GRASS VALLEY CCU DT 500 Manuel utilisateur

CAMÉRA TTV 1707 / CCU DT 500

TTV 1707 CAMERA / DT 500 CCU

MANUEL D’UTILISATION

USER MANUAL

B1707M00LD

ON AIR

MAINSCAMERA

ON

OFF

CABLE

OPEN

CCU

POWER

I

O

RCP

SOUND/

AUX

CAM.LOCK

GENLOCK/

VIDEO

FINE

COARSE

EXT.REF.

H

SC

CAM. OK

TRIAX

SC/H

FRONT

PORCH

Head Office

17, rue du Petit Albi

BP 8244 tel +33 1 34 20 70 00

95801 Cergy Pontoise Cedex fax +33 1 34 20 70 47

FRANCE http://www.thomsonbroadcast.com

Ce document et toute mise à jour et/ou complèment d'information, ainsi que leurs copies, ne peu-

vent en aucun cas être reproduits, ni communiqués à une tierce partie, sans autorisation écrite de

THOMSON broadcast systems.

This document and any updates and/or supplemental information, including any copies thereof, can

not be reproduced, neither communicated to a third party, without written authorisation from

THOMSON broadcast systems.

THOMSON

broadcast systems

La page charge ...

SECTION 1 - Version Française 5

THOMSON TTV1707 / CCU DT500

Manuel utilisateur

B1707M00LD

Septembre 2000

SECTION 1 - VERSION FRANÇAISE

SOMMAIRE

CONSIGNES DE SECURITE............................................................... 9

CHAPITRE 1

SPÉCIFICATIONS ............................................................................. 15

1.1 - Principales caractéristiques ........................................ 17

1.1.1 - Contrôle de voie ...................................................................... 17

1.1.2 - Caméra ..................................................................................... 18

1.1.3 - Convertisseurs DC/DC............................................................ 20

1.1.4 - Longueur du câble triaxial caméra / contrôle de voie.......... 21

1.2 - Présentation .................................................................. 22

1.3 - Configuration................................................................. 26

1.4 - Principes généraux d'exploitation............................... 27

1.4.1 - Contrôle de l'équipement à partir d'un pupitre..................... 27

1.5 - Principes généraux de maintenance........................... 28

CHAPITRE 2

INSTALLATION ................................................................................. 29

2.1 - Montage du contrôle de voie en baie .......................... 31

2.1.1 - Montage du contrôle de voie avec un accessoire 1/2 19" ... 31

2.1.2 - Montage de deux contrôles de voie en baie ......................... 34

2.2 - Alimentation secteur..................................................... 36

2.3 - Audio .............................................................................. 37

6 SECTION 1 - Version Française

B1707M00LD

Septembre 2000

THOMSON TTV1707 / CCU DT500

Manuel utilisateur

2.3.1 - Son Ambiance ......................................................................... 37

2.3.2 - Interphonie............................................................................... 38

2.4 - Vidéo............................................................................... 40

2.4.1 - Sélection du standard de sortie de la vidéo composite...... 40

2.4.2 - Commutateurs de test ............................................................ 40

2.5 - Mise en phase de l'équipement avec une installation de

type numérique...................................................................... 41

2.5.1 - Equipement asservi sur une référence externe connectée sur

l'entrée "GEN LOCK" ......................................................................... 42

2.5.2 - Equipement sans référence externe (mode libre)................ 43

2.6 - Mise en phase de l'équipement avec une installation de

type analogique ..................................................................... 44

2.6.1 - Equipement asservi sur une référence externe connectée sur

l'entrée "GEN LOCK" ......................................................................... 45

2.6.2 - Equipement sans référence externe (mode libre)................ 48

2.7 - Adaptation aux commandes externes de signalisations

d’antenne................................................................................ 49

2.8 - Pupitre d’exploitation.................................................... 50

2.9 - Montage de l'attache câble sur la caméra................... 52

CHAPITRE 3

CAMÉRA - CONVERTISSEUR DC/DC.............................................. 53

3.1 - Description de la caméra.............................................. 55

3.1.1 - Dimensions, poids .................................................................. 55

3.1.2 - Côté droit ................................................................................. 56

3.1.3 - Côté gauche............................................................................. 58

3.1.4 - Face arrière.............................................................................. 60

3.2 - Convertisseur DC/DC externe ...................................... 68

3.3 - Exploitation de la caméra ............................................. 70

SECTION 1 - Version Française 7

THOMSON TTV1707 / CCU DT500

Manuel utilisateur

B1707M00LD

Septembre 2000

3.3.1 - Commandes cadreur............................................................... 70

3.3.2 - Fonctions d'exploitation cadreur........................................... 71

CHAPITRE 4

CONTRÔLE DE VOIE........................................................................ 77

4.1 - Description .................................................................... 79

4.1.1 - Dimensions, poids................................................................... 79

4.1.2 - Face arrière .............................................................................. 80

4.1.3 - Face avant................................................................................ 85

CHAPITRE 5

VISEURS 4 CM ET 14 CM ................................................................. 87

5.1 - Viseur 4 cm .................................................................... 89

5.1.1 - Principales caractéristiques................................................... 89

5.1.2 - Commandes et fonctions........................................................ 89

5.1.3 - Signalisations lumineuses ..................................................... 91

5.1.4 - Réglages électriques............................................................... 91

5.1.5 - Cablage de la prise de raccordement du viseur................... 92

5.1.6 - Réglages mécaniques............................................................. 93

5.2 - Viseur 14 cm .................................................................. 94

5.2.1 - Principales caractéristiques................................................... 94

5.2.2 - Accessoires ............................................................................. 95

5.2.3 - Description générale............................................................... 96

5.2.4 - Description des commandes.................................................. 97

5.2.5 - Montage du viseur sur son support ...................................... 98

8 SECTION 1 - Version Française

B1707M00LD

Septembre 2000

THOMSON TTV1707 / CCU DT500

Manuel utilisateur

CONSIGNES DE SECURITE 9

THOMSON TTV1707 / CCU DT500

Manuel utilisateur

B1707M00LD

Septembre 2000

CONSIGNES DE SECURITE

10 CONSIGNES DE SECURITE

B1707M00LD

Septembre 2000

THOMSON TTV1707 / CCU DT500

Manuel utilisateur

CONSIGNES DE SECURITE 11

THOMSON TTV1707 / CCU DT500

Manuel utilisateur

B1707M00LD

Septembre 2000

ATTENTION

La carte microprocesseur contient une pile LITHIUM. Il y a danger d'explosion en cas

de remplacement incorrect de la pile.

Remplacer uniquement par une pile de même type ou d'un type équivalent recommandé

par le constructeur.

De façon à éviter tout dommage corporel ou matériel, il est impératif de respecter les

consignes de sécurité suivantes.

PRÉCAUTIONS CORPORELLES

Le dispositif de sectionnement du produit est l’interrupteur bipolaire situé en face avant du

CCU. Pour isoler totalement l'équipement du réseau, il est nécessaire de débrancher le

cordon secteur.

Afin d’éviter tout danger de chocs électriques, ne pas enlever le cordon d’alimentation

assurant la continuité de terre, lorsque le CCU est reliée à un appareil de classe 2 (sans

prise de terre) sous tension.

Cordon d’Alimentation

Utilisez le cordon d’alimentation fourni avec l’équipement.

Surcharges électriques

Respectez la plage de tension spécifiée.

Mise à la Terre

12 CONSIGNES DE SECURITE

B1707M00LD

Septembre 2000

THOMSON TTV1707 / CCU DT500

Manuel utilisateur

Ce produit dispose d’une mise à la terre au travers du cordon d’alimentation. De façon à

éviter tout risque de choc électrique, la broche de mise à la terre doit être correctement

reliée à la terre. Avant toute mise sous tension, assurez-vous que le produit est correcte-

ment référencé par rapport à la terre.

Fermeture des Coffrets

De façon à éviter tout risque de feu ou de choc électrique, assurez-vous que le contrôle de

voie est correctement fermé par les plaques d'obturation, les tôles du chassis, etc.

Fusibles

N’utilisez que des fusibles de type et de calibre tels que spécifiés à l’arrière de l’équipe-

ment.

Humidité

De façon à éviter tout risque de choc électrique, ne mettez en service le produit qu’en zone

sèche.

Atmosphère Explosive

De façon à éviter tout risque de choc électrique, ne mettez en service le produit qu’en zone

exempte de tout risque d’explosion (atmosphère et matériaux).

Intervention

De façon à éviter tout risque de choc électrique, déconnectez l’alimentation secteur avant

toute intervention dans le coffret.

L'accès aux circuits imprimés internes de l'équipement ne doit être réservé qu'au personnel

technique qualifié. Certaines parties de ces circuits sont à très haute tension électrique. Ce

danger électrique est particulièrement important lorsque le tiroir "CCU POWER" est

extrait du contrôle de voie.

PRÉCAUTIONS MATÉRIELLES

Source d’Alimentation

Respecter le type d’alimentation électrique ainsi que la plage de tension spécifiée sur

l'arrière du CCU.

Encastrement

Pour éviter tout contact électrique dangereux à travers les grilles d’aération et pour parer

toute projection de particules enflammées ou incandescentes provenant de l’intérieur du

coffret, il est demandé d’encastrer le coffret dans une baie.

Ventilation

Pour éviter tout risque de surchauffe, ventilez correctement le produit.

CONSIGNES DE SECURITE 13

THOMSON TTV1707 / CCU DT500

Manuel utilisateur

B1707M00LD

Septembre 2000

Dysfonctionnement suspecté

En cas de doute sur un dommage du produit, procédez à une vérification par un personnel

compétent.

Pour éviter la destruction de certains composants, aucune manipulation de carte enfichable

(extraction ou réinsertion) ne doit être effectuée lorsque l' équipement est sous tension.

Entretien

Nettoyer l'équipement à l'aide d'un chiffon doux et sec ou d'un chiffon doux légèrement

imbibé d'eau savonneuse. Ne jamais utiliser de solvants puissants tels qu'alcool ou

benzine.

Remplacement de composant

N’utilisez que des composants d’origine (ou agréé) THOMSON BROADCAST

SYSTEMS.

Remplacement de Pile

La caméra contient une mémoire sauvegardée par une pile au lithium. Ce composant a une

durée de vie suffisante pour ne jamais être changé. Si, pour une raison quelconque, le

remplacement s’avère nécessaire, il convient de respecter les trois conditions suivantes :

• L’opération ne doit être réalisée que par un personnel qualifié.

• Le composant doit être remplacé par un composant de mêmes caractéristiques.

ATTENTION ! Il y a danger d’explosion s’il y a remplacement incorrect de la

batterie.

• Respectez le sens de montage du composant. La mise au rebut du composant usagé doit

s’effectuer suivant les consignes du fabricant du composant.

14 CONSIGNES DE SECURITE

B1707M00LD

Septembre 2000

THOMSON TTV1707 / CCU DT500

Manuel utilisateur

Chapitre 1 - Spécifications 15

THOMSON TTV1707 / CCU DT500

Manuel utilisateur

B1707M00LD

Septembre 2000

Chapitre 1

Spécifications

1.1 - Principales caractéristiques ........................................ 17

1.1.1 - Contrôle de voie................................................................................... 17

1.1.2 - Caméra ................................................................................................ 18

1.1.3 - Convertisseurs DC/DC ........................................................................ 20

1.1.4 - Longueur du câble triaxial caméra / contrôle de voie .......................... 21

1.2 - Présentation .................................................................. 22

1.3 - Configuration................................................................. 26

1.4 - Principes généraux d'exploitation............................... 27

1.4.1 - Contrôle de l'équipement à partir d'un pupitre ..................................... 27

1.4.1.1 - Branchement du pupitre sur le contrôle de voie .............................. 27

1.4.1.2 - Alimentation du pupitre .................................................................... 27

1.4.1.3 - Liaison SMPTE ................................................................................ 27

1.4.1.4 - Distance contrôle de voie pupitre..................................................... 27

1.5 - Principes généraux de maintenance........................... 28

16 Chapitre 1 - Spécifications

B1707M00LD

Septembre 2000

THOMSON TTV1707 / CCU DT500

Manuel utilisateur

Chapitre 1 - Spécifications 17

Principales caractéristiques

THOMSON TTV1707 / CCU DT500

Manuel utilisateur

B1707M00LD

Septembre 2000

1.1 - PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES

1.1.1 - Contrôle de voie

Liaisons vidéo :

Caméra Voie : numérique 270 Mbits

Voie Caméra : 2 analogiques Bande passante 4,5 Mhz typique

Distance maximum Voie/Pupitre :

30 m avec câble de liaison blindé (liaison RS422 protocole SMPTE)

Signaux d'entrée :

1 Genlock (vidéo BBS) - 2 vidéo retours Voie Caméra, dont une optionnelle

Signaux de sortie :

3 sorties numériques 270 Mbits - 2 Vidéos codées - 1 sortie microphone caméra

Autres signaux :

1 Interphonie (4fils ou RTS) - Liaisons pupitre SMPTE - Alimentation pupitre - Signalisa-

tions ON AIR1 et ON AIR2

Alimentation secteur :

AC 90-135 V/180-270 V 50 ou 60 Hz

Consommation :

Environ 70 W avec caméra et viseur 4 cm sans convertisseur DC/DC externe

Poids :

Environ 7 kg

Dimensions :

Rack 1/2 19" 3U

Environnement :

En fonctionnement : 0°C à +45°C - humidité relative 95 % sans condensation

En stockage : -20°C à +55°C - humidité relative 95 % sans condensation

Compatibilité électromagnétique et sécurités :

Conforme aux directives CE (marquage CE)

18 Chapitre 1 - Spécifications

Principales caractéristiques

B1707M00LD

Septembre 2000

THOMSON TTV1707 / CCU DT500

Manuel utilisateur

1.1.2 - Caméra

Standards :

625/50 PAL, Liaison numérique

525/60 NTSC, Liaison numérique

Capteurs microlentilles (PAL ou NTSC) :

IT 4/3 750 pixels - FIT 4/3 750 pixels (uniquement en PAL) - IT commutable:16/9 4/3

1000 pixels

FIT commutable:16/9 4/3 1000 pixels - FIT commutable:16/9 4/3 1250 pixels

Système optique :

Séparateur à prisme, f/1.4, RGB, comprenant deux roues porte filtres motorisées: Une roue

équipée de 4 filtres de densité (1=Clear, 2=1/4, 3=1/16, 4=1/64) et une roue équipée de

4 filtres d'effet (A=Clear, B=Star 4 , C=Strong Fog, D=Light Fog)

Nota : La roue d'effet et la motorisation des roues sont optionnelles.

Montage de l’optique :

Monture baïonnette standard

Traitement vidéo :

Numérique 12 bits

Rapport Signal /bruit :

Objectif fermé, Niveau du noir = 70 mV, Filtres PH 100 kHz et PB 5 MHz, g = 1,

gain = 0 dB, Contour OFF, Masking OFF => S/B eff sur la luminance > 60 dB en sortie

numérique du contrôle de voie (après conversion D/A)

Sensibilité :

Conditions de test : 0 dB, Blanc 90 % de réflectance, Température de couleur 3200°K,

ouverture d’objectif = f/8, quelque soit le type de CCD = 1600 lux

Taux de modulation à 400 lignes TV (5,1 MHz en 4/3 ou 6,8 MHz en 16/9):

en luminance : > 55 % (Contour OFF) et 100 % après correction (Contour ON).

Superpositions (fonction de l'objectif utilisé) :

Zone 1 : 20 ns - Zone 2 : 30 ns - Zone 3 : 40 ns

Signaux d'entrée :

1 Entrée microphone

Chapitre 1 - Spécifications 19

Principales caractéristiques

THOMSON TTV1707 / CCU DT500

Manuel utilisateur

B1707M00LD

Septembre 2000

Signaux de sortie :

Vidéo monitoring - 2 Vidéos externes dont une optionnelle - Tension "EXT DC OUT" (30

à 52 V) pour convertisseur DC/DC externe optionnel.

Autres signaux :

1 Interphonie microcasque - Connections pour objectif léger

Consommation :

Caméra seule sans viseur et sans objectif: 28 W typique

Caméra seule avec viseur 4 cm et sans objectif : 30,5 W typique

Poids :

Caméra seule avec viseur 4 cm et sans objectif : Environ 5,5 kg

Environnement :

En fonctionnement : -20°C à +45°C - humidité relative 95 % sans condensation.

En stockage : -20°C à +55°C - humidité relative 95 % sans condensation.

Compatibilité électromagnétique et sécurités :

Conforme aux directives CE (marquage CE)

20 Chapitre 1 - Spécifications

Principales caractéristiques

B1707M00LD

Septembre 2000

THOMSON TTV1707 / CCU DT500

Manuel utilisateur

1.1.3 - Convertisseurs DC/DC

Le convertisseur externe DC/DC est fourni en option. Il est alimenté à partir de la tension

non régulée délivrée sur l'embase "DC OUT" de la caméra et se fixe mécaniquement sur la

semelle de la caméra. Son rôle est de délivrer une tension continue pour, par exemple,

alimenter un PROMPTER.

Deux types de convertisseurs peuvent être fournis :

• Un convertisseur avec sortie 13 VDC/50 W.

• Un convertisseur avec sortie 24 VDC/50 W.

NOTA : On ne peut pas connecter simultanément plusieurs convertisseurs sur la caméra.

Tension d'entrée

30 à 52 VDC (+10 %/-20 %)

Tension de sortie

13 VDC (±5 %) ou 24 VDC (±5 %) suivant le type de convertisseur

Puissance maximum de sortie

50 Watts

Poids

environ 0,36 kg

Environnement

En fonctionnement: -20°C à +45°C - humidité relative 95 % sans condensation.

En stockage: -20°C à +55°C - humidité relative 95 % sans condensation.

Compatibilité électromagnétique et sécurités

Conforme aux directives CE (marquage CE)

Chapitre 1 - Spécifications 21

Principales caractéristiques

THOMSON TTV1707 / CCU DT500

Manuel utilisateur

B1707M00LD

Septembre 2000

1.1.4 - Longueur du câble triaxial caméra / contrôle de voie

Les longueurs de câble mentionnées ci dessous font référence à un câble sans raccord.

Fonctionnalités assurées suivant la longueur du câble triaxial caméra / contrôle de

voie :

• x à x mètres : Triaxial type B (diamètre 13 mm)

Par exemple : Câble Belden 9232 Ø 13,2 mm, atténuation : 3,9 dB/100 mètres à

60 MHz.

• (x à x mètres) : Triaxial type A (diamètre 9 mm)

VIDÉO "RET.1" ET "PROMPTER/RET.2" :

• Le fonctionnement des vidéos retours 1 ("RET.1") et 2 ("PROMPTER/RET.2") est

assuré pour une longueur maximum de câble triaxial spécifié dans le tableau ci dessus.

• La vidéo retour 2 ("PROMPTER/RET. 2") n'est disponible que si l'option

"PROMPTER" est installée dans la caméra.

CONVERTISSEUR DC/DC EXTERNE POUR L'ALIMENTATION D'UN

PROMPTER :

• Les convertisseurs DC/DC 48 V 13 V ou 48 V 24 V (50 W) sont fournis en

option.

• La puissance maximum (50 W) délivrée par le convertisseur externe connecté sur

l'embase "DC OUT" de la caméra est assurée pour une longueur maximum de câble

triaxial spécifié dans le tableau ci dessus.

Longueur de câble

triaxial

Vidéo et Audios

caméra

Vidéo RET1

Vidéo

PROMPTER/

RET2

Convertisseur

PROMPTER

DC/DC=50 W

0 à 150 mètres

(0 à 90 mètres)

XXXX

150 à 400 mètres

(90 à 240 mètres)

XX

400 à 500 mètres

(240 à 300 mètres)

X

22 Chapitre 1 - Spécifications

Présentation

B1707M00LD

Septembre 2000

THOMSON TTV1707 / CCU DT500

Manuel utilisateur

1.2 - PRÉSENTATION

Séparateur optique à prismes à grande ouverture (f/1.4)

Le séparateur est équipé de :

• 1 roue porte-filtres de densité à quatre positions.

• 1 roue porte-filtres d'effet à quatre positions.

• 1 Filtre en quartz éliminant les erreurs de colorimétrie dues à la lumière polarisée

réfléchie.

• 1 Filtre optique anti-moiré ("anti-aliasing").

• 1 Filtre infrarouge.

Chaîne de traitement vidéo haute performance

Gain par bonds de -3 dB à +21 dB.

Le traitement vidéo numérique sur 12 bits comporte principalement :

• Correction de taches au noir automatique.

• Correction de taches au blanc.

• Correction de pixels automatique :

La correction de pixels permet de réduire la non uniformité entre pixels. Ce dispositif

corrige les pixels éventuellement devenus défectueux dans le temps.

• Compensation automatique de diffusion de la lumière (FLARE).

• Correction de contour :

Cette correction comprend une correction dite "d'ouverture" centrée sur 6-7 MHz

destinée à compenser la perte de taux de modulation jusqu'à 6 MHz et une correction

dite "physiologique" centrée sur 3-4 MHz destinée à donner du relief à l'image. Cette

correction est élaborée à partir des trois voies R, V, B.

Correction

physiologique

Détail

Centrage

Correction

d’ouverture

MHz

100 %

Signal vidéo avec corrections de contour et filtre optique passe bas

Sans correction

Chapitre 1 - Spécifications 23

Présentation

THOMSON TTV1707 / CCU DT500

Manuel utilisateur

B1707M00LD

Septembre 2000

Le débruitage des signaux de contour horizontal et de contour vertical est asservi au gain.

Le niveau de la correction de contour final est réduit dans les zones sombres de l'image

pour diminuer la visibilité du bruit. Le système est doté d'un compresseur des détails de

grande amplitude ("SOFT CONTOUR").

• Fonction "DIAG CONTOUR" qui permet en diminuant l'amplitude des fréquences

proches de la sous porteuse de réduire les phénomènes de "CROSS COLOR".

• Fonction "SKIN DETAIL" qui permet de diminuer le niveau de détail sur n'importe

quelle teinte choisie en manuel ou en automatique par l'opérateur.

• Fonction "DFZ" qui permet de diminuer ou d'augmenter le niveau de détail en fonction

de la position du zoom.

• Correction de "MASKING" permettant un réglage de colorimétrie très précis et

l'identité de couleur de toutes les caméras. Trois valeurs de matrice sont mémorisables,

permettant le raccord colorimètrique de la TTV1707 avec d'autres caméras, en gardant

les valeurs de la matrice EBU en référence.

• Correction de "GAMMA" assurant un très bon rendu des zones faiblement éclairées de

l’image. Plusieurs loi de GAMMA sont proposées: Factory, Custom, BBC, CCIR. A

partir d'une loi définie, il est possible de modifier individuellement les corrections de

gamma des 3 primaires R, G, B.

• "BLACK STRETCH" permet en modifiant la réponse de la correction de GAMMA

d'augmenter ou de diminuer le gain dans les noirs sans affecter le reste de l'image.

• Compression dynamique automatique ou manuelle au blanc avec restitution de la

couleur. Ce dispositif permer d'exploiter au maximum toute la gamme de contraste

restituée par les capteurs et la conversion analogique numérique 12 Bits.

• Fonction "ABL" permet d'augmenter le contraste de certaines images (exemple : par

temps de brouillard).

Liaison triaxiale entre la tête de caméra et le Contrôle de voie

Cette liaison transporte les informations suivantes : La vidéo numérique 270 Mbits,

2 Vidéos retours dont une optionnelle, 1 liaison Interphonie, 1 Son "Micro d'ambiance",

les signaux d'asservissement du générateur de base de temps de la caméra, les informations

aller et retour de télécommande et l'énergie pour l'alimentation de la caméra.

La page charge ...

GRASS VALLEY CCU DT 500 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

GRASS VALLEY CCU DT 500 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents