Citronic CDMX-3 Manuel utilisateur

Marque: Citronic

Modèle: CDMX-3

Catégorie: Lecteurs MP3 / MP4

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

CDUSB-1

La page charge ...

Informations importantes de sécurité

ATTENTION:

AFIN DE REDUIRE LE RISQUE D’ELECTROCUTION, NE PAS OUVRIR LE BOITIER. L’APPAREIL NE

CONTIENT AUCUNE PIECE REMPLACABLE PAR L’UTILISATEUR. CONFIEZ LES REPARATIONS A UN

TECHNICIEN QUALIFIE

L’éclair dans le triangle attire l’utilisateur sur la présence de tensions dangereuses non isolées à l’intérieur du

boîtier qui sont d’une magnitude suffisante pour constituer un risque d’électrisation.

Le point d’exclamation dans le triangle équilatéral attire l’attention de l’utilisateur sur des instructions et

consignes importantes continues dans ce manuel.

ATTENTION:

• Une pression trop forte sur le CD peut endommager le tiroir et invalider la garantie.

• Afin de réduire le risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à

l’humidité. Un appareil électrique ne doit JAMAIS être conservé ou entreposé dans un endroit humide.

• Manipulez le cordon d’alimentation avec soin. Ne pas endommager ni déformer le cordon secteur. S’il est

endommagé ou déformé, il peut provoquer une électrocution ou un dysfonctionnement. Lorsque vous le

débranchez du secteur, tirez toujours sur la fiche, jamais sur le cordon.

• Afin d’éviter une électrocution, ne pas ouvrir le couvercle. En cas de problème, contactez votre revendeur.

• Ne pas poser d’objets métalliques ni verser de liquides dans le lecteur CD. Risque d’électrocution ou de

dysfonctionnement.

• N’EFFECTUEZ AUCUN REGLAGE, AJUSTEMENT OU PROCEDURE QUI N’A PAS ETE

EXPRESSEMENT MENTIONNE DANS CE MANUEL. VOUS RISQUEZ DE VOUS EXPOSER A DES

RADIATIONS DANGEREUSES.

• NE PAS FAIRE AJUSTER NI REPARER LE LECTEUR CD PAR UNE PERSONNE NON QUALIFIEE.

• UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIECES DETACHEES D’ORIGINE POUR LES REPARATIONS.

LASER

NOTE: Ce lecteur CD est équipé d’un laser semi-conducteur. Afinde garantir la qualité de

lecture, vous devez l’utiliser dans une pièce de 5°C – 41°C.

NOTE: Cet appareil peut provoquer des interférences dans un poste de radio ou de télévision.

Consignes importantes de sécurité

• Lire le mode d’emploi – Lisez toutes les

consignes de sécurité et instructions avant la

mise en service de ce produit.

• Conservez le mode d’emploi - Conservez les

consignes de sécurité et d’utilisation pour

référence ultérieure.

• Respectez les avertissements - Respectez tous

les avertissements sur l’appareil et dans le mode

d’emploi.

• Suivez les instructions - Suivez toutes les

instructions de fonctionnement et d’utilisation.

• Eau et humidité - Ne pas utiliser l’appareil à

proximité de l’eau, p.ex. près d’une baignoire,

d’un lavabo, d’un évier, d’une machine à laver,

dans un sous-sol humide ou près d’une piscine.

• Chariots & supports - Utilisez l’appareil

uniquement avec un chariot, support, trépied ou

table recommandé par le fabricant Lorsque

l’appareil est installé sur un support, déplacez-le

avec précaution. Des arrêts brutaux, une force

excessive et des surfaces accidentés peuvent

provoquer une chute de l’ensemble.

• Montage mural ou au plafond - L’appareil doit

être installé sur un mur ou au plafond en suivant

les consignes du fabricant.

• Chaleur - Placer l’appareil loin des sources de

chaleur telles que radiateurs, poêles et autres

appareils (y compris des amplificateurs) qui

génèrent de la chaleur.

• Alimentation – Branchez l’appareil sur une prise

secteur dont la fréquence et la tension

correspondent à celles indiqués au dos de

l’appareil. Si vous n’êtes pas sûr du type

d’alimentation à votre domicile, consultez votre

revendeur ou votre fournisseur d’électricité. Pour

tous les produits aliméntés par batterie ou autres

sources d’énergie, reportez-vous au mode

d’emploi.

• Protection du cordon secteur - Passez le cordon

secteur de telle façon qu’il n’est pas susceptible

d’être pincé ou écrasé, notamment à proximité de

la sortie du cordon de l’appareil ou près de la

prise secteur.

• Nettoyage – Nettoyez l’appareil en suivant les

recommandations du fabricant. Utilisez

uniquement un chiffon doux et humide. Ne pas

laisser pénétrer de l’eau à l’intérieur de l’appareil.

• Périodes de non-utilisation - En cas de non-

utilisation prolongée, débranchez l’appareil du

secteur.

• Pénétration d’objets et de liquides - Veillez à ce

qu’aucun liquide ni objet ne puisse pénétrer à

l’intérieur du boîtier par les fentes de ventilation.

• Dommages nécessitant une réparation - Faites

vérifier l’appareil par un technicien qualifié si:

Le cordon ou la fiche secteur ont été

endommagés,

Des objets ou des liquides ont pénétré dans

l’appareil,

L’appareil a été exposé à la pluie ou tout autre

liquide,

L’appareil ne fonctionne pas normalement ou

présente un changement significatif dans son

fonctionnement,

L’appareil est tombé et le boîtier a été

endommagé.

• Réparations - Ne pas essayer de réparer

l’appareil vous-même. Toutes les reparations

doivent être effectuées par un technicien qualifié.

• Ventilation - Les fentes et ouvertures dans le

boîtier servent à la ventilation afin d’assurer un

fonctionnement fiable de l’appareil et de le

protéger contre la surchauffe. Ces ouvertures ne

doivent jamais être bloquées ou couvertes. Ne

jamais obstruer les ouvertures en plaçant le

produit sur un lit, un canapé, un fauteuil ou autre

surface similaire qui risque de bloquer ses fentes

de ventilation. Ne pas installer l’appareil dans un

endroit fermé tel qu’un placard ou une

bibliothèque.

• Fixations – Ne pas utiliser de fixations qui n’ont

pas été recommandées par le fabricant

puisqu’elles peuvent présenter un danger.

• Accessoires – Ne pas placer l’appareil sur un

chariot, un support, un trépied ou une table

instable. L’appareil peut tomber et provoquer des

blessures et des dommages. Utilisez l’appareil

uniquement avec un chariot, support, trépied ou

table recommandé par le fabricant et vendu avec

l’appareil. Si vous montez l’appareil sur un mur

ou au plafond, suivez les instructions du fabricant

et utilisez le matériel de montage recommandé

par le fabricant.

• Orage – Pour une meilleure protection du produit

pendant un orage, ou s’il n’est pas utilisé pendant

une durée prolongée, débranchez-le du secteur

et débranchez l’antenne ou le câble. Ceci évite

des dommages dus à des surtensions.

• Pièces détachées – Pour les réparations utilisez

uniquement des pièces détachés homologuées

par le fabricant qui présentent exactement les

mêmes caractéristiques techniques que les

pièces d’origine.Des pièces inappropriées

peuvent provoquer des incendies, électrocutions

et autres dangers.

• Contrôle de sécurité – Après chaque réparation,

demandez au réparateur d’effectuer tous les tests

de routine afin de s’assurer du bon

fonctionnement de l’appareil.

DISQUES COMPATIBLES AVEC CET APPAREIL

Types de disques compatibles avec ce lecteur

Les marques et logos suivants se trouvent sur les etiquettes, emballages ou coffrets des disques.

Note 1) Concernant la mention TEXT:

Le nombre de caractères affichables est de 48. Si un écran dépasse 8 caractères en longueur, l’écran

défilera. Uniquement des caractères alphanumériques et un certain nombre de symboles sont affichables.

Note 2) CD-R/CD-RW discs:

Ce lecteur peut lire des CD-R/CD-RW enregistrés au format audio CD ou MP3.

Pour de plus amples détails, consultez les instructions de votre enregistreur.

Notes:

• Certains CD-R/CD-RW qui ont été gravés sur des enregistreurs individuels ou des graveurs

d’ordinateurs peuvent ne pas être lisibles sur ce lecteur pour une multitude de raisons y compris des

propriétés du CD, des égratignures, saletés ou de la condensation.

• Certains CD gravés sur des ordinateurs peuvent ne pas être lisibles par ce lecteur en fonction de

l’application d’enregistrement utilisé, ses réglages et l’envionnement d’utilisation. Assurez-vous du bon

formatage. Pour plus de details, consultez l’éditeur de l’application.

Types et Logos de disques compatibles

CD CD-TEXT

(note1) CD-R (note2) CD-RW(note2)

• Ce lecteur ne peut pas lire de CD-R ou CD-RW qui ont été enregistrés partiellement et qui n’ont pas été

finalisés.

• Pour des informations détaillées concernant la manipulation de CD-R/CD-R, consultez les instructions

livrées avec chaque CD.

Concernant des CD-R/RW

En raison de la structure unique d’un CD-R/RW, vous risquez d’endommager le CD s’il reste trop longtemps

sur la même position en mode Cue. Le même phénomè peut se produire si la fonction de boucle est utilisée

pour lire à outrance un même point sur le CD. Il est donc recommandé que les utilisateurs fassent des

copies de sauvegarde de leurs CD si ceux-ci contiennent des données importantes.

Concernant la lecture DualDisc

Cet appareil convient aux normes applicables aux CD de musique. Son fonctionnement et sa performance

ne sont pas garantis pour des CD qui ne répondent pas à ces normes.

LECTURE DE FICHIERS MP3

Les fichiers MP3 existent en 2 formats: Constant Bit Rate (CBR) et Variable Bit Rate (VBR).

Cet appareil

supporte la lecture des deux types, mais par rapport aux fichiers CBR, les fichiers enregistrés au format VBR

présenteront des vitesses de recherche très variables. Par conséquent, si la vitesse de fonctionnement est

très importante, il est recommandé d’utiliser le format CBR pour les fichiers MP3.

Les fichiers MP3 doivent correspondre aux formats ci-dessous.

MPEG-1

Supporte la fréquence d’échantillonnage Audio Layer-3 32 kHz,

44.1kHz, 48 kHz, Bit Rate 32 Kbps à 320 Kbps.

MPEG-2

Supporte la fréquence d’échantillonnage Audio Layer-3 16 kHz,

22.05kHz, 24 kHz, Bit Rate 16 Kbps

(stéréo) à 160 Kbps.

ID3 tag

Supporte ID3 Vers. 1.0/1.1/2.2/2.3/2.4.

Affichage du titre, album,

artiste. Seuls les caractères alphanumériques et un nombre limité de

symboles s’affichent.

Format MP3

File extension .mp3,.MP3,.mP3,.Mp3

Lecture de titres à partir d’une clé USB

• En branchant une clé USB sur l’appareil, vous pouvez lire les fichiers MP3 enregistrés sur la clé USB.

• Certains appareils USB peuvent ne pas fonctionner ou l’alimentation peut être insuffisante.

• La lecture à partir d’un materiel USB peut prendre du temps si de grandes quantités de données sont

manipulées.

• Un fonctionnement erratique peut se produire avec un hub USB.

Hiérarchie des

dossiers

8 niveaux au max. (ne peut pas lire de fichiers dans des dossiers

dépassant le 8

ème

niveau d’hiérarchie)

Dossiers Max 99

Fichiers Max 999 (max. 250 dans un seul dossier)

Format du

matériel USB

Format

d’enregistrement

Appareils conforme à la classe de stockage de masse USB (USB

MSC), y compris des disques durs externes, memoires flash portables

et appareils de lecture digital audio (supportant le format FAT

16 et

FAT32).

Lecture de CD-ROM

Extension de

fichier

.mp3、.MP3、.mP3、.Mp3

Couches de

dossiers

8 couches max.; les fichiers dans des dossiers dépassant 8 couches

ne peuvent pas être lus

Nombre max. de

dossiers

Nombre max. de

fichiers

999

Multi-session

Ne supporte pas la multisession. Seule la première session sera lue

d’un disque multisession.

Format Disc

Méthode

d’enregistrement

CD-R

Enregistrement selon le système de fichier CD-ROM ISO9660.

Supporte seulement Disc At Once ou Track At once.

Ce lecteur ne

supporte pas des disques enregistrés Packet Write

Précautions à prendre avec des appareils USB

• Ce lecteur supporte les appareils conformes à la classe de stockage de masse USB (USB MSC), y

compris des disques durs externes, memoires flash portables et appareils de lecture digital audio

(supportant le format FAT

16 et FAT32).

• Ce lecteur ne peut pas lire les fichiers à partir des autres appareils USB ni fournir suffisamment

d’énergie pour tous les appareils.

• Le son peut être interrompu pendant la lecture en fonction du type d’appareil USB utilisé et le type de

fichiers MP3 enregistrés sur cet appareil.

• La lecture de données provenant d’appareils USB de grande capacité peut prendre plus de temps.

• Un hub USB peut entraîner des dysfonctionnements.

CARACTERISTIQUES:

• Mécanisme CD à fente.

• Compatible avec des CD CD-R, MP3 avec un contrôle DJ complet.

• Supporte la carte SDHC.

• Supporte l’IPOD (ne supporte pas l’IPOD touch et l’iphone et le format AAC).

• Supporte des multi-partitions pour les disques durs externes (FAT 16/32).

• Effets Scratch, brake et reverse DSP.

• Entrées CD, USB, SD / phono / ligne / micro

• Deux slots universels et deux ports universels USB+SD.

• Affichage visible de tous les angles avec tag ID3.

• Sélecteur d’encodage dossier et titre.

• Boucle parfaite.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES:

Alimentation: ............................. 220-240Vac, 50Hz

Anti-shock (secondes): ........................................ 20

Bande passante: ............................... 20Hz - 20kHz

THD:...............................................................<0.1%

Séparation des canaux:....................... 55dB - 1kHz

Rapport signal/bruit:.......................................>80dB

Pitch bend: .......................................................16%

Sortie:Ligne: .....................................................2.0V

Dimensions: ............................. 595 x 105 x 292mm

Poids:.............................................................. 4.8kg

FONCTIONNEMENT DE LA TABLE DE MIXAGE & DU

LECTEUR CD

FACADE:

AVANT:

ARRIERE:

IMPORTANT

Ne pas effectuer d’autres réglages et procédures que ceux spécifiés dans ce manuel au risque de vous

exposer à des radiations dangereuses.

FONCTION

1. COMMUTATEUR POWER

Appuyer pour mettre l’appareil sous tension et

pour l’éteindre.

2. MOLETTES JOG & SHUTTLE

Shuttle:Sélectionnez la vitesse et la direction

de balayage. Le disque est balayé vers l’avant

si la roue est tournée vers la droite à partir de

la position neutre, et vers l’arrière si la roue

est tournée vers la gauche. La vitesse

augmente lorsque la roue est tournée plus

vite. Jog: Si vous tournez la molette en mode

Pause, le lieu de production du son se

déplace d’un nombre de trames

correspondant au nombre de clics. Tournez

vers la droite pour avancer et vers la gauche

pour reculer. En mode de lecture, la molette

augmente ou diminue la vitsse du titre. (Vers

la droite: augmenter, vers la gauche: ralentir).

3. TOUCHE TIME

Utilisez ce bouton pour choisir le mode

d’affichage du temps : Temps écoulé, temps

restant ou temps restant total.

4. TOUCHE BRAKE

Lorsque ce bouton est appuyé, son voyant

s’allume et l’effet Brake est activé.

5. TOUCHE REVERSE

Lorsque cette touche est appuyée, son voyant

s’allume et la lecture est inversée.

6. TOUCHE IN (SYSTEME DE BOUCLE)

Cette touche marque le début de la boucle.

L’indicateur de boucle sur l’afficheur clignote.

7. TOUCHE OUT (SYSTEME DE BOUCLE)

Lorsque vous appuyez sur cette touche, vous

marquez la fin de la boucle parfaite et vous

démarrez la boucle. Pour arrêter la boucle

appuyez à nouveau sur cette touche.

8. TOUCHE RELOOP (SYSTEME DE

BOUCLE)

Cette touche permet de démarrer la dernière

boucle enregistrée. Pour terminer la boucle,

appuyez sur la touche Reloop.

9. TOUCHE DE RECHERCHE

Une pression continue sur la touche de

recherche double la vitesse de recherche vers

l’arrière.

10. TOUCHE DE RECHERCHE

Une pression continue sur la touche de

recherche double la vitesse de recherche vers

l’avant.

11. TOUCHE SINGLE/CONTINUE

Appuyez pour commuter entre le mode de

lecture unique et continue.Le mode

sélectionné apparaît sur l’écran. En mode

SINGLE, le lecteur s’arrête à la fin de chaque

titre. En mode CONTINU, le lecteur lit tous les

titres et s’arrête.

12. TOUCHE CUE

Appuyer sur la touche CUE pendant la lecture

pour revenir au point de départ de la lecture.

13. TOUCHE PLAY/PAUSE

A chaque pression sur la touche

PLAY/PAUSE, le lecteur bascule entre lecture

et pause.

14. TOUCHE PITCH BEND“+”

La tonalité augmente lorsque la touche + est

appuyée et revient à l’originale lorsqu’elle est

relâchée.

15. PITCH BUTTON

Si vous appuyez sur cette touche, le

potentiomètre Pitch est activé.

16. TOUCHE PITCH BEND“-”

La tonalité baisse pendant que la touche – est

appuyée et revient à l’originale dès qu’elle est

relâchée.

17. AFFICHAGE

A.CD INDICATEUR SD/USB

B.NUMERO DE TITRE

Affiche le numéro de position de la clé USB

ou de la carte SD en lecture.

C. MODE DE FONCTIONNEMENT

Indique le mode de fonctionnement du

lecteur

D.AFFICHAGE DU MODE DE TEMPS

ELAPSED: Temps de lecture écoulé.

TOTAL REMAINING: Durée de lecture

totale de la clé USB ou de la carte SD.

REMAINING: Temps de lecture restant du

titre sélectionné.

E. AFFICHAGE DES MIN., SEC. ET TRAMES

Affiche le temps en fonction du mode de

temps sélectionné.

F.BARRE TEMPORELLE

Représentation graphique de l’affichage des

minutes, secondes et trames (C).

G. INDICATEUR “CUE”

Indique qu’un nouveau point Cue a été

placé.

H.AFFICHAGE DU DOSSIER

I.INDICATEURS DE MODE DE LECTURE

SINGLE: La clé USB ou la carte SD est en

mode de lecture unique.

CONTINUE: La clé USB ou la carte SD est

en mode de lecture unique.

J. INDICATEUR “LOOP”

Indique que le lecteur passe actuellement

une boucle.

K.INDICATEUR “PITCH”

Lorsque PITCH s’affiche, le potentiomètre

Pitch est activé.

L.AFFICHEUR PITCH

Indique la vitesse de lecture (tonalité) de

16% à +16%.

M.AFFICHAGE DE L’INFORMATION ID3

N.BPM

Affiche les battements par minute du titre.

18. TAP

Appuyez à répétition sur la touche TAP au

rythme de la musique pour déterminer

manuellement la vitesse du titre. L’afficheur

indique la valeur en BPM (=battements par

minute).

19. TOUCHE OPEN/CLOSE

Appuyez pour charger ou éjecter le disque. A

chaque pression le tiroir s’ouvre ou se ferme.

NOTE: Le tiroir ne s’ouvre que si la touche

STOP ou PAUSE a été appuyée auparavant.

20. TOUCHE VINYL

Lorsque le voyant est allumé, tournez la

molette JOG pour la fonction VINYL.

21. PITCH CONTROL

Augmentez ou diminuez la vitesse de lecture

au moyen de ce curseur.

22. MOLETTE FOLDER

Sélectionnez un dossier vers l’avant ou

l’arrière.

23. MOLETTE TRACK

Tournez vers l’avant ou l’arrière pour

sélectionner un titre.

24. TIROIR CD

Placez le CD dans le tiroir, appuyez sur la

touche OPEN/CLOSE pour ouvrir et fermer le

tiroir.

25. COMMUTATEUR DE MODE CUE

Le commutateur active la pré-écoute audio.

Le casque peut être en mode STEREO ou

SPL MONO. Si la sortie STEREO est

sélectionnée, vous écoutez la sortie du canal

stéréo. Si vous sélectionnez SPL MONO,

vous écoutez le canal MONO (le canal

gauche est CH1, le canal droit est CH2).

26. SELECTEUR D’ENTREE

Sélection de la source qui passera dans ce

canal en fonction de ce vous avez connecté à

l’entrée au dos de l’appareil. En position CD1-

2 les lecteurs CD intégrés sont activés.

27. CONTROLE DE GAIN CH1 & CH2

Réglez le niveau CH1 & CH2.

28. HIGH FADER 1-2

Réglez l’égalisation des aigus sur CH1 & CH2

29. MID FADER 1-2

Réglez l’égalisation des médiums sur CH1 &

CH2

30. LOW FADER 1-2

Réglez l’égalisation des graves sur CH1 &

CH2

31. CUE FADER

Réalise un passage propre entre les deux

canaux d’entrée pour la sortie casque. Tout à

gauche sélectionne le canal 1, tout à droite le

canal 2.

32. MICRO DJ

Règle le niveau du microphone.

33. POTENTIOMETRE D’ENTREE

Règle le niveau des différentes sources dans

le mix pour les canaux 1 & 2.

34. CROSSFADER REMPLACABLE

Réalise un passage propre entre les deux

canaux d’entrée. Tout à gauche sélectionne le

canal 1, tout à droite le canal 2. Lorsque le

crossfader se trouve au centre, les deux

canaux affectés sont audibles. Le crossfader

permet de passer rapidement et sans coupure

d’un canal à l’autre.

35. DEMARRAGE FADER

Lorsqu’il est activé, vous pouvez démarrer vos

lecteurs CD à partir du crossfader. Passez de

gauche à droite pour démarrer le lecteur CD

droit et mettre le lecteur gauche en pause.

36. VU-METRE A LED

Indique le niveau de sortie master.

37.

NIVEAU MASTER

Règle le niveau de sortie master.

38. PORT USB

Insérez la clé USB.

39. PORT SD

Insérez la carte SD.

40. TOUCHE CD USB/SD

-Activez la fonctionCD par défaut.

-Appuyez une fois pour activer la fonction SD.

-Appuyez une deuxième fois pour activer la

fonction USB.

-Si vous débranchez la carte SD/clé USB et

vous appuyez sur la touche, vous démarrez la

fonction SD/USB.

41. CONTROLE DE NIVEAU CUE

42. FICHES POUR LE CASQUE

Branchez un casque pour la pré-écoute.

43. ENTREE MICRO

Branchez un micro équipé d’un Jack 6,3mm.

44. ENTREE

Branchez un appareil de niveau ligne tel qu’un

lecteur de cassettes ou un lecteur CD

supplémentaire ou une platine-disques.

45. CORDON SECTEUR

Branchez le cordon sur le secteur.

46. GND

Point de mise à la masse pour une platine-

disques. Utilisez toujours cette masse lorsque

vous branchez une platine-disques. (Votre

platine doit posséder un fil de masse).

47. SORTIE LIGNE

Signal de sortie RCA. La sortie RCA AMP est

commandée par le niveau master, la sortie

REC est contrôlée uniquement par les faders

canal.

48. COMMUTATEUR D’ENTREE LIGNE/PHONO

Branchez des appareils de niveau ligne ou

phono sur les entrées des canaux. Si l’entrée

Phono est sélectionnée, le signal est envoyé

directement dans les pré-amplificateurs RIAA.

Les sources de niveau ligne vont surcharger

les pré-amplis sensibles et le son sera très

mauvais. Basculez toujours le commutateur

Line/Phono sur Line avant de brancher des

sources de niveau ligne.

49. SORTIE CD DIRECTE

Le son de chaque lecteur sort par ces fiches.

La sortie RCA directe n’est pas réglée par la

table de mixage.

50. SORTIE MASTER SYMETRIQUE

La page charge ...

Citronic CDMX-3 Manuel utilisateur

Marque: Citronic

Modèle: CDMX-3

Catégorie: Lecteurs MP3 / MP4

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

CDUSB-1

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Citronic CDMX-3 User manual
Deutsch: Citronic CDMX-3 Benutzerhandbuch
Nederlands: Citronic CDMX-3 Handleiding

Citronic CDMX-3 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Citronic CDMX-3 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents