RIDGID R8620N-R8223412 Mode d'emploi

RIDGID
Marque
RIDGID
Modèle
R8620N-R8223412
Catégorie
Coupe-herbe
Taper
Mode d'emploi
OPERATOR’S MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
MANUAL DEL OPERADOR
JobMax
™
RECIPROCATING
SAW HEAD
TÊTE À SCIE
ALTERNATIVE JobMax
™
CABEZAL DE SIERRA
ALTERNATIVA JobMax
™
R8223412
To register your RIDGID
product, please visit:
http://register.RIDGID.com
Pour enregistrer votre
produit de RIDGID,
s’il vous plaît la visite:
http://register.RIDGID.com
Para registrar su producto
de RIDGID, por favor visita:
http://register.RIDGID.com
Use only with base model Series A, B, D, E
• Series A includes model R8223400, R8223500
• Series B includes model R2850
• Series D includes model P246
• Series E includes model R8620
Compatible uniquement avec le base modèle de série A, B, D, E
• Série A inclut modèle R8223400, R8223500
• Série B inclut modèle R2850
• Série D inclut modèle P246
• Série E inclut modèle R8620
Utilizar sólo con el Modelo base número serie A, B, D, E
• Serie A incluye modelo R8223400, R8223500
• Serie B incluye modelo R2850
• Serie D incluye modelo P246
• Serie E incluye modelo R8620
WARNING:
To reduce the risk of injury, the
user must read and understand the
operator’s manual before using this
product.
SAVE THIS MANUAL
FOR FUTURE REFERENCE
Specific Safety Rules .........................2
Symbols ..............................................3
Features ..............................................4
Assembly ............................................ 4
Operation .........................................4-6
Maintenance ....................................... 6
Figure Numbers (Illustrations) .............7
Parts Ordering/Service ........Back page
Règles de sécurité particulières .........2
Symboles ............................................3
Caractéristiques .................................4
Assemblage ........................................4
Utilisation .........................................4-6
Entretien .............................................6
Figure numéros (illustrations) .............7
Commande de pièces/dépannage
..........................................Page arrière
Reglas de seguridad específicas .......2
Símbolos ............................................3
Características ...................................4
Armado ............................................... 4
Funcionamiento ...............................4-6
Mantenimiento ....................................6
Figura numeras (ilustraciones) ...........7
Pedidos de repuestos/servicio
...................................... Pág. posterior
CONSERVER CE MANUEL
POUR FUTURE RÉFÉRENCE
GUARDE ESTE MANUAL
PARA FUTURAS CONSULTAS
AVERTISSEMENT :
Pour réduire les risques de blessures,
l’utilisateur doit lire et veiller à bien
comprendre le manuel d’utilisation
avant d’utiliser ce produit.
ADVERTENCIA:
Para reducir el riesgo de lesiones, el
usuario debe leer y comprender el
manual del operador antes de usar
este producto.
TABLE OF CONTENTS
****************
TABLE DES MATIÈRES
****************
ÍNDICE DE CONTENIDO
****************
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
2 - Français
RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES
AVERTISSEMENT – Pour réduire les risques
de blessure, l’utilisateur doit lire et comprendre
le présent manuel d’utilisation ainsi que le
manuel d’utilisation du bloc-piles, du chargeur
et de la poignée motorisée avant de les utiliser.
S’assurer que la tête et la poignée motorisée sont
compatibles et qu’elles sont installées de la façon
appropriée avant de les utiliser.
Tenir l’outil par ses surfaces de prises isolées lors
des opérations pendant lesquelles l’accessoire de
coupe peut entrer en contact avec du câblage caché
ou avec son propre cordon d’alimentation. Le contact
d’un accessoire de coupe avec un fil sous tension expose
les pièces métalliques de l’outil et peut électrocuter
l’utilisateur.
Utiliser des serre-joints ou un autre système approprié
pour maintenir fermement la pièce sur une surface
stable. Une pièce tenue à la main ou contre son corps
est instable et peut causer une perte de contrôle.
Apprendre à connaître l’outil. Lire attentivement le
manuel d’utilisation. Apprendre les applications et
les limites de l’outil, ainsi que les risques spécifiques
relatifs à son utilisation. Le respect de cette consigne
réduira les risques d’incendie, de choc électrique et de
blessures graves.
Toujours porter une protection oculaire certifiée
conforme à la norme ANSI Z87.1. Si cette précaution
n’est pas prise, des objets peuvent être projetés dans les
yeux et d’autres lésions graves.
Protection respiratoire. Porter un masque facial ou
un masque anti-poussière si le travail produit de la
poussière. Le respect de cette consigne réduira les
risques de blessures graves.
Protection auditive. Porter une protection auditive
lors de l’utilisation prolongée. Le respect de cette règle
réduira les risques de blessures graves.
Ne pas essayer de modifier cet outil ou de créer des
accessoires non recommandés pour ce produit. De telles
altérations ou modifications sont considérées comme un
usage abusif et peuvent créer des conditions dangereuses,
risquant d’entraîner des blessures graves.
Ne pas tenter d’utiliser la poignée si la tête de
l’accessoire n’a pas été installée. Cela pourrait entraîner
des blessures graves.
Conserver ces instructions. Les consulter fréquemment
et les utiliser pour instruire les autres utilisateurs
éventuels. Si cet outil est prêté, il doit être accompagné
de ces instructions, afin d’éviter un usage incorrect et
d’éventuelles blessures.
NOTE : VOIR LE MANUEL D’UTILISATION DE LA
POIGNÉE MOTORISÉE POUR CONSULTER LES AUTRES
RÈGLES DE SÉCURITÉ.
3 - Français
SYMBOLES
Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risque associé à l’utilisation
de ce produit.
SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION
DANGER :
Indique une situation extrêmement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, aura
pour conséquences des blessures graves ou mortelles.
AVERTISSEMENT :
Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,
pourrait avoir pour conséquences des blessures graves ou mortelles.
ATTENTION :
Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,
pourrait avoir pour conséquences des blessures légères ou de gravité modérée.
AVIS :
(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique une information importante ne
concernant pas un risque de blessure comme une situation pouvant occasionner
des dommages matériels.
Certains des symboles ci-dessous peuvent être présents sur produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification.
Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser produit plus efficacement et de réduire les risques.
SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION
Symbole d’alerte de
sécurité
Précautions destinées à assurer la sécurité.
Lire le manuel d’utilisation
Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à
bien comprendre le manuel d’utilisation avant d’utiliser ce produit.
Protection oculaire
Toujours porter une protection oculaire avec écrans latéraux certifiée
conforme à la norme ANSI Z87.1.
Avertissement
concernant l’humidité
Ne pas exposer à la pluie ou l’humidité.
Symbole mains à l’écart
Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner des blessures
graves.
Surface brûlante
Pour éviter les risques de blessures ou de dommages, éviter tout
contact avec les surfaces brûlantes.
V Volts Tension
A Ampères Intensité
Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)
W Watt Alimentation
min Minutes Temps
Courant continu Type ou caractéristique du courant
Courant alternatif Type de courant
n
o
Vitesse à vide Vitesse de rotation à vide
.../min Par minute Tours, coups, vitesse périphérique, orbites, etc., par minute
4 - Français
CARACTÉRISTIQUES
AVERTISSEMENT
FICHE TECHNIQUE
Vitesse à vide ........... 0-3000 courses de travail par minute
Course la longueur ................................... 12,7 mm (1/2 po)
AVERTISSEMENT :
Ne pas utiliser le produit s’il n’est pas complètement
assemblé ou si des pièces semblent manquantes
ou endommagées. L’utilisation d’un produit
dont l’assemblage est incorrect ou incomplet ou
comportant des pièces endommagées ou absentes
représente un risque de blessures graves.
AVERTISSEMENT :
Ne pas essayer de modifier cet outil ou de créer
des pièces et accessoires non recommandés.
De telles altérations ou modifications sont
considérées comme un usage abusif et peuvent
créer des conditions dangereuses, risquant
d’entraîner des blessures graves.
Si des pièces manquent ou sont endommagées, veuillez appeler au 1-866-539-1710 pour obtenir de l’aide.
AVERTISSEMENT :
Ne pas laisser la familiarité avec l’produit faire
oublier la prudence. Ne pas oublier qu’une fraction
de seconde d’inattention peut entraîner des
blessures graves.
AVERTISSEMENT :
Toujours porter une protection oculaire avec écrans
latéraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1.
Si cette précaution n’est pas prise, des objets
peuvent être projetés dans les yeux et causer des
lésions graves.
AVERTISSEMENT :
Ne pas utiliser d’produits ou accessoires non
recommandés pour cet outil. L’utilisation de pièces
et accessoires non recommandés peut entraîner
des blessures graves.
APPLICATIONS
Ce produit peut être utilisé pour les applications ci-dessous :
Coupe toutes sortes de produits du bois (bois d’oeuvre,
contreplaqué, lambris, aggloméré et bois dur), coupe les
panneaux durs, plastique et les cloisons sèches ;coupe
les métaux comme la tôle d’acier, la tuyauterie, les tiges
d’acier, l’aluminium, le laiton et le cuivre (lame pour coupe
de métaux vendu séparément).
UTILISATION
INSTALLATION/RETRAIT LA TÊTE DE LA SCIE
ALTERNATIVE
Voir la figure 1, page 7.
Pour installer la tête de la scie alternative :
Retirer le bloc-piles de la poignée motorisée ou
débrancher la poignée motorisée de l’alimentation
électrique.
Placer la tête désirée sur la poignée motorisée et appuyer
jusqu’à ce que les loquets s’enclenchent en place. Tirer
sur la tête pour s’assurer qu’elle est fixée solidement
avant de commencer l’opération.
Réinstaller le bloc-piles ou brancher la poignée motorisée
à l’alimentation électrique.
Pour enlever la tête de la scie alternative :
Retirer le bloc-piles de la poignée motorisée ou
débrancher la poignée motorisée de l’alimentation
électrique.
Appuyer sur les loquets de la poignée motorisée et tirer
la tête de la scie alternative hors de la poignée motorisée.
CHOIX DE LA LAME
Le choix d’une lame de type correct est essentiel pour
obtenir les meilleurs résultats possibles avec la scie. La lame
doit être choisie en fonction de l’application et du matériau
à couper. Le choix d’une lame appropriée la coupe assure
une coupe plus nette, plus rapide et prolonge la vie utile de
la lame.
Les lames présentant un nombre réduit de dents (10 par
pouce) sont généralement utilisées pour la coupe du bois,
alors que celle présentant un plus grand nombre de dents
sont préférables pour la coupe du métal ou du plastique.
Nous recommandons l’usage de lames à 14 dents par pouce
pour les plastiques et métaux tendres et à 18 dents par
pouce pour les métaux durs.
5 - Français
UTILISATION
INSTALLATION ET RETRAIT DES LAMES
Voir la figure 2, page 7.
Cette scie est équipée d’un système de verrouillage ne
nécessitant pas l’usage d’un outil (clé à lame) pour installer
ou retirer la lame.
Retirer le bloc-piles de la poignée motorisée ou
débrancher la poignée motorisée de l’alimentation
électrique.
Tourner le verrouillage de lame sans outil dans le sens
antihoraire et le maintenir en place afin de l’ouvrir.
Insérer la lame de la scie jusqu’à ce qu’elle soit bien en
place.
NOTE : La lame peut être installée avec les dents
orientées vers le haut ou vers le bas.
Relâcher le verrouillage de lame sans outil afin de bien
le fixer.
Pour retirer la lame, tourner le verrouillage de lame sans
outil dans le sens antihoraire et retirer le lame de la scie.
LEVIER DE BLOCAGE ÉTEINDRE
Voir le figure 3, page 7.
Cette scie est équipée d’un levier de blocage éteindre pour
réduire le risque de démarrage accidentel.
Pour engager le verrouillage de gâchette, glisser le
levier de verrouillage vers la gauche.
Pour déverrouiller la gâchette, glisser le levier de
verrouillage vers la droite.
MISE EN MARCHE/ARRÊT DE LA SCIE
ALTERNATIVE
Voir la figure 3, page 7.
Pour mettre la scie alternative en marche: Glisser le
levier de blocage éteindre bidirectionnelle vers la droite
ou la gauche et appuyer sur la gâchette de commande
de la poignée motorisée.
Pour arrêter la scie alternative : Relâcher la gâchette
de commande de la poignée motorisée.
ATTENTION :
Le levier de blocage éteindre bidirectionnelle doit
être en position « LOCK » (centre) lorsque la scie
n’est pas utilisée ou est transportée.
UTILISATION DE LA SCIE ALTERNATIVE
Voir les figures 4 et 5, page 7.
Cette protège-lame empêche le contact accidentel avec
la lame.
Assujettir la pièce à couper sur un établi ou une table,
au moyen d’un étau ou de serre-joint.
Marquer clairement la ligne de coupe.
S’assurer que la lame se trouve à l’écart de tout objet
étranger.
Tenir la scie fermement, bien à l’écart du corps.
NOTE : La scie est conçue pour une utilisation à une
main seulement. Garder l’autre main à l’écart de la scie
et de la zone de coupe.
Appuyer sur la gâchette pour mettre la lame en
mouvement.
Placer la sabot contre la pièce.
Engager la lame dans la pièce.
NOTE : Ne pas forcer. Exercer une pression juste
suffisante pour que la lame coupe. Laisser lame et la
scie effectuer le travail. Garder la base appuyée sur la
pièce.
COUPE PLONGEANTE DU BOIS ET DES
CLOISONS SÈCHES
Voir la figure 6, page 7.
Assujettir la pièce à couper sur un établi ou une table,
au moyen d’un étau ou de serre-joint.
Marquer clairement la ligne de coupe.
S’assurer que la lame se trouve à l’écart de tout objet
étranger.
Tenir la scie fermement, bien à l’écart du corps.
Choisir un point de départ commode à l’intérieur de la
surface à couper et placer lla pointe de la lame sur ce
point.
Appuyer le devant de la sabot sur la pièce et le maintenir
fermement en position pendant toute la coupe.
Appuyer sur la gâchette et laisser la lame parvenir à
pleine vitesse.
AVERTISSEMENT :
Veiller à ne pas laisser la lame toucher la pièce
avant que le moteur soit parvenu à pleine vitesse.
Le non respect de cette mise en garde peut causer
la perte de contrôle de la scie et entraîner des
blessures graves.
Incliner la scie vers le bas, jusqu’à ce que la pointe de
la lame entame la pièce.
Laisser la lame pénétrer dans la pièce.
Redresser la scie jusqu’à ce qu’elle soit perpendiculaire
à la pièce.
AVERTISSEMENT :
Les lames longues de plus de 152,4 mm (6 po) po
peuvent osciller. Elles ne doivent donc pas être
utilisées pour les coupes plongeantes. Le non
respect de cette mise en garde peut entraîner des
blessures graves.
6 - Français
ENTRETIEN
UTILISATION
AVERTISSEMENT :
La coupe accidentelle de câblage électriques peut
mettre le support et la barre de lame de la scie sous
tension. Lors de coupes dans des cloisons, ne pas
toucher les parties métalliques de la scie, la tenir
uniquement par les surfaces de prise isolées. Avant
de couper dans une cloison, s’assurer de l’absence
de câblage électrique, de tuyaux d’eau et autres
obstacles dangereux sur la trajectoire de la scie.
COUPE DE MÉTAUX
Voir la figure 7, page 7.
La scie peut être utilisée pour couper des objets en métal tels
que la tôle, les tuyaux, les tiges d’acier, l’aluminium, le laiton
et le cuivre (lame pour coupe de métaux vendu séparément).
Pour la coupe de métaux, suivre les conseils ci-dessous :
Veiller à ne pas tordre ou fléchir la lame.
Ne pas forcer l’outil et utiliser une basse vitesse.
Utiliser une huile de coupe pour le travail sur les métaux
tendres et l’acier. Cette huile prolongera facilitera la
coupe et gardera la lame fraîche, tout en prolongeant
sa vie utile.
Ne jamais utiliser à proximité d’essence, car les
étincelles normalement produites par le moteur
pourraient enflammer les vapeurs.
Assujettir solidement la pièce et couper près du point de
serrage pour éviter la vibration du matériau. Lors de la
coupe de tuyaux ou de cornières, serrer la pièce dans un
étau et couper le plus près possible du point de serrage.
Pour la coupe des tôles minces, placer le matériau en
“sandwich” entre deux planches et utiliser des serre-joint
pour empêcher les vibrations et la déchirure du matériau.
Toujours garder la sabot fermement appuyée sur la
pièce.
AVERTISSEMENT :
Utiliser exclusivement des pièces d’origine pour les
réparations. L’usage de toute autre pièce pourrait
créer une situation dangereuse ou endommager
l’produit.
ENTRETIEN GÉNÉRAL
Éviter d’utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces en
plastique. La plupart des matières plastiques peuvent être
endommagées par divers types de solvants du commerce.
Utiliser un chiffon propre pour éliminer la saleté, la poussière,
l’huile, la graisse, etc.
RETRAIT DU BLOC-PILES ET PRÉPARATION
POUR LE RECYCLAGE
AVERTISSEMENT :
Après avoir retiré le piles, couvrir ses bornes avec
un ruban adhésif de qualité industrielle. Ne pas
essayer de démonter ou détruire le piles, ni de
retirer des composants quels qu’ils soient. Les
piles épuisées doivent être recyclées ou éliminées
selon une méthode appropriée. Ne jamais toucher
les deux bornes avec des objets en métal ou une
partie du corps, car cela pourrait créer un court-
circuit. Garder hors de la portée des enfants. Le
non-respect de ces mises en garde peut résulter
en un incendie et/ou des blessures graves.
FIGURES (ILLUSTRATIONS) COMMENÇANT SUR 7 DE PAGE
APRÈS LA SECTION ESPAGNOL.
Ce produit est accompagné d’une politique de satisfaction de 90 jours et d’une
garantie limitée de trois (3) ans.
Pour obtenir les détails de la garantie et de la politique, visiter le site
www.RIDGID.com ou appeler (sans frais) au 1-866-539-1710.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
7
R8223412
A - Reciprocating saw head (tête à scie
alternative, cabezal de sierra alternativa)
B - Latches (loquets, broche)
C - Power handle (poignée motorisée, mango de
control)
A - Tool-free blade clamp (verrouillage de lame
sans outil, mordaza para hoja no requiere
herramienta)
B - Blade (lame, hoja)
A - Lock-off lever (levier de blocage éteindre,
palanca de seguro de apagado)
B - Switch trigger (gâchette de commande,
gatillo del interruptor)
C - Unlock (déverrouiller, desbloquear)
D - Lock (verrouillage, asegurar)
Fig. 2
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 7
Fig.1 Fig. 3
A - Lock-off lever (levier de blocage éteindre, palanca de seguro de apagado)
B - Wood cutting blade (lame à bois, hoja para corte de madera)
C - Tool-free blade clamp (verrouillage de lame sans outil, mordaza para hoja no requiere herramienta)
D - Blade guard (protège-lame, protección de la hoja)
B
A
D
C
B
B
B
B
C
A
A
A
C
D
8
WARNING:
This product and some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities may
contain chemicals, including lead, known to the State of California to cause cancer, birth defects, or other reproductive
harm. Wash hands after handling.
Some examples of these chemicals are:
• lead from lead-based paints,
• crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and,
• arsenic and chromium from chemically treated lumber.
Your risk from exposure to these chemicals varies, depending on how often you do this type of work. To reduce
your exposure, work in a well-ventilated area and with approved safety equipment, such as dust masks that are
specially designed to filter out microscopic particles.
AVERTISSEMENT :
Ce produit et la poussière dégagée lors du ponçage, sciage, meulage, perçage de certains matériaux et lors d’autres
opérations de construction peuvent contenir des produits chimiques, notamment du plomb qui, selon l’État de la Californie,
peuvent causer le cancer, des anomalies congénitales et d’autres dommages au système reproducteur. Bien se laver les
mains après toute manipulation.
Voici certains exemples de ces produits chimiques :
• le plomb contenu dans la peinture au plomb,
• la silice cristalline contenue dans les briques, le béton et d’autres produits de maçonnerie, ainsi que,
• l’arsenic et le chrome contenus dans le bois de construction traité par produits chimiques.
Le risque présenté par l’exposition à ces produits varie en fonction de la fréquence de ce type de travail. Pour réduire
l’exposition, travailler dans un endroit bien aéré et utiliser des équipements de sécurité approuvés tels que masques
antipoussières spécialement conçus pour filtrer les particules microscopiques.
ADVERTENCIA:
Este producto y algunos polvos generados al efectuarse operaciones de lijado, aserrado, esmerilado, taladrado y otras
actividades de la construcción, contienen sustancias químicas reconocidas por el estado de California como causantes
de cáncer, defectos congénitos y otras afecciones del aparato reproductor. Lávese las manos después de utilizar el
aparato.
Algunos ejemplos de estas sustancias químicas son:
• plomo de las pinturas a base de plomo,
• sílice cristalino de los ladrillos, del cemento y de otros productos de albañilería, y
• arsénico y cromo de la madera químicamente tratada.
El riesgo de la exposición a estos compuestos varía, según la frecuencia con que se realice este tipo de trabajo. Para
reducir la exposición personal, trabaje en áreas bien ventiladas, y con equipo de seguridad aprobado, tal como las
caretas para el polvo especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas.
CALIFORNIA PROPOSITION 65
PROPOSITION 65 DE L’ÉTAT DE CALIFORNIE
CALIFORNIA - PROPUESTA DE LEY NÚM. 65
La page charge ...
988000-835
3-22-12 (REV:03)
Customer Service Information:
For parts or service, contact your nearest RIDGID authorized service center. Be sure
to provide all relevant information when you call or visit. For the location of the au-
thorized service center nearest you, please call 1-866-539-1710 or visit us online at
www.ridgid.com.
The model number of this tool is found on a plate attached to the motor housing.
Please record the serial number in the space provided below. When ordering repair
parts, always give the following information:
Model No.
Serial No.
OPERATOR’S MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
MANUAL DEL OPERADOR
JobMax
™
RECIPROCATING SAW HEAD
TÊTE À SCIE ALTERNATIVE JobMax
™
CABEZAL DE SIERRA ALTERNATIVA JobMax
™
R8223412
Service après-vente :
Pour acheter des pièces ou pour un dépannage, contacter le centre de réparations
RIDGID agréé le plus proche. Veiller à fournir toutes les informations pertinentes
lors de tout appel téléphonique ou visite. Pour obtenir l’adresse du centre de
réparations agréé le plus proche, téléphoner au 1-866-539-1710, ou visiter notre site
www.ridgid.com.
Le numéro de modèle se trouve sur une plaquette fixée au boîtier du moteur. Noter
le numéro de série dans l’espace ci-dessous. Lors de toute commande de pièces
détachées, fournir les informations suivantes :
No. de modèle
No. de série
Información sobre servicio al consumidor:
Para piezas de repuesto o servicio, comuníquese con el centro de servicio autorizado
de productos RIDGID de su preferencia. Asegúrese de proporcionar todos los datos
pertinentes al llamar o al presentarse personalmente. Para obtener información
sobre el centro de servicio autorizado más cercano a usted, le suplicamos llamar al
1-866-539-1710 o visitar nuestro sitio en la red mundial, en la dirección
www.ridgid.com.
El número de modelo de este producto se encuentra en una placa adherida al
alojamiento del motor. Le recomendamos anotar el número de serie en el espacio
suministrado abajo. Al ordenar piezas de repuesto siempre proporcione la siguiente
información:
Núm. de modelo
Núm. de serie
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20

RIDGID R8620N-R8223412 Mode d'emploi

RIDGID
Marque
RIDGID
Modèle
R8620N-R8223412
Catégorie
Coupe-herbe
Taper
Mode d'emploi
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes