TILLIG BAHN 01435 Le manuel du propriétaire

Marque: TILLIG BAHN

Modèle: 01435

Taper: Le manuel du propriétaire

Güterwagen

Start-Set • Starter kit • Kit démarrage

Základní sada • Zestaw startowy

www.tillig.com  www.facebook.com/tilligbahn 364749 / 11.02.2020

0-3

(GB) Not suitable for young people under the age of 14 due to the small parts that can be removed and swallowed and

risk of injury due to function-related sharp corners and edges. When this product comes to the end of its useful life, you may

not dispose of it in the ordinary domestic waste but must take it to your local collection point for recycling electrical and electronic

equipment. If you don’t know the location of your nearest disposal centre please ask your retailer or the local council oce.

 Tento produkt

nesmí být na konci svého užívání zlikvidován jako běžný domovní odpad, ale musí být zlikvidován např. ve sběrném dvoře. Prosím,

zeptejte se vašeho obchodníka, popř. na svém obecním úřadě o vhodném způsobu likvidace.



 Produkty oznaczone przekreślonym pojemnikiem

po zakończeniu użytkowania nie mogą być usuwane razem z normalnymi odpadami domowymi, lecz muszą być przekazywane do punktu zbie-

rania i recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Dzięki recyklingowi pomagają Państwo skutecznie chronić środowisko naturalne.

Prosimy zwrócić się do specjalistycznego sklepu lub do odpowiedniego urzędu w Państwa okolicy, aby dowiedzieć się, gdzie jest najbliższy punkt

recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych.



blessure en raison de coins et de bords vifs dus au fonctionnement. À la n de sa durée de vie, ne pas éliminer ce produit avec

les déchets ménagers mais le remettre à un point de collecte pour le recyclage d’appareils électriques et électroniques. Veuillez vous

adresser à votre revendeur ou à l’administration communale pour connaître les points d’élimination compétents.

(DE) Nicht geeignet für Kinder unter 14 Jahren wegen abnehmbarer und verschluckbarer Kleinteile und Verletzungs-

gefahr durch funktionsbedingte scharfe Ecken und Kanten. Dieses Produkt darf am Ende seiner Nutzungsdauer nicht über

den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elek-

tronischen Geräten abgegeben werden. Bitte fragen Sie bei Ihrem Händler oder der Gemeindeverwaltung nach der zuständigen

Entsorgungsstelle.

(DE) Technische Änderungen vorbehalten! Bei Reklamationen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

(GB) Subject to technical changes! Please contact your dealer if you have any complaints.

(FR) Sous réserve de modications techniques! Pour toute réclamation, adressez-vous à votre revendeur.

(CZ) Technické změny vyhrazeny! Při reklamaci se obraťte na svého obchodníka.

(PL) Zastrzega się możliwość zmian technicznych! W przypadku reklamacji prosimy zgłaszać się do specjalistycznego sprzedawcy.

TILLIG Modellbahnen GmbH

Promenade 1, 01855 Sebnitz

Tel.: +49 (0)35971 / 903-45 • Fax: +49 (0)35971 / 903-19

(DE) Hotline Kundendienst • (GB) Hotline customer service • (FR) Services à la clientèle Hotline

(CZ) Hotline Zákaznické služby • (PL) Biuro Obsługi Klienta: www.tillig.com/Service_Hotline.html

(DE) Bitte beachten Sie: Für dieses TILLIG-Produkt gilt der gesetzliche Gewährleistungsanspruch von 24 Monaten ab

Kaufdatum. Dieser Gewährleistungsanspruch erlischt, wenn kundenseitige Eingrie, Veränderungen, Umbauten usw.

an dem Produkt erfolgen/vorgenommen werden. Bei Fahrzeugen mit eingebauter Schnittstelle, können Gewährleis-

tungsansprüche nur geltend gemacht werden, wenn das betreende Fahrzeug im Lieferzustand (ohne eingebautem

Digitaldecoder, mit eingestecktem Entstörsatz) an den Fachhändler zurück gegeben wird.

(GB) Please note: This TILLIG product is subject to the statutory warranty entitlement of 24 months from the date of

purchase. This warranty claim expires if the product is interfered with, modied or converted after the point of time of the

customer acquiring ownership. Where vehicles have an integrated interface, claims for warranty can only be asserted if

the vehicle concerned is returned in an as-delivered state (without built-in digital decoder, with plugged-in interference

suppression kit).

(FR) Attention: Pour ce produit TILLIG, le droit de garantie légal de 24 mois à partir de la date d’achat s’applique. Ce

droit de garantie s’éteint si le client procède/a procédé à des interventions, des modications, des transformations, etc.

sur le produit. Pour les véhicules à interface intégrée, les droits de garantie ne peuvent être acceptés que si le véhicule

correspondant est restitué au revendeur dans l’état de livraison (sans décodeur numérique intégré, avec l’antiparasite

installé).

(CZ) Pro tento výrobek TILLIG platí zákonný záruční nárok 21 měsíců od data koupě. Tento záruční nárok

zaniká, pokud byly ze strany zákazníka na výrobku provedeny zásahy, změny, přestavby atd. U vozidel se zabudovaným

rozhraním mohou být záruky uplatněny jen tehdy, když bude předmětné vozidlo vráceno do odborné prodejny v

původním stavu (bez zabudovaného digitálního dekodéru, se zasunutou odrušovací sadou).

(PL)  dla niniejszego produktu TILLIG obowiązuje ustawowe roszczenie gwarancyjne,

wynoszące 24 miesiące od daty zakupu. Roszczenie gwarancyjne wygasa w sytuacji, gdy przeprowadzone zostaną w

produkcie zmiany lub klient dokona przebudowy produktu na własną rękę. W pojazdach z zabudowanym interfejsem,

roszczenia gwarancyjne mogą być podnoszone jedynie, gdy dany pojazd przekazany zostanie przedstawicielowi

handlowemu w stanie, jaki obowiązywał w momencie dostawy (bez zabudowanego dekodera cyfrowego, z osadzonym

zestawem odkłócającym).

(DE) Liebe Modellbahnfreunde!

Mit dem Erwerb Ihrer Komplett-Zuganlage erhalten Sie ein hochwertiges Qualitätsprodukt

aus Sachsen. Die folgenden Hinweise sollen Ihnen die ersten Schritte in die Welt der

Miniaturbahnen erleichtern. Die TT-Modellbahn ist als Systemspielzeug fast unbegrenzt

ausbaufähig und wird seit mehr als 50 Jahren hergestellt. Das Kürzel „TT“ steht für „table

top“-„Tischplatte“ und verdeutlicht so, dass eine ansehnliche Modellbahn bereits auf

einer durchschnittlichen Tischplatte aufgebaut werden kann. Der Verkleinerungsmaß-

stab ist 1:120, die Gleise haben 12 mm Spurweite.

(GB) Dear modell railways enthusiast!

With this complete model railway set you have purchased a rst-class quality product

made in Saxony. The following information is aimed at simplifying your rst steps

into the world of model railways.The TT model railway system can be extended

practically without limit and has been produced for more than 50 years now. The

letters “TT” stand for “table top”, and indicate that respectable railway layouts can

already be set up on an average table top. The models are 1:120 scale and the track

gauge is 12 mm.

(FR) Chers amis et amateurs des trains miniatures!

Par l’acquisition de votre installation ferroviaire complète, vous possédez une produit de de haute qualité

de qualité. Les instructions suivantes vous permettront de vous faciliter les premiers par dans le monde des

trains miniatures. Le train miniature TT, un système jouet, est pratiquement extensible à souhait et il est fab-

riqué depuis plus de 50 ans. L’abréviation signie « table top » (plaque de table) et indique qu’un beau train

miniature peut être monté sur une table normale. L’échelle est de 1:120, la largeur de voie est de 12 mm.

(CZ) 

Zakoupením kompletní sady jste získali kvalitní produkt z německého Saska. Následující pokyny Vám

usnadní první kroky do světa miniaturních železnic. Modelová železnice TT je jako systémová hračka téměř

neomezeně rozšířitelná a vyrábí se již více než 50 let. Zkratka „TT“ znamená „Table Top“ = stolní deska. Tím

je vyjádřeno, že slušnou modelovou železnici lze sestavit na průměrně velké desce stolu. Měřítko zmenšení

je 1:120, rozchod kolejí je 12 mm.

(PL) Drodzy przyjaciele modelarstwa kolejowego!

Nabywając kompletny model kolejki otrzymują Państwo wysokiej jakości produkt z Saksonii. Poniższe

wskazówki powinny Państwu ułatwić pierwsze kroki w świecie miniaturowych kolejek. Model kolejki TT, jako

zabawkę systemową, można rozbudowywać w prawie nieograniczony sposób; produkujemy ją od ponad

50 lat. Skrót „TT“ oznacza „table top“-„płytę stołu“ i uzmysławia nam, że porządny model kolejki można

zbudować już na powierzchni przeciętnej płyty stołowej. Skala zmniejszenia wynosi 1:120, szerokość toru

wynosi 12 mm.

Art.-Nr. / Item no. / Réf. / Art.-č. / Nr art.: 01435

(DE) Güterzugset der DR mit Modellgleis

(GB) Freight train kit DR with Model track

(FR) Kit Train de marchandise DR

avec Rail de modélisme

(CZ) Nákladní vlak sada DR

s Modelové koleje

(PL) Zestaw Pociąg towarowy DR

ze Modeluj ślady

(DE) Der Anschluss des Fahrreglers an das Gleis erfolgt

mit zwei Litzen. Die Flachsteckhülsen der Litze werden

auf die Anschlussfahnen des Anschlussgleises (unterhalb

der Bettung) gesteckt. Zur Zugentlastung wird die Litze um

die Stifte an der Bettungsunterseite gelegt und dann durch

die seitliche Aussparung nach außen geführt. Zur Versor-

gung des Fahrreglers dient das beiliegende Steckernetzteil

(Spielzeugtrafo). Die Geschwindigkeitsreglung der Lok und

die Fahrtrichtungsumkehr erfolgt über den Drehknopf. Wei-

tere Einzelheiten zum Fahrregler entnehmen Sie bitte der

separaten Bedienungsanleitung.

Sicherheitshinweis:

Das Modellbahnset ist zum ausschließlichen Gebrauch

in trockenen Räumen bestimmt. Die Versorgung des Regel-

gerätes darf nur mit Stromversorgungsgeräten erfolgen, die

den Bedingungen der Spielzeugrichtlinie und der Norm für

Spielzeugtrafos (EN 61558, 1-7) entsprechen. (Haushaltge-

rätetrafos nach EN 61558, 1-6 sind nicht zulässig!)

Meist beruhen kleinere Störungen auf harmlosen Bedien-

fehlern. Wenden Sie sich in einem solchen Fall an unseren

Service oder holen sich den Rat Ihres Fachhändlers. Sollten

Sie dennoch Grund zu Beanstandungen haben, so senden

Sie uns am besten über Ihren Fachhändler die Packung mit

Kontrollzettel zurück. Die Zusammensetzung der Einsteiger-

sets kann variieren.

(GB) Two exible wires serve as the connection between

the controller and the track. The at connectors on the wires

are plugged onto the tabs of the designated track section

(below the bedding). For strain relief, the wire is laid around

the pins on the underside of the bedding and then led out

via the lateral opening. The power input for the controller is

by way of the supplied adapter (special transformer for use

with toys). The speed of the train and the running direction is

controlled with the rotary knob. For further details regarding

the controller, please refer to the separate user instructions.

Safty note:

This model railway set is designed exclusively for

use in dry rooms. Power input to the controller is permis-

sible only via a power supply device which complies with

the stipulations of the Toy Directive and with the standard

governing transformers for use with toys (EN 61558, 1-7).

(Houseold appliance transformers to EN 61558, 1-6 are not

permissible!)

Minor problems in use are most often the result of harmless

mistakes in handling. In such cases you should rst con-

tact your local model railways dealer. He possesses many

years of experience, knows the most common diculties

and can provide valuable advice and assistance. Should

you nevertheless have reason for complaint, please return

the complete package and quality control note to Tillig, most

conveniently through your local model railways dealer. The

contents or starter sets may vary slightly.

(FR) Le raccordement du régulateur de marche à la voie

s’eectue avec deux brins. Les connecteurs plats du brin

sont enchés aux drapeaux de raccordement de la voie

(sous le ballast). Pour décharger le train, le brin est posé

autour des goupilles à la partie inférieur du ballast et peut

être ainsi guidé vers l’extérieur par la cavité latérale. Le bloc

secteur joint sert à alimenter le régulateur de marche (trans-

formateur jouet). Le réglage de la vitesse de la locomotive

et l’inversion du sens de la marche s’eectuent via le com-

mutateur. Pour d’autres détails sur le régulateur de marche,

consulter les instructions de service séparées.



Le kit train miniature est conçu pour être une utilisa-

tion exclusivement dans des locaux secs. L’alimentation

du régulateur ne peut s’eectuer que par des appareils

d’alimentation en électricité qui répondent aux conditions

de la directives sur les jouets et la norme pour les transfor-

mateurs pour jouets (EN 61558, 1-7). (Les transformateurs

pour appareils ménagers selon EN 61558 ne sont sont pas

autorisés).

La plupart du temps, les défauts reposent sur des erreurs

d’utilisation insigniantes. Dans ce cas, s’adresser à notre

SAV ou au revendeur. En cas de réclamation, nous renvoyer

de préférence le paquet avec che de contrôle via le reven-

deur. Les kits de démarrage peuvent varier.

(CZ) Připojení ovladače jízdy ke kolejím se provádí dvě-

ma kabely. Ploché konektory kabelů se připojí na přípojky

koleje (pod podložím). Odlehčení tahu kabelů se provádí

omotáním kabelů kolem kolíků na dolní straně podloží a

jejich vyvedením ven přes boční vybrání. K elektrickému

napájení ovladače jízdy slouží síťový zdroj (transformátor

pro napájení hraček), který je součástí dodávky. Regulace

rychlosti lokomotivy a přepínání směru jízdy se provádí po-

mocí točítka. Další podrobnosti týkající se ovladače jízdy

jsou uvedeny v samostatném návodu k obsluze.



Modelová souprava je určena pouze k použití v

suchém prostředí. Elektrické napájení ovladače smí být

zajištěno pouze takovými napájecími zdroji, které splňují

požadavky směrnice pro hračky (EN 61558, 1–7). (Použití

domácích transformátorů dle EN 61558, 1–6 je zakázáno!)

Příčinou drobných poruch zpravidla bývají neškodné chyby

obsluhy. V takovém případě kontaktujte náš servis nebo se

informujte u svého prodejce. Pokud přesto budete mít důvod

k reklamaci, zašlete nám prosím obal s kontrolním listem,

optimálně prostřednictvím svého prodejce. Obsah základní

sady se může lišit.

(PL) Regulator jazdy do toru przyłącza się za pomocą

dwóch przewodów licowych. Płaskie pochewki wtykowe licy

wtyka się na wyprowadzenia toru przyłączeniowego (pod

podsypką). Dla odciążenia ciągu licę owija się wokół kołków

od spodu podsypki i wyprowadza na zewnątrz przez boczne

wgłębienie. Do zasilania regulatora jazdy służy dołączony

zasilacz wtykowy (transformator do zabawek). Regulacja

prędkości lokomotywy i zwrot kierunku jazdy odbywa się

przy pomocy pokrętła. Dalsze informacje na temat regula-

tora jazdy znaleźć można w osobnej instrukcji obsługi.



Model kolejki przeznaczony jest wyłącznie do użytko-

wania w suchych pomieszczeniach. Regulator może być za-

silany wyłącznie za pomocą urządzeń zasilających, spełnia-

jących warunki dyrektywy ws. zabawek oraz wymogi normy

dla transformatorów do zabawek (EN 61558, 1-7). (Transfor-

matory do urządzeń domowych, zgodne z EN 61558, 1-6 są

niedopuszczalne!)

Małe zakłócenia wynikają najczęściej z nieszkodliwych

błędów w obsłudze. W takich przypadkach należy zgłosić

się do serwisu lub zasięgnąć rady fachowego sprzedawcy.

Gdy mimo to istnieje podstawa do reklamacji, prosimy

przesłać nam przez sprzedawcę paczkę wraz z kuponem

kontrolnym. Skład zestawu wprowadzającego może się

zmieniać.

GLEISAUFBAU



(DE) Für die elektrische Schaltung der Weichen und weiterer elektrischer Zubehörartikel wie Beleuchtungen, Signale, Entkupp-

lungsgleise usw. benötigen Sie zusätzlich einen Zubehörtrafo (TILLIG Art. 08122). Die in diesem Set enthaltene Weiche enthält

einen Weichenantrieb, der nicht nur per Hand schaltbar ist, sondern bereits für den elektrischen Betrieb vorbereitet ist.

(GB) You also require an accessory transformer (TILLIG article no. 08122) for the electrical switching of the points and other

electrical accessories such as lighting, signals, uncoupling tracks etc. The turnout that comes with this set includes a turnout drive

that is not only switchable manually, but which is already prepared for electrical operation.

(FR) Pour la commutation électrique des aiguillages et autres accessoires électriques tels que les éclairages, les signaux, les

voies de découplement, etc. il vous faut un transformateur supplémentaire pour accessoires (TILLIG réf. 08122). L’aiguillage

fourni dans ce kit contient un moteur d’aiguillage non seulement commutable à la main mais également prêt pour le fonctionne-

ment électrique.

(CZ) Pro elektrické spínání výhybek a dalšího elektrického příslušenství, jako je osvětlení, signály, odpojovací kolejnice atd.

potřebujete navíc transformátor pro příslušenství (obj.č. TILLIG 08122) Výhybka, která je součástí této sady, má pohon, který lze

přepínat nejen ručně, ale je již připraven také pro elektrický provoz.

(PL) Dla elektrycznego przełączania zwrotnic oraz innego wyposażenia elektrycznego, jak oświetlenie, sygnały, tor do rozprzę-

gania itd. konieczny jest dodatkowo transformator osprzętu. Zwrotnica będąca częścią niniejszego zestawu zawiera napęd, który

można przełączać nie tylko ręcznie, lecz jest on przygotowany również do eksploatacji elektrycznej.

Platzbedarf 70 x 100 cm

Hinweis: Gleise am besten auf einer ebenen Unterlage zusam-

menstecken und dabei nicht verbiegen!

Gleisoval bestehend aus:

4 x Gerades Gleis 83101

1 x Gerades Gleis 83104

12 x Gebogenes Gleis 83109

1 x Gerades Anschlussgleis 83143

1 x EW 15° mit elektr. Antrieb 83314

1 x Prellbock 83100













Art.-Nr.



Note: The track is best put together on a at, level base.

Take care not to bend the track pieces when joining.



4 x Straight track 83101

1 x Straight track 83104

12 x Curved track 83109

1 x Straight track for power point 83143

1 x straight points 15° with electric control 83314

1 x Bumper 83100













Item no.



 Stopa je nejlépe sestavena na rovnou základnu.

Při spojování dbejte na to, aby se dráhy neohýbaly.



 83101

 83104

 83109

 83143

 83314

 83100















Encombrement 70 x 100 cm

 La piste est mieux mis sur une base

plate et plane. Veillez à ne pas plier les morceaux

de voie lors de la jonction.

4 x Rail droit 83101

1 x Rail droit 83104

12 x Rail courbe 83109

1 x Rail de raccordement droit 83143

1 x EW 15° avec



83314

1 x Butoir 83100















Zapotrzebowanie miejsca 70 x 100 cm

Uwaga: Ścieżkę najlepiej ułożyć na płaskiej, pozi-

omej podstawie. Uważaj, aby nie zgiąć kawałków

toru podczas łączenia.





4 x Prosty tor 83101

1 x Prosty tor 83104

 83109

 83143

 83314

 83100













Nr art.

L

TILLIG BAHN 01435 Le manuel du propriétaire

Marque: TILLIG BAHN

Modèle: 01435

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

Deutsch: TILLIG BAHN 01435 Bedienungsanleitung
slovenčina: TILLIG BAHN 01435 Návod na obsluhu
polski: TILLIG BAHN 01435 Instrukcja obsługi

TILLIG BAHN 01435 Le manuel du propriétaire

TILLIG BAHN 01435 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes