Comfort Glow GCH480 Manuel utilisateur

La page charge ...

Se laver les mains après toute manipulation.

La page charge ...

Consignes de sécurité générales ........................................................................... 3 - 4

Caractéristiques ........................................................................................................... 5

Caractéristiques du produit ........................................................................................... 5

Déballage et assemblage ............................................................................................. 6

Alimentation en propane .............................................................................................. 7

Branchement de l’alimentation en gaz ....................................................................... 8

Avertissements de sécurité au sujet du propane ....................................................... 9

Vérication des fuitess ................................................................................................. 9

Instructions d’allumage et d’arrêt ........................................................................ 10 – 11

Entreposage du radiateur .............................................................................................. 11

Déplacement et positionnement .................................................................................. 11

Entretien ..................................................................................................................... 12

Dépannage ........................................................................................................... 13 – 14

Garantie .................................................................................................................. 15 – 16

Liste des pièces de rechange ....................................................................................... 17

Schéma éclaté des pièces ......................................................................................... 18





NE PAS UTILISER DANS UNE MAISON

OU UN VÉHICULE DE CAMPING.























 2









Ce radiateur est conçu et approuvé pour être utilisé comme radiateur de construction en vertu de la norme

ANSI Z83.7a, CSA 2.14a. Il est difcile de prévoir toutes les utilisations qui peuvent être faites de ce radiateur.





3 4











RISQUE D’INCENDIE, DE BRÛLURES, D’INHALATION

ET D’EXPLOSION. GARDER LES COMBUSTIBLES SOLIDES,

TELS LES MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION, LE PAPIER ET LE CARTON, À BONNE DISTANCE

DE CE RADIATEUR, COMME IL E S T RECOMMANDÉ D A N S L E S INSTRUCTIONS.

NE JAMAIS UTILISER CET APPAREIL DANS DES ENDROITS QUI CONTIENNENT OU

POURRAIENT CONTENIR DES COMBUSTIBLES VOLATILES OU EN SUSPENSION DANS

L’AIR TELS L’ESSENCE, LES SOLVANTS, LES DILUANTS POUR PEINTURE, LES PARTICULES

DE POUSSIÈRES OU DES PRODUITS CHIMIQUES INCONNUS.





 RESPECTEZ SCRUPULEUSEMENT LES DIRECTIVES DU PRÉSENT

MANUEL POUR PRÉVENIR LES EXPLOSIONS POUVANT CAUSER DES

DOMMAGES AINSI QUE DES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES.

a N’ENTREPOSEZ PAS ET N’UTILISEZ PAS D’ESSENCE NI TOUT AUTRE VAPEUR OU

LIQUIDE INFLAMMABLE À PROXIMITÉ DE CET APPAREIL OU DE TOUT AUTRE APPAREIL.

a AUCUNE BOUTEILLE DE GAZ DE PÉTROLE LIQUÉFIÉ NON BRANCHÉE NE DOIT ÊTRE

ENTREPOSÉE À PROXIMITÉ DE CET APPAREIL OU DE TOUT AUTRE APPAREIL.

CE RADIATEUR PORTABLE N’EST PAS RACCORDÉ. IL UTILISE L’AIR (OXYGÈNE)

ENVIRONNANT. ASSUREZ-VOUS QU’IL Y A SUFFISAMMENT D’AIR DE

COMBUSTION ET DE VENTILATION.







 N’UTILISEZ PAS CE RADIATEUR AVEC UN RÉSEAU DE GAINES.

Cet appareil est un radiateur de construction à chauffage direct pour utilisation à l’intérieur. Placez le radiateur

en un endroit où il ne sera pas directement exposé aux éclaboussures d’eau, à la pluie et aux fuites d’eau.

Le radiateur est principalement conçu pour le chauffage temporaire de bâtiments en construction ou en

réparation. Tous les produits de combustion générés par le radiateur sont relâchés dans la zone chauffée. Bien

que cet appareil de chauffage réalise une efcacité de combustion d’environ 99 %, il produit néanmoins une

faible quantité de monoxyde de carbone. Les humains peuvent tolérer de petites quantités de monoxyde de

carbone pendant de courtes périodes. Le monoxyde de carbone peut s’accumuler dans un espace chauffé et

une ventilation inadéquate peut entraîner un empoisonnement ou la mort.

D’autres normes régissent l’utilisation de gaz de combustion et de produits de chauffage utilisés pour des

applications particulières. Veuillez consulter les autorités locales à ce sujet.

 VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT ET ENTIÈREMENT CE MANUEL DE

L’UTILISATEUR AVANT DE VOUS SERVIR DU RADIATEUR OU D’EN EFFECTUER L’ENTRETIEN.

UN USAGE ABUSIF DE CE RADIATEUR PEUT CAUSER UN INCENDIE, UNE EXPLOSION OU UN

EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE POUVANT ENTRAÎNER DES BLESSURES

GRAVES OU LA MORT.









Les accidents sont toujours tragiques, surtout parce que bon nombre d’entre eux pourraient être évités avec

un peu d’attention et de jugement. Il existe quelques bonnes pratiques de base que vous devez suivre pour

une utilisation sécuritaire de votre radiateur.



• Il faut surveiller attentivement les enfants et les animaux de compagnie lorsqu’ils sont à proximité.

• Maintenez toujours un dégagement adéquat entre le radiateur et les matériaux combustibles.

• Espacement minimal des matières inammables : Devant 92 cm ; Dessus 60cm ; Côtés et Derrière 30 cm.

Ne doit pas être installé sur un plancher inammable.

• Le radiateur doit être placé sur une surface stable et de niveau.

• Ne placez jamais quoi que ce soit, y compris des vêtements ou d’autres objets inammables, sur le radiateur.

• Assurez-vous que l’espace autour de l’appareil est propre et ne contient pas de matériaux combustibles,

d’essence et d’autres vapeurs ou liquides inammables.

• Ne modiez pas le radiateur et ne faites pas fonctionner un radiateur qui a été modié.

• Lorsque le radiateur est en fonction, maintenez en tout temps un dégagement sufsant pour permettre

l’accès à l’appareil et l’alimentation en air pour la combustion et la ventilation.

• Conez l’entretien et les réparations à un technicien qualié. Le radiateur devrait être inspecté avant chaque

utilisation et au moins une fois par année par une personne qualiée. Un nettoyage plus fréquent peut se

révéler nécessaire. Ne réparez pas le radiateur lorsqu’il est chaud ou en fonction.

• Ne branchez pas le radiateur sur une source d’alimentation en gaz non régulée.

• Le radiateur est expédié de l’usine pour une utilisation au gaz de pétrole liquéé (propane). Ce radiateur ne

doit être utilisé qu’avec du gaz propane; ne convertissez pas le radiateur à tout autre gaz. L’installation doit

être conforme aux codes locaux. En l’absence de tels codes, elle doit être conforme à la norme sur

l’entreposage et la manipulation des gaz de pétrole liquéé ANSI/NFPA 58 et au Code d’installation du gaz

naturel et du propane CSA B149.1.

• La pression minimale et la pression maximale d’admission vers le régulateur en provenance de la bouteille

de gaz équivalent respectivement à 5 lb/po² et à la pression de la bouteille. Utilisez uniquement l’ensemble

régulateur et tuyau fourni avec le radiateur. Inspectez l’ensemble régulateur et tuyau fourni avant chaque

utilisation du radiateur. En cas d’usure ou d’abrasion excessive, ou si le tuyau est coupé, remplacez

l’ensemble régulateur et tuyau par un ensemble gurant sur la liste des pièces avant d’utiliser ce radiateur.

• Vériez les branchements de l’alimentation en gaz à l’aide d’une solution 50/50 de détergent à vaisselle

liquide; n’utilisez jamais une amme pour vérier les fuites de gaz.

• Un apport d’air frais de l’extérieur est nécessaire pour que la combustion se déroule correctement. Ce radia-

teur est doté d’un système de sécurité à veilleuse avec détecteur d’appauvrissement en oxygène. Le détec-

teur met le radiateur hors fonction si l’apport d’air frais est insufsant (>18 %).

• Ne restreignez pas l’entrée ou la sortie d’air par quelque moyen que ce soit. Le ux d’air de combustion et de

ventilation ne doit pas être entravé.

• N’orientez pas ce radiateur vers une bouteille de gaz propane ou vers tout autre contenant de gaz qui se

trouve à moins de 6 m. Le radiateur doit également être situé à au moins 3,05 m de tout contenant de

gaz propane.

• Le système d’alimentation de la bouteille de propane doit permettre un retrait de vapeur de la bouteille

en fonctionnement.

• Signalez aux enfants et aux adultes le risque de températures de surface élevées et demandez-leur de rester

à l’écart pour prévenir les brûlures et l’inammation des vêtements. Supervisez étroitement les jeunes enfants

qui se trouvent dans la pièce du radiateur. Ne les laissez jamais s’asseoir sur le radiateur, se tenir debout

dessus ou jouer autour.

• Avant de remettre l’appareil en fonction, assurez-vous de replacer l’écran protecteur ou la grille de sécurité

s’ils ont été retirés pour effectuer des travaux.

• N’utilisez pas le radiateur si une de ses pièces a été immergée. Appelez immédiatement un technicien

qualié pour faire inspecter l’appareil et remplacer toute pièce du système de commande qui a été immergée.

3 4



La page charge ...



1. Retirez le radiateur de la boîte.

2. Retirez tout emballage de protection conçu pour protéger le radiateur durant l’expédition.

3. Conservez la boîte et le matériel d’emballage jusqu’à ce que vous conrmiez que le radiateur fonctionne

correctement et qu’il est en bon état.

4. Vériez si le radiateur a été endommagé durant l’expédition. Si le radiateur présente des dommages

externes ou internes, informez-en immédiatement le détaillant ou le distributeur.

5. Retirez le couvercle arrière.

6. Localiser les quatre (4) roulettes fournies avec l’appareil. Il y a deux (2) roulettes de blocage et deux

sans blocage. Retrouvez aussi les (4) rondelles et la clé fournie avec les roulettes.

7. Placer soigneusement l’appareil sur son dos.

8. Placer une rondelle sur chacune des parties letées des roulettes (voir Figure 1).

9. Enler les roulettes dans les quatre trous letés de la base de l’appareil en les faisant tourner dans le

sens horaire

. Les roulettes de blocage doivent être placées à l’avant de l’appareil et les deux autres

à l’arrière de l’appareil. (Voir gure 1).

10. Serrez les roulettes en utilisant la clé fournie avec les roulettes.

11. Installer la bouteille de propane de 20 libres. (voir la section «L’offre de propane»)

12. Installez la façade arrière en insérant les pattes de xation dans les encoches de la bride arrière

de l’appareil de chauffage.



 Les roulettes doivent être installées sur l’appareil avant qu’il ne soit utilisé.

Ne pas installer les roulettes peut être la cause d’un incendie ou d’une explosion entraînant de

dommages matériels, des blessures corporelles ou la perte de la vie.

5 6



RONDELLE

ROULETTES DE BLOCAGE

ROULETTES SANS BLOCAGE

CLÉ INCLUSE AVEC LES ROULETTES





Vous devez fournir le gaz propane et la bouteille. N’utilisez ce radiateur qu’avec un système d’alimentation

de gaz propane à l’état gazeux. Consultez le chapitre 5 de la Norme d’entreposage et de manutention de gaz

de pétrole liquéé, ANSI/NFPA 58. Vous pouvez vous procurer ce document à la bibliothèque ou au service

d’incendie de votre quartier.

• La bouteille doit être munie d’un collier pour protéger le robinet de gaz, d’un dispositif de retrait de la vapeur,

d’une soupape d’arrêt à la sortie du robinet de la bouteille (conformément à la norme de l’ANSI sur les

raccords d’entrée et de sortie de robinet de bouteille de gaz comprimé) et d’une soupape de sécurité en

contact direct avec l’espace de vapeur de la bouteille.

• Gardez toujours la bouteille en position verticale. Évitez de frapper la bouteille sur le côté lorsque le tuyau et

le régulateur y sont branchés pour prévenir les dommages à la membrane du régulateur.

• Ne rangez jamais une bouteille de gaz propane liquéé à l’intérieur ou à proximité d’appareils à gaz.

• Protégez le robinet de la bouteille et manipulez-le soigneusement.

• Assurez-vous que le robinet d’arrêt est bien fermé après chaque utilisation.

• Assurez-vous de protéger le raccord POL lorsqu’il est débranché. Des dommages à ce raccord pourraient

provoquer des fuites.

• Inspectez visuellement l’ensemble tuyau avant chaque utilisation du radiateur. Si vous constatez une usure

ou une abrasion excessive, ou si le tuyau est coupé, vous devez remplacer l’ensemble tuyau avant d’utiliser

le radiateur. L’ensemble tuyau de remplacement doit être celui qui est spécifié par le fabricant.

• Ne branchez jamais une bouteille non régulée au radiateur. Servez-vous toujours du tuyau et du

régulateur fournis.

• N’utilisez jamais un autre tuyau ou un autre régulateur.

• Ne soumettez pas la bouteille à une chaleur excessive.

7 8



7 8





SERVEZ-VOUS TOUJOURS D’UNE BOUTEILLE DE GAZ PROPANE

(PÉTROLE LIQUÉFIÉ) DOTÉE D’UN RACCORD COMPATIBLE AVEC L’ENSEMBLE

TUYAU ET RÉGULATEUR.













1. Procurez-vous un système d’alimentation en gaz propane (pétrole liquéé) (consultez la page 7).

2. Insérez la bouteille de propane de 20 lb (9 kg) à l’arrière de l’appareil de chauffage. La soupape de sortie

de la bouteille de propane doit être en face du coin gauche d’en avant. (voir gure n

º

2)

3. Branchez le régulateur/tuyau à l’orice de sortie de la bouteille. Tournez l’assemblage dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre

dans le letage de la soupape de la bouteille. Certains modèles sont munis

d’un volant qui se retire de l’écrou permettant ainsi de visser l’assemblage avec une clé, si désiré.



Il faut placer le régulateur de manière suivante : le côté de la colonne doit

être vers le bas; le côté plat doit être vers le haut. voir gure n

º

2



Soyez certain que le tuyau de gaz ne touche pas au protecteur thermique

qui n’est pas peint (devant de la bouteille). voir gure n

º

2

4. Ouvrez lentement la vanne d’alimentation de propane (pétrole liquéé) de la bouteille. REMARQUE :

Si la vanne n’est pas ouverte lentement, le dispositif d’excès de débit dans le régulateur peut interrompre

l’alimentation en gaz. Si cela se produit, fermez la vanne d’alimentation de propane (pétrole liquéé),

attendez une minute (ou jusqu’à ce qu’un déclic se fasse entendre) et ouvrez-la à nouveau lentement.

5. Vériez toutes les connexions pour vous assurer qu’il n’y

a pas de fuite. Appliquez un mélange 50/50 de

détergent à vaisselle liquide et d’eau sur les

connexions. Si des bulles se forment,

cela signie qu’il y a une

fuite que vous devez réparer.

6. Fermez le robinet d’alimentation

en propane (pétrole liquéé)

avant de tenter de corriger

le branchement.





RÉGULATEUR

ROBINET D’ALIMENTATION

EN PROPANE

(PÉTROLE LIQUÉFIÉ)

BOUTEILLE DE PROPANE

(PÉTROLE LIQUÉFIÉ)

TUYAU MENANT

AU RADIATEUR

SEUL LE PERSONNEL AYANT SUIVI UNE FORMATION

APPROFONDIE SUR LES MARCHES À SUIVRE ACCEPTÉES

DANS L’INDUSTRIE DU GAZ PEUT PURGER ET REMPLIR LES BOUTEILLES DE GAZ

PROPANE (PÉTROLE LIQUÉFIÉ). LE NON-RESPECT DE CES INSTRUCTIONS PEUT

PROVOQUER UNE EXPLOSION, UN INCENDIE, DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT.





Le propane est sécuritaire lorsqu’il est manipulé correctement. Une manipulation négligente de la bouteille de

gaz propane peut provoquer un incendie ou une explosion. Par conséquent :

• Gardez toujours le réservoir (la bouteille) solidement xé en position verticale.

• Évitez d’incliner la bouteille sur le côté lorsqu’elle est branchée sur un régulateur pour prévenir les

dommages à la membrane du régulateur.

• Manipulez soigneusement les dispositifs de robinetterie.

• Ne branchez jamais une bouteille de gaz propane non régulée sur un radiateur de construction.

• Ne soumettez pas la bouteille de propane à une chaleur excessive.

• Fermez bien le robinet d’arrêt du gaz sur la bouteille de propane après chaque utilisation.

• Protégez le raccord POL lorsqu’il est débranché de la bouteille de gaz propane.

• Ne rangez jamais une bouteille de gaz propane à l’intérieur ou à proximité d’appareils à gaz.







Vériez tous les branchements de gaz à l’aide d’une solution savonneuse pour vous assurer qu’ils sont serrés

et étanches. Des bulles de savon révèlent une fuite de gaz qu’il faut colmater.

• L’installation de votre radiateur doit être conforme aux codes locaux ou aux exigences de la compagnie de

gaz. En l’absence de codes locaux, l’installation doit être conforme à la norme sur l’entreposage et

la manipulation des gaz de pétrole liquéé ANSI/NFPA 58 et au Code d’installation du gaz naturel et du

propane CSA B149.1.

• N’utilisez pas une allumette ni une amme pour vérier les fuites de gaz.

• L’ensemble tuyau doit être inspecté visuellement avant chaque utilisation du radiateur. Si vous constatez

une usure ou une abrasion de l’abrasion excessive, ou si le tuyau est coupé, vous devez remplacer

l’ensemble tuyau avant d’utiliser le radiateur.

• Procurez-vous l’ensemble de tuyau de remplacement recommandé par le fabricant

(consultez la page 17 pour obtenir les numéros de pièce).

9 10



9 10



1. ATTENTION! Lisez les mises en garde et les avertissements inscrits sur les côtés du radiateur et

respectez-les.

2. Assurez-vous que le radiateur est alimenté en gaz.

3. Enfoncez légèrement le bouton de commande et tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre

jusqu’à la position « OFF » (arrêt). (A)

 Le bouton ne peut être tourné de la position « PILOT » (pilote) à la position « OFF »

(arrêt) à moins qu’il ne soit légèrement enfoncé. Ne forcez pas le bouton.

4. Attendez 5 minutes an que le gaz puisse se disperser. Essayez de détecter toute odeur de gaz, y compris

au niveau du sol. Si vous détectez une odeur de gaz, ARRÊTEZ! Suivez les étapes de vérication des fuites

indiquées dans le manuel. Si aucune odeur n’est détectée, passez à la prochaine étape.

5. Enfoncez légèrement le bouton de commande et tournez-le dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre jusqu’à la position « PILOT » (veilleuse), puis maintenez-le enfoncé pendant cinq

secondes. (B)

Enfoncez le bouton de commande pendant au moins 30 secondes lors de la première

utilisation du radiateur après le branchement de l’alimentation en gaz. L’air sera ainsi purgé du système

d’alimentation en gaz.

6. Maintenez le bouton de commande enfoncé tout en appuyant sur le bouton d’allumage piézoélectrique .

L’étincelle produite par le dispositif d’allumage piézoélectrique devrait allumer le gaz de la veilleuse. Gardez

le bouton de commande enfoncé pendant trente (30) secondes puis relâchez-le. Si la veilleuse ne s’allume

pas, enfoncez le bouton de commande, puis tournez-le jusqu’à la position « OFF » (arrêt). Répétez les

étapes 5 et 6.

7. Lorsque la veilleuse est allumée, tournez le bouton de commande dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre jusqu’au niveau de chaleur voulu : «LOW» (bas), «MEDIUM» (moyen) ou

«HIGH» (élevé). (C)



 







1. Enfoncez légèrement le bouton de commande et tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre

jusqu’à la position d’arrêt (OFF). Ne forcez pas le bouton. (A)

2. Coupez l’alimentation en gaz en tournant le robinet de la bouteille de propane dans le sens des aiguilles

d’une montre.

 



Tournez le bouton de commande dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la position

« PILOTE » (veilleuse). (B)



N’entreposez jamais une bouteille de gaz propane à l’intérieur ou à proximité de tout appareil à gaz ou à

pétrole. Lorsque la bouteille de propane n’est pas débranchée du radiateur de construction, la bouteille et le

radiateur doivent être entreposés à l’extérieur dans un endroit bien ventilé et hors de portée des enfants. Si,

pour quelque raison que ce soit, le radiateur doit être entreposé à l’intérieur, la bouteille doit être débranchée

et rangée à l’extérieur dans un endroit bien ventilé et hors de portée des enfants, conformément à la norme

sur l’entreposage et la manipulation des gaz de pétrole liquéé ANSI/NFPA 58 et au Code d’installation du gaz

naturel et du propane CSA B149.1 La soupape en plastique fournie avec votre bouteille doit être solidement

installée lorsque la bouteille est déconnectée du radiateur.



Chacune des roues avant comporte un frein qui contribue à maintenir le radiateur en place lorsqu’il est en

fonction. Abaissez le levier de chaque roue pour serrer les freins. Relevez simplement les leviers des deux

freins pour desserrer les freins et déplacer le radiateur.

11 12



11 12



Conez les réparations à un technicien qualié. Inspectez le radiateur avant chaque utilisation et demandez

à un technicien professionnel de l’inspecter au moins une fois par année. Un nettoyage plus fréquent peut se

révéler nécessaire en présence de débris excessifs. Il est essentiel de préserver la propreté du compartiment

de commande, des brûleurs et des conduites d’aération du radiateur. La poussière, les peluches, les toiles

d’araignée et les débris peuvent nuire au rendement du radiateur. En fonctionnement normal, le radiateur

aspire de l’air et peut par conséquent aspirer de la poussière, des peluches ou des débris. Avant le nettoyage,

assurez-vous que l’alimentation en gaz est coupée au niveau de la bouteille et que le bouton de commande du

gaz est en position « OFF » (arrêt).



Chaque fois que vous allumez le radiateur, vériez si la amme de la veilleuse et du brûleur se propage

comme il est illustré aux gures 3 et 4. Si la amme ne se propage pas correctement, mettez le radiateur hors

fonction et communiquez avec votre détaillant ou avec un technicien qualié. N’utilisez pas le radiateur tant

que la amme de la veilleuse et du brûleur ne sont pas correctes.

Remarque : Ne confondez pas les ammes orangées avec les pointes jaunes. Les saletés et la poussière

peuvent passer dans la amme du brûleur et produire des ammes orangées transitoires.



Nettoyez l’extérieur à l’aide d’une brosse à soies souples, d’un aspirateur ou d’air sous pression. N’utilisez

jamais un cure-dents en bois car il pourrait se briser et colmater la veilleuse à détecteur d’appauvrissement en

oxygène ou l’orice du brûleur principal.

Servez-vous d’une lampe de poche pour vous assurer que l’orice d’admission du brûleur principal n’est pas

colmaté. Si une obstruction est visible, servez-vous d’un cintre métallique que vous avez redressé. Utilisez un

aspirateur pour nettoyer les orices d’aération principaux vers les brûleurs principaux.

AVERTISSEMENT : SI LA PROPRETÉ DES PRINCIPAUX ORIFICES D’AÉRATION VERS LES

BRÛLEURS N’EST PAS PRÉSERVÉE, IL POURRAIT EN RÉSULTER UNE FORMATION DE SUIE,

DES DOMMAGES MATÉRIELS ET UNE AUGMENTATION DE LA PRODUCTION DE MONOXYDE

DE CARBONE.

Pour nettoyer l’orice de la veilleuse à détecteur d’appauvrissement en oxygène, utilisez de l’air sous pression

pour propulser la poussière à l’extérieur par le biais de l’orice d’aération principal sur le côté de la veilleuse.



Servez-vous d’un aspirateur ou d’air sous pression pour nettoyer les conduites de combustion et de circulation

d’air et d’un chiffon humide pour nettoyer l’armoire et le boîtier.

FIGURE 5

Flamme appropriée du brûleur

FIGURE 4 Flamme appropriée de la veilleuse

Adéquat Inadéquat

Thermocouple

Électrode d’allumage

Adéquat Inadéquat



13 14



Problème

Cause possible Mesures à prendre

Il n’y a pas d’étincelle de veilleuse

ODS lorsqu’on appuie sur le

dispositif d’allumage.

1. L'électrode d'allumage est mal

placée.

2. L'électrode d'allumage est brisée.

3. Le câble d'allumage estpincé ou brisé.

4. Le câble d'allumage n'est pas branché

à l'électrode du dispositif d’allumage.

5. Dispositif d’allumage défectueux.

1. Replacez l’électrode d’allumage.

2. Remplacez l’électrode.

3. Dégagez le câble d’allumage et

remplacez-le s’il est endommagé.

4. Branchez le câble à l’électrode.

5. Remplacez le dispositif d’allumage.

Lorsque le bouton de commande est

enfoncé et tourné dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre jusqu’à la

position de la veilleuse et que le dispositif

d’allumage piézoélectrique est enfoncé,

la veilleuse ne s’allume pas.

1. L'alimentation en gaz est coupée.

2. Le bouton de commande ne se trouve

pas à la position de la veilleuse.

3. Le bouton de commande n’est pas

enfoncé lorsqu’il se trouve à la

position de la veilleuse.

4. La veilleuse à détecteur

d’appauvrissement en oxygène est

colmatée.

5. Il y a de l'air dans les conduites

de gaz.

1. Établissez l’alimentation en gaz.

2. Tournez le bouton de commande

jusqu’à la position de la veilleuse.

3. Enfoncez le bouton de commande

lorsqu’il se trouve à la position de

la veilleuse.

4. Faites appel à un technicien qualifié.

5. Purgez les conduites de gaz et

répétez l’allumage.

La veilleuse à détecteur

d’appauvrissement en

oxygène s’éteint lorsque

le bouton de commande

est relâché.

1. Le bouton de commande n’est pas

enfoncé suffisamment longtemps.

2. Le verrouillage de sécurité est

déclenché.

3. La flamme de la veilleuse ne touche

pas au thermocouple.

Le problème pourrait relever d’un ou

des deux événements suivants :

• L'orifice de la veilleuse à détecteur

d'appauvrissement en oxygène est

partiellement colmaté.

• La pression de gaz est faible.

4. Le thermocouple est endommagé.

5. Le branchement du thermocouple

avec le robinet de commande

du gaz est lâche.

6. Le robinet de commande du gaz

est endommagé.

1. Lorsque la veilleuse à détecteur

d’appauvrissement en oxygène est

allumée, maintenez le bouton de

commande enfoncé pendant environ

30 secondes.

2. Attendez une minute et répétez

l’allumage.

3. Communiquez avec votre compagnie

gazière, avec votre fournisseur de gaz

ou avec un technicien qualifié.

4. Remplacez le thermocouple.

5. Serrez le branchement à la main, puis

serrez d’un

quart de tour de plus à l’aide d’une clé.

6. Remplacez la commande de gaz.

Le brûleur ne s’allume pas lorsque la

veilleuse à détecteur d’appauvrissement

en oxygène est allumée.

1. L’orifice du brûleur est colmaté.

2. La pression d’alimentation en gaz est

très faible.

1. Nettoyez l’orifice du brûleur.

2. Communiquez avec le fournisseur

de gaz.

Le brûleur s'allume à retardement.

1. Les orifices de transfert du brûleur

principal sont obstrués.

2. La pression d’alimentation en gaz

est très faible.

1. Nettoyez les orifices du brûleur principal.

2. Communiquez avec le fournisseur

de gaz.

Le brûleur produit un retour de flame

pendant le fonctionnement.

1. L’orifice du brûleur est colmaté.

2. Les orifices du brûleur sont

endommagés.

1. Nettoyez l’orifice du brûleur.

2. Remplacez le brûleur.

Le brûleur émet des flammes jaunes

pendant le fonctionnement.

1. L’apport d’air est insuffisant.

1. Vérifiez si des saletés et des débris sont

logés dans les conduites d’air et le

brûleur. (Consultez la section Entretien.)

Des plaques de brûleur ne s’illuminent pas.

1. Des plaques sont endommagées.

2. La pression d’admission de gaz

est trop faible.

3. Le bouton de commande est réglé

entre des positions verrouillées.

1. Remplacez le brûleur.

2. Communiquez avec le fournisseur

de gaz local.

3. Tournez le bouton de commande

jusqu’à ce qu’il se verrouille au

réglage voulu.

Le brûleur émet une fumée et une odeur

légères lors de l’utilisation initiale.

1. Des résidus se sont logés dans

le radiateur lors du processus

de fabrication.

1. La fumée et l'odeur cesseront après

quelques heures de fonctionnement.



13 14



Problème Cause possible Mesures à prendre

Le radiateur émet un sifflement lorsque le

brûleur est allumé.

1. Les conduites d’air sont bloquées.

2. Il y a de l'airdans la conduite de gaz.

1. Vérifiez si les distances d’installation

minimales sont conformes et si les

conduites d’air sont propres.

2. Faites fonctionner le brûleur jusqu’à ce

que l’air soit complètement purgé.

Le radiateur émet un déclic tout juste après

l’allumage ou l’extinction du brûleur.

1. Le métal se gonfle et se contracte.

1. Ce déclic est normal dans le cas des

radiateurs. S’il est excessif,

communiquez avec un technicien

qualifié.

Une odeur de gaz est perceptible même

lorsque le bouton de commande se trouve

en position « OFF » (arrêt).

1. Il y a fuite de gaz. Consultez les

avertissements de la première page.

2. La commande de gaz est défectueuse.

1. Repérez les fuites et colmatez-les

immédiatement.

2. Remplacez la commande de gaz.

Une odeur de gaz est perceptible pendant

la combustion.

1. Le gaz ou les orifices du brûleur

comportent des corps étrangers.

2. Les vapeurs de combustion du radiateur

forment un brouillard ou des impuretés

dans l’air.

3. Il y a fuite de gaz, consultez les

avertissements de la première page.

1. Vérifiez la conduite de gaz et le brûleur.

2. Aérez la pièce, cessez d'entreposer et

d’utiliser des produits qui dégagent des

odeurs près du radiateur.

3. Repérez les fuites et colmatez-les

immédiatement.

Le détecteur d’appauvrissement en

oxygène met le radiateur hors fonction.

1. La quantité d’air frais disponible est

insuffisante.

2. La pression de gaz est faible.

3. L’orifice de la veilleuse à détecteur

d’appauvrissement en oxygène est

partiellement colmaté.

1. Ouvrez une fenêtre.

2. Communiquez avec le fournisseur

de gaz.

3. Nettoyez la veilleuse.



15 16



GARANTIE RESTREINTE:

Cette garantie est offerte au premier acheteur du radiateur à air pulsé / réchaud rayonnant / radiateur à convection.

Cette garantie couvre les défauts de fabrication et de matériel pendant une année (1) à compter de la date de vente au détail. En tel cas, World Marketing of

America, Inc., choisira soit de fournir des pièces de remplacement, d’échanger ou de réparer l’appareil, et ce, à condition que l’appareil soit retourné chez le

détaillant ou à un centre de service World Marketing of America, Inc. dans le délai prescrit, soit une année (1) à compter de la date de vente au détail. L’acheteur

doit assumer les frais d’expédition, main-d’œuvre, etc.).

RESPONSABILITÉS DU PROPRIÉTAIRE:

Il faut suivre les instructions écrites fournies avec l’appareil de chauffage lors de son utilisation. La garantie ne protège pas le propriétaire qui n’assume pas

l’entretien de l’appareil de chauffage conformément aux instructions écrites fournies avec l’appareil de chauffage. Un reçu, un chèque annulé ou un registre de

paiement sont nécessaires afin de vérifier la date d’achat et la validité de la garantie. Il est recommandé de garder l’emballage d’origine dans l’éventualité qu’il

soit nécessaire de retourner l’appareil garanti.

Ce qui n’est pas couvert :

1. Les dommages causés par l’utilisation d’un carburant inapproprié;

2. Les dommages causés par une utilisation inappropriée ou contraire aux instructions du manuel de l’utilisateur ou des instructions de sécurité;

3. Les dommages causés par un entretien inadéquat.

4. Les fusibles;

5. L’utilisation de pièces ou d’accessoires qui ne sont pas normalisés;

6. Les dommages survenus lors du transport. Le propriétaire doit assumer les frais de transport des pièces garanties et les frais de transport résultant

de l’expédition de l’appareil à la manufacture, ou de la manufacture au propriétaire.

Cette garantie ne protège pas contre les pertes indirectes qui pourraient résulter de l’utilisation, l’utilisation inappropriée ou l’entretien de routine inappropriée

de cet appareil de chauffage. Il pourrait y avoir des frais de nettoyage et de remplacement de pièces si la défectuosité de l’appareil résulte d’un entretien

inadéquat. Cette garantie couvre seulement les défauts de fabrication et les défauts de matériel.

LA GARANTIE SERA NULLE SI L’ENTRETIEN DE ROUTINE (Y COMPRIS LE NETTOYAGE) N’EST PAS EFFECTUÉ.

CETTE GARANTIE RESTREINTE EST DONNÉE AU PROPRIÉTAIRE À LA PLACE DE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPRÈS OU TACITE, Y COMPRIS

MAIS NON DE FAÇON LIMITATIVE LES GARANTIES DE CONVENANCE DES MARCHANDS POUR UN BUT PRÉCIS. LA PROTECTION RELATIVE À CETTE

GARANTIE EST EXCLUSIVE ET EST OFFERTE À LA PLACE DE TOUTE AUTRE PROTECTION. WORLD MARKETING OF AMERICA NE POURRA EN

AUCUN CAS ÊTRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU DOMMAGES CONSÉCUTIFS.

La restriction mentionnée ci-dessus ne vous concerne peut-être pas puisque certaines provinces n’imposent pas de restrictions quant à la durée d’une garantie

implicite. La restriction ou l’exclusion mentionnée ci-dessus ne vous concerne peut-être pas puisque certaines provinces ne permettent pas la restriction ou

l’exclusion de dommages accessoires ou dommages consécutifs.

FAIRE UNE RÉCLAMATION:

1. Contactez le détaillant afin de l’informer du problème;

2. Contactez le service des garanties si le détaillant ne peut pas résoudre la problématique. Il faudra expliquer le problème et fournir le numéro de modèle du

radiateur et la date d’achat (preuve d’achat);

3. Un représentant vous contactera. N’EXPÉDIEZ PAS L’APPAREIL À WORLD MARKETING OF AMERICA, INC., à moins que le représentant vous le

demande. Cette garantie vous

accorde des droits. Vous pourriez également avoir d’autres droits qui varient selon la province.

VEUILLEZ, S’IL VOUS PLAÎT, DÛMENT REMPLIR LA CARTE POUR ENREGISTRER LA GARANTIE DE VOTRE RADIATEUR

ET POSTEZ-LA DANS LES 14 JOURS SUIVANTS LA DATE D’ACHAT OU FAITES-LE EN LIGNE À : www.worldmkting.com

NOM: _________________________________TÉLÉPHONE: ( ) ____________________________ COURRIEL: __________________________________

ADRESSE: ____________________________ VILLE:_______________________ PROVINCE: _____________________ CODE POSTAL: _______________

MODÈLE: _________________________ NO DE SÉRIE: ________________________________ DATE D’ACHAT: ___________________________________

NOM DU DÉTAILLANT: ___________________________________________TYPE DE MAGASIN: ________________________________________________

LIEU DE L’ACHAT (VILLE & PROVINCE): _________________________________________________ PRIX PAYÉ: __________________________________

Il suffit d’une minute pour répondre aux questions suivantes, nous vous en remercions :

Les réponses seront gardées confidentielles et utilisées seulement pour une étude de recherche.

Qui a décidé d’acheter le produit? □ Homme □ Femme □ 18-24 □ 25-39 □ 40-59 □ 60 et plus

Raison de l’achat? _________________________________________________________________________________________________________________

Êtes-vous propriétaire d’un autre radiateur portable? □ Oui □ Non Si oui, type _______________________________Marque __________________________

Où sera utilisé ce nouveau radiateur? □ Site de construction Site □ Ferme □ Entrepôt/Commercial □ Garage/Construction accolée □ Autre

Comment avez-vous été informé du radiateur? □ Étalage en magasin □ Annonce dans un journal □ Annonce dans un magazine

□ Ami/Membre de la famille □ Annonce télévisée □ Commis-vendeur □ Autre ________________________________________________________________

Pourquoi avez-vous choisi ce radiateur? □ Style □ Dimension/Portabilité □ Prix □ Emballage □ Marque □ Autre _______________________________

Êtes-vous: □ Propriétaire? □ Où est-ce loué ? Recommanderiez-vous ce radiateur à un ami? □ Oui □ Non

Veuillez nous faire part de vos commentaires: ___________________________________________________________________________________________

NOUS VOUS REMERCIONS D’AVOIR RÉPONDU AU QUESTIONNAIRE!

L’information sera gardée confidentielle.

Part No. 09LPWTY

15 16

ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE

IMPORTANT: Nous vous conseillons fortement de remplir la carte d’enregistrement

au cours des quatorze (14) journées suivant la date de l’achat. Vous pouvez aussi

enregistrer la garantie en ligne au: www.worldmkting.com. Écrivez le numéro de

série. Gardez cette partie de la carte pour vos dossiers.

World Marketing of America, Inc.

PO Box 192, 12256 William Penn Hwy.

Mill Creek PA 17060-0192

World Marketing of America, Inc.

PO Box 192, 12256 William Penn Hwy.

Mill Creek PA 17060-0192

Tél: 1-800-776-9425

www.worldmkting.com

CONSERVEZ CETTE CARTE!

Apposez

Un

timbre

ici

17 18





Ce radiateur n’est pas conçu pour un usage résidentiel.

1. Partie inférieure de l’écran PT-N11B-8 10. Interrupteur à bascule FD4

2. Grille de sécurité PT-N11B-3 11. Tuyau de gaz PT-N11B-7

3. Panneau avant PT-N11B-1 12. Ensemble régulateur et tuyau KR-106A

4. réflecteur PT-N11B-2 13. Châssis arrière PT-N11B-4

5. Assemblage ODS PT-N11B.6 14. Roulette avec frein PT-N06-33

6. Ensemble brûleur PT-N11B.4 15. Roulette sans frein PT-N06-32

7. Vanne de gaz PT-N11B-13 16. Panneau isolant PT-N11-6

8. Dispositif d’allumage piézoélectrique PT-N11B.5 17. Couvercle arrière PT-N11B.2-1

9. Base de la poignée PT-N11B-10 18 Poignée PT-N06-24

SÉRIE RA18

Numéro d’article et de modèle

N

o

de pièce

Numéro d’article et de modèle

N

o

de pièce



GCH480

17 18

















































Comfort Glow GCH480 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Comfort Glow GCH480 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents