4
Contents / Indice / Index / Índice / Inhalt / 内容
1. INTRODUCTION .............................................................................................................................................................. 5
2. ASSEMBLY AND INSTALLATION ................................................................................................................................... 5
2.1 ELECTRICAL CONNECTION .................................................................................................................................................................... 5
2.2 START-UP ........................................................................................................................................................................................ 5
3. OPERATING CONTROLS ............................................................................................................................................... 5
4. MAINTENANCE ............................................................................................................................................................... 5
4.1 CLEANING ........................................................................................................................................................................................ 5
5. TECHNICAL DATA .......................................................................................................................................................... 5
6. ACCESSORIES / SPARE PARTS ................................................................................................................................... 5
1. INTRODUZIONE .............................................................................................................................................................. 6
2. MONTAGGIO ED INSTALLAZIONE ................................................................................................................................ 6
2.1 COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA .................................................................................................................................... 6
2.2 AVVIO........................................................................................................................................................................................... 6
3. CONTROLLI DI FUNZIONAMENTO ................................................................................................................................ 6
4. MANUTENZIONE ............................................................................................................................................................. 6
4.1 PULIZIA ........................................................................................................................................................................................... 6
5. CARATTERISTICHE TECNICHE .................................................................................................................................... 6
6. ACCESSORI / PARTI DI RICAMBIO ............................................................................................................................... 6
1. INTRODUCTION .............................................................................................................................................................. 7
2. MONTAGE ET INSTALLATION ....................................................................................................................................... 7
2.1 RACCORDEMENT AU RESEAU ELECTRIQUE ............................................................................................................................................... 7
2.2 MISE EN MARCHE .............................................................................................................................................................................. 7
3. CONTRÔLES DES OPÉRATIONS .................................................................................................................................. 7
4. ENTRETIEN ..................................................................................................................................................................... 7
4.1 NETTOYAGE ..................................................................................................................................................................................... 7
5. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ............................................................................................................................ 7
6. ACCESSOIRES / PIECES DE RECHANGE.................................................................................................................... 7
1. INTRODUCCIÓN ............................................................................................................................................................. 8
2. MONTAJE E INSTALACIÓN ............................................................................................................................................ 8
2.1 CONEXIÓN A RED ELÉCTRICA ................................................................................................................................................................ 8
2.2 ENCENDIDO ...................................................................................................................................................................................... 8
3. CONTROLES DE FUNCIONAMIENTO ........................................................................................................................... 8
4. MANTENIMIENTO ........................................................................................................................................................... 8
4.1 LIMPIEZA ......................................................................................................................................................................................... 8
5. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS .................................................................................................................................... 8
6. ACCESORIOS / REFACCIONES .................................................................................................................................... 8
1. EINFÜHRUNG ................................................................................................................................................................. 9
2. MONTAGE UND INSTALLATION .................................................................................................................................... 9
2.1 ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ .......................................................................................................................................................... 9
2.2 INBETRIEBNAHME .............................................................................................................................................................................. 9
3. BEDIENUNGSELEMENTE .............................................................................................................................................. 9
4. WARTUNG ....................................................................................................................................................................... 9
4.1 REINIGUNG ...................................................................................................................................................................................... 9
5. TECHNISCHE MERKMALE ............................................................................................................................................. 9
6. ZUBEHÖR / ERSATZTEILE ............................................................................................................................................ 9
1. 简介 ................................................................................................................................................................................ 10
2. 装配和安装 ..................................................................................................................................................................... 10
2.1 电气连接 .................................................................................................................................................................................... 10
2.2 初创 ............................................................................................................................................................................................ 10
3. 操作控制 ......................................................................................................................................................................... 10
4. 维护 ................................................................................................................................................................................ 10
4.1 清洗 ............................................................................................................................................................................................ 10
5. 技术数据 ......................................................................................................................................................................... 10
6. 附件 / 备件 ...................................................................................................................................................................... 11
7. WIRING DIAGRAM / SCHEMA ELETTRICO / SCHEMA ELECTRIQUE / ESQUEMA ELÉCTRICO / SCHALTPLAN / 接
线图 ................................................................................................................................................................................ 12
8. DECLARATION OF CONFORMITY / DICHIARAZIONE DI CONFORMITA / DECLARATION DE CONFORMITE /
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD / KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / 符合性声明 ...................................... 13
9. DECLARATION OF CONFORMITY ........................................................................................................................ 14