Thermador PRI30LBHU Guide d'installation
- Catégorie
- Fours
- Taper
- Guide d'installation
Installation
GUIDE
Professional Series Pro Harmony® Induction
Ranges PRI30LBHU PRI30LBHC PRI36LBHU
PRI36LBHC
THERMADOR.COM
en-us
2
Table of contents
1 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS.....................3
1.1 Safety definitions........................................................3
1.2 General safety instructions.........................................3
1.3 Appliance handling safety ..........................................4
1.4 Electrical safety..........................................................4
1.5 Safety codes and standards.......................................5
1.6 REAR CLEARANCE REQUIREMENTS.....................5
1.7 State of California Proposition 65 Warnings ...............6
2 Before you begin........................................................7
2.1 Parts included ............................................................7
2.2 Tools and parts needed .............................................7
2.3 Power requirements and grounding ...........................7
2.4 Ventilation requirements ............................................7
3 Unpacking and moving the appliance ......................7
3.1 Removing packaging..................................................7
3.2 Moving the appliance .................................................8
4 Installation requirements ..........................................8
4.1 Appliance dimensions ................................................8
4.2 Location requirements................................................8
5 Prior to installation ....................................................9
5.1 Installing the anti-tip bracket.......................................9
5.2 Removing the oven door ............................................9
6 Electrical connection...............................................10
6.1 Electrical requirements.............................................11
6.2 Preparation for power connection.............................11
6.3 Installing a four-wire connection...............................11
6.4 Installing a three-wire connection.............................12
6.5 Electric wiring diagrams and schematics..................13
7 Installation procedure .............................................13
7.1 Adjusting the leveling legs........................................13
7.2 Placing the range .....................................................13
7.3 Adjusting the toe kick panel......................................14
7.4 Reinstalling the oven door........................................14
8 Testing the operation...............................................15
9 Customer Service ....................................................15
9.1 Model number (E-Nr.) and production number
(FD) .........................................................................15
9.2 Rating plate location.................................................15
en-us
3
Read all instructions carefully before use. These precautions will reduce the risk of electrical shock, fire and injury to
persons. When using kitchen appliances, basic safety precautions must be followed including those in the following
pages.
1.1 Safety definitions
Here you can find explanations of the safety signal words
used in this manual.
WARNING
This indicates that death or serious injuries may occur as
a result of non-observance of this warning.
CAUTION
This indicates that minor or moderate injuries may occur
as a result of non-observance of this warning.
NOTICE:
This indicates that damage to the appliance or property
may occur as a result of non-compliance with this advi-
sory.
Note:This alerts you to important information and/or tips.
1.2 General safety instructions
All product manuals may be downloaded online at
www.thermador.com/us/support/owner-manuals.
IMPORTANT: THE APPLIANCE MUST BE INSTALLED
BY A QUALIFIED INSTALLER.
IMPORTANT: SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR THE
LOCAL ELECTRICAL INSPECTOR’S USE.
INSTALLER: LEAVE THESE INSTALLATION INSTRUC-
TIONS WITH THE UNIT FOR THE OWNER.
OWNER: Please retain these instructions for future refer-
ence. Read all safety instructions before operating the ap-
pliance. Have the installer show you where the electric cir-
cuit breaker is located so you know how and where to turn
off the electricity to the appliance.
Examine the appliance after unpacking it. In the event of
transport damage, do not plug it in.
WARNING
If the information in this manual is not followed exactly, fire
or shock may result causing property damage or personal
injury.
Do not repair, replace or remove any part of the appliance
unless specifically recommended in the manuals. Im-
proper installation, service or maintenance can cause in-
jury or property damage.
▶Refer to this manual for guidance.
▶All other servicing should be done by an authorized ser-
vice provider.
WARNING
DANGER OF TIPPING ON RANGES
▶All ranges can tip and injury can result. To prevent acci-
dental tipping of the range, attach it to the floor, wall, or
cabinet by installing the anti-tip bracket supplied.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
en-us
4
▶A child or adult can tip the range over and be killed or
seriously injured. Verify that the anti-tip bracket is se-
curely installed. Ensure the anti-tip bracket is engaged
when the range is moved.
▶DO NOT operate the range without the anti-tip bracket
in place. Failure to follow the instructions in this manual
can result in death or serious burns to children and
adults.
▶If the range is moved for cleaning, service, or any other
reason, ensure that the anti-tip bracket is properly reen-
gaged when the range is pushed back into place. In the
event of abnormal usage (such as a person standing,
sitting, or leaning on an open door), failure to take this
precaution can result in tipping of the range. Personal
injury might result from spilled hot liquids or from the
range itself.
▶Check for proper installation and use of anti-tip bracket.
Carefully tip range forward pulling from the back to en-
sure that the anti-tip bracket engages the range and
prevents tip-over. Range should not move more than
1'' (2.5cm).
Never modify or alter the construction of the appliance.
▶For example, do not remove leveling legs, panels, wire
covers or anti-tip brackets/screws.
The appliance should only be used if installed by a quali-
fied technician in accordance with these installation in-
structions and all applicable regulations and codes. The
manufacturer is not responsible for any damage resulting
from incorrect installation or the failure to follow appropri-
ate local codes and regulations.
To eliminate the risk of burns or fire by reaching over
heated surface units, cabinet storage space located above
the surface units should be avoided.
▶If cabinet storage is to be provided, the risk can be re-
duced by installing a hood that projects horizontally a
minimum of 5" (127mm) beyond the bottom of the cabi-
net.
▶Verify that cabinets above the cooktop are a maximum
of 13" (330mm) deep.
WARNING
DO NOT install this appliance outdoors.
WARNING
Remove all tape and packaging before using the appli-
ance.
▶Dispose of packaging in an environmentally responsible
manner.
▶Never allow children to play with packaging material.
▶Store small parts safely as they can be a choke hazard.
WARNING
To avoid possible burn or fire hazard, a backguard de-
signed specifically for this appliance should be installed
whenever the appliance is used.
NOTICE:
There is a possibility to discolor the back wall under cer-
tain cooking conditions.
1.3 Appliance handling safety
WARNING
Unit is heavy and requires at least two people or
proper equipment to move.
▶Do not lift appliance by door handle.
▶Do not lift the appliance by the oven control panel.
▶Remove the door for easier handling and installation.
See instructions in this manual.
▶Do not use a hand truck or appliance dolly on the back
or front of the appliance. Handle from the side only.
WARNING
Hidden surfaces may have sharp edges.
▶Use caution when reaching behind or under appliance.
▶Wear gloves to avoid cutting fingers on sharp edges
during installation.
1.4 Electrical safety
¡Installer - show the owner the location of the circuit
breaker or fuse. Mark it for easy reference.
¡If required by the National Electrical Code (or Canadian
Electrical Code), this appliance must be installed on a
separate branch circuit.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
en-us
5
¡Local codes vary. The installer is responsible for ensur-
ing that the installation, connections, and grounding
comply with all applicable codes. The manufacturer is
not responsible for improper installation or the failure to
follow appropriate local codes and regulations.
¡Be sure your appliance is properly installed and
grounded by a qualified technician in accordance with
the National Electrical Code ANSI/NFPA 70 latest edi-
tion and local electrical code requirements.
¡Only a power supply cord kit rated for this appliance
and marked “For Use With Ranges” shall be used.
¡Refer to the rating plate for more information.
→
"Rating plate location", Page15
WARNING
Before installing, turn power OFF at the service panel.
▶Lock service panel to prevent power from being turned
ON accidentally.
ELECTRIC SHOCK HAZARD
▶Disconnect power before installing or servicing. Before
turning power ON, be sure that all controls are in the
OFF position.
▶DO NOT remove connections.
▶DO NOT use an extension cord.
▶Improper grounding can result in a risk of electric
shock.
▶Failure to follow these instructions can result in death,
fire, or electrical shock.
GROUNDING INSTRUCTIONS
▶This appliance must be grounded.
▶Grounding reduces the risk of electric shock by provid-
ing a safe pathway for electric current in the event of a
short circuit.
▶Be sure your appliance is properly installed and
grounded by a qualified technician.
▶Installation, electrical connections and grounding must
comply with all applicable codes.
Do not use an extension cord. If the power supply cord is
too short, have a qualified electrician install an outlet near
the appliance.
Before you turn on power supply, make sure all controls
are in the OFF position.
1.5 Safety codes and standards
This appliance complies with the latest version of one or
more of the following standards:
¡UL 858 - Household Electric Ranges
¡CAN/CSA C22.2 No. 61 - Household Cooking Ranges
US
USC
Applicable codes:
¡Check local building codes for the proper method of ap-
pliance installation.
¡Local codes vary; it is the responsibility of the installer
to ensure installation is in accordance with these codes.
¡Installation, electrical connections, and grounding must
comply with all applicable codes.
¡The installation of appliances designed for manufac-
tured (mobile) home installation must conform with the
Manufactured Home Construction and Safety Standard,
Title 24 CFR, Part 3280 [formerly the Federal Standard
for Mobile Home Construction and Safety, Title 24,
HUD {Part 280}] or with local codes where applicable.
¡The installation of appliances designed for Recreational
Park Trailers must conform with state or other codes or,
in the absence of such codes, with the ANSI A119.5
Park Model Recreational Vehicle Standard.
It is the responsibility of the owner and the installer to de-
termine if additional requirements and/or standards apply
to specific installations.
1.6 REAR CLEARANCE REQUIREMENTS
To avoid staining on the back wall, high temperature, non-
porous construction materials suitable for use in a cooking
environment are recommended.
IMPORTANT: There is a possibility to discolor the back
wall under certain cooking conditions.
All models listed are suitable for 0'' rear clearance to com-
bustible surfaces.
Clearances should be approved by the local codes and/or
by the local authority having jurisdiction.
Clearances from non-combustible materials are not part of
the ANSI Z21.1 scope and are not certified by CSA.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
en-us
6
1.7 State of California Proposition 65
Warnings
This product may contain a chemical known to the State
of California, which can cause cancer or reproductive
harm. Therefore, the packaging of your product may bear
the following label as required by California:
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
Before you begin en-us
7
Before you begin
2 Before you begin
Before you begin
This Installation Guide covers several models. All graphics
are representative. Your appliance may vary in appear-
ance and features.
2.1 Parts included
After unpacking all the parts, check for any damage in
transit and for completeness of delivery.
¡Anti-tip bracket
¡1½" (38mm) cross-head screws (4)
¡Terminal lugs; for use with hard-wired installations (not
required for Canadian installations)
2.2 Tools and parts needed
Prepare these tools and accessories before you start to in-
stall your appliance.
Tools
¡Pencil
¡Measuring tape
¡Level
¡Safety glasses
¡Safety gloves
¡7/16" (11mm) box end wrench or ratchet and socket
¡Hand or electric drill
¡³⁄₁₆" (4.76mm) drill bit
¡⅛" (3.17mm) drill bit
¡T-20 star bit screwdriver
¡T-30 star bit screwdriver
¡12" (305mm) adjustable wrench
¡Cross head screwdriver
¡Cloth or cardboard to protect floor
¡Furniture dolly or sled
Additional parts needed
¡Drywall / concrete anchors
¡40 or 50Amp power supply cord kit with strain relief;
depending on local codes. (Not necessary for Canadian
installations, cord is preinstalled at factory.)
¡Rope/twine
Additional parts needed for hard-wired installations
¡Flexible conduit
¡Torque wrench
NOTICE:
There is a possibility to discolor the back wall under cer-
tain cooking conditions.
2.3 Power requirements and grounding
The outlet must be properly grounded in accordance with
all applicable codes.
2.4 Ventilation requirements
¡Refer to the “Ventilation Planning Guide” for approved
ventilation combinations.
¡It is strongly recommended that this appliance be in-
stalled in conjunction with a Thermador vent hood. Due
to the high heat capability of this appliance, particular
attention should be paid to the hood and duct work in-
stallation to assure it meets local building codes.
¡Ventilation hoods and blowers are designed for use with
single wall ducting. However, some local building codes
or inspectors may require double wall ducting. Consult
local building codes and/or local agencies before start-
ing to assure that hood and duct installation will meet lo-
cal requirements.
NOTICE:
Most range hoods contain combustible components which
must be considered when planning the installation.
Preparing for the ventilation
1. Select hood and blower models.
– For wall installations, the hood width must, at a mini-
mum, equal the width of the range/rangetop. Where
space permits, a hood larger in width than the range/
rangetop may be desirable for improved ventilation
performance.
– For island installations, the hood width should over-
hang the width of the range/rangetop by a minimum
of 3'' (76 mm) on each side.
2. Consider hood placement.
– For best smoke elimination, the lower edge of the
hood should be installed 30" (762 mm) above the
range cooking surface.
– If the hood contains any combustible materials (i.e. a
wood covering), it must be installed a minimum of
36" (914 mm) above the cooking surface.
3. Consider make-up air.
– Due to the high volume of ventilation air, a source of
outside replacement air is recommended. This is par-
ticularly important for tightly sealed and insulated
homes.
– A qualified heating and ventilating contractor should
be consulted.
Unpacking and moving the appliance
3 Unpacking and moving the appli-
ance
Unpacking and moving the appliance
WARNING
Unit is heavy and requires at least two people or
proper equipment to move.
▶Do not lift appliance by door handle.
▶Do not lift the appliance by the oven control panel.
▶Remove the door for easier handling and installation.
See instructions in this manual.
▶Do not use a hand truck or appliance dolly on the back
or front of the appliance. Handle from the side only.
WARNING
Hidden surfaces may have sharp edges.
▶Use caution when reaching behind or under appliance.
▶Wear gloves to avoid cutting fingers on sharp edges
during installation.
3.1 Removing packaging
See the diagram on the packaging.
1. Remove the outer carton and packing materials from
the shipping pallet.
en-us Installation requirements
8
– Leave the protective film over brushed-metal sur-
faces until the range is installed in its final position, to
protect the finish from scratches.
– Do not remove the control panel foam until the appli-
ance is completely installed.
2. Remove the pallet bolts in the front and in the back us-
ing a 7/16" (11mm) box end wrench or ratchet and
socket.
3. Lift the appliance and remove it from the pallet. Use ad-
ditional help as required.
4. Dispose of packaging material in an environmentally re-
sponsible manner.
3.2 Moving the appliance
Due to the weight, a furniture dolly with soft wheels or an
air lift should be used to move this appliance. The weight
must be supported uniformly across the bottom.
1. Transport the appliance with a furniture dolly or air lift
close to its final location.
‒Do not dolly the appliance from the front or back.
‒DO NOT slide the appliance across an unprotected
floor.
2. The appliance can be tipped back and supported on the
rear legs while the dolly is carefully removed. THE
FLOOR UNDER THE LEGS SHOULD BE PRO-
TECTED BEFORE PUSHING THE UNIT INTO POSI-
TION.
Installation requirements
4 Installation requirements
Installation requirements
Read these instructions to prepare the installation space
for your appliance.
4.1 Appliance dimensions
30" Ranges
36" Ranges
4.2 Location requirements
The appliance is a free standing unit. If the appliance is to
be placed adjacent to cabinets, the clearances shown in
this section are required. The same clearances apply to is-
land installations, except for the overhead cabinets, which
must have a space wide enough to accept the island
hood.
Specifications:
¡The electrical supply should be within zone e shown in
the image on clearance requirements.
¡Any opening in the wall behind the appliance and in the
floor under the appliance shall be sealed.
¡The shaded area behind the appliance indicates an op-
portunity to discolor the back wall under certain cooking
conditions.
¡There must be a minimum of 5" (127mm) side clear-
ance from the appliance to combustible vertical sur-
faces above the 36" (914mm) counter height.
¡This unit is designed for installation near adjacent walls
and projecting surfaces constructed of combustible ma-
terials. No clearance is required from unit walls to adja-
cent vertical combustible walls on rear, right or left
sides.
¡Wall cabinets within this 5" (127mm) side clearance
must be 18" (457mm) above the 36" (914mm) high
countertop.
¡The maximum depth of the cabinets hanging on either
side of the hood is 13" (330mm).
¡There is a 36" (914mm) minimum clearance required
between the top of the cooking surface and the bottom
of an unprotected cabinet. A 30" (762mm) clearance
can be used when the bottom of the wood or metal cab-
inet is protected by not less than ¼" (6mm) of a flame
retardant material covered with not less than No. 28
MSG sheet steel, 0.015" (0.38mm) thick stainless steel,
0.024" (0.61mm) aluminum, or 0.02" (0.51mm) thick
copper.
¡DO NOT obstruct oven vents.
Prior to installation en-us
9
¡The appliance height is adjustable. The level of the
range top must be at the same level or above the
counter top level.
¡To provide proper ventilation of the range DO NOT re-
move the range feet.
Cabinet clearance requirements
e Location of power outlet
¡For an island trim install, the counter surface should
have a cantilever edge meeting the back section of the
island trim.
¡If an inner wall is used under the cantilever counter top
there should be a ⅛" (3mm) gap from the rear of the
appliance.
Prior to installation
5 Prior to installation
Prior to installation
Carry out these steps to prepare your appliance for instal-
lation.
5.1 Installing the anti-tip bracket
The range can tip forward, potentially causing injury and
damage, if the anti-tip bracket is not properly installed. Do
not operate the range without the anti-tip bracket in place.
WARNING
A child or adult can tip the range over and be killed.
▶Verify that the anti-tip bracket is securely installed. En-
sure the anti-tip bracket is engaged when the range is
moved.
WARNING
ELECTRICAL SHOCK HAZARD
▶Use extreme caution when drilling holes into the wall or
floor as there may be concealed electrical wires.
▶Identify the electrical circuits that could be affected by
the installation of the anti-tip bracket, then turn off
power to these circuits.
▶Failure to follow these instructions may result in electri-
cal shock or other personal injury.
1. Remove the anti-tip bracket from the literature packet,
inside the box that was on top of the appliance.
2. Place the anti-tip bracket on the floor as shown. It may
be placed on either the left or the right side.
‒Measure and mark the distance stated for your appli-
ance model. Center the anti-tip bracket on the mark-
ing.
Model Value for "X"
30" 1¾" (45mm)
36" 2³⁄₁₆" (56mm)
3. For walls, wall studs, or floors composed of solid wood
or metal, drill ⅛" (3mm) pilot holes.
4. Secure the anti-tip bracket to the floor and/or the wall
stud using the (4) 1½" (38mm) cross-head screws pro-
vided.
5. When installing the appliance, ensure that the ad-
justable leg slides under the anti-tip bracket.
5.2 Removing the oven door
It is recommended to remove the oven door to reduce the
weight of the appliance and to facilitate its handling and in-
stallation.
WARNING
Failure to follow these instructions when removing the
oven door may lead to personal injury or product damage.
▶Make sure oven is cool and power to the oven has been
turned off before removing the door. Failure to do so
could result in electrical shock or burns.
▶The oven door is heavy and parts of it are fragile. Use
both hands to remove the oven door.
▶The door front is glass. Handle it carefully to avoid
breakage.
▶Grasp only the side of the oven door. Do not grasp the
handle. It may swing in your hand and cause damage or
injury. Failure to grasp the oven door firmly and properly
could result in personal injury or product damage.
en-us Electrical connection
10
▶To avoid injury from hinge bracket snapping closed, be
sure both levers are securely in place before removing
the door.
▶Do not force the door open or closed. The hinge could
be damaged and cause damage or injury.
▶Do not lay the removed door on sharp or pointed ob-
jects as this could break the glass. Lay it on a flat,
smooth surface, positioned so that the door cannot fall
over.
1. Open the oven door to its fully open position.
2. Flip levers on hinges toward you.
If necessary, use a tool, such as a screwdriver, to gently
pry the upper part of the lever away from the housing.
Take care to avoid scratching the housing.
3. Bring both door hinge levers to their fullest down posi-
tion. The left and right door hinges differ slightly but op-
erate in the same manner.
4. CAUTION Follow the instructions below to prevent
the latch from slamming shut and pinching or cutting
your hand.
Close the oven door until it catches on the hinge stop
levers, locking the hinges at the proper angle for door
removal.
aThe door will be open about 7" (18cm) at the top.
5. CAUTION The door is heavy.
▶Do not grip the door by the handle.
▶Use both hands to firmly grip it by the sides.
Maintaining the door angle, lift the door straight up ap-
proximately 3/4" (2cm) to unhook the hinges from the
slots and then pull it out towards you until the hinges
are clear of the oven housing.
6. Place the door in a convenient and stable location.
Do not lay the door on its handle. This could cause
dents or scratches.
Electrical connection
6 Electrical connection
Electrical connection
Read these instructions to safely connect your appliance
to the electrical supply.
WARNING
Do not use an extension cord. If the power supply cord is
too short, have a qualified electrician install an outlet near
the appliance.
To prevent electrical shock, the grounding prong on the
range cord should not be cut or removed under any cir-
cumstances.
▶It must be plugged into a matching grounding type re-
ceptacle and connected to a correctly polarized 240-
Volt circuit.
▶If there is any doubt as to whether the wall receptacle is
properly grounded, have it checked by a qualified elec-
trician.
¡The range may be connected using an electric range
cord, or using a flexible conduit electrical connection.
¡Use only cord kits rated 250Volts, 50Amperes (mini-
mum), and labeled “For Use with Ranges”.
¡It is recommended that only qualified persons add a
power cord or make electrical connections to this appli-
ance.
Note:In Canada, the range is shipped from the factory
with the range cord already installed. Continue to install
the range into the cabinets.
Electrical connection en-us
11
6.1 Electrical requirements
Make sure your electrical installation supports the follow-
ing requirements.
WARNING
An improper 240/208 VAC power supply will cause mal-
function, damage to this appliance, and possibly create a
condition of shock hazard.
This appliance must be properly grounded.
Before installing, turn power OFF at the service panel.
▶Lock service panel to prevent power from being turned
ON accidentally.
¡Prior to servicing the appliance, always disconnect the
appliance's electrical supply cord, if so equipped, from
the wall receptacle. If the appliance is hard-wired to the
power supply, disconnect the power to appliance by
turning off the proper circuit breaker. Lock the service
panel to prevent the power from being turned ON acci-
dentally.
¡A neutral supply wire must be provided from the power
source (breaker) because critical range components re-
quire it to operate safely and properly.
¡Mount the receptacle securely to a wall stud, then seal
around the receptacle's housing.
¡If the correct power supply circuit is not provided, it is
the responsibility and obligation of the installer and user
to have a proper power supply connected. This must be
accomplished in accordance with all applicable local
codes and ordinances by a qualified electrician. It is the
responsibility of the installer to ensure compliance of lo-
cal codes. In the absence of local codes and ordi-
nances, the power supply connection shall be in accor-
dance with the National Electrical Code.
¡Observe all governing codes and ordinances when
grounding. In the absence of these codes or ordinances
observe National Electrical Code ANSI/ NFPA 70 cur-
rent issue. See the following information in this section
for grounding method.
¡Electrical wiring diagrams and schematics have been
placed in the toe kick panel area of the range for access
by a qualified service technician. →
Page13
¡The ranges are to be connected to a 240/208 VAC
power supply.
¡The range must be connected to the power supply utiliz-
ing one of the following methods. For all methods of
connection, the length of the cord or conduit/wiring must
allow the appliance to be slid completely out of the cabi-
net without having to unplug or disconnect the appli-
ance from the power supply.
¡The recommended minimum free length of cord or con-
duit is 4ft (1.2m). Electrical installations and grounding
must be in accordance with all local codes and ordi-
nances, and/or the National Electrical Code, as applica-
ble.
¡When using a receptacle it may be necessary to recess
the receptacle's housing into the rear wall. Refer to Lo-
cal Electrical Code to determine the minimum volume
for all electrical / junction boxes. Follow all local electri-
cal codes and ordinances, and/or the National Electrical
Code, as applicable.
Required dedicated circuit
Models Voltage US Canada Frequency Phase
All 240/208 50AMP 50AMP 60Hz. Single
6.2 Preparation for power connection
WARNING
Risk of Electric Shock or Fire. Grounding through the neu-
tral conductor is prohibited for new branch-circuit installa-
tions (1996 NEC), mobile homes, and recreational vehi-
cles, or in an area where local codes prohibit grounding
through the neutral conductor.
Where grounding through the neutral conductor is
prohibited:
¡Disconnect the link from the neutral.
¡Use grounding terminal or lead to ground unit.
¡Connect neutral terminal to lead branch circuit neutral in
the usual manner. When the appliance is to be con-
nected by means of a cord kit, use a 4-conductor cord
for this purpose.
6.3 Installing a four-wire connection
Requirements
¡This appliance must be connected to the power supply
with a listed (UL, CSA, ...) 3-POLE, 4-CONDUCTOR
cord kit rated 250VOLTS, 50AMPERES DEDICATED
CIRCUIT, and marked for use with ranges.
¡It is the responsibility of the installer to provide the
proper wiring components (cord, wires, etc.) and com-
plete the electrical connection as dictated by local
codes and ordinances, and/or the National Electrical
Code.
¡The cord kit is required to be attached to the range ter-
minal block with a strain relief which will fit a
1" (25.4mm) diameter hole.
¡If not already equipped, the cord must also have
¼" (6mm) faston closed-loop lugs attached to the free
ends of the individual conductors, preferably soldered in
place.
1. Disconnect the electrical power at the breaker box.
2. Locate the terminal block on the rear of the appliance
and remove the cover.
3. Remove the upper nuts only from the terminal block
studs. DO NOT remove the lower nuts which secure the
range's internal wiring leads.
4. If applicable, remove the 4-wire power cord from the ap-
pliance.
en-us Electrical connection
12
5. Mount the strain relief into the 1" (25.4 mm) diameter
hole in the back panel located below the terminal block.
Route the wires up through the strain relief.
6. Remove the green ground screw and serrated washer
located beneath the terminal block.
7. Secure the neutral, white wire of the supply circuit to the
center stud of the terminal block with a nut.
8. Secure the L1 (red) and L2 (black) power leads to the
outside terminal studs (brass colored) with nuts.
9. Secure the bare copper ground lead to the range chas-
sis using the green ground screw and serrated washer.
Be sure that neutral and ground terminals do not touch.
d
c
a
b
a
c
b
d
a Red / L1
b Green / ground
c White / neutral
d Black / L2
11. Tighten all connections and nuts securely.
12. Reinstall the terminal block cover.
6.4 Installing a three-wire connection
Requirements
¡Where local codes and ordinances permit grounding
through neutral, and conversion of supply to 4-wire is
impractical, the appliance may be connected to the
power supply with a Listed (UL, CSA, ...) 3-POLE, 3-
CONDUCTOR cord kit rated 250 VOLTS, 50AM-
PERES DEDICATED CIRCUIT, and marked for use
with ranges.
¡It is the responsibility of the installer to provide the
proper wiring components (cord, wires, etc.) and com-
plete the electrical connection as dictated by local
codes and ordinances, and/or the National Electrical
Code.
¡The cord kit is required to be attached to the range ter-
minal block with a strain relief which will fit a
1" (25.4mm) diameter hole.
¡If not already equipped, the cord must also have
¼" (6mm) faston closed-loop lugs attached to the free
ends of the individual conductors, preferably soldered in
place.
1. Disconnect the electrical power at the breaker box.
2. Locate the small bag with white jumper wire located in
the literature packet.
3. Locate the terminal block on the rear of the appliance
and remove the cover.
4. Remove the upper nuts only from the terminal block
studs. DO NOT remove the lower nuts which secure the
range's internal wiring leads.
5. If applicable, remove the 4-wire power cord from the ap-
pliance.
6. Mount the strain relief into the 1" (25.4 mm) diameter
hole in the back panel located below the terminal block.
Route the wires up through the strain relief.
d
c
a
b
7. Secure the neutral, grounded wire of the supply circuit,
to the center stud (silver colored) of the terminal block.
8. Secure the L1 (red) and L2 (black) power leads to the
outside terminal studs (brass colored) with nuts.
Installation procedure en-us
13
9. Remove the green ground screw and serrated washer
located beneath the terminal block. Screw one end of
the included white jumper wire to the chassis beneath
the terminal block with the green ground screw. Secure
the other end of the wire to the center stud of the termi-
nal block with a nut.
a
c
b
d
a Red / L1
b Ground link wire provided in small bag
c White / neutral
d Black / L2
10. Tighten all connections and nuts securely.
11. Reinstall the terminal block cover.
6.5 Electric wiring diagrams and schematics
The electric wiring diagrams and schematics are attached
behind the toe kick panel, and should not be removed ex-
cept by a service technician, then replaced after service.
Installation procedure
7 Installation procedure
Installation procedure
7.1 Adjusting the leveling legs
For proper performance, the range must be level. Priority
should be placed on ensuring that the oven cavity is also
level for optimum cooking performance.
NOTICE:
The top edges of the range’s side panels must be on the
same or higher level as the adjacent countertop.
▶DO NOT operate the range if sides are lower than the
adjacent cabinet. If the range is operated while at a
lower height relative to the adjacent cabinet, the cabinet
could be exposed to excessive temperatures, causing
damage to the cabinet and countertop.
1. Line up the range in front of the opening.
2. Measure the countertop heights first with a tape mea-
sure and add an additional 1/16'' - 1/8'' (2-3 mm).
3. Rotate the legs using a 12" (305mm) adjustable wrench
on the flat sides of each foot.
4. Leveling legs should be adjusted so that the range
sides are at the same or higher level as the adjacent
cabinet. Adjust the legs accordingly prior to pushing the
range back to its final location.
It may be necessary to reposition the electrical cord as
the range is pushed back to its final position. This may
be accomplished by carefully pulling on a rope or twine
looped around the electrical supply line as the range is
pushed back into its final installed position.
5. As the range is moved into its final, installed position,
verify that the anti-tip bracket is in a position to engage
the range.
7.2 Placing the range
CAUTION
Unit is heavy and requires at least two persons or proper
equipment to move.
It is recommended to wear protective clothing during the
lifting process.
▶Wear gloves and long sleeves to protect hands and
forearms from abrasion and potential scratches.
▶Take off watches and jewelry.
▶Wear work shoes for foot protection.
en-us Installation procedure
14
NOTICE:
To avoid risk of damage to the range oven door, do not lift,
push, or pull the range by holding the door handle.
Requirement:You have removed the oven door.
1. CAUTION DO NOT attempt to lift the unit by hold-
ing the oven's upper heating element.
Lift the range off of the packaging base. Reach inside
the top of the oven cavity to locate a ridged area near
the front of the oven.
2. Make sure that the circuit breaker is off and then plug
the range cord into the electrical outlet.
3. Dampen the countertop and floor at the bottom of the
opening with soapy water.
4. Slide the range into the opening. Be careful not to dam-
age countertops, floors, or warming drawer front. Do not
apply pressure to the cooktop when sliding the range
into position. Be careful not to crimp the flexible electri-
cal connector.
5. Install the oven door. →
Page14
6. Check proper installation.
– The cooktop should rest lightly on the countertop.
– There should not be any gap between the countertop
and the cooktop; however, the weight of the range
must not rest on the countertop.
– Look under the range to verify that both back legs are
resting solidly on the floor.
– Also verify that the left range leg is retained by the
anti-tip bracket.
7.3 Adjusting the toe kick panel
1. Remove the toe kick panel screws using a T-20 star-
head screwdriver.
2. Relocate the toe kick panel at one of the five screw hole
positions. Reinstall the star-head screw.
3. Repeat with the remaining toe kick panel screws, assur-
ing the toe kick panel is level.
The toe kick panel should maintain a minimum
½'' (12.7mm) clearance above the floor.
7.4 Reinstalling the oven door
1. Hold the door firmly in both hands. Grip it on either side,
not by the handle.
2. Tilt the door back slightly towards you at an angle that
would open the door about 7" (18cm) at the top.
3. Slide the hinges into the slots as far as they will go
and lower the door straight down .
The angle of the door may need to be adjusted slightly
to allow the hinges to engage properly and the door to
be lowered into place. The door should lower about
3/4" (2cm) and stop. If it does not, the hinges have not
engaged properly and the door could fall if it is released.
4. Once both hinges are fully engaged, gently open the
door until it is fully open.
Testing the operation en-us
15
5. Push the levers on both the hinges up and forward until
they are locked into the slot and flush with the front of
the oven body.
6. Close and open the door slowly to be sure it is correctly
and securely in place.
Testing the operation
8 Testing the operation
Testing the operation
Check if your unit is working properly after you have com-
pleted the installation steps.
1. Turn on power at the breaker.
2. To test the oven select the BAKE mode. See the User
Manual for detailed operating instructions.
3. Verify that the oven light comes on and the oven begins
to preheat.
4. To test the door lock set the SELF CLEAN mode. Con-
firm that the door locks when the lock icon appears in
the display.
Customer Service
9 Customer Service
Customer Service
With any warranty repair, we will make sure your appli-
ance is repaired by an authorized service provider using
genuine replacement parts. We use only genuine replace-
ment parts for all repairs.
Detailed information on the warranty period and terms of
warranty can be found in the Statement of Limited Product
Warranty, from your retailer, or on our website.
If you contact the Customer Service, you will need the
model number (E-Nr.) and the production number (FD) of
your appliance.
USA:
1-800-735-4328
www.thermador.com/support
www.thermador.com/us/accessories
CA:
1-800-735-4328
www.thermador.ca
www.thermador.ca/en/support/filters-cleaners-accessories
For assistance with connecting to HomeConnect™, you
can also view instructions here:
www.home-connect.com/us/en/help-support/set-up
9.1 Model number (E-Nr.) and production
number (FD)
You can find the model number (E-Nr.) and the production
number (FD) on the appliance's rating plate.
Making a note of your appliance's details and the Cus-
tomer Service telephone number will enable you to find
them again quickly.
9.2 Rating plate location
You can find the rating plate of your appliance:
¡On the backside of the toe-kick panel. Remove the toe-
kick panel to view it.
Rating plate
fr-ca
16
Table des matières
1 IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ .........17
1.1 Définitions des termes de sécurité ...........................17
1.2 Consignes générales de sécurité .............................17
1.3 Manipulation sécuritaire des appareils .....................18
1.4 Sécurité électrique ...................................................19
1.5 Codes et normes de sécurité ...................................19
1.6 EXIGENCES DE DÉGAGEMENT ARRIÈRE ...........20
1.7 Mises en garde conformément à la proposition 65
de l'État de Californie ...............................................20
2 Avant de commencer...............................................21
2.1 Pièces incluses ........................................................21
2.2 Outils et pièces nécessaires.....................................21
2.3 Exigences d'alimentation et mise à la terre ..............21
2.4 Exigences concernant la ventilation .........................21
3 Déballage et déplacement de l'appareil .................21
3.1 Retrait de l’emballage ..............................................22
3.2 Déplacement de l'appareil........................................22
4 Exigences d'installation ..........................................22
4.1 Dimensions de l’électroménager ..............................22
4.2 Exigences concernant l'emplacement ......................22
5 Avant l'installation ...................................................23
5.1 Montage de la console anti-basculement .................23
5.2 Retrait de la porte du four.........................................24
6 Raccordement électrique ........................................25
6.1 Exigences électriques ..............................................25
6.2 Préparation à la connexion électrique ......................26
6.3 Installation d'une connexion à quatre fils..................26
6.4 Installation d'une connexion à trois fils .....................27
6.5 Diagrammes et schémas de câblage électrique .......28
7 Procédure d’installation ..........................................28
7.1 Réglage des pieds de nivellement............................28
7.2 Placer la cuisinière...................................................28
7.3 Réglage du panneau de la bordure de protection
inférieure..................................................................29
7.4 Réinstallation de la porte du four..............................29
8 Opération d’essai.....................................................30
9 Service à la clientèle................................................30
9.1 Numéro de modèle (E-Nr.) et numéro de
fabrication (FD) ........................................................30
9.2 Emplacement de la plaque signalétique...................30
fr-ca
17
Lisez toutes les instructions attentivement avant l’utilisation. Ces précautions réduiront le risque d’électrocution,
d’incendie et de blessure pour les personnes utilisant l’appareil. Lorsque vous utilisez des appareils électroménagers,
il importe de suivre les précautions de sécurité de base, y compris celles indiquées dans les pages suivantes.
1.1 Définitions des termes de sécurité
Vous trouverez ici des explications sur les mots de
signalisation de sécurité utilisés dans ce manuel.
AVERTISSEMENT
Signale un risque de mort ou de blessure grave si
l’avertissement n’est pas respecté.
MISE EN GARDE
Signale un risque de blessures mineures ou modérées si
l’avertissement n’est pas respecté.
AVIS :
Ceci indique que la non-conformité à cet avis de sécurité
peut entraîner des dégâts matériels ou endommager
l'appareil.
Remarque:Ceci vous signale des informations et/ou
indications importantes.
1.2 Consignes générales de sécurité
Tous les manuels des produits peuvent être téléchargés
en ligne à l'adresse www.thermador.com/us/support/
owner-manuals.
IMPORTANT: L'APPAREIL DOIT ÊTRE INSTALLÉ PAR
UN INSTALLATEUR QUALIFIÉ.
IMPORTANT: CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
POUR L’UTILISATION DE L’INSPECTEUR
ÉLECTRIQUE LOCAL.
INSTALLATEUR: PRIÈRE DE LAISSER CES
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION AVEC CET
APPAREIL À L'INTENTION DU PROPRIÉTAIRE.
PROPRIÉTAIRE: Prière de conserver ces instructions
pour référence ultérieure. Lisez toutes les consignes de
sécurité avant d'utiliser l'appareil. Demandez à
l'installateur de vous montrer où se trouve le disjoncteur
électrique afin que vous sachiez comment et où couper
l'électricité de l'appareil.
Examinez l'appareil après l'avoir déballé. En cas de
dommage en cours de transport, ne branchez pas
l'appareil.
AVERTISSEMENT
Si les consignes du présent manuel ne sont pas suivies à
la lettre, il y a un risque d’incendie ou d’électrocution
pouvant entraîner des dommages matériels ou des
blessures.
Ne pas réparer, remplacer ni retirer toute pièce de
l’électroménager à moins que cela ne soit spécifiquement
recommandé par les manuels. L’installation, les
réparations ou l’entretien inadéquats pourraient causer
des blessures ou des dégâts matériels.
▶Consulter ce manuel pour les directives d’utilisation.
IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS
fr-ca
18
▶Toutes les autres réparations doivent être effectuées
par un prestataire de services agréé.
AVERTISSEMENT
DANGER DE BASCULEMENT SUR LES CUISINIÈRES
▶Toutes les cuisinières peuvent basculer et entraîner
des blessures. Pour éviter tout basculement accidentel
de la cuisinière, fixez-la au sol, au mur ou à l'armoire en
installant le support anti-basculement fourni.
▶Un enfant ou un adulte peut faire basculer la cuisinière
et être tué ou gravement blessé. Vérifiez que le support
antibasculement est correctement installé. Assurez-
vous que le support anti-bascule est engagé lorsque la
cuisinière est déplacée.
▶NE PAS faire fonctionner la cuisinière si le support
antibasculement n'est pas en place. Non-respect des
instructions de ce manuel peut entraîner la mort ou des
brûlures graves pour les enfants et les adultes.
▶Si la cuisinière est déplacée pour le nettoyage,
l'entretien ou toute autre raison, assurez-vous que le
support anti-bascule est correctement ré-engagé
lorsque la cuisinière est remise en place. En cas
d'utilisation anormale (telle qu'une personne debout,
assise ou appuyée sur une porte ouverte), le non-
respect de cette précaution peut entraîner le
basculement de la cuisinière. Des blessures peuvent
résulter du déversement de liquides chauds ou de la
cuisinière elle-même.
▶Vérifiez que le support anti-basculement est
correctement installé et utilisé. Inclinez délicatement la
cuisinière vers l'avant de l'arrière pour s'assurer que le
support anti-bascule s'engage dans la patte de la
cuisinière et empêche le renversement. La cuisinière
ne doit pas se déplacer de plus de 1po (2,5cm).
Ne jamais modifier ni altérer la structure de l’appareil
électroménager.
▶Par exemple, ne retirez pas les pieds d'ajustement, les
panneaux, les couvre-fils ou les vis ou supports anti-
basculement.
L'appareil ne doit être utilisé que s'il est installé par un
technicien qualifié conformément à ces instructions
d'installation et à tous les règlements et codes. Le
fabricant n'est pas responsable des dommages résultant
d'une installation incorrecte ou du non-respect des codes
et réglementations locaux appropriés.
Pour éliminer le risque de brûlure ou d'incendie lorsque
vous vous étirez au-dessus des surfaces chauffantes de
l'électroménager, il faut éviter d'installer des armoires de
rangement au-dessus de la surface de l'électroménager.
▶Si une armoire de rangement est installé, il est possible
de réduire le risque en installant une hotte qui dépasse
(horizontalement) d'au moins 5po (127mm) le bord du
fond de l'armoire.
▶Vérifier que la profondeur des armoires au-dessus de la
table de cuisson est au maximum de 13po (330mm).
AVERTISSEMENT
NE PAS installer cet appareil à l'extérieur.
AVERTISSEMENT
Retirer tout le ruban adhésif et l'emballage avant d'utiliser
l'électroménager.
▶Éliminez l'emballage d'une manière respectueuse de
l'environnement.
▶Ne laissez jamais les enfants jouer avec le matériel
d’emballage.
▶Conservez les pièces de petite taille dans un endroit
sûr, car elles peuvent être avalées facilement.
AVERTISSEMENT
Pour éviter un possible risque de brûlure ou d'incendie,
une protection arrière spécialement conçue pour l'appareil
devrait être installé chaque fois que l'appareil est utilisé.
AVIS :
Il est possible que la paroi arrière se décolore sous
certaines conditions de cuisson.
1.3 Manipulation sécuritaire des
appareils
AVERTISSEMENT
L'unité est lourde et son déplacement exige au
moins deux personnes ou encore un équipement
approprié.
▶Ne pas soulever l'appareil par la poignée de porte.
▶Ne soulevez pas l'appareil par le panneau de
commande du four.
IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS
fr-ca
19
▶Retirez la porte pour une manipulation et une
installation plus faciles. Voir les instructions dans ce
manuel.
▶N'utilisez pas de diable ou de chariot d'appareil à
l'arrière ou à l'avant de l'appareil. Manipuler par le côté
uniquement.
AVERTISSEMENT
Certaines surfaces cachées peuvent avoir des
rebords tranchants.
▶Redoubler de vigilance quand vous passez la main
derrière ou sous l'appareil électroménager.
▶Portez des gants pour éviter de vous couper les doigts
sur les rebords pointus au cours de l'installation.
1.4 Sécurité électrique
¡Installateur - indiquez au propriétaire l’emplacement
du disjoncteur ou du fusible. Identifiez sa position pour
pouvoir le retrouver facilement.
¡S’il y a lieu, conformément au Code national de
l’électricit (ou au Code canadien de l’électricité), cet
appareil doit être installé sur un circuit de dérivation
séparé.
¡Les codes locaux peuvent varier. L'installateur est
responsable de s'assurer que l'installation, les
connexions et la mise à la terre sont conformes à tous
les codes applicables. Le fabricant n'est pas
responsable d'une installation incorrecte ou du non-
respect des codes et réglementations locaux
appropriés.
¡Assurez-vous que votre appareil est correctement
installé et mis à la terre par un technicien qualifié
conformément à la dernière édition du National
Electrical Code ANSI/NFPA70 et aux exigences du
code électrique local.
¡Seul une trousse de cordon d'alimentation conçu pour
cet appareil et marqué «À utiliser avec les cuisinières»
doit être utilisé.
¡Voir la fiche signalétique pour plus d'information.
→
"Emplacement de la plaque signalétique", Page30
AVERTISSEMENT
Avant l'installation, couper l'alimentation au panneau de
service.
▶Verrouiller le panneau de service pour empêcher que
l'alimentation ne soit rétablie par accident.
RISQUE D'ÉLECTROCUTION
▶Débranchez l'alimentation avant l'installation ou
l'entretien. Avant de rétablir l’alimentation, s'assurer
que toutes les commandes sont à la position d’arrêt
(OFF).
▶NE PAS enlever de raccords.
▶NE PAS utiliser de rallonge.
▶Une mise à la terre inadéquate peut entraîner un risque
d'électrocution.
▶Tout manquement à ces directives peut entraîner la
mort ou une électrocution, ou déclencher un incendie.
INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE
▶Cet appareil doit être mis à la terre.
▶La mise à la terre réduit le risque de choc électrique en
fournissant une voie sûre pour le courant électrique en
cas de court-circuit.
▶Assurez-vous que l’appareil est correctement installé et
mis à la terre par un technicien qualifié.
▶L’installation, les raccordements électriques et la mise
à la terre doivent être conformes avec tous les codes
en vigueur.
N'utilisez pas de rallonge. Si lecordon d'alimentation est
trop court, demandez à unélectricienouun technicien
qualifié d'installerune prise à proximité de l'appareil.
Avant de mettre sous tension la source d'alimentation,
vérifiez que toutes les commandes sont à la position OFF
(Arrêt).
1.5 Codes et normes de sécurité
Cet appareil est conforme aux plus récentes versions de
l'une ou plus des normes suivantes:
¡UL858 - Cuisinières électriques domestiques
¡CAN/CSA C22.2no61 - Cuisinières domestiques
US
USC
IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS
fr-ca
20
Codes applicables:
¡Vérifiez les codes du bâtiment locaux pour connaître la
bonne méthode d'installation de l'appareil.
¡Les codes locaux varient; il est de la responsabilité de
l'installateur de s'assurer que l'installation est conforme
à ces codes.
¡L’installation, les raccordements électriques et la mise
à la terre doivent être conformes avec tous les codes
en vigueur.
¡L'installation d'appareils conçus pour une installation
dans des maisons préfabriquées (mobiles) doit être
conforme à la Norme de sécurité et de construction de
maisons préfabriquées, Titre24CFR, Partie3280
[anciennement la Norme fédérale pour la construction
et la sécurité des maisons mobiles, Titre24, HUD
{Partie280}] ou avec les codes locaux le cas échéant.
¡L'installation d'appareils conçus pour les remorques de
parc de loisirs doit être conforme aux codes de l'État ou
autres ou, en l'absence de tels codes, à la norme ANSI
A119.5 Park Model Recreational Vehicle.
Il est de la responsabilité du propriétaire et de l'installateur
de déterminer si des exigences et/ou des normes
supplémentaires s'appliquent à des installations
spécifiques.
1.6 EXIGENCES DE DÉGAGEMENT
ARRIÈRE
Pour éviter de tacher le mur arrière, on recommande des
matériaux de construction non-poreux, résistants à haute
température qui conviennent à un environnement propre à
la cuisson.
IMPORTANT: Il est possible que la paroi arrière se
décolore sous certaines conditions de cuisson.
Tous les modèles répertoriés conviennent à un
dégagement arrière de 0po par rapport aux surfaces
combustibles.
Les dégagements doivent être approuvés par les codes
locaux et/ou par l'autorité locale compétente.
Les dégagements pour matériaux non combustibles ne
sont pas abordés dans la norme ANSI Z21.1 et ne sont
pas certifiés par la CSA.
1.7 Mises en garde conformément à la
proposition 65 de l'État de Californie
Ce produit pourrait contenir un produit chimique reconnu
par l'État de la Californie comme cancérigène ou ayant
des effets nocifs sur la reproduction. Par conséquent,
vous pourriez devoir apposer l'étiquette suivante sur
l'emballage du produit comme requis par la Californie:
IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
Thermador PRI30LBHU Guide d'installation
- Catégorie
- Fours
- Taper
- Guide d'installation