Sunrise Medical 5R Le manuel du propriétaire

S E C T I O N

E N G L I S H

QUI C K IE 5 R

O w n e r ’s M a n u a l

Quickie

®

5R

* with transit option * without transit option

Supplier

: This manual must be given to the rider of this wheelchair.

Rider:

Before using this wheelchair read this entire manual and save

for future reference.

M a n u a l d e I n s t r u c c i o n e s

Quickie

®

5R

Distribuidor: Este manual debe ser entregado al pasajero de

esta silla de ruedas.

Pasajero: Antes de usar esta silla de ruedas, lea este man-

ual en su totalidad y guárdelo para futura refer-

encia.

Cada una de las sillas se envía con un manual de instrucciones en inglés. El manual en español

o francés está disponible en formato PDF en nuestra página en Internet:

www.SunriseMedical.com. Ingrese a la página del producto específico para descargar el manual, o

comuníquese con el proveedor autorizado de Sunrise Medical.

M a n u e l d ’i n s t r u c t i o n s

Quickie

®

5R

Au Fournisseur: Ce manuel doit être remis à l’usager de

ce fauteuil roulant.

À l’Usager : Veuillez lire tout le manuel et le conserver

pour référence ultérieure.

Chaque fauteuil est livré avec un manuel d’instructions en anglais. Les versions en espagnol

et en français sont à votre disposition en format PDF sur le site : www.SunriseMedical.com.

Veuillez vous rendre à la page de votre produit pour télécharger le manuel dans la langue

souhaitée, ou contactez un fournisseur agréé Sunrise Medical.

La page charge ...

S E C T I O N

E N G L I S H

QUICKIE 5R

O w n e r ’s M a n u a l

Quickie

®

5R

* with transit option * without transit option

Supplier

: This manual must be given to the rider of this wheelchair.

Rider:

Before using this wheelchair read this entire manual and save

for future reference.

M a n u e l d ’i n s t r u c t i o n s

Quickie

®

5R

* Avec l'option de transit * Sans l'option de transit

Au Fournisseur: Ce manuel doit être remis à l’usager de

ce fauteuil roulant.

À l’Usager : Veuillez lire tout le manuel et le conserver

pour référence ultérieure.

Chaque fauteuil est livré avec un manuel d’instructions en anglais. Les versions en espagnol

et en français sont à votre disposition en format PDF sur le site : www.SunriseMedical.com.

Veuillez vous rendre à la page de votre produit pour télécharger le manuel dans la langue

souhaitée, ou contactez un fournisseur agréé Sunrise Medical.

MK-100083 Rev. A

2

FRANÇAIS

I. INTRODUCTION

SUNRISE MEDICAL ÉCOUTE

Merci d’avoir choisi un fauteuil roulant Quickie. Nous sommes à l’écoute de

vos questions et commentaires sur ce manuel, la sécurité et la fiabilité de

votre fauteuil et le service offert par votre fournisseur Sunrise. N’hésitez pas

à nous écrire ou à nous appeler à l’adresse et au numéro de téléphone ci-

dessous:

Sunrise Medical (US) LLC

Customer Services Department

2842 Business Park Ave

Fresno, CA 93727 États-Unis

(800) 333-4000

Veuillez renvoyer votre carte de garantie et nous informer de votre change-

ment d’adresse éventuel. Cela nous permettra de vous tenir au courant des

informations concernant la sécurité, les nouveaux produits et les options

proposées pour optimiser l’usage et le confort de ce fauteuil. Si vous égarez

votre carte de garantie, appelez-nous ou écrivez-nous et nous serons

heureux de vous en faire parvenir une nouvelle.

RÉPONSES À VOS QUESTIONS

Votre fournisseur agréé est la personne qui connaît le mieux les caractéris-

tiques de votre fauteuil roulant et peut répondre à la plupart de vos ques-

tions concernant la sécurité, l’usage et l’entretien de l’appareil. À titre de

référence, veuillez remplir les renseignements suivants :

Fournisseur:_____________________________________________

Adresse:________________________________________________

_______________________________________________________

Téléphone: ______________________________________________

No de série:_________________ Date d’achat : _______________

INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES À SAVOIR

Aucun composant de ce fauteuil n’est fabriqué à base de latex de

caoutchouc naturel.

MK-100083 Rev. A

3

FRANÇAIS

I. INTRODUCTION................................................................. 2

II. TABLE DES MATIÈRES......................................................... 3

III. VOTRE FAUTEUIL ET SES PIÈCES................................... 4

IV. NOTICE – À LIRE AVANT TOUTE UTILISATION .... 5

A.Choisissez le fauteuil et les options de sécurité les ....

mieux adaptés à vos besoins............................................. 5

B. Consultez ce manuel régulièrement ............................ 5

C.Avertissements................................................................... 5

V. AVERTISSEMENTS D’ORDRE GÉNÉRAL....................... 5

A.Limites de poids ................................................................ 5

B. Utilisation prévue ............................................................. 5

C.Accompagnateurs et personnes soignantes ................ 5

D.Accessoires ........................................................................ 5

E. Familiarisez-vous avec votre fauteuil roulant ............. 5

F. Réduire le risque d’accident............................................ 6

G.Liste de controle de sécurité ........................................ 6

H.Changements et Réglages ............................................... 6

I. Conditions Ambiantes ..................................................... 6

J. Terrain ................................................................................. 6

K.Utilisation du Fauteuil dans la Rue ............................. 6

L. Sécurité Automobile ........................................................ 6

M.Lorsque vous avez besoin d’aide .................................. 7

VI. AVERTISSEMENTS EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ : ......

CHUTES ET BASCULEMENT ............................................ 7

A.Centre d’équilibre ............................................................ 7

B. Habillement ou changement de vêtements ................ 7

C.Obstacles ............................................................................ 7

D.Soulèvement des roulettes avant ................................... 7

E. Pour saisir un objet ou vous pencher........................... 8

F. Déplacement vers l’arrière.............................................. 8

G.Escaliers roulants ............................................................... 8

H. Rampes, pentes et descentes ........................................ 8

I. Transfert............................................................................... 9

J. Trottoirs et marches......................................................... 10

K.Monter une bordure de trottoir ou une seule marche 10

L. Descendre une bordure de trottoir ou une seule marche 10

M.Escaliers................................................................................ 11

N.Monter un escalier ......................................................... 11

O.Descendre un escalier ..................................................... 11

VII. AVERTISSEMENTS : COMPOSANTS ET OPTIONS ... 12

A.Tubes anti-basculement ................................................... 12

B. Accoudoirs ......................................................................... 12

C.Coussin et sièges à sangle .............................................. 12

D.Assise décalée..................................................................... 12

E. Pièces de Fixations ........................................................... 12

F. Repose-pieds....................................................................... 12

G.Pneumatiques .................................................................... 12

H.Ceintures de Positionnement (en option)................... 13

I. Poignées de manœuvre (en option).............................. 13

J. Essieux à déblocage rapide ............................................ 13

K.Roues arrière ................................................................... 13

L. Freins de roues arrière ................................................... 13

M.Systèmes de siège modifié .............................................. 14

N.Assise et Dossier Rembourrage .................................... 14

O.Dossier à Tension Réglable.............................................. 14

P. De suspension arrière option ........................................ 14

VIII. USAGE ET ENTRETIEN .................................................... 15

A.Introduction ........................................................................ 15

B. Les contrôles de sécurité critiques............................... 15

C.Nettoyage ........................................................................... 15

D.Liste de contrôle de sécurité.......................................... 15

E. Tableau de dépannage....................................................... 16

F. Montage et retrait des roues arrière............................ 16

G. Freins de roues................................................................. 17

H.D’accoudoir pivotant rembourré option ..................... 17

I. D’accoudoir à hauteur réglable option ........................ 18

J. Semelle relevable ............................................................... 18

K.Angle du dossier – Performance.................................... 18

L. Dossier à tension réglable............................................... 19

M.Installation du coussin ...................................................... 19

N.Conseils de rangement..................................................... 19

O.Vérification........................................................................... 19

IX RÉGLAGES ET SERVICES OFFERTS PAR LE ................

REVENDEUR AGRÉÉ ........................................................... 20

A.Services offerts par le fournisseur – Introduction .... 20

B. Conseils d’entretien importants .................................... 20

C.Nettoyage ............................................................................ 20

D.Réglage de l’écrou de l’essieu de la roue arrière....... 20

E. Freins de roues................................................................... 21

F. Tubes Anti-basculement a suspension XTR option... 21

G.Fixation du support de l’accoudoir ............................... 22

H.Accoudoirs rembourrés pivotants option ................... 22

I. Réglage des repose-pieds................................................. 22

J. Roulettes ............................................................................ 23

K.Installation de la trousse anti-flottement .................... 24

L. Réglages du dossier........................................................... 24

M.Réglages de l’essieu arrière ............................................. 25

N.Ajustement du centre de gravité ................................... 26

O.Espacement des roues arrière........................................ 27

P. Réglage de la courroie de siège ..................................... 27

Q.Réglage de la hauteur du siège à l’arrière.................... 27

R. Suspension de la plaque d’essieu arrière ..................... 28

S. Suspension XTR................................................................. 28

T. Vérifications......................................................................... 28

X. GARANTIE LIMITÉE SUNRISE ........................................ 29

II. TABLE DES MATIÈRES

MK-100083 Rev. A

4

FRANÇAIS

III. VOTRE FAUTEUIL ET SES PIÈCES

1. Dossier

2. Pneu

3. Sangle du siège

4. Blocage de roue

5. Plate-forme pour repose-pieds

6. Fourche de roulette

7. Roulette

8. Bras pour roulettes

9. Tube de cambrure

10. Main courante

11. Jante

12. Essieu à déblocage rapide

13. Plaque d’essieu

14. Support du dossier rabattable

15. Poignée de manœuvre

Remarque:

Il est possible que certains dis-

positifs ne soient pas disponibles sur tous

les fauteuils ni en combinaison avec d’autres

dispositifs. Veuillez consulter votre four-

nisseur autorisé pour plus de détails.

Poids

Le poids du fauteuil roulant variera en fonc-

tion des composants choisis en option

Réglages

Angle des roulettes, C de G, hauteur du siège

arrière, angle du dossier, longueur des repose-

pieds, espacement des roues arrière

Couleur

Couleurs du fauteuil roulant Quickie

Dimensions de l’armature

Largeur de l’armature: Standard 30,5 cm à

50,8 cm (12 po à 20 po) (Suspension XTR

35,6 cm à 50,8 cm (14 po à 20 po)

Profondeur de siète : 30,5 cm à 50,8 cm (12

po à 20 po) (Suspension XTR 35,6 cm à 50,8

cm (14 po à 20 po).

Dossier

Non rabattable - Rabattable et verrouillable à

angle ajustable. Réglage de la hauteur et de

l’angle : 27,9 à 35,6 cm – 30,5 à 40,6 cm – 40,6

à 50,8 cm (11 à 14 po, 12 à 16 po, 16 à 20 po)

Hauteur fixe : 25,4 à 50,8 cm (10 à 20 po)

En option : garnissage réglable, garnissage

réglable aéré, poignées de manœuvre pliantes

Repose-pieds

Standard – tubulaire, En option – tubulaire avec

couverture, Plateforme à angle réglable

Aluminium

Roulettes

Standard – 12,7 cm (5 po), de type surbaissé,

en polyuréthane, En option – 12,7 cm (5 po),

de type semi-pneumatique, aluminium, roule-

ment souple. En option – 10,1 cm (4 po), de

type surbaissé, en polyuréthane, commutateur

à micro-pression de 10,1 cm (4 po) Micro luz

de 10,1 cm (4"). Aluminium et polyuréthane,

10,1 cm x 3,8 cm (4 po x 1,5 po) en alumini-

um, roulement souple, 10,1 cm x 3,2 cm (4 po

x 1,25 po) semi-pneumatiques. 7,5 cm (3 po)

micro, 7,5 cm (3 po) commutateur à micro-

pression. 10,1 cm, 12,7 cm et 15,5 cm x 3,8

cm (4 po, 5 po et 6 po x 1,5 po) de largeur,

polyuréthane. 15,5 cm (6 po) en poly-

uréthane, pattes de grenouille,

Accoudoirs

En option – rembourrés pivotants

En option – hauteur réglable et montant unique

Support d’essieu

Standard – support réglable (centre de gravité

avant/arrière)

En option – cambrure : 0°, 3°, 6°

Cambrure XTR – 0°, 4°, 8°, pour amputé(e)

Essieux

Standard – acier inoxydable,

En option – écrous d’essieu à relâchement quad

Tubes anti-basculement

En option – tubes anti-basculement arrière,

rabattables.

Roues arrière standard

Standard – roues à 5 rayons en alliage léger

Roues haute performance Quickie

En option – roues Spinergy,

En option – poids léger,

En option – SPOX, LX noir,

En option – tout terrain,

En option – carbone Topolino avec rayons

rouges ou jaunes rayons

Dimension des pneumatiques

Standard – 60,9 cm (24 po),

En option – 50,8 cm, 55,9 cm, 63,5 cm, 66 cm

(20 po, 22 po, 25 po, 26 po)

Types de pneumatiques:

Standard – de type pneumatique,

En option – chambre sans air, polyuréthane,

Kevlar 60,9 cm (24 po) uniquement, Tenailles

haute pression : 60,9 cm, 66 cm (24 po, 26 po)

uniquement, De type pour vélo tout terrain

60,9 cm (24 po) uniquement, entièrement en

polyuréthane, Shox, Knobby V-TRAK, Schwalbe

Marathon Plus.

Mains courantes

Standard – en aluminium, En option – avec

revêtement en plastique et projections verti-

cales/obliques, Natural Fit, Surge, and Q-Grip

Freins de roues

À pousser vers le haut, à tirer vers le haut, de

type ciseaux ergonomiques, En option – com-

pacts

QUICKIE 5R

1

6

5

4

3

2

7

8

9

13

14

12

10

11

15

MK-100083 Rev. A

5

FRANÇAIS

V. AVERTISSEMENTS D’ORDRE GÉNÉRAL

A. LIMITES DE POIDS

AVERTISSEMENT

NE JAMAIS dépasser la limite de poids permise par Sunrise Medical. La limite

de poids permise par votre fabricant inclut le poids du passager ainsi que les

objets personnels placés dans le dispositif de rangement. Si vous dépassez

cette limite, votre fauteuil peut être endommagé; une chute, un basculement

ou une perte de contrôle peut se produire et causer des blessures graves à

l'utilisateur ainsi qu'à d'autres personnes.

Capacité de poids

Quickie 5R - 265lbs/(120Kg).

B. USAGE PRÉVU

Les séries Quickie 5R sont conçues pour offrir un moyen de mobilisation

aux personnes restreintes à la position assise.

AVERTISSEMENT

NE PAS utiliser cet appareil à des fins autres que ce qui est prévu par le

fabricant

1. Ce fauteuil roulant n'est pas conçu pour des entraînements aux

poids et ne doit pas servir de siège lors d'un tel exercice. S'entraîner

aux poids depuis le fauteuil roulant altère significativement la stabilité

du fauteuil et peut causer un basculement.

2. NE PAS s'appuyer sur la structure du fauteuil roulant.

3. NE PERMETTEZ à personne de se tenir debout sur votre fauteuil

ou de l'utiliser comme marchepied.

4. Ce fauteuil est conçu pour une personne seulement.

5. Toute modification ou tout usage non autorisé de pièces non

fournies ou approuvées par Sunrise peut changer la structure du fau-

teuil. Procéder ainsi annulera la garantie et pourrait créer un risque

d’accident. Le non-respect des avertissements peut endommager

votre fauteuil roulant et causer de sérieuses blessures à l'utilisateur

si le fauteuil est utilisé à des fins non autorisées.

C. ACCOMPAGNATEURS ET PERSONNES SOIGNANTES

AVERTISSEMENT

Avant d'aider l'utilisateur du fauteuil roulant, veuillez lire tous les avertisse-

ments et observer toutes les instructions applicables. Après une consulta-

tion avec votre conseiller en santé, vous devrez apprendre et développer

des mouvements corporels sécuritaires et éprouvés qui répondront à vos

besoins d'assistance en fonction de vos capacités.

D. ACCESSOIRES

AVERTISSEMENT

Toute modification ou tout usage non autorisé de pièces ou accessoires

non fournis ou approuvés par Sunrise peut changer la structure du fauteuil.

Procéder ainsi annulera la garantie et pourrait créer un risque d’accident.

Voici quelques-uns des problèmes qui, sans s'y limiter, pourraient survenir :

1. Des roues et des pneus non conformes peuvent mettre l'utilisateur à

risque d'une chute ou d'un basculement.

2. Ajouter un composant au châssis et modifier l'intégrité structurelle

du fauteuil.

3. Toute modification ou tout démontage peut créer une situation dan-

gereuse et mettre l'utilisateur ou l'accompagnateur à risque.

E. CONNAÎTRE VOTRE FAUTEUIL

AVERTISSEMENT

Chaque fauteuil roulant est différent. Prenez le temps de vous familiariser

avec le fauteuil avant de l’utiliser. Commencez lentement, par mouvements

doux et réguliers. Si vous êtes habitué à un fauteuil différent, vous risquez

d'exercer trop de force et de basculer. Si vous exercez trop de force, votre

fauteuil peut être endommagé; une chute, un basculement ou une perte de

contrôle peut se produire et causer des blessures graves à l'utilisateur ainsi

qu'à d'autres personnes.

IV. NOTICE – À LIRE AVANT TOUTE UTILISATION

A. CHOISISSEZ LE FAUTEUIL ET LES OPTIONS DE

SÉCURITÉ QUI RÉPONDENT LE MIEUX À VOS BESOINS

Sunrise propose de nombreux modèles de fauteuils roulants pour répondre à

vos besoins. Ce produit est conçu pour un usage individuel uniquement.

Toutefois, le choix définitif du type de fauteuil roulant, des options et des

réglages n'appartient qu'à vous et à votre conseiller en soins de santé. Le

choix du fauteuil et de la configuration les mieux appropriés pour votre sécu-

rité dépend notamment des aspects suivants :

1. votre invalidité, votre force physique, votre sens de l’équilibre et

votre coordination;.

2. le genre de risques que vous avez à surmonter quotidiennement (à

la maison, au travail et dans d'autres endroits où vous êtes suscepti-

ble d'utiliser votre fauteuil);

3. des options dont vous aurez besoin pour votre sécurité et votre

confort (ex. : tubes anti-basculement, sangles de maintien ou sièges

spéciaux).

B. CONSULTEZ CE MANUEL RÉGULIÈREMENT

Avant d’utiliser ce fauteuil, nous vous conseillons, ainsi qu’à toute personne

susceptible de vous aider, de lire ce manuel et de veiller à en suivre toutes

les instructions. Consultez régulièrement les avertissements jusqu’à ce que

vous les observiez automatiquement.

C. AVERTISSEMENTS

Le terme « AVERTISSEMENT » indique un risque ou une pratique dan-

gereuse pouvant vous causer, ainsi qu'à d'autres personnes, des blessures

graves, voire mortelles. Les « Avertissements » sont répartis sous les trois

catégories suivantes :

1. V — AVERTISSEMENTS D’ORDRE GÉNÉRAL

Dans cette section, vous trouverez une liste de vérification de sécu-

rité et un résumé des risques que vous devez connaître avant d’u-

tiliser ce fauteuil.

2

.

VI– CONSIGNES DE SÉCURITÉ : CHUTES ET BASCULEMENT

Dans cette section, vous apprendrez à utiliser votre fauteuil en toute

sécurité, et comment éviter de tomber ou de basculer pendant vos

activités quotidiennes dans votre fauteuil.

3. VII — AVERTISSEMENTS – COMPOSANTS ET OPTIONS

Dans cette section, vous trouverez des détails sur les composants de

votre fauteuil et les options que vous pouvez choisir pour votre

sécurité. Demandez à votre revendeur agréé et à votre conseiller en

soins de santé de vous aider à choisir la configuration et les options

qui vous conviennent le mieux pour une utilisation sécuritaire.

REMARQUE–

Vous trouverez également des « Avertissements » dans

d'autres sections de ce manuel. Tenez compte de tous les avertissements

de cette section. Si vous ne les observez pas, une chute, un basculement ou

une perte de contrôle peut se produire et causer des blessures graves à

l'utilisateur ainsi qu'à d'autres personnes.

MK-100083 Rev. A

6

FRANÇAIS

J

.

T

E

R

A

I

N

A

V

E

R

T

I

S

E

M

E

N

T

1

.

S'

a

p

u

ya

n

t s

u

r

d

e

s

te

s

ts

d

e

s

a

s

o

cia

tio

n

s

a

m

é

rica

in

e

s

ANSI

e

t

R

E

SN

A,

Su

n

ris

e

M

e

d

ica

l r

e

co

m

a

n

d

e

l'

u

tilis

a

tio

n

d

'

u

n

e

ro

u

e

p

iv

-

o

ta

n

te

d

'

u

n

d

ia

m

è

tr

e

m

in

im

u

m

d

e

1

3

cm

(5

p

o

) s

i le

f

a

u

te

u

il d

o

it

f

r

a

n

ch

ir

d

e

s

o

b

s

ta

cle

s

ju

s

q

u

'

à

1

,2

5

cm

(1

/

2

p

o

) s

u

r

u

n

e

b

a

s

e

r

é

g

u

liè

r

e

.

2

.

V

o

tr

e

f

a

u

te

u

il e

s

t co

n

çu

p

o

u

r

ê

tr

e

u

tilis

é

s

u

r

d

e

s

u

r

f

a

ce

s

u

n

if

o

r

m

e

s

e

t f

e

r

m

e

s

,

co

m

e

le

b

é

to

n

e

t l'

a

s

p

h

a

lte

,

e

t s

u

r

le

s

p

la

n

ch

e

r

s

e

t

m

o

q

u

e

tte

s

à

l'

in

té

rie

u

r.

3

.

N'

u

tilis

e

z

p

a

s

v

o

tr

e

f

a

u

te

u

il s

u

r

d

e

s

te

r

a

in

s

a

b

lo

n

e

u

x

,

m

e

u

b

le

s

o

u

a

ccid

e

n

té

s

.

4

.

Si v

o

u

s

u

tilis

e

z

v

o

tr

e

f

a

u

te

u

il s

u

r

u

n

te

r

a

in

p

lu

s

a

ccid

e

n

té

q

u

e

ce

u

x

m

e

n

tio

n

é

s

ci-h

a

u

t,

le

s

vis

e

t b

o

u

lo

n

s

p

o

u

r

a

ie

n

t s

e

d

é

vis

s

e

r

p

r

é

-

m

a

tu

r

é

m

e

n

t,

e

t le

s

d

o

m

a

g

e

s

o

cca

s

io

n

é

s

a

u

x

ro

u

e

s

e

t a

u

x

e

s

ie

u

x

p

o

u

r

a

ie

n

t e

n

tr

a

în

e

r

u

n

e

ch

u

te

,

u

n

b

a

s

cu

le

m

e

n

t o

u

n

e

p

e

r

te

d

e

co

n

trô

le

.

S

i

vou

s

n

'ob

s

e

r

ve

z

p

as

ce

s

a

ve

r

ti

s

e

me

n

ts

,

votr

e

f

au

te

u

i

l

p

e

u

t

ê

tr

e

n

d

ommagé

e

t

u

n

e

ch

u

te

,

u

n

b

as

cu

l

e

me

n

t

ou

u

n

e

p

e

r

te

d

e

con

trôle

p

e

u

t

s

e

p

rod

u

ir

e

t

cause

r

de

s

ble

ssure

s

gr

a

ve

s

à

l’

uti

li

sate

ur

ainsi

qu'à

d’autre

s

pe

r

sonne

s.

K

.

U

T

I

L

I

S

A

T

I

O

N

D

U

F

A

U

T

E

U

I

L

D

A

N

S

L

A

R

U

E

A

V

E

R

T

I

S

E

M

E

N

T

1. C

e

pro

duit n’e

s

t pa

s

de

s

tiné

à

une

utilis

a

tio

n da

ns

le

s

rue

s

.

2. D

a

ns

la

m

e

s

ure

du po

s

ible

, é

vite

z

de

ro

ule

r da

ns

le

s

rue

s

.

3. R

o

ule

z

s

e

ule

m

e

nt s

ur le

s

a

llé

e

s

pié

to

nniè

re

s

a

uto

ris

é

e

s

e

n re

s

pe

c

-

ta

nt le

s

lo

is

qui s

'

a

pplique

nt a

ux pié

to

ns

.

4. So

y

e

z

co

ns

cie

nt du da

ng

e

r que

re

pré

s

e

nte

nt le

s

v

é

hicule

s

m

o

to

ris

é

s

da

ns

le

s

a

ire

s

de

s

ta

tio

nne

m

e

nt e

t qua

nd v

o

us

trav

e

rs

e

z

une

rue

.

S

i

vous

n'obser

vez

pas

ce

s

a

ver

ti

sse

me

nts,

votre

fauteuil

pe

ut

ê

tre

endommagé

et

une

chute,

un

bascule

ment

ou

une

pe

r

te

de

contrôle

pe

ut

se

produire

e

t

cause

r

des

bl

e

ssures

gr

a

ve

s

à

l'utilisate

ur

ainsi

qu'à

d’

autre

s

pe

r

sonne

s.

L

.

S

É

C

U

R

I

T

É

A

U

T

O

M

O

B

I

L

E

D

a

ns

la

m

e

s

ure

du po

s

ible

, l'

utilis

a

te

ur do

it ê

tre

tra

ns

f

é

ré

s

ur le

s

iè

g

e

du

v

é

hicule

e

t s

e

s

e

r

vir de

s

ce

inture

s

de

s

é

curité

d'

o

rig

ine

du v

é

hicule

.

Sunris

e

M

e

dica

l o

f

re

un f

a

ute

uil ro

ula

nt W

C

-

19 av

e

c un s

ys

tè

m

e

de

dis

-

po

s

itif

s

d'

im

m

o

bilis

a

tio

n de

f

a

ute

uil ro

ula

nt e

t s

ys

tè

m

e

de

re

te

nue

po

ur

o

ccupa

nts

co

nnu s

o

us

le

no

m

d'

un s

ys

tè

m

e

a

ncra

g

e

po

ur tra

ns

it. Af

in d'

i

-

de

ntif

ie

r s

i v

o

tre

f

a

ute

uil ro

ula

nt a

é

té

f

a

briqué

av

e

c un s

ys

tè

m

e

d'

a

ncra

g

e

po

ur tra

ns

it, re

che

rche

z

le

s

qua

tre

po

ints

d'

a

rrim

a

g

e

. D

e

ux po

ints

(

A)

ava

nt

e

t de

ux à

l'

a

rriè

re

.

V

o

us

po

uv

e

z

re

co

nna

ître

ce

s

po

ints

d'

a

rrim

a

g

e

pa

r une

décalcomanie située sur ces points (B) ou près de ceux-ci.

1

2

F. RÉDUIRE LE RISQUE D'ACCIDENT

AVERTISSEMENT

1. AVANT d’utiliser le fauteuil, veillez à suivre une formation dispensée

par votre conseiller en soins de santé sur l'utilisation sécuritaire de

ce fauteuil.

2. Exercez-vous à vous pencher, saisir, et effectuer des transferts jusqu'à

ce que vous connaissiez vos limites. Faites-vous aider jusqu'à ce que

vous sachiez ce qui peut causer une chute ou un basculement, et

comment les éviter.

3. Vous devez savoir qu'il vous faut développer vos propres méthodes

d'utilisation sécuritaire, les mieux adaptées à vos capacités.

4. NE tentez JAMAIS une nouvelle manœuvre par vous-même sans

être sûr qu'il n'y a pas de danger.

5. Familiarisez-vous avec les lieux où vous prévoyez utiliser votre fau-

teuil. Repérez les dangers éventuels et apprenez à les éviter.

6. Utilisez les tubes anti-basculement à moins d'être expérimenté et

certain que vous ne risquez pas de basculer.

G. LISTE DE CONTRÔLE DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Avant toute utilisation de votre fauteuil :

1. Assurez-vous que le fauteuil roule facilement et que toutes les

pièces fonctionnent sans problème. Prêtez attention aux bruits, aux

vibrations ou à tout changement dans la facilité d’emploi. (Ces signes

peuvent indiquer que les pneus ne sont pas assez gonflés, que des

pièces de fixation sont desserrées ou que votre fauteuil est endom-

magé).

2. Inspectez tout problème. Votre revendeur agréé peut vous aider à

repérer le problème et à y remédier.

3. Vérifiez que les deux essieux arrière à déblocage rapide sont ver-

rouillés. Lorsque l’essieu est verrouillé, le bouton de l’essieu ressort

complètement. S’il n’est pas verrouillé, la roue peut se détacher et

provoquer votre chute.

4. Si votre fauteuil est doté de tubes anti-basculement, bloquez-les.

H. CHANGEMENTS ET RÉGLAGES

AVERTISSEMENT

1. Lorsqu'un réglage du fauteuil roulant est requis, demandez à ce qu'il

soit effectué par votre conseiller en soins de santé.

2. Toute modification ou tout usage non autorisé de pièces non

fournies ou approuvées par Sunrise peut changer la structure du fau-

teuil. Procéder ainsi annulera la garantie et pourrait créer un risque

d’accident.

I. CONDITIONS AMBIANTES

AVERTISSEMENT

1. Redoublez de prudence si vous devez utiliser

votre fauteuil sur une surface mouillée ou glis-

sante. En cas de doute, demandez de l'aide.

2. Votre fauteuil peut rouiller ou se corroder au contact de l'eau ou de

toute humidité excessive. Évitez les conditions climatiques extrêmes

autant que possible.

a. N'utilisez pas votre fauteuil sous la douche, dans une piscine ou

dans tout autre plan d'eau. Le tubage et les pièces du fauteuil ne

sont pas étanches et peuvent rouiller et se corroder de l'intérieur.

b. Évitez l'excès d'humidité (par exemple, ne laissez pas votre fauteuil

dans une salle de bain humide pendant que vous vous douchez).

c. Séchez votre fauteuil dès que possible s'il est mouillé, ou si vous le

nettoyez à l'eau.

V

. A

V

ER

TI

S

EMEN

TS

D’OR

DR

E GÉN

ÉR

AL

1

2

A

B

Recherchez ce symbole sur votre fauteuil roulant. Indique les

points d'arrimage sécuritaire pour fauteuil roulant conformément

à la norme ANSI/RESNA (1998) V.1 - Section 19 and/or

ANSI/RESNA (2012) V.4 WC-19. Pour plus de renseignements

concernant le système d'ancrage pour Transit, consultez le docu-

ment relatif au système d'ancrage qui accompagne votre fauteuil.

Hook de transit avant

Arrière Hook de transit

MK-100083 Rev. A

7

FRANÇAIS

VI. AVERTISSEMENTS EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ : CHUTES ET BASCULEMENT

Si votre fauteuil roulant est équipé de l'option de transit, se il vous plaît

examiner le supplément arrimage Transit qui a été fourni avec le fauteuil

roulant pour obtenir des informations et des instructions supplémentaires.

Vous pouvez demander une copie de votre fournisseur agréé ou appeler

Sunrise Medical au 1-800-333-4000 si vous ne l'avez pas.

AVERTISSEMENT

Si votre fauteuil n'est pas doté du système d'ancrage pour transit :

1. NE laissez JAMAIS quiconque prendre place dans ce fauteuil à bord

d'un véhicule en mouvement.

a. Placez TOUJOURS l'utilisateur sur un siège approuvé du

véhicule.

b. Placez TOUJOURS l'utilisateur sur un siège approuvé du

véhicule.

2. En cas d’accident ou d’arrêt brusque, l’utilisateur risque d’être éjecté

du fauteuil. Les ceintures du siège ne peuvent pas empêcher ce genre

d’accident. De plus, les ceintures ou sangles risquent d’entraîner.

3. NE transportez JAMAIS ce fauteuil sur le siège avant d'un véhicule. Il

risquerait de bouger et de gêner le conducteur.

4. Fixez TOUJOURS ce fauteuil de manière à ce qu’il ne puisse ni

rouler ni changer de place.

5. N'utilisez pas un fauteuil qui a été impliqué dans un accident avec

une automobile. Le châssis et(ou) les composants peuvent avoir été

altérés lors de l'accident. Il peut s'agir, entre autres, de composants

qui ont été pliés, dévissés, et(ou) brisés lors de l'accident.

Si vous n'observez pas ces avertissements, votre fauteuil peut être endom-

magé et une chute, un basculement ou une perte de contrôle peut se pro-

duire et causer des blessures graves à l’utilisateur ainsi qu'à d’autres per-

sonnes.

M. LORSQUE VOUS AVEZ BESOIN D’AIDE

AVERTISSEMENT

À l’intention de l'utilisateur :

Veillez à ce que chaque personne qui vous

aide lise et respecte tous les avertissements et instructions applicables.

À l’intention des accompagnateurs :

1. Apprenez auprès du médecin, du personnel infirmier ou du

thérapeute de l'utilisateur du fauteuil roulant les méthodes sécuri-

taires les mieux adaptées à vos capacités et à celles de l'utilisateur.

2. Informez l'utilisateur de ce que vous allez faire et expliquez-lui ce

que vous attendez de lui. Cela le mettra à l'aise et réduira le risque

d'accident.

3. Assurez-vous que le fauteuil est doté de poignées de manœuvre.

Ces poignées permettent de maintenir l'arrière du fauteuil roulant

afin de prévenir tout basculement ou chute. Assurez-vous que les

embouts en caoutchouc des poignées de manœuvre ne pivotent pas

et ne se détachent pas.

4. TPour éviter le mal de dos, maintenez une bonne posture et des mouve-

ments du corps corrects. Lorsque vous soulevez ou soutenez l'utilisateur

ou inclinez le fauteuil, fléchissez les genoux légèrement et maintenez

votre dos vertical et aussi droit que possible.

5. Rappelez à l'utilisateur de se pencher vers l'arrière lorsque vous

inclinez le fauteuil vers l'arrière.

6. Lorsque vous descendez un trottoir ou une marche, abaissez le fau-

teuil lentement et sans à-coups. Ne laissez pas tomber le fauteuil

lorsque vous êtes à quelques centimètres du sol. Cela peut l’endom-

mager ou blesser l’utilisateur.

7. Pour éviter de trébucher ou d'accrocher des objets, débloquez et

tournez les tubes anti-basculement vers le haut pour les écarter.

8. Bloquez TOUJOURS les roues arrière et bloquez les tubes anti-bascule-

ment en place si vous devez laisser l'utilisateur seul, même pour une

courte durée. Cela évitera le risque de basculement ou de perte de con-

trôle du fauteuil

A. CENTRE D'ÉQUILIBRE

AVERTISSEMENT

Le point où ce fauteuil basculera vers l'avant, l'arrière ou sur le côté

dépend de son centre d'équilibre et de sa stabilité. Le montage du fauteuil,

les options choisies et les changements effectués peuvent influer sur le

risque de chute ou de basculement.

1. Le réglage le plus important est le suivant:

la position des roues arrière. Plus les roues arrière sont rapprochées

des roulettes, plus votre fauteuil risque de basculer en arrière.

2. Le centre d'équilibre est également affecté par les éléments ci-

dessous.

a. Un changement dans la configuration de votre fauteuil, incluant:

• la hauteur et l'angle du siège;

• l'angle du dossier.

b. Un changement de la posture ou de la position du corps, ou

encore de la répartition du poids.

c. Rouler près d'une rampe ou d'une pente.

d. L'utilisation d'un sac à dos ou d'autres articles, ainsi que l'endroit

où ce poids additionnel est situé peuvent changer le centre

d'équilibre de votre fauteuil.

3. Pour réduire le risque d'accident:

a. Consultez votre médecin, infirmier(ère) ou thérapeute pour

savoir quelle est pour vous la meilleure position pour l'essieu et

les roulettes.

b. Consultez toujours votre revendeur agréé AVANT de modifier

ou de régler votre fauteuil. Notez que d'autres modifications

peuvent s’avérer nécessaires pour rectifier le centre d'équilibre.

c. Faites-vous aider jusqu'à ce que connaissiez bien les points

d'équilibre de votre fauteuil et comment éviter un basculement.

d. Utilisez des tubes anti-basculement.

Si vous n'observez pas ces avertissements, votre fauteuil peut être endom-

magé et une chute, un basculement ou une perte de contrôle peut se pro-

duire et causer des blessures graves à l’utilisateur ainsi qu'à d’autres per-

sonnes.

B. HABILLAGE OU CHANGEMENT DE VÊTEMENTS

AVERTISSEMENT

La répartition de votre poids peut varier lorsque vous vous habillez ou

changez de vêtements dans ce fauteuil.

Pour réduire le risque de chute ou de basculement:

1. Tournez les roulettes avant jusqu'à ce qu'elles soient avancées au

maximum. Cela stabilise le fauteuil.

2. Bloquez les tubes anti-basculement. (Si votre fauteuil ne dispose pas

de tubes anti-basculement, placez-le contre un mur et bloquez les

roues arrière.)

Si vous n'observez pas ces avertissements, votre fauteuil peut être endom-

magé et une chute, un basculement ou une perte de contrôle peut se pro-

duire et causer des blessures graves à l’utilisateur ainsi qu'à d’autres per-

sonnes.

V

. A

V

ER

TI

S

EMEN

TS

D’OR

DR

E GÉN

ÉR

AL

MK-100083 Rev. A

8

FRANÇAIS

V

I

. A

V

ER

TI

S

EMEN

TS

EN

MATI

ÈR

E DE S

ÉC

UR

I

TÉ : C

HUTES

ET BAS

C

UL

EMEN

TS

5. Ne saisissez PAS un objet et ne vous penchez PAS par-dessus le

dossier. Cela peut endommager les tubes du dossier et provoquer

votre chute.

6. Si vous devez absolument saisir un objet ou vous pencher

a. Ne bloquez pas les roues arrière. Cela crée un point de bascule-

ment qui accroît le risque de vous faire tomber ou basculer.

b. Ne faites pas pression sur les repose-pieds.

c. Amenez votre fauteuil aussi près que possible de l'objet que

vous voulez atteindre. Reculer permet de tourner les roulettes

vers l'avant.

d. N'essayez pas de ramasser un objet sur le sol en tendant le bras

vers le bas entre vos genoux. Vous risquez moins de basculer si

vous tendez le bras sur le côté de votre fauteuil.

e. Tournez les roulettes avant pour les avancer au maximum. Cela

stabilise le fauteuil.

f. Saisissez fermement une roue arrière ou un accoudoir d'une

main. Cela vous empêchera de tomber si le fauteuil bascule.

Si vous n'observez pas ces avertissements, votre fauteuil peut être endom-

magé et une chute, un basculement ou une perte de contrôle peut se pro-

duire et causer des blessures graves à l’utilisateur ou à d’autres personnes.

F. DÉPLACEMENT VERS L’ARRIÈRE

AVERTISSEMENT

Redoublez de prudence lorsque vous reculez votre fauteuil. La stabilité de

votre fauteuil est optimale lorsque vous avancez. Vous risquez de perdre le

contrôle ou de basculer si l'une des roues arrière heurte un objet et cesse

de rouler.

1. Faites avancer votre fauteuil lentement et sans à-coups.

2. Si votre fauteuil est doté de tubes anti-basculement, veillez à les bloquer.

3. Arrêtez-vous souvent pour vous assurer que la voie est libre.

Si vous n'observez pas ces avertissements, votre fauteuil peut être endom-

magé et une chute, un basculement ou une perte de contrôle peut se pro-

duire et causer des blessures graves à l'utilisateur ou à d’autres personnes.

G. ESCALERAS MECÁNICAS

AVERTISSEMENT

NUNCA use esta silla en una escalera mecánica, aunque sea con un ayu-

dante. Si lo hace, es probable que sufra una caída o volcadura.

H. RAMPES, PENTES ET DESCENTES

AVERTISSEMENT

Évitez, autant que possible, de rouler sur une pente, que ce soit une rampe

ou toute autre descente. Ceci déplacerait le centre d’équilibre de votre fau-

teuil. Votre fauteuil est moins stable et plus difficile à manœuvrer s'il est en

biais. Lorsque vous montez une pente, il est possible que les tubes anti-bas-

culement n'empêchent pas une chute ou un basculement. Faites-vous tou-

jours aider lorsque vous roulez sur des pentes.

1. N'utilisez pas votre fauteuil sur une pente de plus de 10 .

2. Évitez les descentes. N'utilisez pas votre fauteuil sur une pente de

plus de 6.

3. Roulez toujours en ligne droite sur une pente ascendante ou descen-

dante. Ne prenez pas de raccourci sur les pentes ou les rampes.

4. Ne tournez pas ou ne changez pas de direction alors que vous vous

trouvez sur une pente.

5. Ne vous arrêtez pas sur une pente raide. Si vous vous arrêtez, vous

risquez de perdre le contrôle de votre fauteuil.

6. NE vous servez JAMAIS du système de blocage des roues arrière

pour essayer de ralentir ou d'immobiliser votre fauteuil. Cela peut

faire tourner le fauteuil, et le rendre impossible à manœuvrer.

7. Soyez toujours conscient des éléments suivants:

a. les surfaces mouillées ou glissantes;

b. les changements d'inclinaison d'une pente (ou d'un rebord, d'une

bosse ou d'un creux). Ils peuvent causer une chute ou un bas-

culement;

c. d'une déclivité au bas d'une pente. Une déclivité aussi faible que

1,9 cm (3/4 po) peut arrêter une roulette avant et faire basculer

le fauteuil en avant.

C. OBSTACLES

AVERTISSEMENT

Rouler sur des bordures de trottoir ou d’autres obstacles risque de faire

basculer le fauteuil roulant et d’entraîner des lésions corporelles graves. Si

vous n’êtes pas certain de pouvoir traverser une bordure de trottoir ou un

obstacle en toute sécurité, DEMANDEZ TOUJOURS DE L’AIDE. Soyez

conscient de vos limites personnelles et celles de vos compétences de con-

duite. Développez de nouvelles compétences uniquement avec l'aide d'un

accompagnateur.

Pour éviter de risquer de traverser des obstacles :

1. 1. Guettez les dangers – assurez-vous de voir la route sur une

longue distance lors de vos déplacements

2. Assurez-vous que le plancher chez vous et sur votre lieu de travail

est plat et dépourvu d'obstacles.

3. Enlevez ou recouvrez les bandes de seuil entre les pièces,

4. Installez une rampe aux portes d'entrée ou de sortie. Assurez-vous

de l'absence de déclivité au bas de la rampe.

5. Pour aider à rectifier votre centre d'équilibre :

a. Penchez le haut du corps légèrement EN AVANT tout en

FRANCHISSANT un obstacle.

b. Appuyez le haut du corps EN ARRIÈRE en vous DÉPLAÇANT

de haut en bas.

6. Si votre fauteuil est doté de tubes anti-basculement, ne franchissez

pas d'obstacles sans l'aide de quelqu'un.

7. Gardez vos deux mains sur les mains courantes pour franchir un

obstacle.

8. Ne poussez jamais ou tirez sur un objet (tel qu'un meuble ou un

montant de porte) pour faire avancer votre fauteuil.

Si vous n'observez pas ces avertissements, votre fauteuil peut être endom-

magé et une chute, un basculement ou une perte de contrôle peut se pro-

duire et causer des blessures graves à l’utilisateur ainsi qu'à d’autres per-

sonnes.

D. SOULÈVEMENT DES ROULETTES AVANT

AVERTISSEMENT

La rueda pivotante delantera puede elevarse cuando las ruedas delanteras,

que por lo general están en contacto con el suelo, se levantan de manera

intencional o no, mientras las ruedas delanteras permanecen contra el piso.

NUNCA se debe intentar controlar la inclinación (parcial o completa) sin

consultar a su profesional de la salud y sin estar seguro de que están instal-

ados los elementos contra volcaduras.

Si vous n'observez pas ces avertissements, votre fauteuil peut être endom-

magé; une chute, un basculement ou une perte de contrôle peut se pro-

duire et causer au passager ou à d’autres personnes des blessures graves.

E. POUR SAISIR UN OBJET OU VOUS PENCHER

AVERTISSEMENT

Si vous saisissez quelque chose ou si vous vous penchez, vous déplacez le

centre d'équilibre de votre fauteuil. Cela peut vous faire tomber ou bas-

culer. En cas de doute, demandez de l'aide ou utilisez un dispositif vous per-

mettant d’avoir une plus grande portée.

1. Ne vous penchez ou ne saisissez JAMAIS un objet si vous devez

déplacer votre poids sur le côté ou vous lever du siège.

2. Ne vous penchez ou ne saisissez JAMAIS un objet si vous devez

vous avancer sur votre siège pour le faire. Gardez toujours votre

fessier en contact avec le dossier.

3. Ne saisissez JAMAIS un objet avec les deux mains (vous risquez de

ne pas pouvoir vous rattraper pour prévenir une chute si le fauteuil

bascule).

4. Ne saisissez JAMAIS un objet en vous penchant vers l'arrière si les

tubes anti-basculement de votre fauteuil ne sont pas bloqués.

MK-100083 Rev. A

9

FRANÇAIS

8. Pour réduire le risque de chute ou de basculement

a. Penchez-vous ou faites pression avec votre corps VERS L'AMONT. Cela vous permet de vous adapter

au changement de centre d'équilibre causé par la pente ou la descente.

b. Continuez d'appuyer sur les mains courantes pour contrôler la vitesse en descente. Si vous roulez

trop vite, vous pouvez perdre le contrôle du fauteuil.

9. Rampes à la maison et au travail – Pour assurer votre sécurité, ces rampes doivent être conformes aux

normes légales de votre région.

a. Évitez une déclivité. L’installation d’une section en haut ou en bas de la rampe peut être nécessaire

pour assurer une transition en douceur.

b. Restez au centre de la rampe et contrôlez votre vitesse.

10. Lorsque vous devez utiliser une rampe, veuillez toujours rester au CENTRE de la rampe. Assurez-vous

que la rampe est assez large afin d'éviter le risque de franchir le bord de la rampe.

11. Si vous devez descendre une pente:

a. L’inclinaison descendante doit être inférieure à 10°

b. DÉPLACEZ-VOUS LENTEMENT

c. Descendez TOUJOURS en ligne droite.

d. Ayez TOUJOURS le contrôle de votre vitesse.

e. N’EFFECTUEZ JAMAIS de virage sur la pente.

12. Si vous devez monter une pente:

a. L’inclinaison ascendante doit être inférieure à 10°

b. Montez TOUJOURS en ligne droite.

c. NE VOUS ARRÊTEZ JAMAIS sur la pente.

d. N’EFFECTUEZ JAMAIS de virage sur la pente.

e. Penchez-vous TOUJOURS vers l’avant.

13. Si vous devez traverser un flanc de pente:

a. L’inclinaison du flanc de pente doit être inférieure à 6°. Sinon, vous risquez de basculer.

b. NE VOUS ARRÊTEZ PAS.

c. N’EFFECTUEZ AUCUN virage sur le flanc de pente.

14. Si vous devez traverser une rampe:

a. Progressez lentement.

b. Surveillez les déclivités

c. Descendez TOUJOURS en ligne droite.

d. Restez au centre de la rampe.

Si vous n'observez pas ces avertissements, votre fauteuil peut être endommagé et une chute, un basculement ou une

perte de contrôle peut se produire et causer des blessures graves à l’utilisateur ainsi qu'à d’autres personnes.

I. TRANSFERTS

AVERTISSEMENT

Pour éviter une chute:

1. Apprenez toutes les méthodes de transfert sécuritaire auprès de votre professionnel de la santé.

a. Apprenez comment placer votre corps et vous soutenir lors d’un transfert.

b. Faites-vous aider jusqu'à ce qu'on vous enseigne les méthodes de transfert sécuritaire.

2. Bloquez les roues arrière avant le transfert.

3. Soyez conscient que le fauteuil peut toujours glisser ou basculer. Le frein d'immobilisation empêche les

roues arrière de rouler lors du transfert.

4. Veillez à gonfler correctement les pneus. Si un pneu n’est pas assez gonflé, le système de blocage des

roues peut glisser.

5. MPlacez votre fauteuil le plus près possible du siège sur lequel vous allez vous asseoir.

Si possible, utilisez une planche de transfert.

6. Tournez les roulettes avant jusqu'à ce qu'elles soient avancées au maximum.

7. Si possible, enlevez les repose-pieds ou mettez-les à l'écart.

a. Veillez à ce que les accoudoirs soient à l'écart et ne gênent pas lors du transfert.

b. Évitez de mettre du poids sur les repose-pieds, car cela pourrait faire basculer le fauteuil.

3

4

5

6

87

5

6

7

Avant d’effectuer un transfert :

1. Retirez les accoudoirs.

2. Retirez ou déplacez les

repose-pieds.

3. Assurez-vous que le frein est

bien configuré.

Position de transfert optimale

V

I

. A

V

ER

TI

S

EMEN

TS

EN

MATI

ÈR

E DE S

ÉC

UR

I

TÉ : C

HUTES

ET BAS

C

UL

EMEN

TS

3

4

MK-100083 Rev. A

10

FRANÇAIS

J. TROTTOIRS ET MARCHES

AVERTISSEMENT

Avant de franchir une bordure de trottoir ou une marche, demandez TOUJOURS de l'aide. Rouler sur des

bordures de trottoir ou d’autres obstacles risque de faire basculer le fauteuil roulant et d’entraîner des

blessures graves. Si vous doutez de votre capacité à franchir un obstacle, demandez toujours de l'aide. Soyez

conscient de votre capacité à manœuvrer votre fauteuil et de vos limites personnelles. Ne tentez pas d'ap-

prendre de nouvelles aptitudes sans l'aide d'un assistant.

Note à l'accompagnateur:

Toute personne qui aide l'utilisateur à franchir les trottoirs ou les marches doit suivre les instructions

et les avertissements relatifs aux accompagnateurs et aux soignants.

1. Pour monter sur un trottoir ou une marche et en descendre, allez toujours en ligne droite. Si vous mon-

tez ou descendez en biais, vous risquez fort de tomber ou de basculer.

2. Pour monter sur un trottoir ou une marche et en descendre, allez toujours en ligne droite. Si vous

montez ou descendez en biais, vous risquez fort de tomber ou de basculer.

3. Notez que l'impact causé lorsque vous descendez d'un trottoir ou d'une marche peut endommager

votre fauteuil ou desserrer les pièces de fixation.

Si vous n'observez pas ces avertissements, votre fauteuil peut être endommagé; une chute, un basculement ou

une perte de contrôle peut se produire et causer au passager ou à d’autres personnes des blessures graves.

K. MONTER UNE BORDURE DE TROTTOIR OU UNE SEULE MARCHE

AVERTISSEMENT

À l'attention de l'accompagnateur :

Suivez les directives ci-après pour aider le passager du fauteuil roulant à

monter un trottoir ou une marche VERS L'ARRIÈRE :

1. Restez derrière le fauteuil.

2. Continuez à reculer jusqu'à ce que les roues arrière touchent le trottoir ou la marche. Soulevez puis

faites rouler les roues arrière sur le haut du trottoir.

3. Tirez le fauteuil vers l'arrière jusqu'à ce que les roulettes dépassent le bord du trottoir, puis retourner

le fauteuil pour le remettre en position de roulement.

L. DESCENDRE UNE BORDURE DE TROTTOIR OU UNE SEULE MARCHE

ADVERTISSEMENT

À l'attention de l'accompagnateur : Suivez les directives ci-après pour aider le passager du fauteuil roulant

à descendre un trottoir ou une marche VERS L'AVANT :

1. Restez derrière le fauteuil.

2. Environ un mètre avant d'arriver au bord du trottoir ou de la marche, inclinez légèrement le fauteuil et

tirez-le vers l’arrière.

3. Lorsque le fauteuil est à son point d'équilibre, avancez délicatement vers l'avant jusqu'à ce que les roues

arrière atteignent le bord du trottoir ou de la marche. Laissez alors les roues arrière rouler lentement et

descendre le trottoir ou la marche.

4. Poussez le fauteuil vers l'avant jusqu'à ce que vous ayez atteint le niveau inférieur.

5. Une fois les roues arrière descendues et en sécurité, inclinez le fauteuil en arrière pour le ramener à son

point d'équilibre.

Si vous n'observez pas ces avertissements, votre fauteuil peut être endommagé; une chute, un basculement ou une

perte de contrôle peut se produire et causer au passager ou à d’autres personnes des blessures graves.

9

V

I

. A

V

ER

TI

S

EMEN

TS

EN

MATI

ÈR

E DE S

ÉC

UR

I

TÉ : C

HUTES

ET BAS

C

UL

EMEN

TS

GET READY

TRANSFER

ADJUST

8

1.

2.

3.

Préparez-vous

Transférez

Réglez

8. Veillez à ce que les accoudoirs soient

à l'écart et ne gênent pas lors du

transfert.

9. Enfoncez-vous le plus possible sur le

siège. Ainsi, vous risquerez moins de

vous écarter du siège ou de tomber.

Si vous n'observez pas ces avertissements,

votre fauteuil peut être endommagé et une

chute, un basculement ou une perte de con-

trôle peut se produire et causer des

blessures graves à l’utilisateur ainsi qu'à

d’autres personnes.

MK-100083 Rev. A

11

FRANÇAIS

M. ESCALIERS

AVERTISSEMENT

1. N'utilisez JAMAIS ce fauteuil dans un escalier SANS personne pour vous aider. Vous risqueriez fort de

tomber ou de basculer.

2. Négocier les escaliers avec un fauteuil roulant nécessite toujours au moins deux agents de sécurité

Si vous n'observez pas ces avertissements, votre fauteuil peut être endommagé et une chute, un basculement

ou une perte de contrôle peut se produire et causer des blessures graves à l’utilisateur ainsi qu'à d’autres

personnes.

N. MONTER UN ESCALIER

AVERTISSEMENT

1. Il faut au moins deux personnes pour monter un escalier avec un fauteuil et son occupant.

2. Déplacez le fauteuil et son occupant à RECULONS pour monter un escalier.

3. La personne derrière le fauteuil contrôle le déplacement dans l'escalier. Elle incline le fauteuil pour le

ramener à son point d'équilibre.

4. Une seconde personne à l'avant saisit fermement une partie non détachable de l'armature avant et

soulève le fauteuil pour monter une marche à la fois.

5. Les préposés montent jusqu'à la marche suivante. Répétez ce processus pour chaque marche, jusqu'au

palier.

O. DESCENDRE UN ESCALIER

AVERTISSEMENT

1. Il faut au moins deux personnes pour descendre un escalier avec un fauteuil et son occupant.

2. Déplacez le fauteuil et son occupant VERS L'AVANT pour descendre un escalier.

3. La personne derrière le fauteuil contrôle le déplacement dans l'escalier. Elle incline le fauteuil vers le

point d'équilibre des roues arrière et le fait rouler jusqu'au bord de la marche du haut.

4. Une seconde personne se tient sur la troisième marche à partir du haut et saisit l'armature du fauteuil. Elle

abaisse le fauteuil une marche à la fois en laissant les roues arrière rouler sur le bord de la marche

5. Les préposés descendent jusqu'à la marche suivante. Répétez ce processus pour chaque marche,

jusqu'au palier.

10

V

I

. A

V

ER

TI

S

EMEN

TS

EN

MATI

ÈR

E DE S

ÉC

UR

I

TÉ : C

HUTES

ET BAS

C

UL

EMEN

TS

MK-100083 Rev. A

12

FRANÇAIS

VII. AVERTISSEMENTS : COMPOSANTS ET OPTIONS

E. PIÈCES DE FIXATION

AVERTISSEMENT

Un grand nombre des vis, boulons et écrous de ce fauteuil sont des pièces

de fixation spéciales à haute résistance. L'utilisation de pièces de fixation

inadéquates peut provoquer un mauvais fonctionnement de votre fauteuil.

1. Utilisez UNIQUEMENT les pièces de fixation fournies par un reven-

deur agréé (ou des pièces de fixation de même type et résistance,

tel qu'indiqué par les marques sur les têtes).

2. Des pièces de fixation serrées excessivement ou insuffisamment

peuvent se rompre ou endommager certaines pièces du fauteuil.

3. Si des boulons ou vis se desserrent, resserrez-les dès que possible..

F. REPOSE-PIEDS

AVERTISSEMENT

1. Au point le plus bas, les repose-pieds doivent être situés à AU

MOINS 5 cm (2 pouces) au-dessus du sol. S'ils sont réglés trop BAS,

ils peuvent s'accrocher aux obstacles courants lors d’une utilisation

normale. Cela risque d’entraîner l'arrêt brusque du fauteuil et de le

faire basculer.

2. Pour éviter de trébucher ou de tomber durant un transfert :

a. Veillez à ce que vos pieds ne se « coincent » pas entre les

repose-pieds.

b. Évitez de mettre du poids sur les repose-pieds car cela pourrait

faire basculer le fauteuil en avant.

c. Les repose-pieds devraient être mis à l'écart ou retirés lorsque

vous prenez place sur votre fauteuil et le quittez.

3. NE soulevez JAMAIS ce fauteuil par ses repose-pieds. Les repose-

pieds se détachent. Ils ne peuvent supporter le poids de ce fauteuil.

Soulevez ce fauteuil uniquement par les parties non détachables de

l'armature principale.

4. Ne jamais utiliser les repose-pieds de la chaise pour ouvrir les

portes, cela peut entrainer leur défaillance prématurée, et de créer

une situation dangereuse.

G. PNEUMATIQUES

A. TUBES ANTI-BASCULEMENT

AVERTISSEMENT

Dans la plupart des situations, les tubes anti-basculement servent à

empêcher votre fauteuil

1. Sunrise vous conseille d’utiliser des tubes anti-basculement :

2. Lorsqu'ils sont bloqués (dans la position vers le bas), les tubes anti-

basculement doivent être situés

ENTRE 3,8 et 5,1 cm (1 1/2 et 2 po) au-dessus du sol.

a. S'ils sont réglés à plus de 5,1 cm (2 po), il est possible qu'ils

n'empêchent pas un basculement.

b. S'ils sont réglés à moins de 5,1 cm (2 po), ils peuvent accrocher

des obstacles et causer une chute ou un basculement.

3. Si vous devez monter ou descendre un trottoir ou surmonter un

obstacle, il faudra peut-être qu'un accompagnateur vérifie que les

tubes anti-basculement sont tournés vers le haut et hors du chemin,

de sorte que le fauteuil et le passager ne restent pas coincés ou

demeurent en déséquilibre.

Si vous n'observez pas ces avertissements, votre fauteuil peut être endom-

magé; une chute, un basculement ou une perte de contrôle peut se pro-

duire et causer au passager ou à d’autres personnes des blessures graves.

B. ACCOUDOIRS

AVERTISSEMENT

Les accoudoirs se détachent et ne supportent pas le poids de ce fauteuil.

1. NE soulevez JAMAIS ce fauteuil par ses accoudoirs. Ils risquent de se

détacher ou de se casser.

2. Soulevez ce fauteuil uniquement par les parties non détachables de

l'armature principale.

Si vous n'observez pas ces avertissements, votre fauteuil peut être endom-

magé; une chute, un basculement ou une perte de contrôle peut se pro-

duire et causer au passager ou à d’autres personnes des blessures graves.

C. COUSSIN ET SIÈGES À SANGLE

AVERTISSEMENT

1. Les sièges à sangle Quickie et les coussins en mousse standard ne

sont pas conçus pour soulager la pression.

2. Si vous avez des escarres de décubitus ou que vous risquez d'en avoir,

il vous faudra peut-être un siège ou un dispositif spécial pour con-

trôler votre posture. Consultez votre médecin, votre infirmier(ère) ou

votre thérapeute afin de savoir si vous avez besoin d'un tel dispositif

pour votre bien-être.

3. Les sangles de siège ne sont pas conçues pour que l'on s'asseye

dessus. Il faut y placer un coussin ou autre type de siège avant leur

utilisation.

Si vous n'observez pas ces avertissements, votre fauteuil peut être endom-

magé; une chute, un basculement ou une perte de contrôle peut se pro-

duire et causer au passager ou à d’autres personnes des blessures graves.

D. ASSISE DÉCALÉE (Option)

AVERTISSEMENT

1. Un changement avant-arrière de la position du dossier modifiera le

centre d’équilibre de votre fauteuil.

2. Utilisez cette option seulement lorsque vous installez un position-

nement de dossier qui est déporté vers l’avant des cannes de

dossier, et non lorsque vous utilisez la toile de dossier standard.

3. Chaque fois que vous ajustez ou modifiez l’emplacement du plan du

dossier, ce changement peut provoquer plus facilement un bascule-

ment. Utilisez des anti-basculants jusqu’à ce que vous soyez adapté

au changement et assurez-vous que vous ne risquez pas de basculer.

ADVERTENCIA

El inflado apropiado extiende la vida útil de sus ruedas neumáticas y hará

que su silla sea más fácil de usar.

1. No use esta silla si cualquiera de las ruedas neumáticas está inflada

de más o de menos. Verifique semanalmente el inflado; debe estar

como se indica en el costado de la rueda.

2. La baja presión en una rueda trasera puede provocar que el seguro

de la rueda de ese lado se resbale y permita que la rueda gire cuan-

do usted no lo espera.

3. La baja presión en cualquiera de las ruedas puede provocar que la silla

vire hacia un lado, lo que puede resultar en la pérdida de control.

4. Las ruedas infladas de más pueden reventar.

MK-100083 Rev. A

13

FRANÇAIS

H. CEINTURES DE POSITIONNEMENT(Option)

AVERTISSEMENT

La sangle de maintien est surtout utilisée pour soutenir votre posture. Elle

peut également être utilisée pour limiter les glissements que vous pourriez

expérimenter lorsque le fauteuil est en mouvement. La sangle de maintien

n'est pas une ceinture sécuritaire homologuée pour le transport et elle ne

doit pas remplacer la ceinture de sécurité alors que vous êtes transporté

dans un véhicule motorisé. L'utilisation incorrecte des sangles de maintien

peut provoquer des blessures graves ou même la mort. Si vous utilisez une

sangle de maintien, assurez-vous de suivre les recommandations de cette

section :

1. Veillez à ce que l’utilisateur ou l'utilisatrice du fauteuil ne glisse pas

vers l’avant du siège du fauteuil. Si cela se produit, l'utilisateur ou l'u-

tilisatrice pourrait subir une compression du thorax ou suffoquer en

raison de la pression exercée par la sangle.

2. La sangle doit être bien tendue, mais ne doit pas l’être au point de

gêner la respiration. Vous devez pouvoir passer la main ouverte à

plat entre la sangle et l'occupant.

3. Une cale sous-abdominale ou un dispositif similaire peut être utile

pour vous empêcher de glisser dans le fauteuil. Demandez au

médecin, au personnel infirmier ou au thérapeute de l’utilisateur s’il

a besoin d’un tel dispositif.

4. N’utilisez une sangle de maintien que si l'utilisateur est en mesure

de coopérer. Veillez à ce que l'utilisateur puisse enlever la sangle

facilement en cas d’urgence.

5. N’utilisez JAMAIS une sangle de maintien :

a. comme système de contention d’un patient. Un système de con-

tention nécessite une ordonnance médicale;

b. sur des utilisateurs comateux ou agités;

c. comme système de contention dans un véhicule. En cas d’acci-

dent ou d’arrêt brusque, l’utilisateur risque d’être éjecté du fau-

teuil. Les ceintures du siège ne peuvent pas empêcher ce genre

d’accident. De plus, les ceintures ou sangles risquent d’entraîner

d’autres blessures.

Si vous n'observez pas ces avertissements, votre fauteuil peut être endom-

magé et une chute, un basculement ou une perte de contrôle peut se pro-

duire et causer des blessures graves à l'utilisateur ainsi qu'à d’autres per-

sonnes.

I. POIGNÉES DE MANŒUVRE (Option)

AVERTISSEMENT

Si vous avez quelqu'un pour vous aider, assurez-vous que ce fauteuil est

doté de poignées de manœuvre.

1. Elles assurent à la personne qui vous aide des points de sécurité

pour tenir l'arrière du fauteuil et empêcher une chute ou un bas-

culement. Veillez à ce que les poignées de manœuvre soient utilisées

lorsque quelqu'un vous aide.

2. Assurez-vous que les embouts en caoutchouc des poignées de

manœuvre ne pivotent (A) pas et ne se détachent pas.

J. ESSIEUX À DÉBLOCAGE RAPIDE

AVERTISSEMENT

1. N’utilisez pas ce fauteuil SAUF si vous êtes certain que les deux

essieux arrière à déblocage rapide sont verrouillés. Un essieu non

verrouillé peut se détacher pendant l’utilisation et provoquer une

chute.

2. Un essieu n’est verrouillé que lorsque le bouton de déblocage rapi-

de ressort complètement.

3. Un essieu non verrouillé peut se détacher pendant l’utilisation et

provoquer une chute, un basculement ou une perte de contrôle et

entraîner des blessures graves pour l'utilisateur ainsi que pour

d’autres personnes.

• Essieux à dégagement rapide doivent être périodiquement nettoyés

et inspectés pour la fonction et des signes d usure ou de flexion.

Remplacer si nécessaire.

Si vous n'observez pas ces avertissements, votre fauteuil peut être endom-

magé et une chute, un basculement ou une perte de contrôle peut se pro-

duire et causer des blessures graves à l’utilisateur ainsi qu'à d’autres per-

sonnes.

K. ROUES ARRIERE

AVERTISSEMENT

Un changement dans la configuration des roues arrière modifiera le centre

d'équilibre de votre fauteuil.

1. Plus vous AVANCEZ les essieux arrière, plus votre fauteuil risque de

basculer vers l'arrière.

2. Consultez votre médecin, infirmier(ère) ou thérapeute pour décider de

la meilleure position de l'essieu arrière pour votre fauteuil. Ne changez

pas la configuration À MOINS d'être certain de ne pas risquer de bas-

culer.

3. Réglez les freins des roues arrière après avoir effectué les change-

ments désirés sur les essieux arrière.

a. Sans ce réglage, il se peut que les freins ne fonctionnent pas.

b. Assurez-vous que les bras de frein s'enfoncent dans les pneus

d'au moins 0,3 cm (1/8 pouce) une fois le frein serré.

Si vous n'observez pas ces avertissements, votre fauteuil peut être endom-

magé et une chute, un basculement ou une perte de contrôle peut se pro-

duire et causer des blessures graves à l’utilisateur ainsi qu'à d’autres per-

sonnes.

L. FREINS DE ROUES ARRIÈRE

AVERTISSEMENT

Le système de blocage des roues arrière N'EST PAS conçu pour ralentir ou

arrêter un fauteuil roulant en mouvement. Ne les utilisez que pour

empêcher les roues arrière de rouler lorsque votre fauteuil est à l'arrêt

complet.

1. NE vous servez JAMAIS du système de blocage des roues arrière

pour essayer de ralentir ou d'immobiliser votre fauteuil lorsqu'il est

en mouvement. Cela pourrait causer une chute ou un basculement.

2. Pour empêcher les roues arrière de rouler, serrez toujours les deux

freins arrière lorsque vous vous asseyez sur le fauteuil ou le quittez.

3. Une pression trop basse sur un pneu arrière peut provoquer un

glissement du frein correspondant et faire tourner la roue lorsque

vous ne vous y attendez pas.

4. Assurez-vous que les bras de frein s'enfoncent dans les pneus d'au

moins 0,3 cm (1/8 pouce) une fois le frein serré. Sans ce réglage, il

se peut que les freins ne fonctionnent pas.

M. SYSTÈMES DE SIÈGES MODIFIÉS

AVERTISSEMENT

L'utilisation d'un siège non approuvé par Sunrise peut modifier le centre

d'équilibre de ce fauteuil. Cela peut faire basculer le fauteuil.

1. Ne changez pas le siège de votre fauteuil AVANT d'avoir consulté

votre revendeur agréé.

2. L'usage d'un siège non approuvé par Sunrise peut affecter le mécan-

isme de pliage de ce fauteuil.

3. Utilisation d’un système de sièges n’est pas fourni par Sunrise

Medical est interdit pour lutilisation du transport.

Si vous n'observez pas ces avertissements, votre fauteuil peut être endom-

magé et une chute, un basculement ou une perte de contrôle peut se pro-

duire et causer des blessures graves à l'utilisateur ainsi qu'à d’autres per-

sonnes.

V

I

. A

V

ER

TI

S

EMEN

TS

: C

OMP

OS

AN

TS

ET OP

TI

ON

S

MK-100083 Rev. A

14

FRANÇAIS

N. ASSISE ET DOSSIER REMBOURRAGE

AVERTISSEMENT

1. Remplacez le matériau est usé ou déchiré du siège et du dos dés

que vous le pouvez. Si vous ne le faites pas, le siège ou le siege

arrière peut échouer.

2. Tissu Sling affaiblir avec l’age et l’utilisation. Rechercher des

effilochage, taches minces, ou étirage de tissus en particulier sur les

bords et les coutures

3. «En descendant » dans votre fauteuil va affaiblir le tissu et entrainer

la nécessité d’inspecter et remplacer le siège le plus souvent.

4. Soyez conscient qui le blanchiment ou l’excès d’humidité réduiront

les qualités flamme de retard du tissu

5. Si la tension rembourrage réglable est présent, desserrer les sa ou

supprimer sellerie avant de plier ou déplier la chaise.

Si vous n'observez pas ces avertissements, votre fauteuil peut être endom-

magé et une chute, un basculement ou une perte de contrôle peut se pro-

duire et causer des blessures graves à l'utilisateur ainsi qu'à d’autres per-

sonnes.

O. DOSSIER À TENSION RÉGLABLE

Le dossier à tension réglable est un dossier adaptableayant pour objet de

remplacer le garnissage des sangles. Il est conçu pour fournir un soutien

simple, confortable et efficace, afin de maximiser la fonction du fauteuil et

de le rendre plus confortable. Ce dossier est en outre léger, durable et

facile d'utilisation.

Sunrise Medical recommande de consulter un clinicien, médecin ou

thérapeute, expérimenté dans le réglage d'assise et de position avant de

décider d'utiliser un dossier à tension réglable. Les dossiers ne doivent être

installés que par un fournisseur agréé Sunrise Medical.

Poids maximal de l’utilisateur : 120 kg (265 livres)

AVERTISSEMENT

L’installation d’un dossier sur un fauteuil roulant peut affecter le

centre de gravité de ce dernier, le faire basculer vers l’arrière et

blesser l'utilisateur/l’utilisatrice.

Vérifiez toujours s’il est nécessaire d’installer des dispositifs anti-bas-

culement afin d’améliorer la stabilité du fauteuil.

AVERTISSEMENT

N’utilisez jamais le dossier à tension réglable pour pousser ou

pour soulever le fauteuil roulant. Une mauvaise utilisation pourrait

entraîner le détachement accidentel du dossier.

Si vous n'observez pas ces avertissements, votre fauteuil peut être endom-

magé, une chute, un basculement ou une perte de contrôle peut se pro-

duire et causer à l’utilisateur/l’utilisatrice’utilisateur/l’utilisatrice ou à

d'autres personnes des blessures graves.

P. SUSPENSION ARRIÈRE (Option)

AVERTISSEMENT

Lorsque vou remplacez les bagues de suspension, utilisez toujours les

pièces d’origine Quickie. L’utilisation de pièces de rechange d’autres mar-

ques aura pour effet d’annuler la garantie et resque de provoquer des

problèmes de structure.

V

I

. A

V

ER

TI

S

EMEN

TS

: C

OMP

OS

AN

TS

ET OP

TI

ON

S

VIII. USAGE ET ENTRETIEN

MK-100083 Rev. A

15

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT

Le propriétaire de ce fauteuil roulant a la responsabilité de s’assurer que ce

dernier est configuré et ajusté par un technicien professionnel et formé

conformément aux conseils d’un consultant en soins de santé. Le fauteuil

peut exiger des vérifications de sécurité et de fonctionnement périodiques

ou certains ajustements en fonction de son utilisation, ce qui peut être

effectué par le propriétaire ou le soignant. Utilisez toujours des pièces

et/ou des accessoires recommandés ou approuvés par Sunrise Medical lors

de la révision de ce fauteuil roulant.

A. INTRODUCTION

1. Un bon entretien permet d’améliorer les performances et de pro-

longer la durée d’utilisation de votre fauteuil roulant.

2. Nettoyez votre fauteuil roulant régulièrement. Le nettoyage régulier

vous permettra de trouver les pièces desserrées ou usées et facilit-

era l’utilisation. Vous aurez besoin d’une solution détergente douce

et d’un grand nombre de chiffons de nettoyage.

3. Si vous découvrez des pièces desserrées, usées, tordues ou endom-

magées, réparez ou remplacez-les avant de continuer à utiliser le fau-

teuil roulant. Veillez TOUJOURS à utiliser des pièces et/ou des acces-

soires recommandés ou approuvés par Sunrise Medical.

4. Pour protéger votre investissement, ont tous d'importants travaux

d'entretien et de réparation par votre revendeur agréé.

5. Examinez et entretenez ce fauteuil roulant conformément aux direc-

tives indiquées dans le tableau d’entretien.

6. Si vous décelez un problème, assurez-vous de commander des pièces

ou de demander des services. Assurez-vous de faire faire des répara-

tions chez votre revendeur agréé avant de continuer à utiliser le fau-

teuil roulant.

7. Au moins une fois par an, faites effectuer une inspection complète,

une vérification de sécurité et des travaux d'entretien de votre fau-

teuil roulant par un revendeur agréé

B. LES CONTRÔLES DE SÉCURITÉ CRITIQUES

1. Presión del aire de la rueda neumática:

Revise la presión del aire de las ruedas neumáticas al menos UNA VEZ

POR SEMANA. Los seguros de las ruedas no tendrán agarre si no mantiene

la presión del aire mostrada en la pared lateral de la rueda.

2. Ejes y mangas de los ejes:

Al controlar los ejes y sus mangas cada seis meses, asegúrese de que estén

limpios y firmes. Las mangas sueltas pueden dañar la placa del eje y afectar

el desempeño.

3. Tubo de inclinación lateral y tapones del tubo de inclinacion.

Inspeccione los tubos y los tapones cada 6 meses asegurando que todas las

piezas estén apretadas y que ninguna parte se han movido de sus posi-

ciones actuales.

C. CONSEILS DE NETTOYAGE

1. Peinture de finition

a. Nettoyez les surfaces revêtues de peinture avec un savon ou un

détergent doux au moins une fois par mois.

b. Protégez la peinture en appliquant une couche de cire automobile

non abrasive tous les trois mois.

2. Essieux et pièces mobiles

a. Nettoyez autour des essieux et des pièces mobiles UNE FOIS PAR

SEMAINE à l’aide d’un chiffon légèrement humide (non mouillé).

b. Essuyez les pièces mobiles ou soufflez dessus pour éliminer toutes

les peluches, poussières ou saletés.

3. Garnissage

a. Lavez le garnissage à la main (le lavage à la machine peut détériorer

le tissu).

b. Faites sécher par égouttage seulement. NE SÉCHEZ PAS à la

machine, car la chaleur endommagera le tissu

4. Matériaux d’entretien de base disponibles dans le magasin de

votre localité

a. Pompe à air pour gonfler les pneus

b. Jauge de pression des pneus

c. Chiffons ou linges en coton de nettoyage

d. Lubrifiant à base de téflon

e. Détergent doux

REMARQUE–

Il est inutile de graisser ou de lubrifier le fauteuil.

D. LISTE DE CONTRÔLE DE SÉCURITÉ

Semanalmente

Cada 3 meses

Cada 6 meses

Anualmente

R El inflado de las ruedas neumáticas

R Seguros de las ruedas

R Vérifier visuellement pour le matériel lâche

R Reposabrazos

R Ejes y mangas de los ejes

R Ejes de liberación rápida

R Ruedas, neumáticos y rayos

R Ruedas pivotantes

R Tubos contra volcaduras

R Bastidor

R Rodamientos

R Cables y clavija del inclinado

R Balancín

R

Servicio por parte de un distribuidor autorizado

La sécurité et la

Vérification de fonction

REMARQUE

- L'utilisateur ou le soignant doivent effectuer

ces contrôles hebdomadaires et mensuels pour maintenir la

sécurité de leur chaise.

MK-100083 Rev. A

16

FRANÇAIS

F. MONTAGE ET RETRAIT DES ROUES ARRIÈRE

L’essieu de la roue arrière (B) relie la roue arrière à la douille de cambrure (C). Lorsque les billes de détente (D)

s’engagent dans la douille de cambrure, la roue arrière est verrouillée sur le fauteuil. Le fait d’enfoncer le bouton

de détachement rapide (A) fait ressortir les billes de détente et permet de retirer l’essieu et la roue.

AVERTISSEMENT

N’utilisez pas ce fauteuil SAUF tant que vous n'êtes pas absolument certain(e) que les deux essieux à déblocage

rapide sont en position bloquée. Un essieu qui n’est pas en position bloquée risque de se détacher pendant l’util-

isation et de provoquer une chute. Le côté billes de détente (D) doit être complètement enfoncé dans le man-

chon d’essieu afin que l’essieu et la roue puissent se verrouiller. Vérifiez le verrouillage en essayant de tirer

l’essieu et la roue hors de la douille de cambrure et du manchon d’essieu. Si l’essieu ne s’engage pas, demandez à

votre revendeur agréé d’effectuer les ajustements nécessaires.

REMARQUE –

La configuration pour cette étape doit inclure le placement du fauteuil roulant sur une table pour

faciliter ce processus.

1. Installation du dossier

a. a. Appuyez complètement sur le bouton de détachement rapide (A)

b. Introduisez l’essieu (B) dans le moyeu de la roue arrière.

c. En maintenant le bouton (A) enfoncé, glissez l’essieu (B) à l’intérieur de la douille de cambrure (C).

d. Relâchez le bouton pour verrouiller l’essieu à l’intérieur de la douille de cambrure. L’essieu devrait être

verrouillé.

e. Répétez ces étapes de l’autre côté de votre fauteuil roulant.

2. Retrait de la roue

a. Appuyez complètement sur le bouton de détachement rapide (A).

b. Retirez la roue en glissant l’essieu (B) hors de la douille de cambrure (C)

c. Répétez ces étapes de l’autre côté de votre fauteuil roulant.

1211

V

I

. US

AGE ET EN

TR

ETI

EN

11

12

A

B

C

D

E. TABLEAU DE DÉPANNAGE

RRRR

Vérifiez que la pression des pneus est correcte et la même pour les pneuw arrière et les pneus avant à

roulettes, s’ils sont gonflables.

RRRR

Vérifiez que tous les boulons et les écrous soient bien serrés.

RR

Vérifiez que tous les rayons et les écrous de rayon sont bien serrés sur les roues radiales.

R

Utilisez un lubrifiant Tri-flow (Teflon®) entre toutesles connexions modulaires de l’armature et les

différentes pièces.

RR R R

Vérifiez que la reoulette est correctement réglée. Consultez les instructions à ce sujet.

Symptômes

Le fauteuil se déporte vers la gauche

Le fauteuil se déporte vers la droite

Le fauteuil est desserree

Virage lent

Grincements et cliquetis

Vibration des roulettes

Solutions

MK-100083 Rev. A

17

FRANÇAIS

G. FREINS DE ROUES

AVERTISSEMENT

Les freins sont installés par Sunrise et ne doivent être réglés que par un technicien qualifié. Examinez les freins

une fois par semaine comme indiqué dans le tableau d’entretien. N’utilisez pas votre fauteuil roulant À MOINS

que vous soyez certain(e) que les freins fonctionnent correctement. Lorsque ceux-ci ne sont pas correctement

réglés, votre fauteuil risque de rouler ou de tourner de manière inopinée. Les freins doivent être ajustés après

avoir vérifié que la pression d’air des pneus est adéquate. Une fois qu’ils sont complètement engagés, le bras doit

être intégré d’au moins 3,2 mm (1/8 po) (E) dans le pneu pour assurer leur efficacité. Lorsque vous découvrez

que les freins se sont déplacés ou ne fonctionnent pas correctement, communiquez avec votre fournisseur de

services, qui les ajustera de manière appropriée.

H. ACCOUDOIRS REMBOURRÉS PIVOTANTS (En option)

1. Installation

a. Glissez l’accoudoir dans le tube de support à l’arrière de l’armature.

b. Assurez-vous que le boulon (A) est placé dans la fente (B) du support du tube.

2. Accoudoir pivotant

a. Soulevez l’accoudoir, sortez-le de la position de blocage et faites-le pivoter sur le côté.

3. Retrait de l’accoudoir

a. Sortez l’accoudoir du tube de support en le soulevant droit vers le haut.

13

14

V

I

. US

AGE ET EN

TR

ETI

EN

13

E

14

A

B

MK-100083 Rev. A

18

FRANÇAIS

I. ACCOUDOIRS À HAUTEUR RÉGLABLE (En option)

1. Installation

a. Glissez le montant extérieur de l’accoudoir (1) dans le support (7) fixé sur l’armature du fauteuil.

b. Appuyez fermement sur l’accoudoir pour le bloquer en place.

2. Réglage de la hauteur

a. Tournez la manette de déblocage (2) de la hauteur jusqu’à la deuxième butée.

b. Faites glisser le coussinet de l’accoudoir vers le haut ou vers le bas, à la hauteur désirée.

c. Remettez la manette en position verrouillée contre le montant.

d. Appuyez sur le coussinet (4) jusqu’à ce que la partie supérieure du montant s’enclenche fermement en

place.

3. Retrait de l’accoudoir

a. Pour enlever l’accoudoir, saisissez le levier de déblocage (3) pour débloquer et enlever l’accoudoir.

J. SEMELLE RELEVABLE

La semelle (C) peut être tournée en direction de l’utilisateur pour effectuer des transferts et à des fins d’ajuste-

ment.

K. ANGLE DU DOSSIER – PERFORMANCE

Pour régler l’angle du dossier

1. Débloquez le dossier en tirant d’un coup sec sur le cordon de déblocage à tension réglable (A).

2. Tout en maintenant la tension du cordon de déblocage, faites pivoter le dossier vers l’avant ou vers l’ar-

rière jusqu’à l’angle désiré.

3. Verrouillez le dossier en place en relâchant le cordon et en laissant les goupilles (B) s’insérer dans le trou

le plus proche (C) du support du dossier (D).

Rabattage et ouverture du dossier

1. 1. Débloquez le dossier en tirant d’un coup sec sur le cordon de déblocage à tension réglable (A).

2. Tout en maintenant la tension du cordon de déblocage, tournez le dossier pour le déplier. Enlevez le

coussin et poussez avec vigueur sur le dossier pour le verrouiller en position repliée.

3. Verrouillez le dossier en position repliée en enlevant le coussin. Relâchez le cordon de déblocage et

appuyez vigoureusement sur le dossier afin de permettre aux goupilles (B) de s’engager dans le trou

disponible en position repliée (E) du support de dossier (D).

AVERTISSEMENT

Vérifiez que les goupilles (B) sont complètement enfoncées dans le support du dossier (D) des deux côtés du

fauteuil. Avant utilisation, essayez de faire bouger le dossier pour vérifier qu’il est bien fixé en place.

16

1817

15

1. Coussinet de l’accoudoir

2. Manette de déblocage de la hauteur

3. Manette de déblocage

4. Montant extérieur

5. Barre de transfert

6. Panneau latéral

7. Récepteur

8. Récepteur ajustement matériel

1

3

6

2

5

8

7

15

4

16

C

17

A

V

I

. US

AGE ET EN

TR

ETI

EN

18

D

E

B

C

MK-100083 Rev. A

19

FRANÇAIS

L. DOSSIER À TENSION RÉGLABLE

Installation du dossier à tension réglable

1. Glissez les bandes Velcro (F) par-dessus l’armature du dossier (G). Assurez-vous d’inclure au

moins une sangle sous la barre à serviette (si le fauteuil est un fauteuil rigide).

2. Serrez les sangles à la tension désirée. NE LES TENDEZ PAS TROP, car elles risqueraient de

trop tirer sur l’armature du dossier (G).

3. Si vous utilisez les poignées de poussée rabattables, glissez une sangle Velcro (F) dans les

fentes situées à l’avant des poignées (I).

Si vous utilisez des poignées de poussée intégrale (J), glissez les sangles du bas vers le haut du

dossier.

4. Installez la housse du dossier à la hauteur désirée et repliez-la sur les bandes de fixation

Velcro situées derrière (K). L’étiquette Quickie doit être en position verticale à l’arrière du

fauteuil.

5. Terminez l’installation en fixant le rabat de protection (panneau central) sur le Velcro de la

sangle du siège pour fixer l’accessoire (L).

Ajustement du dossier à tension réglable

Utilisez toujours les dispositifs anti-basculement pour effectuer les réglages. Assurez-vous que ces

dispositifs anti-basculement sont bien fixés et dans la position correcte pour empêcher le fauteuil de

basculer vers l’arrière.

1. L’utilisateur peut être transféré dans le fauteuil. Mettez les roues en position verrouillée.

2. Depuis l’arrière du fauteuil, votre accompagnateur peut soulever le rabat de protection (pan-

neau central) pour accéder aux sangles. Réglez les sangles de façon à optimiser l’équilibre et

l’alignement du tronc. Assurez-vous que les sangles en Velcro sont engagées sur au moins 5 cm

(2 po). Fixez la partie en velcro après avoir passé la sangle dans chaque boucle. Appuyez sur

les deux parties du Velcro pour qu’elles soient bien engagées l’une dans l’autre.

3. Une fois les ajustements terminés, remettez le rabat de protection à sa position d’origine.

AVERTISSEMENT

Tout changement effectué sur les sangles déplacera le centre de gravité. Nous vous conseillons de

demander à l'accompagnateur de se tenir derrière le fauteuil roulant afin que le fauteuil ne bascule

pas vers l’arrière et ce jusqu’à ce que l’utilisateur se soit habitué à la nouvelle configuration.

M. INSTALLATION DU COUSSIN

Posez le coussin sur la sangle du siège, côté VELCRO

®

vers le bas. Le bord en biseau du coussin

doit se trouver sur le devant. Appuyez fermement sur le coussin pour le fixer en place.

N. CONSEILS DE RANGEMENT

1. Rangez votre fauteuil dans un endroit propre et sec. Sinon, les pièces risquent de rouiller ou

de se corroder.

2. Avant d’utiliser le fauteuil roulant, assurez-vous qu’il est en bon état de fonctionnement.

3. Examinez et réparez tous les éléments indiqués dans le « Tableau d’entretien ».

4. S’il a été rangé pendant plus de trois mois, faites inspecter votre fauteuil roulant par un four-

nisseur agréé avant de l’utiliser.

O. VÉRIFICATION

Une fois le montage et le réglage du fauteuil terminés, il doit rouler facilement et sans à-coups. Tous les acces-

soires doivent également fonctionner sans difficulté. En cas de problème, veuillez suivre les procédures indiquées

ci-dessous :

1. Relisez les sections portant sur le montage et les vérifications dans le guide d’utilisation pour vous assur-

er que le fauteuil roulant a été correctement préparé.

2. Examinez le tableau de dépannage qui figure au début de cette section.

3. Si le problème persiste, communiquez avec votre fournisseur agréé. Si le problème est toujours présent

après avoir pris contact avec votre fournisseur agréé, communiquez avec le service à la clientèle Sunrise.

Consultez la page d’introduction pour lire les modalités de prise de contact avec votre fournisseur agréé

ou le service à la clientèle Sunrise.

22

21

2019

20

21

19

22

K

F

I

G

H

J

F

L

V

I

. US

AGE ET EN

TR

ETI

EN

La page charge ...

Sunrise Medical 5R Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Sunrise Medical 5R Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents