www.klarstein.com
KOMAKI
Messer-Set mit Block
Knife set with block
Ensemble de couteaux avec bloc
Juego de cuchillos con taco
Set di coltelli con ceppo
10045123
3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Produktes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugri auf die
aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen
rund um das Produkt zu erhalten:
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this product. Please read the
following instructions carefully and follow them to prevent
possible damages. We assume no liability for damage
caused by disregard of the instructions and improper use.
Scan the QR code to get access to the latest user manual and
more product information.
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouveau
produit. Veuillez lire attentivement et respecter les
instructions de ce mode d’emploi an d’éviter d’éventuels
dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables
des dommages dus au non-respect des consignes et à la
mauvaise utilisation. Scannez le QR-Code pour obtenir la
dernière version du mode d‘emploi et des informations
supplémentaires concernant le produit.
Estimado cliente,
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente las siguientes instrucciones y sígalas para evitar
posibles daños. No asumimos ninguna responsabilidad
por los daños causados por el incumplimiento de las
instrucciones y el uso inadecuado. Escanee el siguiente
código QR para obtener acceso a la última guía del usuario
y más información sobre el producto.
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il prodotto. La preghiamo
di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e
di seguirle per evitare possibili danni. Non ci assumiamo
alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata
osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso
improprio del prodotto. Scansionare il codice QR seguente,
per accedere al manuale d’uso più attuale e per ricevere
informazioni sul prodotto.
4
DE
LIEFERUMFANG
5-teiliges Messer-Set:
1 x 8“ Kochmesser Dicke der Rohklinge: 1,5 mm
1x 8“ Brotmesser Dicke der Rohklinge: 1,5 mm
1x 8“ Slicer (Schinkenmesser) Dicke der Rohklinge: 1,5 mm
5“ Utility (Universalmesser) Dicke der Rohklinge: 1,5 mm
Material der Messer: Chinesisch 3Cr13, hohlgeschliene
Klinge, mit Edelstahlring am Gri,
geätzter Logodruck, Akazienholzgri,
matt poliert
3-in-1-Messerblock-Set:
Schneidebrett 1 35 x 26,2 x 2,1 cm
Schneidebrett 2 (kann als
Messerblock verwendet werden) 29,5 x 25 x 2,1 cm
Kleines Schneidebrett mit
Edelstahldraht-Gri 21 x 17,7 x 2,1 cm
Material der Schneidebretter: Akazienholz
5
DE
Hinweise:
• Alle Messer sind lebensmittelecht nach LFGB.
• Die Messer sind im japanischen Stil gefertigt.
• Messer mit Holzgri sind nicht spülmaschinenfest!
• Das Multifunktions-Schneidebretter/Messerblock-Set kann als
Schneidebrett, Messerhalter oder iPad/Menükarten-Halter verwendet
werden.
SICHERHEITSHINWEISE
Hinweis: Reinigen Sie die Messer nicht in der Geschirrspülmaschine. Die
verwendeten Geschirrspülmittel und Chemikalien greifen das Metall an und
hinterlassen Flecken. Wie empfehlen Ihnen daher, die Messer immer von Hand
zu waschen und sie direkt im Anschluss mit einem weichen, trockenen Tuch
abzutrocknen.
• Vermeiden Sie es, mit dem Messer in Oberächen zu schneiden, die das
Messer beschädigen könnten. Dazu gehört beispielsweise Porzellan,
laminierte Oberächen oder rostfreier Stahl.
• Da manche Lebensmittel Streifen hinterlassen, empfehlen wir Ihnen, die
Messer nach jedem Gebrauch zu reinigen.
• Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir Ihnen, die Messer einzeln zu waschen.
Halten Sie das scharfe Ende dabei immer weg von sich und Ihren Händen und
halten Sie das Messer am Gri fest.
• Teste Sie nie die Schärfe eines Messers, indem Sie mit dem Finger an der
Klinge entlang streichen.
• Wenn die Messer nicht in Gebrauch sind, bewahren Sie sie an einem trockenen
Ort auf, an dem sie vor extremer Feuchtigkeit oder Temperaturschwankungen
geschützt sind.
• Benutzern Sie zur Reinigung der Messer keine Scheuermittel, rauen
Putzlappen, Metallpolituren oder Stahlwolle. Dies ist wichtig, um das
Aussehen und die Qualität der Klinge zu erhalten.
6
EN
PACKAGE CONTENTS
5-piece knife set:
1 x 8" chef's knife Raw blade thickness: 1.5 mm
1 x 8" bread knife Raw blade thickness: 1.5 mm
1x 8" slicer (ham knife) Raw blade thickness: 1.5 mm
5" utility knife (universal knife) Raw blade thickness: 1.5 mm
3-in-1 knife block set:
Cutting board 1 35 x 26.2 x 2.1 cm
Cutting board 2 (can be used as a
knife block) 29.5 x 25 x 2.1 cm
Small chopping board with stainless
steel wire handle 21 x 17.7 x 2.1 cm
Knife material: Chinese 3Cr13, hollow ground blade,
with stainless steel ring on handle,
etched logo print, acacia wood handle,
matt polished
Cutting board material: Acacia wood
7
EN
Please note:
• All knives are food-safe according to German Food and Feed Code (LFGB).
• The knives are made in the Japanese style.
• Knives with wooden handles are not dishwasher safe!
• The multi-function chopping board/knife block set can be used as a
chopping board, knife holder or iPad/menu card holder
SAFETY INSTRUCTIONS
Note: Do not clean the knives in the dishwasher. The dishwashing detergents
and chemicals used attack the metal and leave stains. We therefore recommend
that you always wash the knives by hand and dry them immediately afterwards
with a soft, dry cloth.
• Avoid cutting with the knife into surfaces that could damage the knife. This
includes, for example, porcelain, laminated surfaces or stainless steel.
• Since some foods leave streaks, we recommend that you clean the knives after
each use.
• For safety reasons, we recommend that you wash the knives individually.
Always keep the sharp end away from you and your hands and hold the knife
by the handle.
• Never test the sharpness of a knife by running your nger along the blade.
• When the knives are not in use, store them in a dry place where they are
protected from extreme humidity or temperature uctuations.
• Do not use any scouring agents, rough cleaning rags, metal polish or steel
wool to clean the knives. This is important to maintaining the appearance and
quality of the blade.
8
FR
CONTENU DE L'EMBALLAGE
Ensemble de couteaux 5 pièces.
1 x couteau de chef 8" Épaisseur de la lame brute : 1,5 mm
1 x couteau à pain 8" Épaisseur de la lame brute : 1,5 mm
1x slicer 8" (couteau à jambon) Épaisseur de la lame brute : 1,5 mm
Couteau universel 5" Épaisseur de la lame brute : 1,5 mm
Bloc de couteaux 3 en 1 :
Planche à découper 1 35 x 26,2 x 2,1 cm
Planche à découper 2 (peut servir de
bloc à couteaux) 29,5 x 25 x 2,1 cm
Petite planche à découper avec
manche en l d'acier inoxydable 21 x 17,7 x 2,1 cm
Matériau des couteaux : 3Cr13 chinois, lame creuse, avec
anneau en acier inoxydable sur le
manche, logo imprimé à l'acide,
manche en acacia, nition polie mate
Matériau des planches à découper : Bois d'acacia
9
FR
Remarques :
• Tous les couteaux sont aptes au contact alimentaire conformément au
LFGB.
• Les couteaux sont fabriqués dans le style japonais.
• Les couteaux à manche en bois ne passent pas au lave-vaisselle !
• L'ensemble planche à découper/bloc à couteaux multifonction peut être
utilisé comme planche à découper, porte-couteaux ou support pour iPad/
menu
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Remarque : ne nettoyez pas les couteaux dans le lave-vaisselle. Les détergents
pour lave-vaisselle et les produits chimiques utilisés attaquent le métal et
laissent des taches. Nous vous recommandons donc de toujours laver les
couteaux à la main et de les sécher tout de suite après avec un chion doux et
sec.
• Évitez de couper avec le couteau des surfaces qui pourraient l'endommager.
Par exemple de la porcelaine, des surfaces stratiées ou de l'acier inoxydable.
• Comme certains aliments laissent des traces, nous vous recommandons de
nettoyer les couteaux après chaque utilisation.
• Pour des raisons de sécurité, nous vous recommandons de laver les couteaux
séparément. Tenez toujours le côté tranchant loin de vous et de vos mains et
tenez le couteau par son manche.
• Ne testez jamais le tranchant d'un couteau en passant votre doigt le long de la
lame.
• Lorsque vous n'utilisez pas les couteaux, conservez-les dans un endroit sec, à
l'abri de l'humidité extrême ou des variations de température.
• N'utilisez pas de nettoyants abrasifs, de chions de nettoyage rugueux,
d'encaustiques ou de laine d'acier pour nettoyer les couteaux. Ceci est
important pour préserver l'aspect et la qualité de la lame.
10
ES
CONTENIDO DEL ENVÍO
Juego de cuchillos de 5 piezas:
1 x cuchillo de chef de 8" Grosor de la hoja: 1,5 mm
1 x cuchillo de pan de 8" Grosor de la hoja: 1,5 mm
1 x cuchillo jamonero de 8" Grosor de la hoja: 1,5 mm
cuchillo universal de 5" Grosor de la hoja: 1,5 mm
Set de taco 3 en 1:
Tabla de cortar 1 35 x 26,2 x 2,1 cm
Tabla de cortar 2 (se puede utilizar
como taco) 29,5 x 25 x 2,1 cm
Tabla de cortar pequeña con mango
de alambre de acero inoxidable 21 x 17,7 x 2,1 cm
Material de los cuchillos: Hoja china 3Cr13, recticada en
hueco, con anillo de acero inoxidable
en el mango, impresión del logotipo
grabado, mango de madera de acacia,
pulido mate
Material de la tabla de cortar: Madera de acacia
11
ES
Notas:
• Todos los cuchillos son aptos para uso alimentario según la LFGB.
• Los cuchillos están hechos al estilo japonés.
• Los cuchillos con mango de madera no se pueden lavar en el lavavajillas
• El juego de cuchillos/tabla de cortar multifunción puede utilizarse como
tabla de cortar, soporte para cuchillos o soporte para iPad/tarjetas de menú
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Advertencia: no lave los cuchillos en el lavavajillas. Los detergentes y productos
químicos utilizados en los lavavajillas atacan el metal y dejan manchas. Por
ello, le recomendamos que lave siempre los cuchillos a mano y los seque
inmediatamente después empleando un paño suave y seco.
• Evite cortar con el cuchillo en supercies que puedan dañarlo. Esto incluye,
por ejemplo, la porcelana, las supercies laminadas o el acero inoxidable.
• Dado que algunos alimentos dejan marcas, le recomendamos que limpie los
cuchillos después de cada uso.
• Por razones de seguridad, se recomienda lavar los cuchillos individualmente.
Mantenga siempre el extremo alado alejado de usted y de las manos y sujete
el cuchillo por el mango.
• Nunca compruebe el alado de un cuchillo pasando el dedo por la hoja.
• Cuando no se utilicen los cuchillos, guárdelos en un lugar seco y protegido de
la humedad extrema o de las uctuaciones de temperatura.
• No utilice limpiadores abrasivos, paños ásperos, limpiametales o lana de acero
para limpiar los cuchillos. Esto es importante para mantener el aspecto y la
calidad de la hoja.
12
IT
VOLUME DI CONSEGNA
Set di coltelli da 5 pezzi:
1 x coltello da cucina da 8" Spessore della lama: 1,5 mm
1 x coltello da pane da 8" Spessore della lama: 1,5 mm
1x aettatrice da 8" (coltello da
prosciutto)
Spessore della lama: 1,5 mm
Coltello utility da 5" (coltello
universale)
Spessore della lama: 1,5 mm
Set di coltelli 3 in 1 con ceppo:
Tagliere 1 35 x 26,2 x 2,1 cm
Tagliere 2 (utilizzabile come
ceppo per coltelli) 29,5 x 25 x 2,1 cm
Tagliere piccolo con manico in lo
d'acciaio inox 21 x 17,7 x 2,1 cm
Materiale dei coltelli: Lama cinese in 3Cr13, alatissima,
con anello in acciaio inox sul manico,
logo inciso, manico in legno d'acacia,
lucidato opaco
Materiale dei taglieri: Legno di acacia
13
IT
Note:
• Tutti i coltelli sono adatti all'uso alimentare secondo il marchio LFGB (legge
sui generi alimentari e alimenti per animali).
• I coltelli sono realizzati in stile giapponese.
• I coltelli con manico in legno non sono lavabili in lavastoviglie!
• Il set tagliere multifunzione/coltelli con ceppo può essere utilizzato come
tagliere, portacoltelli o porta iPad/carta del menu
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Nota: non pulire i coltelli in lavastoviglie. I detersivi e i prodotti chimici utilizzati
intaccano il metallo e lasciano macchie. Perciò raccomandiamo di lavare sempre
i coltelli a mano e di asciugarli subito dopo con un panno morbido e asciutto.
• Evitare di tagliare con il coltello superci che potrebbero danneggiarlo. Tra
queste si trovano, ad esempio, porcellana, superci laminate o acciaio inox.
• Dato che alcuni alimenti lasciano delle striature, si consiglia di pulire i coltelli
dopo ogni utilizzo.
• Per motivi di sicurezza, si consiglia di lavare i coltelli singolarmente. Assicurarsi
che il lato alato sia sempre lontano da voi e dalle vostre mani e tenere il
coltello dall'impugnatura.
• Non controllare mai il lo di un coltello facendo scorrere il dito lungo la lama.
• Quando non si usano, conservare i coltelli in un luogo asciutto, al riparo da
umidità estrema o sbalzi di temperatura.
• Non utilizzare detergenti abrasivi, panni ruvidi, lucidi per metalli o lana
d'acciaio per pulire i coltelli. Ciò è importante per mantenere l'aspetto e la
qualità della lama.
HERSTELLER
Producer | Fabricante | Fabricant | Produttore
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland (Germany).
IMPORTEUR FÜR GROSSBRITANNIEN
Importer for Great Britain | Importador para Gran Bretaña | Importateur
pour la Grande Bretagne | Importatore per la Gran Bretagna
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 1145
Oxford, OX1 9UW
United Kingdom
14
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Klarstein 10045123 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
Documents connexes
Autres documents
-
Ninja K32006E Mode d'emploi
-
IKEA 703.131.06 Manuel utilisateur
-
classbach C-MBS4019 Manuel utilisateur
-
WMF Messer Spitzenklasse 1985 Mode d'emploi
-
-
Domo DO9204KS Le manuel du propriétaire
-
1byone SimpleTaste Manuel utilisateur
-
Chef’sChoice 0270100 Manuel utilisateur
