KUHN RIKON Durotherm® Mode d'emploi

DUROTHERM®

INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI PER L’USO

WWW.KUHNRIKON.COM

GEBRAUCHSANLEITUNG

C

O

K

I

N

G

T

I

M

E

S

I

N

C

L

U

D

E

D

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem Kauf! Mit diesem KUHN RIKON Marken-

produkt haben Sie sich für ein Schweizer Produkt von hoher Qualität

entschieden. Bestimmt werden Sie an Ihrem neuen Schnellkochtopf lange

Freude haben.

Nous vous félicitons pour votre achat! Avec ce produit de marque KUHN

RIKON, vous vous avez opté pour un produit suisse de haute qualité.

Votre nouvel autocuiseur vous donnera certainement beaucoup de plaisir

pendant de nombreuses années.

We congratulate you on your purchase. By opting for the KUHN RIKON

brand, you have chosen a Swiss product of high quality. You will certainly

enjoy using your new pressure cooker for many years to come.

Ci congratuliamo con Lei per il suo acquisto! Con questo prodotto di

marca KUHN RIKON ha scetto un prodotto svizzero d’alta qualità.

Sicuramente potrà godere a lungo della vostra nuova pentola a pressione.

¡Le felicitamos por su compra! Acaba de adquirir un producto de primera

calidad de la marca suiza KUHN RIKON. Sin duda, disfrutará durante mu-

cho tiempo de su nueva olla a presión.

GEBRAUCHSANLEITUNG | SEITE 03

Lesen Sie vor der ersten Verwendung die Gebrauchsanleitung genau durch

und waschen Sie Kochgeschirr und Deckel mit einem Spülmittel heiss aus.

INSTRUCTION MANUAL | PAGE 13

Please read through the Instructions for use carefully and wash your pots

and lids with soap and water before using them for the ﬁrst time.

MODE D’EMPLOI | PAGE 23

Avant la première utilisation, lisez attentivement le mode d’emploi et lavez

soigneusement l’utensile de cuisine et le couvercle à l’eau chaude avec un

produit pour la vaisselle.

MANUAL DE INSTRUCCIONES | PÁGINA 33

Antes del primer uso, lea atentamente estas instrucciones y lave la

cacerola y la tapa con agua caliente y detergente.

ISTRUZIONI PER L’USO | PAGINA 43

Al primo impiego, leggere attentamente le istruzioni d'uso e lavare

pentole e coperchi con acqua calda e detersivo.

1

2

Diese Gebrauchsanweisung gilt für das komplette DUROTHERM®-

Sortiment ab Produktionsdatum Juli 2010. Im Bodenlogo des Koch-

geschirrs wie folgt gekennzeichnet (siehe unten).

These User Instructions are valid for the complete DUROTHERM® range

from production date July 2010. Indicated as follows in the base logo of

the kitchenware (see below).

Ce mode d’emploi est valable pour la gamme complète DUROTHERM®

fabriquée après le mois de juillet 2010. Le logo sur le fond de l’ustensile

contient les informations suivantes (voir ci-dessous).

Las presentes instrucciones de uso son válidas para toda la gama

DUROTHERM® a partir de la fecha de fabricación de julio de 2010. Marcado

en el logotipo de la base de la cacerola como se indica a

continuación (véase más abajo).

Queste istruzioni d’uso valgono per l’intero assortimento DUROTHERM®

con data di produzione dal luglio 2010 in poi. Sul fondo delle pentole è

riportato il seguente contrassegno (vedi sotto).

Produktionsdatum: Monat.Jahr

Date de production: mois.année

Data di produzione: mese.anno

Production date: month.year

Fecha de fabricación: mes.año

3

INHALTSVERZEICHNIS

1. Die Vorteile auf einen Blick 4

2. Softgaren mit DUROTHERM® 5

3. Sicherheitshinweise und Warnungen 6

4. Erster Gebrauch 7

5. Kochmethoden 8

6. Reinigung und Pﬂege 9

7. Garantie und Umweltschutz 10

8. Reparaturen, Bezugs- und Servicehinweise 11

9. Garzeitentabelle 12

10. DUROTHERM®-Zubehör 53

11. DUROTHERM®-Ersatzteile 54

12. Kuhn Rikon Worldwide / Serviceadressen 57

ZEICHENERKLÄRUNG

Wichtige Sicherheitshinweise

Tipp/Hinweis

Für alle Fragen rund um Ihr neues Kochgeschirr von Kuhn Rikon

steht Ihnen auch unser Kundendienst gerne zur Verfügung:

Tel. +41 52 396 03 50 (CH) oder service@kuhnrikon.ch

IMO-COC-028666

4

DEUTSCH DUROTHERM® KOCHGESCHIRR

1.

DIE VORTEILE AUF EINEN BLICK

DUROTHERM® ist ein einzigartiges, doppelwandiges Kochgeschirr. Mit wenig Wasser,

zugedeckt nur kurz auf den Herd und dann auf dem Warmhalte-Untersatz softgaren – das

Gemüse bleibt aromatisch, die Farbe frisch und die Vitamine bleiben erhalten. Dank der

ausgezeichneten Isolation bleiben die Speisen im DUROTHERM® bis zu zwei Stunden warm.

» Innovatives Kochgeschirr mit Mehrfachnutzen: Kochen – Servieren – Warmhalten!

» Einfach und gesund softgaren: Der DUROTHERM® kocht fast allein. Vitamine und

Nährstoe bleiben beim Kochen erhalten.

» Zeitloses, elegantes Design

» Für alle Kochmethoden geeignet: Konventionelles Kochen, Softgaren, Garen, Dünsten,

Kochen im Wasserbad und Dampfgaren/Steamen

» Speisen bleiben bis zu 2 Stunden warm

» Je nach Kochmethode sparen Sie bis zu 60% Energie

» Superthermic-Sandwichboden – optimale Wärmeverteilung und massiver Wärmespeicher

» Geeignet für alle Herdarten. Bei der Nutzung des Kochgeschirrs auf Induktionsherden

sind Verfärbungen der Aussenwand möglich. Hierbei handelt es sich um keinerlei

funktionelle Beeinträchtigung.

» KUHN RIKON-Qualität – Made in Switzerland

1 Doppelwandiger Isolierdeckel

2 Stufenrand, Dampfsperre

 Füllmengenmarkierung, Einfaches Abmessen

4 Superthermic-Sandwichboden, Hervorragende Wärmeverteilung

5 Massiver Wärmespeicher

6 Isolierte Doppelwände, 2 Stunden warm halten

7 Ergonomische Grie

 Sicherheitselement

9 Hochwertiger 18/10-Edelstahl, 10 Jahre Garantie

10 Warmhalte-Untersatz, Topf von der Herdplatte direkt auf den Tisch

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

5

2. SOFTGAREN MIT DUROTHERM®

1. Entfernen Sie immer zuerst den Warmhalte-Untersatz,

bevor Sie den DUROTHERM® auf die Herdplatte stellen und

garen Sie Ihre Speisen stets zugedeckt.

Speisen mit wenig Wasser in den DUROTHERM® geben.

2. Kochen Sie Ihre Speise zugedeckt auf (WICHTIG: bei

Induktion* nur bei maximal ¾ der höchsten Stufe). Sobald

das Dampähnchen aufsteigt, gehen Sie zu Schritt 3 über.

Der Deckel sollte ab jetzt nicht mehr geönet werden.

3. Reduzieren Sie die Hitze jetzt auf eine kleinere

Heizstufe.

4. Je nach Gemüsestruktur (siehe Garzeitentabelle Seite 12

oder online unter www.kuhnrikon.com) DUROTHERM® nach

wenigen Minuten vom Herd nehmen und im Warmhalte-

Untersatz auf den Punkt softgaren® und direkt auf

dem Tisch servieren. Guten Appetit!

Eine ausführliche Beschreibung der Kochmethoden und passende Rezepte

erhalten Sie unter www.kuhnrikon.com oder in der KUHN RIKON App.

* Bei der Nutzung des Kochgeschirrs auf Induktionsherden sind Verfärbungen der

Aussenwand möglich. Hierbei handelt es sich um keinerlei funktionelle Beeinträchtigung.

6

DEUTSCH DUROTHERM® KOCHGESCHIRR

3. SICHERHEITSHINWEISE UND WARNUNGEN

Dieses Kochgeschirr entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsnormen. Ein unsachge-

mässer Gebrauch kann jedoch zu Schäden an Personen und Sachen führen. Lesen Sie die

Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie dieses Kochgeschirr verwenden. Be-

wahren Sie diese Gebrauchsanweisung stets auf.

Bestimmungsgemässe Verwendung

Das DUROTHERM®-Kochgeschirr ist für das Kochen, Servieren und Warmhalten von Spei-

sen bestimmt und kann auf allen Herden für Haushalt und Gastronomie eingesetzt werden.

Die doppelwandige Ausführung dieses Kochgeschirrs ist aufgrund des Isolationseektes

nicht für die Verwendung im Backofen bestimmt.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die infolge von Nichtbeachtung der Sicherheitshin-

weise und Warnungen verursacht werden.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

» An Geschirr und Deckel dürfen – ausser dem Auswechseln von Seitengrien und

Deckelknopf – keine Manipulationen vorgenommen werden, weil die Dichtheit der

doppelwandigen Teile gewährleistet sein muss.

» Das DUROTHERM®-Kochgeschirr verfügt über ein integriertes Sicherheitselement unter

einem der beiden Grie. Sollte Flüssigkeit in den Hohlraum eingedrungen sein, verhindert

dieses die Entstehung von Dampfüberdruck (siehe Punkt Sicherheitselement).

» Am Sicherheitselement darf nicht manipuliert werden, da die Dichtheit gewährleistet sein

muss. Bei Verdacht auf Undichtheit (siehe Punkt Sicherheitselement) kontaktieren Sie

das nächste KUHN RIKON-Servicecenter (siehe Kuhn Rikon Worldwide Seite 57).

» Kochgeschirre mit losen Grien nicht verwenden. Lose Grie und Stiele fest anziehen.

Ist dies nicht möglich, DUROTHERM® zur Reparatur einsenden.

» Die Grie können, speziell bei Verwendung auf Gas und Induktion, heiss werden.

Verwenden Sie bei Bedarf einen Topﬂappen. Auch der Gasﬂammenschutz

Art. 2080/2081 reduziert die Gritemperatur.

» Beachten Sie speziell die mit einem Warndreieck gekennzeichneten Sicherheitshinweise.

» Beim Frittieren DUROTHERM® maximal bis zur Hälfte füllen. Nur hocherhitzbare Öle

verwenden. Öl nie über 180 Grad erhitzen, kein nasses Frittiergut verwenden. Frittier-

pfanne nie unbeaufsichtigt lassen. Fettbrände niemals mit Wasser löschen, sondern mit

Löschdecke Flammen ersticken. Hinweise auf Frittierölgebinde beachten.

» Kochgeschirr in Gegenwart von Kindern nie unbeaufsichtigt auf dem Herd stehen lassen.

» Diese Gebrauchsanweisung gilt für das komplette DUROTHERM®-Sortiment ab

Produktionsdatum Juli 2010 (07.10).

Diese Hinweise gut aufbewahren.

7

Sicherheitselement

Unter einem der beiden Grie beﬁndet sich das Sicherheitselement. Durch eine Undicht-

heit, meist verursacht durch einen Sturz, starkes Anschlagen oder Undichtheit des Sicher-

heitselements, kann Wasser in den Hohlraum gelangen. Bei Erhitzung des Kochgeschirrs

kann sich ein Dampfüberdruck entwickeln. In diesem Fall spricht das Sicherheitselement an.

Bei folgenden Anzeichen ist das Kochgeschirr nicht mehr zu verwenden und die nächste

KUHN RIKON-Servicestelle zu kontaktieren:

» Sichtbarer Dampfaustritt unter einem Gri

» Hörbarer Dampfaustritt unter einem Gri

» Ein Gri wird heiss, deutlich heisser als der andere.

» Sicherheitselement fehlt oder ist herausgefallen

» Hörbare Wassergeräusche im Hohlraum

4. ERSTER GEBRAUCH

» Vor Gebrauch das Kochgeschirr samt Deckel mit Spülmittel heiss auswaschen.

» Um energiesparend zu kochen, sollten Durchmesser der Kochplatte und

Bodengrösse des Kochgeschirrs übereinstimmen.

» Aufgrund der Doppelwandfunktion und stetig zunehmenden Wattleistungen bei

Induktionsherden sind Verfärbungen der Aussenwand nicht auszuschliessen. Das

energieeziente Kochgeschirr ist ideal geeignet für Kochen bei niedrigerer

Heizleistung. Bei Induktionsherden mit Einheitsplattengrösse sind Kochgeschirre

genau zentriert zu stellen. Um eine Verfärbung zu vermeiden, empfehlen wir eine

Kochzone mit kleinerem Durchmesser zu wählen und/oder eine reduzierte

Heizleistung zu nutzen. Bei der optischen Verfärbung handelt es sich um keinerlei

funktionelle Beeinträchtigung.

» Bei Gasherden muss der Flammenstern unbedingt dem Topfdurchmesser ange

passt werden. Die Gasﬂamme darf die Topfwände nicht beheizen, da sonst durch

die Überhitzung Verfärbungen an der Aussenwand des Kochgeschirrs entstehen

(Oxydation). Wir empfehlen die Verwendung eines Gasﬂammenschutzes (siehe

DUROTHERM®-Zubehör Seite 53).

» Vor dem Kochen immer kontrollieren, dass der Warmhalte-Untersatz entfernt ist.

» Schützen Sie Edelstahl vor Lochfrass: Salz im heissen Wasser unter

gleichzeitigem Rühren immer vollständig auﬂösen und salzhaltige Speisen nicht

über längere Zeit im Topf aufbewahren, da sonst der Edelstahl angegrien

werden kann.

» Kochgeschirr nie längere Zeit leer auf heisser Herdplatte stehen lassen, weil

Kochgeschirr und Herdplatte beschädigt werden können.

8

DEUTSCH DUROTHERM® KOCHGESCHIRR

5. KOCHMETHODEN

Wichtig:

Vor dem Kochen immer kontrollieren,

dass der Warmhalte-Untersatz entfernt ist

Achtung:

Bei Gas soll die Flamme nur die Bodenﬂäche beheizen

SOFTGAREN

Dank der Doppelwand können viele Gerichte bereits nach 1 ⁄ 3 der Kochzeit vom Herd

genommen werden. Den Topf eingesetzt auf auf dem Warmhalte-Untersatz, garen die

Gerichte in der vorgeschriebenen Kochzeit und mit Energieeinsparung bis zu 60% fertig

(beachten Sie auch die Garzeitentabelle).

DÜNSTEN

Mit oder ohne Fett, Öl oder Butter Kochgut auf guter Mittelhitze zugedeckt andünsten.

Sobald das Gargut leicht Farbe angenommen hat, auf eine kleinere Heizstufe stellen.

BRATEN OHNE FETT (ideal für Fleisch, für Rösti nicht geeignet)

Leeres DUROTHERM®-Kochgeschirr auf Gas/Induktion nie länger als 1 Minute, auf Elektro-/

Glaskeramikherd 3 Minuten erhitzen. Zischprobe machen: Die richtige Temperatur für das

Braten ist dann erreicht, wenn Wasser, das mit der Hand in die Bratpfanne gespritzt wird,

sofort Kügelchen bildet, die auf dem Kochgeschirrboden tanzen. Verdampft das Wasser

einfach, ist das Kochgeschirr noch nicht genügend erhitzt. Bratgut ohne Fett beigeben

(magere Fleischsorten nur leicht mit Öl einreiben) und ohne Deckel anbraten. Sobald das

Bratgut nicht mehr am Pfannenboden klebt, kann es gewendet werden. Würzen und Salzen

erst nach Bratvorgang.

BRATEN

Leeres DUROTHERM®-Kochgeschirr auf Gas/Induktion ca. 1 Minute, auf Elektro-/Glas-

keramikherd ca. 3 Minuten erhitzen. Zischprobe machen (siehe Braten ohne Fett).

Temperatur auf mittlere Heizstufe einstellen. Fett, Öl oder Butter beigeben. Bratgut

zufügen und allseitig anbraten.

DAMPFGAREN (STEAMEN)

Für das schonende Garen über Dampf eignen sich die gelochten Dämpfaufsätze (siehe

DUROTHERM®-Zubehör Seiten 53). In der DUROTHERM®-Kasserolle Wasser oder Bouillon

ansetzen. Dämpfaufsatz auf das Kochgeschirr setzen, Kochgut beifügen, Deckel aufsetzen

und nach Vorschrift dämpfen.

9

SERVIEREN

Das DUROTHERM®-Kochgeschirr unmittelbar nach dem Kochen in den Warmhalte-

Untersatz setzen. Der Warmhalte-Untersatz schont auch empﬁndliche Tischplatten und

wird nicht heiss. Kochgeschirr direkt auf den Tisch stellen.

WARMHALTEN

DUROTHERM® hält Speisen bis zu 2 Stunden warm. Nach Kochvorgang Kochgeschirr

unverzüglich in den Warmhalte-Untersatz stellen und Deckel aufgelegt lassen.

TIPP

Beachten Sie die DUROTHERM®-Garzeitentabelle und die passenden Rezepte auf

www.kuhnrikon.com und in der KUHN RIKON App.

6. REINIGUNG UND PFLEGE

» Bei normaler Verschmutzung reicht ein übliches Geschirrspülmittel aus.

» Kochgeschirr, Deckel und Warmhalte-Untersatz sind spülmaschinentauglich, aber

das Abwaschen von Hand wird empfohlen. Bei Reinigung im Geschirrspüler können

Kunststoteile an Glanz verlieren.

» Sollte das Kochgeschirr einmal zu fest erhitzt gewesen sein, können starke oder

eingebrannte Verschmutzungen auftreten. Diese niemals mit scharfen Gegenständen

wie Messer, Stahlwatte oder Kupferlappen entfernen. Um Kratzspuren zu vermeiden,

empﬁehlt es sich, das Kochgeschirr einzuweichen, mit dem SWISS CLEANER oder einem

Grillreiniger zu reinigen.

» In einigen Gegenden können sich bei starker Erhitzung Kalkﬂecken bilden. Das ist eine

natürliche Erscheinung, bedingt durch den Härtegrad des Wassers. Einige Tropfen Essig

oder Zitronensaft entfernen diese Flecken.

» Bei starkem Kalkansatz oder anderen Verfärbungen empﬁehlt sich der SWISS CLEANER,

ein Spezialreiniger für Edelstahl, Messing, Kupfer, Nickel und Glaskeramikkochfelder

(siehe DUROTHERM®-Zubehör Seiten Seite 53).

» Bei zu grosser Gasﬂamme oder zu leistungsstarkem Induktionskochfeld kann sich der

Edelstahl auf der Aussenseite des Kochgeschirrs verfärben. Mit dem oben erwähnten

SWISS CLEANER können diese Verfärbungen entfernt werden.

10

DEUTSCH DUROTHERM® KOCHGESCHIRR

7. GARANTIE UND UMWELTSCHUTZ

GARANTIE

» KUHN RIKON gewährt eine Garantie von 10 Jahren (Kassenbeleg) auf Material und

Verarbeitung von Kochgeschirr. Ausgenommen sind auswechselbare Teile wie

Warmhalte-Untersatz, Beschlägeteile etc. und Beschädigungen aufgrund äusserer

Einwirkung oder infolge unsachgemässer Handhabung (wie Überhitzungsschäden,

Verschmutzung, Kratzer, Verfärbungen, Abnutzung und Korrosion).

» ACHTUNG: Sollte Ihr Kochgeschirr «klingeln», so handelt es sich nicht um einen

Fabrikationsfehler. Ihr Kochgeschirr hat einen eingebauten Aluminium-Wärmeleitboden.

Beim Verlöten können sich Lötperlen bilden und später lösen, welche als rasseln hörbar

werden. Dies beeinﬂusst die Funktion und Qualität Ihres DUROTHERM®-Geschirrs in kei-

ner Weise. Diesbezügliche Beanstandungen fallen deshalb nicht unter Garantie.

UMWELTSCHUTZ UND ENTSORGUNG

Wir legen Wert auf einen rücksichtsvollen Umgang mit allen Ressourcen. Swiss Made be-

deutet auch eine umweltverträgliche Produktion. Kochgeschirr, Zubehör und Verpackung

sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Beachten Sie die

landesüblichen und regionalen Vorschriften. In der Schweiz können ausgediente KUHN

RIKON Kochgeschirre direkt ans KUHN RIKON Service Center eingesandt werden. Die

Produkte werden sachgerecht der Wiederverwertung zugeführt. Die Kartonverpackung ist

aus rezyklierten Rohstoen, der Druck mit bleifreier Farbe. Geben Sie die Verpackung der

Altkartonsammlung mit.

ENERGIESPARTIPPS

So kochen Sie Energie sparend:

» Verwenden Sie KUHN RIKON-Kochgeschirr mit Superthermic-Sandwichböden zur

optimalen Energieübertragung – bei Ihrem DUROTHERM®-Kochgeschirr vorhanden.

» Durchmesser der Kochplatte und Bodengrösse des Kochgeschirrs sollten übereinstimmen.

» Kochen Sie so oft wie möglich mit aufgelegtem Deckel.

» Wärmezufuhr vor Abschluss des Kochvorgangs abschalten und Restwärme ausnützen.

» Schöpfen Sie das Potenzial von Softgaren aus und sparen Sie so 60% Energie.

11

8. REPARATUREN, BEZUGS- UND SERVICEHINWEISE

» Die Verwendung von fremden Ersatzteilen kann die Sicherheit beeinträchtigen.

Verwenden Sie nur KUHN RIKON-Original-Zubehör und -Ersatzteile.

» Kundenservice, Reparaturen, Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie bei der

Verkaufsstelle oder direkt bei KUHN RIKON. Auf der letzten Seite oder auf

www.kuhnrikon.com ﬁnden Sie die Serviceadresse für Ihr Land.

» Auf dem Boden des Kochgeschirrs beﬁndet sich die nachstehende Kennzeichnung.

Bei Anfragen geben Sie bitte immer die Angaben bekannt (z. B. Artikel-Nummer

«30452», Produktionsdatum «07.10», Produktebezeichnung «DUROTHERM®»).

» Eine Übersicht über das gesamte DUROTHERM®-Sortiment, das passende

Zubehör, nützliche Tipps, Rezepte und weitere Informationen zu DUROTHERM®

erhalten Sie unter www.kuhnrikon.com

9. GARZEITENTABELLE

SOFTGAREN

Mit wenig Wasser, zugedeckt nur kurz auf den Herd und dann im DUROTHERM®-

Warmhalte-Untersatz softgaren – das Gemüse bleibt aromatisch, die Farbe frisch und

die Vitamine bleiben erhalten.

SOFTGAREN, LESEBEISPIEL MIT BLUMENKOHL

Entfernen Sie immer zuerst den Warmhalte-Untersatz, bevor Sie den DUROTHERM® auf

die Herdplatte stellen, und garen Sie Ihre Speisen stets fest zugedeckt.

1.

Blumenkohl in Röschen teilen und mit 1 dl Wasser in den DUROTHERM® geben.

2. Schalten Sie auf ¾ der höchsten Kochstufe und garen Sie Ihre Speisen so lange auf die-

ser Stufe, bis ein Dampähnchen aufsteigt und der Deckel sich leicht drehen lässt.

3. Hitze sofort auf eine kleinere Stufe reduzieren und 5 Minuten auf dem Herd weitergaren.

4. DUROTHERM® vom Herd nehmen und im Warmhalte-Untersatz 15 Minuten auf den Punkt

softgaren®. Guten Appetit!

Eine Übersicht über das gesamte DUROTHERM®-Sortiment, das passende Zubehör,

nützliche Tipps, Rezepte und weitere Informationen zu KUHN RIKON ﬁnden Sie unter

www.kuhnrikon.com

Beachten Sie auch die DUROTHERM®-Garzeitentabelle.

Die Garzeitentabelle ﬁnden Sie auf der nächsten Seite.

12

DEUTSCH DUROTHERM® KOCHGESCHIRR

9. GARZEITENTABELLE

GEMÜSE

Blumenkohl (Röschen) 1 dl 5 15 20

Bohnen (4 cm, Stücke) 1 dl 5 20 25

Broccoli (Röschen) 1 dl 5 10 15

Erbsen (tiefgekühlt, ganz) 1 dl 5 5 10

Fenchel (5 mm, Streifen) 1 dl 5 5 10

Karotten (5 mm, Scheiben) 1 dl 5 15 20

Kefen (Zuckerschoten) 1 dl 2 5 7

Kohlrabi (2 cm, Würfel) 1 dl 5 20 25

Kürbis (2 cm, Würfel) 1 dl 5 15 20

Lauch in Rädchen (Porree) 1 dl 5 15 20

Peperoni (in Streifen) 1 dl 5 10 15

Sellerie (in Stäbchen) 1 dl 5 15 20

Spargel weiss (ganz) 1 dl 8 15 23

Spargel grün (ganz) 1 dl 3 8 11

Spinat (frisch, ganz) 1 dl 2 2 4

Tomaten (ganz) 1 dl 5 20 25

Zucchetti (Zucchini, in Scheiben) 1 dl 5 15 20

FRÜCHTE

Aprikosen (500 g, halbiert) 5 dl 2 8 10

Äpfel oder Birnen (halbiert) 1 dl 5 15 20

Zwetschgen (500 g, halbiert) 5 dl 5 10 15

FLEISCH

Kalbsragout ( 1 kg) bedeckt 40 20 60

Pouletbrust (ganz) - 3 / 3 15 21

Schweinsnierstück (ganz) 3 dl 10 / 10 30 50

KARTOFFELN | GETREIDE Mengenangaben z.B. 1 : 2 = 1 Tasse Reis, 2 Tassen Wasser

Bulgur (200 g) 1 : 2 2 20 22

Ebly (200 g) 1 : 1,5 5 10 15

Kartoeln (2 cm, Würfel) 2 dl 15 15 30

Polenta (Bramata, 200 g) 1 : 4 15 30 45

Reis (200 g) 1 : 2 5 20 25

Risotto (200 g) 1 : 3 5 15 20

Quinoa (200 g) 1 : 2 5 20 25

GARZEIT TOTAL

(MINUTEN)

KOCHFELD

(MINUTEN)

WARMHALTE-UNTERSATZ

(MINUTEN)

FLÜSSIGKEITS-

ZUGABE

Die abgebildeten Kochzeiten können je nach Produkt, Lagerung und Qualität des Gargutes leicht abweichen.

1313

CONTENTS

1. Beneﬁts at a glance 14

2. Gentle cooking with DUROTHERM® 15

3. Safety instructions and warnings 16

4. Using for the ﬁrst time 17

5. Cooking methods 18

6. Cleaning and care 19

7. Guarantee conditions and environment 20

8. Repairs, spare parts and service 21

9. Table of cooking times 22

10. DUROTHERM®-accessories 53

11. DUROTHERM®-spare parts 54

12. Kuhn Rikon Worldwide / Service adresses 57

SYMBOL EXPLANATIONS

Important safety information

Tip/Note

Our Customer Service department will also be pleased to be of

assistance if you have any questions regarding your new cookware

from Kuhn Rikon: Tel. +41 52 396 03 50 (CH) or service@kuhnrikon.ch

IMO-COC-028666

1414

ENGLISH DUROTHERM® COOKWARE

1.

BENEFITS AT A GLANCE

The unique double-walled DUROTHERM® system lets you cook with very little water –

leave covered on the hotplate brieﬂy, then place on the heat-retaining base – to keep food

aromatic with fresh-coloured vegetables full of vitamins. And your DUROTHERM® is so well

insulated that food stays warm for up to two hours.

» Innovative premium cookware with multiple uses: cook – serve – keep food warm –

all with the same pan!

» Easy, healthy gentle cooking: your DUROTHERM® does nearly everything for you.

All vitamins and nutrients are retained during cooking.

» Classically elegant design

» Suitable for all kinds of cooking: conventional cooking, low-water cooking (simmering or

gentle cooking) and stewing, steaming, cooking in a waterbath, tower cooking and steam

stewing

» Food stays warm for up to two hours

» You save up to 60% energy, depending on cooking method

» Superthermic sandwich base – for optimal heat distribution and high retention

» Suitable for all types of hob. When using the cookware on induction hobs, discolouration

of the outer shell is possible. This does not mean that function is impaire.

» KUHN RIKON quality – made in Switzerland

1 Double-walled insulating lid

2 Stepped edge, steam lock

 Filling scale for simple measuring

4 Superthermic sandwich base for excellent insulation

5 Massive heat storage

6 Insulated double walls, keep food warm up to two hours

7 Ergonomic handles

 Safety elements

9 High-quality 18/10 stainless steel, 10 years guarantee

10 Heat-retaining base, for placing pot onto the table straight from the stove

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1515

2. GENTLE COOKING WITH DUROTHERM®

1. Always remove the heat-retaining base before placing your

DUROTHERM® on the stove. Add only a little water to the

food, and always keep the lid on when cooking.

2. Bring your ingredients to the boil covered (IMPORTANT: for

induction* only at ¾ of the highest level). As soon as the

steam escapes, move to step 3. From now on the lid should

remain closed.

3. Turn down the heat to a lower level.

4. Depending on the kind of vegetables (see cooking time

table page 22 or online under www.kuhnrikon.com) take

your DUROTHERM® o the stove after a few minutes and

simmer on the heat-retaining base for table serving.

Enjoy your meal!

For detailed cooking methods and suitable recipes,

please visit www.kuhnrikon.com or the KUHN RIKON App.

* When using the cookware on induction hobs, discolouration of the outer shell is possible.

This does not mean that function is impaired.

1616

ENGLISH DUROTHERM® COOKWARE

3. SAFETY INSTRUCTIONS AND WARNINGS

This cookware complies with the applicable safety standards, but improper use may lead

to damage and/or injury. So please read the entire operating instructions before using your

DUROTHERM® cookware, and keep them.

Correct use

DUROTHERM® cookware is intended for cooking and keeping food warm for serving. It can

be used on all domestic and restaurant stoves. The double-walled version of this cookware

is not intended for use in ovens, due to the insulation eected by the double walls.

The manufacturer cannot be held liable for damage caused by not following the safety

instructions and warnings.

IMPORTANT SAFETY NOTES

» Apart from the replacement of the side grips and the lid knob, no manipulations may

be carried out on the pan or the lid, as the double-walled parts must remain perfectly

air- and watertight.

» DUROTHERM® cookware is ﬁtted with an integrated safety element under one of the

two grips. If any liquid penetrates into the hollow space, this element will prevent the

development of excessive steam pressure (see the Safety element point).

» No modiﬁcations may be carried out on the safety element, as the seal must be

guaranteed. In case of any suspicion of a leakage (see the Safety element point) please

contact the nearest KUHN RIKON Service Centre (Kuhn Rikon Worldwide, see Page 57).

» Never use cookware with loose handles. If you cannot tighten loose handles or grips,

send your DUROTHERM® in for repair.

» The grips can become hot, particularly when used with gas and induction hobs. Use a

pot holder where necessary. The gas ﬂame protector Art. No. 2080/2081 also reduces

the temperature of the grip.

» Observe in particular the safety instructions marked with a red triangle.

» For frying, only half ﬁll your DUROTHERM®. Never heat the oil above 180°C. Never put

anything wet in the hot oil. Never leave unattended when frying. In case of ﬁre, NEVER

use water for extinguishing. Use a ﬁre blanket to extinguish the ﬂames. Follow the

instructions on the oil bottle

» Always keep an eye on your DUROTHERM®, if it is on the hob, when children are around.

» These operating instructions apply to the entire DUROTHERM® range from production

date July 2010 (07.10).

Keep these instructions in a convenient place!

1717

Safety element

The safety element is located under one of the two grips. In the case of a leak, mostly

caused by a fall, a heavy impact or a leak in the safety element, water could penetrate into

the hollow space. When the cookware is heated up, a steam over-pressure could thereby

develop. This will activate the safety element.

If the following symptoms are detected, the cookware should no longer be used and you

should contact the nearest KUHN RIKON Service Station:

» Visible escape of steam below a grip

» Audible escape of steam below a grip

» A grip becomes hot, noticeably hotter than the other

» The safety element is missing or has fallen out

» Audible water noises in the hollow space

4. USING FOR THE FIRST TIME

» Before using your DUROTHERM® the ﬁrst time, wash it out thoroughly with

hot water and detergent, including the lid.

» For optimally energy-saving cooking, the hotplate should be the same diameter

as the base of your DUROTHERM®.

» Due to the way the double wall functions and the ever increasing wattage of

induction hobs, discolouration of the outer wall cannot be excluded. This energy-

ecient cookware is ideally suited for cooking using less heat. On induction hobs

with standard size rings the cookware is to be placed exactly in the centre. In

order to avoid discolouration, we recommend selecting a cooking zone with a

smaller diameter than the DUROTHERM® and/or using less heat. Function is not

aected if there is discolouration.

» On gas stoves, the burner ﬂame spread must be adjusted to suit the pan

diameter. If the ﬂames impinge on the side of your DUROTHERM, it will be

discoloured by the heat (due to oxidation). We recommend using a gas ﬂame

diusor (see DUROTHERM® accessories on page 53).

» Before cooking, always be sure to remove the heat-retaining base.

Recommendation: Keep the heat-retaining base separately from your

DUROTHERM® pan.

» Chlorides (e.g. salt) can corrode stainless steel! So when you add salt, always

dissolve it completely in hot water by stirring. And never keep salty food for a

long time in the pan. Otherwise your beautiful stainless steel DUROTHERM® will

suer!

» Never leave your DUROTHERM® empty on the hotplate for long, otherwise it will

be damaged as well as the hotplate!

1818

ENGLISH DUROTHERM® COOKWARE

5. COOKING METHODS

Important:

Be sure to remove the heat-retaining

base before cooking

Caution:

When using gas, the ﬂames must be restricted

to the bottom of the pan

SOFT COOKING

Thanks to the double wall of your DUROTHERM®, for many dishes you can put it on the

heat-retaining base a third of the way through the cooking time. Then the food goes on

simmering until cooking is completed – with up to 60% energy savings (please also refer to

the DUROTHERM® Cooking Times).

STEAMING

With the lid on, steam on a good medium heat with or without fat, oil or butter. As soon as

the food is slightly coloured, turn down a lower heat.

ROASTING WITHOUT FAT

(ideal for meat, but not suitable for Rösti (Swiss hashed potatoes)

Heat the empty DUROTHERM® on gas/induction hobs approx. 1 minute, on electric/glass

ceramic hobs approx. 3 minutes. Do a sizzle test: the correct roasting temperature has only

been reached when water drops you put in the pan «dance» around the bottom. If they

simply evaporate, the pan is not hot enough yet. Add the food to be roasted (without fat:

lean meat just has to be rubbed lightly with oil), and roast without putting the lid on. Turn

the food over as soon as it no longer adheres to the bottom of the pan. Do not season or

add salt until roasting is ﬁnished.

ROASTING

Heat the empty DUROTHERM® on gas/induction hobs approx. 1 minute, on electric/glass

ceramic hobs approx. 3 minutes. Do a sizzle test (see Roasting without fat). Set the heat to

medium. Add fat, oil or butter. Add the food to be roasted and brown it all over.

STEAM COOKING

The perforated bowl is ideal for healthy, vitamin-retaining steaming (see DUROTHERM®

accessories on page 53). Place a meat stock in the DUROTHERM® casserole. Place the

steamer on top of the pan, add the food to be cooked, put the lid on, and steam according

to instructions.

La page est en cours de chargement...

KUHN RIKON Durotherm® Mode d'emploi

KUHN RIKON Durotherm® Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents