales, déversements

d'aliments, liquides, accumulation de graisse, ou autres

substances accumulées sur, dans ou autour du

produit;

• et toute force et tout facteur externes, élémentaires et/

ou environnementaux, y compris sans limitation, pluie,

vent, sable, inondation, incendie, glissement de terrain,

gel, humidité excessive ou exposition prolongée à

l'humidité, foudre, surtension, défauts de structure

environnante de l'appareil, et catastrophes naturelles.

En aucun cas Thermador n'assumera la moindre

responsabilité pour des dommages survenus à la propriété

environnante, y compris armoires, planchers, plafonds et

autres structures ou objets autour du produit. Également

exclus de la garantie sont les égratignures, éraflures,

encoches mineures et dommages esthétiques sur les

surfaces externes et les pièces exposées; les produits dont

les numéros de série ont été modifiés, effacés ou enlevés;

les visites de service pour montrer au client comment

utiliser le produit ou les visites alors que le produit ne

présente aucun problème; la correction de problèmes

d'installation (vous êtes entièrement responsable de toute

structure et réglage du produit, y compris électricité,

plomberie ou autres services utilitaires, pour un plancher

ou une fondation appropriés et pour toute modification y

compris, sans limitation, armoires, murs, planchers,

étagères, etc.); et remise en fonction des coupe-circuits ou

fusibles.

DANS LA MESURE OÙ LA LOI LE PERMET, LA

PRÉSENTE GARANTIE ÉNONCE VOS RECOURS

EXCLUSIFS À L'ÉGARD DU PRODUIT, QUE LA

RÉCLAMATION SOIT DE NATURE CONTRACTUELLE

OU DÉLICTUELLE (Y COMPRIS LA RESPONSABILITÉ

ABSOLUE OU LA NÉGLIGENCE) OU AUTRE. LA

PRÉSENTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES

AUTRES GARANTIES, EXPRESSES OU IMPLICITES.

TOUTE GARANTIE IMPLICITE EN VERTU DE LA LOI,

QUE CE SOIT À DES FINS DE QUALITÉ MARCHANDE

OU D'ADAPTATION À UN BUT PARTICULIER, OU

AUTREMENT, EST EN VIGUEUR UNIQUEMENT

PENDANT LA PÉRIODE AU COURS DE LAQUELLE LA

PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE EXPRESSE EST EN

VIGUEUR.

LE FABRICANT NE SERA EN AUCUN CAS

RESPONSABLE DES DOMMAGES, PERTES OU FRAIS

CONSÉCUTIFS, PARTICULIERS, ACCESSOIRES,

INDIRECTS, ET/OU PUNITIFS, DES PERTES

COMMERCIALES, Y COMPRIS, NOTAMMENT, LE

TEMPS D'ABSENCE AU TRAVAIL, L'HÉBERGEMENT

ET/OU LES REPAS AU RESTAURANT, LES FRAIS DE

REMANIEMENT EN EXCÉDENT DES DOMMAGES

DIRECTS QUI SONT MANIFESTEMENT CAUSÉS

EXCLUSIVEMENT PAR THERMADOR OU AUTREMENT.

CERTAINS ÉTATS NE PERMETTENT PAS

L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES

ACCESSOIRES OU INDIRECTS ET CERTAINS ÉTATS

NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION SUR LA DURÉE

D'UNE GARANTIE IMPLICITE, DE SORTE QUE LES

LIMITATIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS

S'APPLIQUER À VOTRE CAS. LA PRÉSENTE

GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS JURIDIQUES

SPÉCIFIQUES ET VOUS POUVEZ AVOIR ÉGALEMENT

D'AUTRES DROITS QUI VARIENT D'UN ÉTAT À

L'AUTRE.

Aucune tentative d'altérer, de modifier ou d'amender la

présente garantie ne peut être effective à moins d'une

autorisation écrite par un représentant de BSH.

La page charge ...

Thermador PH48 Manuel utilisateur

Thermador PH48 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents